Category
📺
TVTranscripción
00:00Amor musical, voz principal Jo Byung-Hee, segunda guitarra Lee Hyun-Suk, batería Jang Do, teclado Seo Kyung-Jeon, bajo Kim Ha-Jin.
00:21Amor musical.
00:52No te pediré que mientas. Solo olvida lo que viste esa noche.
00:57Déjanos permanecer en la escuela. Te lo suplico.
01:27¿Y por qué quieren permanecer en la escuela?
01:34No es porque queramos. Debemos hacerlo.
01:36Entonces tendrás que hablar con Pyo Shu. Esto a mí no me incumbe.
01:40Tú viste a Byung-Hee esa noche.
01:44¿Y eso qué?
01:47Solo diles lo que Pyo Shu le hizo a Byung-Hee.
01:51¿Por qué debería hacerlo?
01:52Porque lo sabías todo. Pero fingiste no saber nada.
01:56Podrías haberlo evitado.
02:01Eso es pasado.
02:02Deberías terminarlo.
02:04¿Y qué es lo que quieres que haga?
02:07Eres inteligente. Piensa un poco.
02:23Oye, ¿cómo puedes pintar en un día histórico?
02:28¿Día histórico?
02:30Por supuesto. Hoy es el día en que Sun Hong detuvo a esos sujetos.
02:38Te lo ruego.
02:39No entiendo de qué estás hablando.
02:42¿Qué estás diciendo?
02:45¿Cómo que no?
02:46Nuestro lado ganó.
02:48¿Nuestro lado ganó?
02:50No entiendo qué significa nuestro lado.
02:58Oye, ¿por qué estás empacando esto?
03:02Dejaré la clase de arte.
03:04¿Qué? ¿Por qué?
03:06Porque pienso que es una pérdida de tiempo si no soy talentosa.
03:11Entiendo.
03:13Tu padre dijo que dejaras la clase de arte.
03:16¡Por la de negocios!
03:18¿Cómo decirlo?
03:20Quiere prepararte para que seas la sucesora.
03:23¿Qué?
03:25Ojalá pudiera heredar una empresa.
03:29Me gustaría que mi papá dejara de ser abogado y tuviera una gran empresa.
03:35Alinearía a los abogados más apuestos y elegiría esposo.
03:40Y estoy segura de que el más apuesto luciría como Won Bin.
03:48¿Qué?
03:57Qué situación difícil, ¿no?
03:59Ellos pueden utilizar su dinero para conseguirlo todo.
04:02Y nosotros tenemos que vender nuestras almas para conseguir el certificado.
04:06¿Acaso tiene sentido?
04:08Oye, tranquilízate.
04:11¿Desnudaste tu alma o algo así?
04:13¿Y tú lo hiciste?
04:15¿Qué les sucede, muchachos?
04:17No podemos atacarnos así.
04:19Debe ser nuestra culpa lo que...
04:21Olvídenlo.
04:22Necesitamos ganar.
04:24Ir a esa competencia, ganarles a esos malditos y tocar en el escenario que Woon Hee quería.
04:30Es suficiente para mí.
04:32Bien.
04:34Entonces hagamos todo lo posible para quedarnos en la escuela.
04:38O me sentiré como un maldito gusano.
04:40¿Un maldito gusano?
04:42¿De qué estás hablando, tonto?
04:45Cállate.
04:46Un maldito gusano, un parásito, un mendigo.
04:49Los pobres contra los ricos en una dura competencia.
04:54Suena como una historia exitosa.
04:56No se trata de dinero. De lo que se trata es de ser capaz.
05:01Pero, ¿estás seguro de que no nos expulsarán?
05:04No podemos saberlo.
05:05Nos guste o no, hay que confiar en ese maldito.
05:12Estás muy bien.
05:13¿Les pegaste?
05:15¿Acaso a mí me agradan las peleas?
05:18¿Qué es eso?
05:21Un obsequio de mi padre por ganar la competencia de matemáticas.
05:25Tengo el permiso del director.
05:27Nuestra escuela es muy básica.
05:30Si ganas algo, todo vale.
05:32Si causas problemas, afuera.
05:38Las cosas sin los delfines sí que estarán aburridas.
05:41Tenía ganas de competir por la sala de ensayo.
05:44¿Cómo está Piusu?
05:45Le dan el alta mañana.
05:48Entonces debe ser hoy.
05:50¿Cómo?
05:51Debería salvar a esos delfines de la extinción.
05:58Tengo hambre.
05:59Yo también.
06:00¿Qué quieres comer?
06:01Yo también.
06:02No sé.
06:03¿Podemos ir a comprar algo en la casa?
06:05¿En serio?
06:06¿Sí?
06:07Podemos ir juntos.
06:08¿Oye, tienes dinero?
06:09Sí.
06:10Excelente.
06:11Creo que lo olvidé.
06:13Ven, siéntate acá tú y después pago yo.
06:16Así que, en realidad fue mi culpa.
06:19Lo siento.
06:39La escuela está callada porque apareció la policía.
06:43Los profesores también lo están.
06:44¿Estás seguro de que no nos expulsarán?
06:48Eres un tonto.
06:49¿Cómo puedes masticar eso?
06:50Oigan, delfines.
06:52Esta semana es la competencia, ¿recuerdan?
06:54¿Cómo puedes decirlo con tanta calma?
06:57Digo, ni siquiera sabemos si vamos a quedarnos en la escuela, imbécil.
07:02¿No se enteraron?
07:03Los cargos se retiraron.
07:06¿De veras?
07:08Sí.
07:28Ya basta.
07:29Y no intenten entrar a la sala ahortadillas.
07:33Traten de ganar la competencia.
07:35¿De qué está hablando este bastardo?
07:38¡Ese Hyuk nos salvó!
07:41Un hombre que suplica de rodillas puede conseguirlo todo.
07:45El desafío está en marcha.
07:48El líder es diferente.
07:53Pero, ¿cómo supo que anoche utilizamos la sala?
07:58Debemos contarle a ese Hyuk la buena noticia.
08:02¿De veras?
08:04Es una buena noticia.
08:07Los veo luego.
08:19Después de todo, no es tan malo.
08:21Ese malvado.
08:23Estoy bien, así que no te preocupes por mí.
08:27Nadie vino a buscarme.
08:29¿Cómo puedo decirles dónde estás?
08:31Si ni siquiera yo lo sé.
08:34¿Dónde está la champaña?
08:35¡Está aquí!
08:37Pero, papá, debes llamarme más seguido.
08:46¿Qué pasó?
08:48¿Qué pasó?
08:50¿Esta es la casa?
08:52Sí, señor. Esta es la casa.
08:58¿Quién es?
08:59¿Vive aquí una estudiante llamada Soja?
09:01¿Esta es la casa?
09:02Sí, señor. Esta es la casa.
09:09¿Quién es?
09:10¿Vive aquí una estudiante llamada Soja?
09:31¿De veras es su tío?
09:58Ya le dije que lo soy.
10:28Sohá. Sohá.
10:36Sohá. ¿Qué haces?
10:44Entra. Está caliente.
11:07¿Cómo puedes tener hambre en un momento así?
11:11Eres más fuerte de lo que pensé. ¿Te metiste en problemas?
11:17Esos matones te estaban buscando.
11:19No. No es eso.
11:24Está bien, princesa, azotea, matones.
11:28Creo que entiendo la situación. Come un poco.
11:35Y no esperes siempre esto de mí.
11:50Están sabrosos.
11:53Hay que pasar momentos difíciles para saber que es aterrador.
12:00¿Esta guitarra es tuya?
12:06No. De Bungi.
12:16Si te sientes culpable por lo que pasó ese día,
12:19no lo hagas ya que no fue tu culpa, ¿entiendes?
12:24No lo lamentes. Dije que no fue tu culpa.
12:30Ya puedes comer.
12:58¿Veis? ¿Veis?
13:58Adiós.
14:28Esa canción que me enviaste, cántamela ahora.
14:48No quiero. No quiero que nadie escuche mi voz.
14:52Contrata a alguien.
14:54Dijiste que la música era tu pasatiempo.
14:57Le dijiste a tu padre que no quieres ir al extranjero.
15:01Es una rebeldía adolescente negarse a todo.
15:04Últimamente, ir a la escuela es divertido.
15:07¿Algo sucedió? Te parecía aburrida.
15:10Es verdad, pero ahora sí disfruto mucho de ella.
15:15Bueno, me alegra oír que te estás divirtiendo.
15:18¿Cómo va todo con Soha?
15:21¿Por qué siempre me preguntas por Soha?
15:24Siempre oigo malas noticias sobre ella.
15:26Es muy difícil para su padre.
15:28¡Hola!
15:33¡Zong Han!
15:50Aunque el alumno victimizado haya querido olvidar todo este incidente,
15:55¿qué quiero que ponga en su lugar a esos muchachos rebeldes?
16:01No se preocupe.
16:02Me ocuparé de ellos y me aseguraré de que no vuelvan a ver la luz del día.
16:07Nuestra escuela tiene un código de penalización.
16:10¿Cree que los estudiantes le darán importancia a eso?
16:12Lo que tiene que hacer es darles una lección.
16:16Existirán otras oportunidades para recurrir a lo físico para enseñarles.
16:22Tómese esto con calma, profesor.
16:25Si se aplican los 60 puntos, se los expulsará.
16:29¿Ahora puedo confiar en usted?
16:3160 puntos.
16:33Esta escuela de veras está a otro nivel.
16:36Es imparcial y democrática.
16:37Por favor, déjelo en mis manos.
16:49¿Todos están aquí?
16:50¿Por qué hay un asiento vacío?
16:53¿De quién es?
16:58Kuan Yehiuk.
16:59Llegas tarde.
17:01Tres puntos por eso.
17:07Estás comiendo un clase, ¿eh?
17:10Tres puntos.
17:14Seis en total.
17:17¡Príncipe Yandó!
17:19No me llames así.
17:21Pienso en esos matones temblando de miedo.
17:26¿Puedo darte un beso?
17:27Oye, oye, ¿qué te pasa?
17:28¡Basta!
17:28¡Yandó!
17:29¡Kin Hajim!
17:32¿Qué hacen?
17:33Lo vi todo.
17:33¿Qué clase de conducta es esa?
17:36¿Qué pasa con ustedes?
17:37Somos amigos, señor.
17:41Inmoralidad.
17:42Cinco puntos.
17:44Li Yunzuo.
17:44Siete puntos.
17:45Kuan Yehiuk.
17:46Tres puntos.
17:47Yandó, ¿no te cortas el cabello?
17:49Cinco puntos.
17:50Zhou Yunjong.
17:51Tienes mucho acento.
17:52Cuatro puntos.
17:53Kin Hajim.
17:53Eres un mujeriego.
17:54Doce puntos.
17:56Los expulsaré a todos.
18:02No tiene sentido.
18:03No está a punto sin ninguna razón.
18:06No puedes ignorar que al muchacho que mejor peleaba
18:09lo expulsaron en una semana.
18:11Era un muchacho más que rudo, ¿lo recuerdan?
18:13¿De veras?
18:15Me dieron trece puntos.
18:16A mí diecisiete.
18:17¿Con cuántos te expulsan?
18:19A los sesenta.
18:21Y si decimos que estamos enfermos, no nos expulsarán.
18:25Si no estamos en la escuela, no lo harán.
18:28Eres un tonto.
18:29¿Quién pagaría el hospital?
18:32Así que te expulsan si llegas a los sesenta.
18:34Qué método tan humano, ¿no?
18:36Nos expulsarán antes de que se sequen la tinta de nuestros
18:40certificados.
18:41¿Qué haremos?
18:44Sobrevivamos hasta el festival.
18:50Shihyuk, ven a la sala de ensayo ahora.
18:55¿Qué quiere ese sujeto?
19:10¿Qué pasa?
19:12¿Qué quieres?
19:14Pasó mucho tiempo.
19:16¿Descansaste?
19:17¿Qué?
19:18¿Cambiaste de opinión?
19:19Teníamos una competencia por la sala de ensayo.
19:23¿Cómo podría?
19:23Claro que la haremos.
19:25Es como un juego.
19:26Deberíamos poner algunas reglas.
19:27Como quieras.
19:28El ganador se elegirá democráticamente.
19:31Los estudiantes votarán.
19:35No creo que entiendan lo que es un procedimiento democrático.
19:38Ellos podrían forzarte a volverte loco, ¿no?
19:43¿No es tu especialidad?
19:45Basta.
19:46Y en cuanto al orden, ustedes son cara, nosotros cruz.
19:54Ganamos.
19:55Comenzaremos a las 5.30.
19:57Le estaremos 10 minutos para prepararse.
19:59Ustedes comenzarán a las 5.50.
20:02¿Es un trato?
20:03Sí.
20:04Creo que oí que no te costó mucho arrodillarte.
20:08Pero si no quieres hacerlo otra vez, puedes retirarte ahora.
20:12Qué gracioso.
20:14Eres un maldito.
20:35Tenemos que conseguir esa sala de ensayo.
20:38De ese modo, podremos ensayar en paz y poder ganar el
20:42festival.
20:43¿Dónde vamos a ensayar por ahora?
20:45Wukong me llamó y dijo que tenemos una sala de ensayo.
20:49¿No te llamó a ti?
20:51¿Llevas tu móvil encima solo de adorno?
20:53Atiéndelo de vez en cuando.
20:54¿Por qué Wukong llama a Zhang Doggo si Hugh no le contesta?
20:58¿Acaso nuestro príncipe es una especie de mensajero?
21:01Eso parece.
21:03¡Xixiu!
21:04¡Xixiu!
21:06Dime, ¿quién soy?
21:09¿Quién soy yo?
21:11¿De qué hablas?
21:12Soy tu música, ¿verdad?
21:14No es música, es musa tonta.
21:16Es lo mismo.
21:17De todos modos, te traje un obsequio porque estuviste muy
21:21deprimido últimamente.
21:23Ven conmigo.
21:25Anda, vamos.
21:29Ah, dejen de comer tantos fideos y vengan también.
21:33¿Cómo puede actuar como una santa con Xixiu y como una
21:36bandillera con nosotros?
21:37Es increíble.
21:40¿Qué es esto?
21:42Miren.
21:42Se ve como a punto de derrumbarse.
21:46Escuchen, ¿la gente se dará cuenta si morimos allí dentro?
21:52Entremos, ¿sí?
21:53Entremos.
21:55Cuidado con las escaleras.
21:56Xixiu, muy bien.
21:58Aquí está.
22:01Oigan, ¿qué les parece?
22:02Sí, es agradable.
22:03¿Verdad?
22:07Este lugar me gusta.
22:09¿Qué te parece?
22:11Bueno, esto no suena bien.
22:13Solo deberemos cambiarlo.
22:15Muy bien.
22:16¿Recuerdas a esa mujer de las bienes raíces?
22:20¿Viste cuánto cabello tienes?
22:22Increíble.
22:23Me lastimé las manos y sin recibir un centavo.
22:26¿Lo puedes creer?
22:27Ustedes.
22:28Ey, tú.
22:29Pueden venir aquí hasta el festival,
22:31siempre y cuando no los atrapen.
22:33Entonces, ¿cuándo lo demolirán?
22:36Estoy segura de que mañana no.
22:38¿Qué?
22:42Igualmente, le agradecemos mucho, ¿verdad?
22:45Ahora podemos comenzar a practicar.
22:48¿Eso es todo?
22:49Está bien, te invitaré a cenar.
22:52No es suficiente.
22:54¿Qué?
22:54Ya llegó la hora del amor.
23:04Hablas demasiado.
23:05Va a limpiar.
23:09Quítate.
23:11Nos vemos mañana.
23:12Adiós.
23:14Adiós.
23:20Es muy difícil para su padre.
23:23Hubo algunos asuntos complicados.
23:34Lo siento.
23:35Llegué tarde.
23:37¿Y Xixiu?
23:38Creo que trabaja con su tío, medio tiempo.
23:41Genial.
23:42Comeremos pollo.
23:43Su tío siempre nos envía un poco, ¿no?
23:46Tonto.
23:47Xixiu siempre lo compra con el dinero que gana.
23:50No entiendes nada.
23:55¿Dónde está Junsu?
23:57Él no contesta mis llamadas.
24:00¿No les parece que ya se excede?
24:05Dijiste que ya grabaste antes, ¿eh?
24:08Bien, empieza.
24:30Hola.
24:31Sí, ahora estamos grabando.
24:33Cuéntame cuándo llegará nuestro compositor.
25:01No podré ir.
25:03Busca un reemplazo.
25:31¿Quién es él?
25:33Un estudiante de preparatoria.
25:35Trabaja medio tiempo.
25:41¿Sí?
25:43¿Ahora?
25:45Espera un segundo.
25:47Consigue sus datos.
25:49Sí.
26:01¿Eres tú?
26:04Si usarás eso como arma, entonces balancearlo bien.
26:07Alguien podría entender que quieres un abrazo.
26:10¿Qué?
26:11¿O no?
26:16¿Qué?
26:17¿Qué?
26:18¿Qué?
26:19¿Qué?
26:20¿Qué?
26:21¿Qué?
26:22¿Qué?
26:23¿Qué?
26:24¿Qué?
26:25¿Qué?
26:26¿Qué?
26:27¿Qué?
26:28¿Qué?
26:30Regresa a casa temprano si te atemoriza la noche.
26:33Mi trabajo de medio tiempo termina tarde.
26:35¿Cuántos trabajos tienes?
26:43¿Qué?
26:59¿Qué?
27:22Entra.
27:25Dame tu celular.
27:27¿Qué?
27:29¿Qué?
27:38Llámame si vuelven a buscarte.
27:42Gracias.
27:45Me voy.
27:59Buenos días.
28:00Buenos días, alumnos.
28:01¡Manos fuera de los bolsillos!
28:09Déjame ayudarte.
28:11¿Me postulo para Miss Corea?
28:13No podemos competir si nos expulsan.
28:18¿Qué?
28:19¿Qué?
28:20¿Qué?
28:21¿Qué?
28:22¿Qué?
28:23¿Qué?
28:24¿Qué?
28:25¿Qué?
28:26¿Qué?
28:27¿Qué?
28:28¿Qué?
28:33Señor.
28:34¡Buenos días!
28:35¡Buenos días!
28:37Con su permiso, señor.
28:41Malcriados.
28:48¿Tu nueva canción?
28:52Es bonita.
28:54¿Pero esta voz?
28:57Sí, no soy yo quien la canta.
29:00¿Acaso te gusta más esa voz que la canción?
29:04No, quise decir que la voz...
29:10Una canción bonita se adapta a cualquier voz.
29:13Puedes quedártelo.
29:14¿De veras?
29:17La escucharé y luego te devolveré esto.
29:20Ah.
29:21Y esto.
29:23¿Qué es?
29:25Me lo obsequiaron para mi cumpleaños.
29:27Pero no quiero comprarme nada.
29:30¿Todo esto?
29:31Hoy que ni siquiera sirve para comprar una chaqueta.
29:35Está bien.
29:37Yo tampoco necesito nada.
29:39Está bien, quédatelo.
29:44Es un obsequio demasiado grande de parte de un amigo.
29:47¿Te enfadaste?
29:49Yo solo estaba...
29:51Lo sé.
29:53Tal vez no tenga mucho valor para ti.
29:56Pero me hace sentir incómoda.
30:02La escucharé y te regresaré esto.
30:05¿Dónde están los demás?
30:06Están cansados por el ensayo.
30:08Están durmiendo adentro.
30:11Ah, un mundo sin castigo es hermoso.
30:14Silvana.
30:16¿Qué?
30:17¿Qué?
30:18¿Qué?
30:19¿Qué?
30:20¿Qué?
30:21¿Qué?
30:22¿Qué?
30:23¿Qué?
30:25¿Qué?
30:26¿Qué?
30:27¿Qué?
30:28¿Qué?
30:29¿Qué?
30:30¿Qué?
30:31¿Qué?
30:32¿Qué?
30:33Silva está enfermo.
30:35Estuvo muy tranquilo.
30:36¡Quédense ahí!
30:39No se muevan, malcriados.
30:45Lo sabía.
30:48Una colilla de cigarrillo. Estaban fumando.
30:50Eso no es nuestro.
30:52Ah, ¿no? ¿Y de quién?
30:53Solo estábamos hablando.
30:54¿Quién fue? Confiesen.
30:56Es un malentendido. Haga una prueba de ADN o algo como eso.
31:00Malcriados. No puedo hacer nada si se comportan así.
31:04Por fumar en el recinto, 10 puntos.
31:08¿Ni siquiera fumamos y ya nos está sumando puntos?
31:13¿De qué estás hablando?
31:14Tengo la evidencia aquí mismo.
31:16En la escuela de antes habrían recibido 30 azotes.
31:20Deberían estar agradecidos de que los transfirieran a esta.
31:23¿Agradecidos por qué?
31:25¿Qué dijiste?
31:26¿A quién deberíamos estarle agradecidos?
31:28Creo que no entienden la situación. Fui muy bueno con ustedes.
31:32Entonces, golpeenos.
31:35Si los expulsan...
31:36Si los expulsan, ¿se convertirán en matones?
31:39No escaparán de mis garras, así que ríndanse y compórtense.
31:43Eso nos decía al golpearnos.
31:50¿Cómo puede un profesor perseguir a sus alumnos para intentar expulsarlos?
31:59¿Eh?
32:02Eres un irrespetuoso.
32:07¿Y te vas? ¿Luego de decir lo que querías?
32:14Desgraciados.
32:16Buen trabajo.
32:19Escucha, Soha.
32:20¿Sí?
32:21Tus calificaciones están bajando. ¿Tienes algún problema?
32:26No, señor.
32:27Bien. Concéntrate en tus estudios. Es una etapa clave.
32:31Sí.
32:33A partir de mañana, hay que recoger la cuota de nuestras clases especiales.
32:37Sería bueno que te encargaras de eso, ¿quieres?
32:39Está bien.
32:47Buenas tardes, profesor.
32:57Buenas tardes.
33:27Me muero de hambre. ¿Comamos algo?
33:29Entonces, ¿por qué no trajiste tu teclado como te había pedido?
33:33Shi Hyuk, debo cambiar mis cuerdas.
33:37Descansemos.
33:41¡Hola!
33:42¡Sorpresa!
33:44¡Pollo asado!
33:45¡Pollo!
33:48¿Pollo asado?
33:49¡Pollo asado!
33:50¡Tengan!
33:52¡Ey, ustedes! ¡Vengan a comer!
33:53Las patas son para Shi Hyuk. No se las coman todas.
33:57¡Shi Hyuk!
33:58El ensayo es agotador, ¿no es verdad?
34:01Déjame.
34:03Estás más delgado.
34:04¡Come esto!
34:06Tu barbilla está más marcada ahora que...
34:08¡Ya basta! Deja de molestarme.
34:09Te queda muy bonita así.
34:13Oigan, ¿esa no es la policía?
34:17¡Esperen!
34:21Algo pasa, oficial. Escuché ruidos ahí.
34:24Es extraño.
34:25Estará embrujada.
34:26¿Es un edificio abandonado?
34:27Echaré un vistazo. ¡Ustedes!
34:30Veamos por aquí.
34:36Cuidado.
34:37Oh, oficiales. ¿Dónde estoy?
34:40Bebé algunos tragos.
34:43Y no puedo recordar.
34:45No puedo hacerlo.
34:47¿Por qué están todos aquí ahora?
34:49¿Yo hice todo ese ruido?
34:51Al parecer bebió mucho. Muéstreme su identificación.
34:57¡Quietos! ¡Vamos! ¡Vamos!
34:58Oficial, por favor. Es mi culpa.
35:00¡Oficial!
35:02¡Oigan! ¡Deténgase! ¡Hey!
35:20Me voy a morir.
35:27Siempre terminamos así.
35:31Pero es divertido.
35:41Creo que es la primera vez
35:44que trabajé tan duro por algo.
35:47¿De veras?
35:51Quiero mostrárselos.
35:52¿Qué estás haciendo?
36:23Hola.
36:27¿Qué hacías aquí?
36:30Me encontré aquí con una amiga.
36:34Justo a tiempo.
36:36Te iba a llamar de todos modos.
36:38¿Por qué?
36:40Hace frío.
36:41¿No tienes frío?
36:43Te haría falta una bufanda.
36:45Me la olvidé esta mañana.
36:49Ponte esta.
36:50Y acepta
36:52mis disculpas.
37:01Gracias.
37:20Ya me voy.
37:23Bueno.
37:25Cuídate.
37:51¿Qué pasa?
37:53¿Qué pasa?
37:55¿Qué pasa?
37:57¿Qué pasa?
37:59¿Qué pasa?
38:01¿Qué pasa?
38:03¿Qué pasa?
38:05¿Qué pasa?
38:07¿Qué pasa?
38:09¿Qué pasa?
38:11¿Qué pasa?
38:13¿Qué pasa?
38:15¿Qué pasa?
38:17¿Qué pasa?
38:19¿Qué pasa?
38:34Oye, ¿a dónde estás yendo?
38:48¿Qué es esto?
38:57Simplemente se me cayó.
38:59Si era goma de mascar, debería haberme rasurado la cabeza.
39:04Dámela.
39:05¿Qué?
39:06¿Esta paleta?
39:07¡Oye!
39:08Es la última que tengo.
39:09Si quieres que te la devuelva, discúlpate.
39:21Bueno, de acuerdo.
39:26Quédatela.
39:27¿Listo?
39:28Oye, pasaste frente a tu casa hace un rato.
39:44Estuve merodeando por ahí y no vi a esos matones.
39:48Me voy.
39:49¿Quién te pidió que hicieras eso por mí?
39:58Ey, ¿candy o strawberry pills?
40:17Dime quién ganará.
40:18Yo me inclino más por strawberry pills, ¿sí?
40:25¿Estás segura?
40:26No estaría tan seguro.
40:27¿Ya hiciste tu apuesta?
40:28¿Qué?
40:29¿Quién crees que ganará?
40:30Oye.
40:31¿Serán los muchachos misteriosos que lograron capturar los corazones de innumerables fanáticas
40:39desde la clandestinidad iCandy o los que tienen un aura incomparable buscados por la Universidad
40:47de Música Berkeley en Estados Unidos, los príncipes del rock, Strawberry Pills?
40:54¡Será fabuloso!
40:55El anuncio es muy divertido.
40:58Así será.
40:59Esta competencia será una batalla increíble y asombrosa, pero el resultado es obvio.
41:06Así que no tiene sentido apostar nada.
41:08Bueno, pero podría sorprenderte, ¿sabes?
41:13¿Acaso apostaste por el otro grupo?
41:19Guau.
41:20Vaya, si eres capaz de traicionar a tu novio.
41:27Siempre fuiste una mujer fatal y lo sabes.
41:30¿Zunho sabe lo que hiciste?
41:33No hay en nosotros ni un ellos.
41:35Solo deberías divertirte viéndolos tocar.
41:37Por eso mismo.
41:39¿A quién vas a alentar?
41:41¿A quién?
41:42No lo sé.
41:43Lo único que tienen son instrumentos lujosos.
42:05Sí, pero se sintió bien tocar con ellos, ¿no lo creen?
42:12Hoy los dejaremos por el suelo, malditos.
42:16Miren sus instrumentos.
42:18Encontraron unos dueños muy desafortunados.
42:20¡Qué tontos son!
42:23Kim Jong, desenfunda el bajo.
42:25Está bien.
42:26Ahora verán.
42:27¿Qué?
42:28¿Dónde están las cuerdas?
42:29¿Qué?
42:30¿Qué pasó?
42:31¿No dijiste que las cambiarías?
42:32Eres un completo idiota.
42:33¡Ah, diablos!
42:34Fue cuando huimos.
42:35¡Ah, diablos!
42:36¡Ah, diablos!
42:37¡Ah, diablos!
42:38¡Ah, diablos!
42:39¡Ah, diablos!
42:40¡Ah, diablos!
42:41¡Ah, diablos!
42:42¿Qué hicimos de los policías?
42:43¿Qué vamos a hacer?
42:45Tontos patéticos.
42:47¿Debo pedirles a ellos?
42:49No tienes orgullo.
42:50Nos tomaremos un tiempo más.
42:55Pero aquí hay reglas, y no podemos arruinar algo tan divertido.
43:00Vaya, resuélvalo.
43:04¿Estás loco?
43:06Regresa a tiempo.
43:07Iré a buscarlas.
43:10Prepárense.
43:11¡Muévanse!
43:41¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!
44:10¡Otra! ¡Otra!
44:20Llegó su turno.
44:22Está bien. Sheikyuk llegará. No te preocupes.
44:37Pierden su tiempo.
45:07Un soldado olvidó traer su arma a la batalla.
45:14Es como si estuvieran pidiendo que los asesinen.
45:18¿Quién es?
45:20¿No es el padre de Zohar?
45:23¿Entonces su padre irá a prisión?
45:30¿Ella asiste a nuestra escuela?
45:45Mírala bien. Se llama Zohar.
45:48¿No la han visto?
45:49No la he visto.
46:04Mírala bien. Se llama Zohar.
46:06¿Ella asiste a nuestra escuela?
46:07¿No la han visto?
46:08No la he visto.
46:09¿Zohar?
46:20Si esto no les interesa, ¡váyanse!
46:25¿Las encontraste?
46:29Te pregunté si las encontraste.
46:32¿Qué haces? ¡Dámelas!
46:34¿No van a tocar? Si no comienzan en un minuto perderán.
46:41¡Hey! ¡Sheikyuk!