videoplayback
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Go to the website and download the free not for profit version of this song. Link in the description.
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55Come on.
00:03:57♪
00:04:00Stop it. Come on.
00:04:02♪
00:04:07♪
00:04:12♪
00:04:17Ladies and gentlemen, we have our contestants lined up at the front.
00:04:20So down, stand up, whatever you'd like to do.
00:04:23Hello.
00:04:24Well, finally, the prodigal daughter returns.
00:04:28What's wrong with your eyes?
00:04:30Nothing. I'm okay. I'm tired.
00:04:32Work's busy.
00:04:34Why are you staring?
00:04:36It's like you haven't seen me in years.
00:04:38You know, for a mother, two days can feel like two years.
00:04:44When I was younger, I went to go see my grandmother.
00:04:48But my grandmother always made a notch on the door frame.
00:04:52One day I asked her why she didn't just use a measuring tape.
00:04:55And do you know what she said?
00:04:57She said that whenever I walked through the door, she'd pat me on the head.
00:05:00Therefore she knew exactly how tall I was every time.
00:05:07I know exactly what happened to you.
00:05:10What's that?
00:05:11While you're freezing, didn't I tell you to bundle up?
00:05:15What about the fur coat your sister bought?
00:05:17Mom, that's enough.
00:05:19I'm just saying, it's not just a fur coat.
00:05:22It's a gift from your own sister.
00:05:24Yes, she's been saving her scholarship money.
00:05:27She and her husband share a budget.
00:05:29What's wrong with that?
00:05:30He loves her so much, he bought her a fur coat for his sister.
00:05:34Mom, what are your reasons for telling me this?
00:05:36So that you don't leave the house in a thin coat.
00:05:39Hi there.
00:05:40Mom, what time is dinner?
00:05:42Just hold on.
00:05:44A new dress?
00:05:46No, don't you remember? I wore that dress to your birthday.
00:05:51How's that?
00:05:52Does it suit me?
00:05:53Too short.
00:05:54Mom.
00:05:55I think it looks quite nice.
00:05:56Well, come on you two.
00:05:58Hurry, I'm busy warming up dinner.
00:06:02Why don't you keep it?
00:06:03Really?
00:06:06Mom?
00:06:10Mom?
00:06:40You always do this to me.
00:06:42I'm not who you think I am.
00:06:44Who are you then?
00:07:07Wake up.
00:07:11Wake up.
00:07:34Hi sweetie.
00:07:35You're home late tonight.
00:07:37I wondered when you would be home.
00:07:40Aren't you cold?
00:07:42Why would I be cold? We're practically heading into spring.
00:08:10I love you.
00:08:40I love you too.
00:09:10I love you too.
00:09:32Good morning.
00:09:34Good morning.
00:09:35Sleep well?
00:09:36No.
00:09:38I've really got to head out.
00:09:40Where are you going?
00:09:41To work.
00:09:42To work?
00:09:43I told you that my mother was going out to celebrate with her friends.
00:09:48Okay, and?
00:09:50Don't tell me you've forgotten what day it is today.
00:09:53What is it?
00:09:57You are unbelievable.
00:09:58Oh really?
00:10:00Exactly one year ago today,
00:10:04you came to the institute
00:10:06to give a lecture.
00:10:08And I spent the whole lecture asking you questions.
00:10:12And then I told you I'd answer them later in private.
00:10:15Yes.
00:10:16Can you believe it was exactly one year ago to this very day that I planned
00:10:20a private conversation.
00:10:22Hold on.
00:10:23No, Valia.
00:10:24Hold on.
00:10:25No.
00:10:27No.
00:10:29What if it's an important call?
00:10:30No, what about me?
00:10:32I have to answer this.
00:10:33What if it's important?
00:10:42Well, we'll say we were asleep.
00:10:55What if it's something important?
00:10:57What?
00:10:58It's all right.
00:10:59We're still asleep.
00:11:00No, what if it's something important?
00:11:02We're pretending we're asleep.
00:11:04What if it's something important?
00:11:06No way.
00:11:07No way.
00:11:09Okay, hold on.
00:11:13Who's that?
00:11:19Hello?
00:11:20Hello?
00:11:21Yes, hello Sergei.
00:11:22Hi Victor, were you still asleep?
00:11:24Oh no, I was in the shower.
00:11:26What about me?
00:11:27Oh no, I was in the shower.
00:11:29Well, it's about time you picked up the phone.
00:11:31Listen, Vadim has agreed.
00:11:32He called and asked for you to come over and sign the contract.
00:11:35Really?
00:11:36Well, yes.
00:11:37Get over here now.
00:11:38He's already prepared in advance.
00:11:39In advance?
00:11:41That changes things.
00:11:42I'm at the office.
00:11:43I'll be there.
00:11:44I'll be there.
00:11:45All right.
00:11:46Yes, okay.
00:11:47See you.
00:11:48Okay, I'll see you.
00:11:49Where are you going?
00:11:51I'm needed at the office.
00:11:54Val.
00:11:55Vic, I've been reminding you all week.
00:11:57This is supposed to be our day.
00:11:59Well, I won't be long.
00:12:04Don't hate me.
00:12:05I don't hate you.
00:12:06Go on.
00:12:09At least I'll be early today.
00:12:10See?
00:12:12I'll be quick, okay?
00:12:13Sure.
00:12:15I should go.
00:12:26Where are we going?
00:12:29I realize that you haven't seen our home yet.
00:12:35Yours.
00:12:38Yours?
00:12:39Mine?
00:12:40What's the difference?
00:12:41Really?
00:12:44I have no business there.
00:12:46Well, you won't have to do anything there.
00:12:48It'll all be fine.
00:12:49I'm not going anywhere.
00:12:50I'm not going anywhere.
00:12:51I'm not going anywhere.
00:12:52I'm not going anywhere.
00:12:53I'm not going anywhere.
00:12:54You won't have to do anything there.
00:12:55It'll all be done by the workers.
00:12:57All you have to do is drink wine on the balcony.
00:13:00You can look out over Moscow and take in the views.
00:13:04That's it.
00:13:07And when we finally move out there,
00:13:09we'll get ourselves a couple of children.
00:13:13You get a dog.
00:13:15Okay.
00:13:16We'll get a dog first, and then have kids.
00:13:18So you'll move there with your wife and live happily ever after.
00:13:22Just you, your wife, and the family dog.
00:13:24One big, happy family.
00:13:26Yes, exactly. With you.
00:13:28And the family dog.
00:13:30You can consider this my official proposal.
00:13:35Why are you laughing?
00:13:40That's not exactly a proposal.
00:13:42All right.
00:13:44Then let's go now.
00:13:46I'll tell everyone...
00:13:49that I'm leaving Valia to be with you.
00:13:52No, you won't do that.
00:13:59We'll see.
00:14:15Victor, can you turn over there?
00:14:18At the traffic light.
00:14:21What for?
00:14:23I forgot I had a doctor's appointment.
00:14:25Which doctor?
00:14:29I need a prescription for glasses.
00:14:33Do you wear glasses?
00:14:34Yes.
00:14:36When I'm working on the computer, just turn over there, please.
00:14:51Promise you won't say anything.
00:14:54I can't do that.
00:14:57Then say you won't do it today.
00:15:00When, then?
00:15:04Maybe when I'm ready for that conversation.
00:15:08Okay, I promise. On one condition.
00:15:12That we do it before the New Year.
00:15:21I'm sorry.
00:15:45Is this the queue?
00:15:47It's just you?
00:15:49You have to make an appointment. Mine is for 3.30.
00:15:52Yes, but she sees patients until 4pm.
00:15:55Yes, I believe so.
00:15:57Katerina Mikulovna is in there now.
00:16:01Why don't you have a seat?
00:16:04Thank you.
00:16:06Are you nervous?
00:16:09No.
00:16:11Oh, all right, then. Just checking.
00:16:13I always tell myself that I shouldn't be nervous.
00:16:15It's part of being a mother.
00:16:18And Katerina is a very good doctor.
00:16:20Really?
00:16:21She's helped so many mothers.
00:16:26Want some candy?
00:16:28It's good.
00:16:30No. Go ahead.
00:16:31No, thank you.
00:16:32No?
00:16:33You know, I've been Snow Maiden for 20 years.
00:16:36How crazy.
00:16:38I've brought so much happiness.
00:16:43What about my happiness?
00:16:45I finally said enough.
00:16:46And I made my own wish.
00:16:49I wish to fall pregnant.
00:16:54Did you ask Santa Claus?
00:16:56Why would I do that?
00:16:58I have a husband.
00:17:00I apologize.
00:17:02Why are you so worked up?
00:17:04Try to relax.
00:17:06You are very beautiful.
00:17:07You're going to be just fine. You'll see.
00:17:09Just calm down.
00:17:10I promise you.
00:17:17What are you hoping for?
00:17:19A little boy or girl?
00:17:22I do not know.
00:17:24I haven't given it very much thought.
00:17:26Well, you should.
00:17:28Do you know what the most important thing is?
00:17:30You must clearly formulate your wish.
00:17:32Then it will surely come true.
00:17:34I'm telling you this as an expert.
00:17:36Yeah.
00:17:38If only it were that simple.
00:17:40I'm sorry.
00:17:42I'm sorry.
00:17:43Yeah.
00:17:44If only it were that simple.
00:17:54You know what?
00:17:55If you ever need any help making your wishes come true,
00:17:57then I suggest that
00:18:00you take my business card and call me.
00:18:04Thank you so much.
00:18:05Just call me.
00:18:07Thank you.
00:18:08You're welcome.
00:18:14Thank you.
00:18:20I had an important meeting.
00:18:22It ran late.
00:18:23Sorry about that.
00:18:25Don't be such a baby.
00:18:27I know it's the weekend.
00:18:29This is my job.
00:18:30I'm working.
00:18:33Thank you so much for everything.
00:18:34You're amazing.
00:18:35Thank you, really.
00:18:36No worries. You're welcome.
00:18:37Thank you. Have a good day.
00:18:38Goodbye.
00:18:39Goodbye.
00:18:40Goodbye.
00:18:41Goodbye.
00:18:43Mm-hmm.
00:18:45How's it going?
00:18:46Ah, there you are.
00:18:47I haven't seen you in ages.
00:18:49Come here.
00:18:50Hello.
00:18:51Hello.
00:18:52Do you have an appointment?
00:18:53No, I'm here as a friend.
00:18:55Aha, that's great.
00:18:56Then let's head out before someone else comes in
00:18:58for a last-minute appointment.
00:18:59The Snow Maiden was my last.
00:19:02That Snow Maiden was very funny.
00:19:04Yes.
00:19:05She handed me her business card out there
00:19:06and told me she would
00:19:08fulfill my wish.
00:19:09Really?
00:19:10Yes.
00:19:11Come to me instead.
00:19:12Don't forget that you're almost 30.
00:19:15Hey, let's not forget that you and I were in the same grade.
00:19:18I'm working on it.
00:19:19I got married, didn't I?
00:19:20Mm-hmm.
00:19:21That's got to count for something.
00:19:22Well, isn't that nice?
00:19:24Don't forget your hat.
00:19:25Thanks for the reminder.
00:19:26Of course.
00:19:27Okay, let's go, let's go, let's go, let's go.
00:19:30All right.
00:19:31Okay, I think that's everything.
00:19:36Well, good.
00:19:37Okay.
00:19:39Well, stop it.
00:19:41Yes, I'll try not to be too late.
00:19:43Yes, I promise I'll try.
00:19:45That's great.
00:19:46Thank you.
00:19:47Okay.
00:19:49All right.
00:19:50Yes, sure.
00:19:51All right, then.
00:19:52Bye.
00:19:53Welcome back.
00:19:54Maybe you can do some work?
00:19:55That'll be a change.
00:19:57Maybe.
00:19:58I'll see how I feel.
00:20:04I think we should celebrate this little get-together with a drink.
00:20:08We've barely had a chance to see one another, you know?
00:20:11When was it?
00:20:13The first of September.
00:20:14Who knows what year it was?
00:20:16This isn't a joke.
00:20:18We haven't seen each other since last summer.
00:20:20I know.
00:20:21That must mean that you have a lot of things to catch me up on.
00:20:26So, tell me.
00:20:29Let's hear it.
00:20:33There's nothing to tell.
00:20:36You've become so secretive, Vera.
00:20:38You tell your best friend everything and now you're clamming up.
00:20:44Well, does the guy love you?
00:20:48Mm-hmm.
00:20:54Do you love him?
00:20:55Yes, I do.
00:20:57Then why are you saying everything with such a sad tone?
00:21:00Are you filling out a patient form?
00:21:02Then what is there to even fill out?
00:21:04Doctors are simple people.
00:21:06As far as I'm concerned, the patient's either dead or alive.
00:21:10And your man is either married or a player.
00:21:13Married.
00:21:14And he doesn't want to get divorced?
00:21:18Problem is, he does.
00:21:22How is that a problem?
00:21:26I'm confused, Katya.
00:21:30I know what I'm doing is disgusting and wrong.
00:21:34But I just can't stop.
00:21:39It's disgusting if he doesn't go ahead with the divorce.
00:21:43It's only an affair while he's still married.
00:21:47But if he does get divorced, then he's yours.
00:21:51It's simple.
00:21:55And believe me, as a married woman, there's nothing wrong with marrying a divorced man.
00:22:02You don't understand.
00:22:05We need to stop what we're doing.
00:22:08You know, many doctors have this theory that love is actually an endogenous drug addiction.
00:22:19A what now?
00:22:21In layman's terms, it's like an internal drug addiction.
00:22:28Endorphins.
00:22:31Endorphins that are only produced when in contact with a certain person.
00:22:35Nobody knows exactly why that is.
00:22:40So what should I do?
00:22:42Okay, so the two of you are in love.
00:22:47But you think it needs to stop immediately.
00:22:52In my professional opinion, I can't help.
00:22:56I'm just an ordinary gynecologist.
00:23:00You?
00:23:02Who's a gynecologist?
00:23:04Hey Vera, you cooking?
00:23:06Yes.
00:23:08You're not a gynecologist. You're not.
00:23:11You're a wild canary.
00:23:14Dahlia, I've been meaning to ask you for a while.
00:23:16Why do you call her your wild canary, huh?
00:23:19Because everything that's cooked in this house is cooked by me.
00:23:22Oh, me? I cook too?
00:23:24She just talks.
00:23:26Of course, yes. And her.
00:23:28My wild canary.
00:23:29She just sits here and sings while the rest of us cook meals for her.
00:23:32You know I've got my PhD, right?
00:23:34That's exactly what a wild canary would say.
00:23:36All right, I think it's time that I went home.
00:23:39Back to your hostel?
00:23:41Dahlia!
00:23:42Am I wrong? Have you seen how many people this woman lives with?
00:23:45You're being rude.
00:23:46It's not like I'm wrong, huh?
00:23:50Vera, why don't you just stay with us?
00:23:54What, forever?
00:23:55Yeah.
00:23:56I'm not going to force you to stay here, but you might as well just stay until Monday.
00:24:00Dahlia here's having a birthday party.
00:24:02He's invited the entire surgical unit.
00:24:06It's not just the surgical staff. It's the therapy unit too.
00:24:09It's just a few more people.
00:24:11You only 39 once, you know.
00:24:13You have to celebrate it, all right?
00:24:15I didn't get a gift.
00:24:18You don't need a gift, right?
00:24:21Hmm.
00:24:24You can get one on Monday.
00:24:29Victor, let me go home.
00:24:31I'm a single man and I need to go home.
00:24:34Another half hour.
00:24:44Now be honest.
00:24:46Are you waiting for your mother-in-law to go to bed?
00:24:50What do you mean by that?
00:24:52She's a well-mannered person.
00:24:54Almost like Marie Sklodowska Carey.
00:25:00That's not it.
00:25:02I can't look my wife in the eyes.
00:25:05You ashamed?
00:25:09Concerned.
00:25:12I assure you that it's all been planned out.
00:25:14Remember, it's my birthday so we have to do what I want.
00:25:17It's true. He really did.
00:25:21Is this okay?
00:25:23Yes.
00:25:25I'm actually quite fond of the smell of tobacco.
00:25:30It says that it's food poisoning
00:25:32and that we should send him home.
00:25:34But the poor guy doesn't really have a home to speak of
00:25:36so we sent him to intensive care
00:25:38just to get him out of the way.
00:25:40Want some champagne or some wine?
00:25:44I don't drink. I have work tomorrow.
00:25:48Then vodka.
00:25:52Let's assume I appreciate your sense of humor.
00:25:58And let me tell you all
00:26:00that our friend, Tolik,
00:26:02immediately lands on a diagnosis perotinitis.
00:26:05Well, he's a professional.
00:26:07To the professionals!
00:26:17Come here.
00:26:18These people are all my friends.
00:26:20I need to go get the meat.
00:26:35What do you think of him?
00:26:38Melodya.
00:26:40I don't know.
00:26:41Just keep in mind that he's an absolute menace around women
00:26:44even when he's in public.
00:26:48And what makes you say that?
00:26:51He can't say no to women.
00:26:53He's a proper ladies' man.
00:27:00You know what?
00:27:01Everyone in our surgery is good
00:27:03but Volodya is like a machine.
00:27:05Even I like to watch him.
00:27:07It's like a ballet.
00:27:08It's a ballet.
00:27:11And the rumor around the hospital
00:27:13is he's going to be promoted.
00:27:15So what?
00:27:16Are you setting me up with him?
00:27:18Me?
00:27:19No.
00:27:20No, no.
00:27:21Actually, consider this my warning
00:27:23to not succumb to that man's charms.
00:27:26Now, where did that cake go?
00:27:28I just had it.
00:27:36Can I help?
00:27:37Oh, you're just in time.
00:27:38Volodya, please, grab the cake for me.
00:27:40Vera, do you think you could add the candles?
00:27:47There you go.
00:27:53I thought that you ran away.
00:27:59You're flattering yourself, Volodya.
00:28:04What did I do?
00:28:08You didn't do anything.
00:28:10It's not you.
00:28:12I'm in a bad mood.
00:28:14I'm irritable.
00:28:18Well, then, in that case,
00:28:20you should call me sometime.
00:28:27All right, Volodya,
00:28:29will you turn off the light, please?
00:28:31Mm-hmm.
00:28:32Just for the ambiance, you know?
00:28:34That looks great. Is it ready?
00:28:36Come, let's go.
00:28:38Okay.
00:28:41Okay, let's go.
00:28:45Isn't that fun?
00:28:47Yeah.
00:28:55Thanks. Thank you.
00:28:57Thank you so much.
00:29:15Thank you.
00:29:24Vera!
00:29:27Vera, Vera, what's going on?
00:29:30Where have you been?
00:29:31Nowhere.
00:29:32You couldn't have sent a text?
00:29:33I was so worried.
00:29:34Are you jealous?
00:29:35Am I jealous?
00:29:36You're jealous.
00:29:37Am I jealous?
00:29:38Uh-huh.
00:29:39Jealous?
00:29:40Yes.
00:29:41You think I'm jealous?
00:29:42Yes.
00:29:43You think I'm jealous?
00:29:44Don't put me down.
00:29:45Who do you think you are exactly?
00:29:46Why can't you just behave like a normal man?
00:29:47Come on, who do you think I am?
00:29:48I wish I could be with a normal man.
00:29:49In your wildest dreams.
00:29:50Oh, you wish.
00:29:51You will.
00:29:52And get married.
00:29:53You will marry me and live happily ever after.
00:29:55Oh, goodness.
00:29:56Like normal people.
00:30:02Okay.
00:30:14Wonderful.
00:30:15Hello.
00:30:16What are you reading, my lady?
00:30:19It's my language book for a test.
00:30:23And what language?
00:30:26It's English.
00:30:27What else could it be?
00:30:28I was told that it's better to learn German.
00:30:30Well, did you learn German?
00:30:32I didn't learn either language.
00:30:34I believe a real architect should be able to speak with...
00:30:37line work and...
00:30:39should be able to speak with...
00:30:41line work and volume.
00:30:44Lines and volumes don't seem to be your forte either.
00:30:47Well, I'm sorry that I didn't manage to marry a famous architect then.
00:30:52You see, I like girls.
00:30:55Don't be a jerk.
00:30:56Valya does everything herself, by the way.
00:30:58Mmm.
00:30:59And I'm a Chinese pilot.
00:31:01Hasta la vista, baby.
00:31:04You know, speaking of your husband...
00:31:07My mom told me she saw him out with a pretty young lady.
00:31:10And that the two of them looked very cozy.
00:31:13Where?
00:31:14Trebanier Café.
00:31:16Oh, that's where he meets all of his clients.
00:31:19Are you sure, though?
00:31:20She said he was so engrossed in this woman, he did not even notice her.
00:31:24And he's her favorite student.
00:31:26What was your mother doing there?
00:31:28She was there with a customer.
00:31:30And so was he.
00:31:31I told you he was there with a client.
00:31:37All right.
00:31:38Are you ready?
00:31:40Two, three...
00:32:08Look right over there.
00:32:11See it?
00:32:13That's where we're going to live.
00:32:15You like it?
00:32:18I've seen it before.
00:32:22I walked up the embankment over there to look at it.
00:32:27It's just a pity I didn't think of coming to the bridge.
00:32:30Did you know that as soon as they showed me the place, I immediately knew?
00:32:36This is where I wanted to live.
00:32:39Where I want to live with my loved one.
00:32:42With you.
00:32:43I can't do that.
00:32:49You think I don't feel bad?
00:32:54That I'm not suffering?
00:32:58It's been five months.
00:33:00And I know I can't go on like this.
00:33:05This is all my fault.
00:33:06I shouldn't have started in the first place.
00:33:11Please don't do this to me.
00:33:13When you're by my side, I lose control like I'm sleepwalking.
00:33:26See you.
00:33:27So I put a jar in the water.
00:33:29It was barely ankle deep.
00:33:32And these small crucian carp and sometimes roaches would swim right in.
00:33:38But they had no idea how to swim out again.
00:33:40Tucker's mother would fry them up for us.
00:33:42Mom, why don't you tell us about the time you went to the island?
00:33:46I've told you 40 times already.
00:33:48But you've told us about the jars 40 times.
00:33:51I'll just keep quiet.
00:33:54No, Mom. It's just that the fish story makes me feel kind of sad for them.
00:33:59Yet you'll happily eat the fish I made you for dinner.
00:34:15Thank you for dinner, Mom. The fish was delicious.
00:34:18Well, why don't you have some more then?
00:34:20Hello.
00:34:25I'd love some dinner. How are you, Galena?
00:34:26I'm fine, thanks.
00:34:27Hello.
00:34:35Thank you.
00:34:38Oh, it's fish.
00:34:46You're late again. You come home late every day.
00:34:50Oh, I have been working.
00:34:54At Café Drobnaja?
00:34:56Yes, at Café Drobnaja.
00:34:59As well as Café Tverskoy, at Café Kolokolny Lane and Café Arbat.
00:35:04You know I have very hungry customers a lot of the time.
00:35:08Well, I don't think it's too much to ask that my husband spend one day with me.
00:35:12What did I do? Hmm, what did I do?
00:35:15I stopped by a jewelry store on my way.
00:35:17I brought a small New Year's gift for the most beautiful woman I know.
00:35:37How beautiful.
00:35:41Are they real diamonds?
00:35:43They are. Those are all 100% real diamonds.
00:35:47Victor! Thank you.
00:35:52And what is this?
00:35:54Oh, this?
00:35:57You know, I've decided to buy this for your sister.
00:36:03So that she doesn't feel left out.
00:36:11Vic! Vera! Vera! Vera, come quickly!
00:36:14Vera! Get up! Why are you getting up so early? Let's go!
00:36:19What's wrong?
00:36:20Vera, it's a surprise.
00:36:21I don't want to go.
00:36:23For my sake, please get up.
00:36:25I have a headache.
00:36:26Let's go, let's go, let's go.
00:36:27All right.
00:36:28Close your eyes.
00:36:30I don't want to.
00:36:31Please, it's a surprise.
00:36:33What for?
00:36:35Vic, come on! Come on, Vic!
00:36:37Vic!
00:36:40Come!
00:36:43Well...
00:36:44Just wait, just wait.
00:36:52Who's this for?
00:36:56It's for me?
00:36:58Yes.
00:37:02You like it?
00:37:05It's wonderful.
00:37:10I also got a butterfly.
00:37:15Victor, tell me when the renovations will be done.
00:37:22They're going to be done soon, Kalina.
00:37:25I'm off to bed.
00:37:30Good night.
00:38:00Good night.
00:38:30Good night.
00:38:40Good night.
00:38:50Yes, beautiful.
00:39:03They don't build them like this.
00:39:05They used to name these houses.
00:39:08For example, they used to be named Prokofiev or the Dunayevsky house.
00:39:16And the legend is they all lived here.
00:39:18Excuse me, but Prokofiev simply couldn't have lived in this house.
00:39:22The oldest house you have here is from 1956 and he died in 1953.
00:39:28Really?
00:39:29Yes.
00:39:31Well, none of that matters.
00:39:33Everything will be new here, high-end luxury.
00:39:36But it will look as though Tchaikovsky lived here, not Prokofiev.
00:39:42Tchaikovsky, okay?
00:39:47All right.
00:40:00They're just uniquely talented.
00:40:02These are talented individuals with so much promise in their field.
00:40:05Hello.
00:40:06Hello.
00:40:07Good afternoon.
00:40:08Hello.
00:40:09Hello.
00:40:10I'd like to introduce you to Vera Andreevna, our general sponsor from Logos.
00:40:16Thank you for having me.
00:40:17Let's go over here.
00:40:18Dear Miss Vera Andreevna, from all of us here at the music school,
00:40:22we have unanimously chosen you as our snow maiden.
00:40:26Oh, it's for me?
00:40:28Yes.
00:40:29Thank you.
00:40:34We would like to present, as a token of gratitude, a traditional English song.
00:40:39It is called Twelve Days of Christmas.
00:40:49On the seventh day of Christmas, one, two, one, seven, two, three,
00:40:52everybody, children, men, three.
00:40:55On the seventh day of Christmas, one, two, one, seven, two, three,
00:40:59two, two, one, seven, two, three, everybody, children, men, three.
00:41:04Hello.
00:41:06I'm at a concert at the music school.
00:41:08I'll call back.
00:41:21I want to preserve its spirit, the spirit of the house and of music.
00:41:27Some individual modest houses are lost among all the trees,
00:41:31and the feeling that you will bump into Shostakovich with a basket of mushrooms
00:41:36at the edge of the forest, but still luxurious.
00:41:40That's a great idea.
00:41:42Well, the main thing to do is to triple the usable area.
00:41:45Of course.
00:41:46By the way, I found some beautiful furniture up in Spain.
00:41:49As I understand, you want to do this without increasing the stories.
00:41:52Of course, yes.
00:41:53This is a 19th century architectural monument.
00:41:56The living room will have a fireplace, luxurious bedrooms, an office,
00:42:00and we'll likely add a dining room.
00:42:02That should be easy.
00:42:03A dining room will be easy, however.
00:42:06You'll probably have a bit of trouble finding Shostakovich and his basket of mushrooms.
00:42:11And why is that?
00:42:13Because without increasing the number of stories here,
00:42:16we'll have to build up this birch edge of yours so much that you'll not find a blade of grass here.
00:42:22That's why I invited you here, to solve this problem for me, as pro-architects.
00:42:29My main concern is to preserve the house's spirit, so can you?
00:42:32Yes, of course.
00:42:33Yes, of course. Be careful.
00:42:35There's a puddle, and the wonderful idea for the dining room is to decorate it Rococo style.
00:42:49Why'd you insist on saying that Prokofiev thing?
00:42:51We could lose his business.
00:42:53Well, so be it.
00:42:55I'm tired of these orders.
00:42:57You found furniture in Spain Shostakovich slept on.
00:43:01Sergei, do you know what it means to triple the usable area?
00:43:04Victor, I understand the amount of work he is demanding, but he won't spare any expenses.
00:43:09Money, money.
00:43:13I hate this.
00:43:15What?
00:43:17Ah, dammit.
00:43:18Hey, give me your phone, mine's buggy.
00:43:21Here you go.
00:43:22Thank you.
00:43:24Here you go.
00:43:25Thank you.
00:43:27You know, Vic, it's not my place to say, but you shouldn't ask for trouble.
00:43:33We don't choose the client.
00:43:36They choose us.
00:43:40Yes, that's right.
00:43:42Right?
00:43:44Those are the words of a real man.
00:43:47Like you'd know.
00:43:53Who would have thought that?
00:43:54Valya would get married so young, especially with her immature attitude towards everything.
00:43:59It seems to me that they still don't understand their husband and wife.
00:44:03They live like students.
00:44:05Come home, eat, run away.
00:44:07They don't have a sense of home.
00:44:10I'm sure it'll happen eventually.
00:44:13He could have rented an apartment.
00:44:15Just let them stay here.
00:44:18They're both quiet.
00:44:20And you, you're tense all the time.
00:44:22You're always so stressed.
00:44:25What can I do?
00:44:27Anything.
00:44:32It's not about me.
00:44:35If they live alone, it will become clearer.
00:44:39What?
00:44:42That they don't belong together.
00:44:47But she loves him.
00:44:50What if he belongs with someone else?
00:44:59Well...
00:45:01Do you remember when you were in second grade and your father went on that business trip?
00:45:06Yes, I remember.
00:45:08He also sent me a Santa Claus.
00:45:11With...
00:45:13I think it was pine cones?
00:45:15He didn't go anywhere. He wasn't away on business.
00:45:19He was living on Solyanka Street with a lady from the planning department named Margarita Alexandrovna.
00:45:25Why, though?
00:45:27Who knows?
00:45:30For love?
00:45:32Or lust?
00:45:34Call it what you will.
00:45:37I hid it from you, Vera.
00:45:39Because I wanted to give him time to think and forbade him to come here and see either of us.
00:45:44So a year later...
00:45:46He came back.
00:45:47I don't know.
00:45:48Maybe his passion had died down, or maybe Margo kicked him out.
00:45:54And then I gave birth to Valya.
00:45:57He loved the two of you.
00:46:07Did you forgive him?
00:46:12Hello, Mom. Hello, Vera.
00:46:13Hello.
00:46:14I'm glad you're here. Drink up.
00:46:15We need to go to the store and get presents.
00:46:17We've been waiting for you.
00:46:18I helped Natasha with her project.
00:46:21You helped her last week, didn't you?
00:46:23No, I helped Vinokurov last week.
00:46:26Oh, by the way, the project was great.
00:46:28Vera, we need to go.
00:46:29Look, go to the store alone.
00:46:31Vera's very tired, and I need to talk to her.
00:46:34Mom!
00:46:35No, it's fine. I'll go to the store.
00:46:40Okay, then. Bye, Mom.
00:46:42Okay, then. Bye, Mom.
00:47:13Hi, Vera. Would you take a look at this?
00:47:18Nice.
00:47:19I think it's called a light curtain.
00:47:22Let's just go home.
00:47:23What do you mean, go home?
00:47:24What will you give to your boss?
00:47:27He already has everything he wants.
00:47:29Are you in trouble at work?
00:47:31Is that why you're like this?
00:47:34What do you mean?
00:47:35You're unhappy.
00:47:39Well, maybe I don't deserve to be happy.
00:47:42What?
00:47:43Huh? No, nothing.
00:47:47Do you remember what Dad told us?
00:47:49He always used to say that we were smart and beautiful,
00:47:51even though we were just little girls.
00:47:53Yes.
00:47:56I remember.
00:47:58He said that we were the most beautiful girls in the world.
00:48:01Little girls?
00:48:02Yes.
00:48:05I wish we could go back to being little girls
00:48:08and having no responsibility,
00:48:12never have to make decisions.
00:48:14And I'd still have that little diamond bike you gave me.
00:48:19You bought me so many gorgeous little trinkets.
00:48:23But now I'm lucky enough to have a husband who buys me real diamonds.
00:48:26He's so kind.
00:48:28My legs are starting to hurt.
00:48:31Let's go sit down for a while.
00:48:35Hello.
00:48:36Hello.
00:48:37Hello.
00:48:39Are you okay?
00:48:40No, it's nothing.
00:48:42You sure?
00:48:43No, no, no. I'm all right.
00:48:47Maybe I should get Victor a nice new shirt.
00:48:50Do you like this?
00:48:51It's lovely.
00:48:54What are you giving him?
00:48:55What are you giving him?
00:48:57Who?
00:48:58Victor.
00:49:02I don't know.
00:49:04Why don't we both get him a new shirt?
00:49:06We'll get him one each.
00:49:08Then he'll have two.
00:49:09Two brand new button-ups.
00:49:11He has enough.
00:49:12He doesn't need more shirts.
00:49:14Of course he does.
00:49:15You can never have too many shirts.
00:49:18Tell me what size you're interested in.
00:49:21Well,
00:49:23I do not know.
00:49:26About the same as yours?
00:49:28It's 42.
00:49:29Ah, 42.
00:49:31Okay.
00:49:37Thank you.
00:49:38That was almost embarrassing.
00:49:41Here you go.
00:49:42How's this?
00:49:43Oh, thanks so much.
00:49:44Vera, I'll put it up against you.
00:49:45You are about the same height.
00:49:47Oh, please, Vera.
00:49:51It's great.
00:49:53It's perfect.
00:49:54Can this one be from me?
00:49:56There's no need to worry.
00:49:58I can assure you,
00:49:59we'll be doing this for your husband soon.
00:50:01Yes, we'll take it.
00:50:03Very well.
00:50:04Vera!
00:50:06Vera, wait, is something wrong?
00:50:08No, nothing.
00:50:10My head is just spinning.
00:50:12Oh, goodness.
00:50:13Did I say something wrong?
00:50:15I'm sorry you're in trouble at work,
00:50:17and I'm annoying you with my stuff.
00:50:18It's alright.
00:50:19Maybe you should go somewhere to relax.
00:50:22Excuse me, are you going to buy the other one?
00:50:25Uh, what?
00:50:26Should I pack up the second shirt?
00:50:44When was the last trolley bus?
00:50:49A while.
00:50:50Why didn't you get on it then?
00:50:52Where were you going to?
00:51:03I have no idea where I need to go.
00:51:09Then what are you doing at the bus stop?
00:51:13I'm waiting for a trolley bus.
00:51:16You need a therapist.
00:51:24Yes, I do.
00:51:46Volodya.
00:51:59Yes?
00:52:00Hello, Volodya, this is Vera.
00:52:02Remember me?
00:52:03You gave me your number at Tolia's birthday party.
00:52:05Oh, yes.
00:52:08Volodya, can I come and see you?
00:52:12Yes, but...
00:52:15Are you busy?
00:52:17No, no.
00:52:19Take my address.
00:52:20Baleya, Ronaya.
00:52:21Apartment 8.
00:52:22That's fine, I'll remember it.
00:52:26Thanks so much.
00:52:45Okay.
00:53:15Cabbage.
00:53:27Okay.
00:53:28Some salt.
00:53:42Look.
00:53:44I'm sorry about all the mess.
00:53:46I just moved.
00:53:48And I'm still busy unpacking.
00:53:53No, I should be sorry.
00:53:55I dropped in last minute.
00:53:58I should have given warning.
00:54:00It's a nice surprise.
00:54:03I never thought that a bank manager could be so young and good looking.
00:54:08But you are.
00:54:14I'm not...
00:54:16coming here as a...
00:54:19young bank manager.
00:54:21Then how?
00:54:23As a...
00:54:26As a single woman, I guess.
00:54:33Well, that's fine too.
00:54:35How about a drink?
00:54:37What can I get you?
00:54:38I have wine, champagne and cognac.
00:54:41How about a vodka?
00:54:44Oh.
00:54:55Oh, I'm sorry.
00:54:56What are you sorry for, huh?
00:54:57Okay.
00:54:59Thanks so much.
00:55:05So.
00:55:07What shall we drink a toast to?
00:55:10Yes.
00:55:12Please excuse me. I'm completely...
00:55:17I don't know why I came here.
00:55:21Or rather, I know...
00:55:24what I actually came here for.
00:55:29I don't know why I came here. I'm so sorry.
00:55:31I see.
00:55:32Got it.
00:55:34I'm off today.
00:55:35Therefore...
00:55:37we can just...
00:55:39sit here for a bit.
00:55:41So let's drink.
00:55:43What to?
00:55:47To this date.
00:55:49To this meeting.
00:55:51To the meeting.
00:55:52Okay.
00:56:04What now?
00:56:06The phone.
00:56:07It's ringing.
00:56:08Ah, yes.
00:56:28You know what?
00:56:30I have this method when I need to relax.
00:56:34To calm down.
00:56:36I go for a walk.
00:56:39I go on a mental health walk.
00:56:42I sit down and I have a drink.
00:56:46Mentally?
00:56:47Meaning?
00:56:48Well, it's entirely dependent.
00:56:50If it's before an important surgery,
00:56:52then of course.
00:56:54And if it's one of my days off,
00:56:55then I allow myself to have a real drink
00:56:57and a real walk around, so to speak.
00:56:59Cheers to that.
00:57:06Then let's go.
00:57:09Where to?
00:57:12A walk.
00:57:16Meaning?
00:57:20Mentally.
00:57:21Mentally.
00:57:23Let's go.
00:57:26You know the ring road?
00:57:28Moscow is behind.
00:57:29The path is in front.
00:57:31We are...
00:57:33We're facing a former apple orchard.
00:57:36It's spring.
00:57:37Early, early evening.
00:57:40All the noise has disappeared.
00:57:42And all we can see is the apple blossoms.
00:57:45Shall we?
00:57:48Let's sit.
00:57:55Have a snack.
00:57:59Now you're leading.
00:58:01Am I leading?
00:58:05Okay, let me think.
00:58:09Behind the hill,
00:58:11there's a pond.
00:58:12Or a...
00:58:14a lake.
00:58:15What lake?
00:58:18I think that perhaps they dug it out for fire safety.
00:58:24And the frogs in the pond are all croaking.
00:58:27Singing.
00:58:28Croaking.
00:58:31And there...
00:58:34It's clean.
00:58:36I mean,
00:58:37there's no garbage.
00:58:39It's untouched.
00:58:41Shall we sit down?
00:58:44In the grass?
00:58:48Let's sit.
00:58:49Shall we have a toast?
00:58:58To our love.
00:59:01Cheers.
00:59:13You can't even imagine the nonsense he was talking.
00:59:16It's like going to a nature reserve and shooting all the animals.
00:59:20Then putting their stuffed corpses under the pine trees,
00:59:23thinking you've preserved their spirits.
00:59:25Everyone prefers the inanimate to the living.
00:59:29It's more convenient.
00:59:31And simpler.
00:59:33How is it?
00:59:35Is Vera home?
00:59:37No.
00:59:39You know, when we hang out with Vera,
00:59:42it makes her feel old and hopeless.
00:59:44It's so difficult to find love if you feel old and hopeless.
00:59:47Why does she need to?
00:59:48What do you mean?
00:59:50She just turned 30.
00:59:53Why else do you think she's made such a stunning career within the past two years?
00:59:58Why's that?
01:00:03Oh, Victor.
01:00:07A woman's career thrives when she's lonely.
01:00:12Ah.
01:00:14According to mum.
01:00:18No.
01:00:21You are my man
01:00:23Give me a kiss
01:00:26Give me a kiss
01:00:28You take the seventh break
01:00:31and the vine falls.
01:00:34The sixth.
01:00:37Although, I was calm to remember it's the sixth.
01:00:40There.
01:00:41On the rocks.
01:00:44I'm so tired.
01:00:48Give me a kiss.
01:00:53Please.
01:00:56What's this?
01:00:58I want to lie down.
01:00:59Stop.
01:01:01I want to lie down.
01:01:02Vera, stop it.
01:01:05I want to lay down.
01:01:07Vera.
01:01:09Don't go.
01:01:10Okay.
01:01:11I'm scared.
01:01:12Why's that?
01:01:14I'm scared.
01:01:15Okay, okay.
01:01:20But why?
01:01:21Why?
01:01:24That's not why you came here.
01:01:26Why else?
01:01:29I don't know why.
01:01:31When you called me, I thought
01:01:36I've been waiting so long to meet
01:01:39someone like you, you know.
01:01:41Like you.
01:01:45If we do this
01:01:47we'll never see each other again.
01:02:18Oh, you can relax.
01:02:20I pick your bags.
01:02:22You call me easy like mice.
01:02:25I'll never be
01:02:27what I didn't mean.
01:02:29I'll wear your jeans.
01:02:31Never mind.
01:02:33You'll find
01:02:35the way I try.
01:02:47Okay.
01:02:48I'm sorry.
01:03:16Why aren't you sleeping?
01:03:17It's late.
01:03:21I can't see him to sleep.
01:03:23You have to be up early tomorrow.
01:03:32You were drinking coffee, so...
01:03:35It'll be a miracle if you get to sleep now.
01:03:38Valya.
01:03:41Go to sleep.
01:03:43I need to be alone.
01:03:47You're in trouble at work, right?
01:03:52It's my life that's in trouble.
01:03:58That's okay.
01:04:00Almost everyone has troubles in life.
01:04:03It just means that next year, everything's going to be alright.
01:04:08You know, I should have told you all this a long time...
01:04:10Don't tell me anything. I'm going back to bed. I need to go and sleep.
01:04:17Okay.
01:04:47I love you.
01:05:17Good night.
01:05:31Alright, thank you.
01:05:32Hello.
01:05:34Good morning.
01:05:35Good morning.
01:05:37Miss Andrevna, you have calls from the My Home Company.
01:05:40I'll get back to them this afternoon. I have a meeting now.
01:05:43The meeting was cancelled.
01:05:45By who?
01:05:46Dmitri Borosevich.
01:05:48But when?
01:05:50I called on Saturday, but your phone was switched off.
01:05:55Yes, I see that.
01:05:58Is he in?
01:06:04Dima?
01:06:05What is this?
01:06:08I just got it as a New Year's present.
01:06:11I just couldn't refuse. How pretty.
01:06:14Doctor, what do I mean?
01:06:16Vera Andrevna, you should really calm down. I mean, New Year is nearly here.
01:06:23You cancelled a meeting I've been preparing for for a month, and you didn't even bother to let me know.
01:06:29Natasha said she'd call everyone, and I called you about twenty times.
01:06:34You were clearly busy with something.
01:06:36Uh, we could have discussed it before making such a big decision.
01:06:40Why do I need to discuss this with you? I'm your boss, by the way.
01:06:44Or do you think you have special privileges others don't?
01:06:47Sorry?
01:06:50Hello?
01:06:52I can't talk. I'm at work.
01:06:54And I'm at work all day today.
01:06:58Goodbye.
01:07:01Well, you and I used to discuss things.
01:07:04That's how we've always worked.
01:07:06Well, we used to do a lot of things together.
01:07:10With revenge.
01:07:12Come on, now. What revenge?
01:07:14It's just... we slept together.
01:07:17Walked around Ismailovsky Park three times.
01:07:20Twice.
01:07:22Ah, you're right. The third time was Tsebriyannibor.
01:07:25Then suddenly, you were just too busy.
01:07:28We talked about this.
01:07:30No, I just thought you were trying to... get to know me.
01:07:33And then you refused to go to Crete with me.
01:07:36I went all alone. Alone like an idiot.
01:07:39I had to stay in this huge empty house for two weeks.
01:07:42There was an echo. An actual echo.
01:07:45There was an echo because you weren't there.
01:07:56Dima, that all happened a long time ago.
01:08:02I'm sorry.
01:08:05I made a... huge mistake.
01:08:11A bank employee shouldn't make mistakes.
01:08:23Over here there'll be a spiral staircase that leads to the second floor.
01:08:27I think that'll be a wonderful addition. Hmm?
01:08:30I'm not so sure. There are some beams and pillars sticking out.
01:08:34Right over here, do you see?
01:08:36Petrovich, they're not pillars. They're supporting columns.
01:08:40And if we remove the beams, then we'll reduce the space.
01:08:43And this way, if we open them all, it'll be beautiful, like a French chalet.
01:08:47Well... well, I don't want it to be a country house.
01:08:50I need it to look like an actual house.
01:08:53It will be a house. I'm telling you that it will also be beautiful.
01:08:57I still have to get my wife's consent on this.
01:09:00Couldn't you at least draw the exterior?
01:09:03Of course.
01:09:04Just to try and persuade her to agree.
01:09:06I can draw you a picture on my computer.
01:09:08Yes?
01:09:09That she won't be able to resist.
01:09:11Oh, Vera Andreevna's going home.
01:09:15Vera!
01:09:28Oh, no!
01:09:32Oh, sorry, sorry, sorry.
01:09:34Okay.
01:09:35No!
01:09:57Oh, my God.
01:10:22Oh, goodness, what time is it?
01:10:24I have no idea.
01:10:26It's time to go home.
01:10:30What for?
01:10:32Victor, I beg of you.
01:10:35Please don't start this again now.
01:10:39I'm feeling very good now.
01:10:42And you're gonna mess it up.
01:10:51Okay, let's go.
01:10:54But we need to make one pit stop.
01:10:59But where?
01:11:01It's a surprise.
01:11:15Let's hurry.
01:11:16Hello, Nikolai.
01:11:18Elevator's broken.
01:11:21No worries.
01:11:22I'm sorry, we'll have to walk.
01:11:24To the 11th floor?
01:11:27Maybe.
01:11:28If you stop and kiss me on every floor, it'll be much easier.
01:11:31I can guarantee it.
01:11:42Come in.
01:11:43Come in, come in, don't be shy.
01:11:46Well, here it is.
01:11:47Our little palace.
01:11:51Look at the stairs.
01:11:53Hello, Nikolai.
01:11:54Hello, Victor Sagivich.
01:11:56So, how's everything going?
01:11:57Well, I mean, you can see for yourself.
01:12:01Uh-huh.
01:12:02I just hope we don't repaint the nursery a fourth time.
01:12:06Oh, Nikolai, Nikolai, you know you're a real artist sometimes.
01:12:09Repaint 20 times over.
01:12:11Huh?
01:12:13You just need to find the right shade.
01:12:15Huh?
01:12:16Look at Monet.
01:12:17You know.
01:12:18Oh.
01:12:19So, are we going to repaint again?
01:12:21We'll see, we'll see.
01:12:22We'll look at everything and decide.
01:12:25Don't you think this apartment is beautiful?
01:12:29Once you have some children, it'll be warm and cozy.
01:12:33They'll love it.
01:12:34Do you like it?
01:12:35Did you find the right thing, Mr. Sagivich?
01:12:37Bringing your wife to see it.
01:12:39Hmm?
01:12:40It's overdue.
01:12:41She needs to have a look.
01:12:42Come, let me show you something else.
01:12:45There will be a nursery here.
01:12:48Come and have a look.
01:12:49You see?
01:12:50Come on.
01:12:52Come look.
01:12:54Huh?
01:12:55I'll paint the ceilings.
01:12:57It'll be a world map.
01:12:59The walls will be the same style.
01:13:01We'll paint lions and tigers and bears and ships.
01:13:04Then, I'm going to have an English-style office.
01:13:07And the ceilings will be lit up at night.
01:13:11The stars will twinkle.
01:13:14Sound good?
01:13:18Ah, yes, Nikolai.
01:13:20You know, my wife and I are going to discuss everything.
01:13:23Okay, sure.
01:13:24Thank you.
01:13:28Tell me.
01:13:31Why...
01:13:32Why did you bring me here?
01:13:35Tell me.
01:13:37Why did you even come here?
01:13:40Why did you even arrange all of this?
01:13:43Huh?
01:13:45You could have told a lie.
01:13:46Just a lie.
01:13:48And say...
01:13:49that I'm a...
01:13:51designer...
01:13:53who's going to paint these ceilings.
01:13:56Huh?
01:13:57You didn't have to say that I'm your wife.
01:14:01But you are my wife.
01:14:05You are my real wife, Vera.
01:14:09Back in August, I realized.
01:14:12When we were alone and everyone was gone, I realized.
01:14:14I knew at once.
01:14:16You're my real wife, and I don't need anyone else's love.
01:14:19I don't need anyone else but you.
01:14:23Good. What is all this nonsense for?
01:14:27When is all this nonsense going to end?
01:14:30This is the way it's supposed to be, because I love you.
01:14:33What about Valya?
01:14:36I'll call her if you want.
01:14:37I will.
01:14:39No.
01:14:40Are you crazy?
01:14:42Then please, will you stop crying?
01:14:44I can't bear to watch you cry.
01:14:46I don't cry anymore.
01:14:47No? You don't?
01:14:51Here.
01:14:53Call her.
01:15:07Call her.
01:15:38I found them.
01:15:39Your size.
01:15:40Try them.
01:15:42I haven't skated since school.
01:15:43Oh, you'll be fine.
01:15:44We'll skate every day from here on out.
01:15:48What is this?
01:15:51The keys.
01:15:57To our new life?
01:16:01Yes.
01:16:03To our new life.
01:16:04You agree?
01:16:09Shall we tell them?
01:16:12Huh?
01:16:13Soon.
01:16:14But when?
01:16:15Soon.
01:16:16But when?
01:16:17Soon.
01:16:18But when?
01:16:19Soon!
01:16:20But when?
01:16:21Soon!
01:16:22But when?
01:16:23Soon!
01:16:24Hidden behind the glorious sands of Moorgate lies a typical British alignment.
01:16:28Soil, sheds, and cows and...
01:16:30You've got it all.
01:16:32It's a piece of tranquility, a place to grow their own...
01:16:37Vera.
01:16:39Can we have a minute?
01:16:41Maybe tomorrow.
01:16:43Just a minute.
01:16:45We can talk tomorrow.
01:16:52Do you love me?
01:16:54I love you.
01:16:56I love you.
01:16:58I love you.
01:17:00Do you love him?
01:17:04Yes.
01:17:10He loves you?
01:17:14We decided to get married.
01:17:23Valya wants to talk.
01:17:26I think you should go to her room.
01:17:30No.
01:17:50Can I come in?
01:17:59No.
01:18:27He's so different.
01:18:30So different.
01:18:35I don't know how to explain but I feel it.
01:18:39He's becoming...
01:18:41Becoming...
01:18:43So distant now.
01:18:46I'm going to die without him.
01:18:48I think I will die.
01:18:51Do you remember?
01:18:53Remember you and Dad taught me how to swim?
01:18:56I told you that I was going to drown and almost did.
01:19:00No.
01:19:01I'll die without him.
01:19:03I know myself.
01:19:04It's better to die.
01:19:06It's better to die right away.
01:19:08I don't know how else to say it but I have known for two weeks now.
01:19:12I don't know what to say to him.
01:19:19We're going to have a baby.
01:19:26He doesn't even love me.
01:19:29How do I tell him?
01:19:32I don't know what to say to him.
01:19:33Valya, get some sleep now.
01:19:36Get some sleep, okay?
01:19:38Don't cry, okay?
01:19:40Okay.
01:19:50Vera, what happened?
01:19:52Vera, Vera.
01:19:54Vera, what's wrong?
01:19:55Vera!
01:19:57Vera, tell me what's happening.
01:19:59Open up!
01:20:01Vera, open!
01:20:02What's wrong?
01:20:03Valya, stand back.
01:20:04Galina, take her to her room.
01:20:05Valya, go to my room.
01:20:06Go, go!
01:20:07Vera!
01:20:08Vera, can you explain?
01:20:09We have to call a person.
01:20:11Vik!
01:20:12I won't.
01:20:13Stop it.
01:20:14You're going to wake the neighbors.
01:20:15Just leave her.
01:20:16I won't go, Galina.
01:20:17I'm not going anywhere.
01:20:18This place is more like a circus than a home.
01:20:19Vera!
01:20:20Vera, enough already.
01:20:22Tell everyone at once.
01:20:23Come out and tell them.
01:20:24Stop keeping secrets, Vera.
01:20:26Vera!
01:20:56Here you go.
01:21:26Vera!
01:21:27Vera!
01:21:28Vera!
01:21:29Vera!
01:21:30Vera!
01:21:31Vera!
01:21:32Vera!
01:21:33Vera!
01:21:34Vera!
01:21:35Vera!
01:21:36Vera!
01:21:37Vera!
01:21:38Vera!
01:21:39Vera!
01:21:40Vera!
01:21:41Vera!
01:21:42Vera!
01:21:43Vera!
01:21:44Vera!
01:21:45Vera!
01:21:46Vera!
01:21:47Vera!
01:21:48Vera!
01:21:49Vera!
01:21:50Vera!
01:21:51Vera!
01:21:52Vera!
01:21:53Vera!
01:21:54Vera!
01:21:55Vera!
01:21:56Vera!
01:21:57Vera!
01:21:58Vera!
01:21:59Vera!
01:22:00Vera!
01:22:01Vera!
01:22:02Vera!
01:22:03Vera!
01:22:04Vera!
01:22:05Vera!
01:22:06Vera!
01:22:07Vera!
01:22:08Vera!
01:22:09Vera!
01:22:10Vera!
01:22:11Vera!
01:22:12Vera!
01:22:13Vera!
01:22:14Vera!
01:22:15Vera!
01:22:16Vera!
01:22:17Vera!
01:22:18Vera!
01:22:19Vera!
01:22:20Vera!
01:22:21Vera!
01:22:22Vera!
01:22:23Vera!
01:22:24Vera!
01:22:25Vera!
01:22:26Vera!
01:22:27Vera!
01:22:28Vera!
01:22:29Vera!
01:22:30Vera!
01:22:31Vera!
01:22:32Vera!
01:22:33Vera!
01:22:34Vera!
01:22:35Vera!
01:22:36Vera!
01:22:37Vera!
01:22:38Vera!
01:22:39Vera!
01:22:40Vera!
01:22:41Vera!
01:22:42Vera!
01:22:43Vera!
01:22:44Vera!
01:22:45Vera!
01:22:46Vera!
01:22:47Vera!
01:22:48Vera!
01:22:49Vera!
01:22:50Vera!
01:22:51Vera!
01:22:52Vera!
01:22:53Vera!
01:22:54Vera!
01:22:55Vera!
01:22:56Vera!
01:22:57Vera!
01:22:58Vera!
01:22:59Vera!
01:23:00Vera!
01:23:01Vera!
01:23:02Vera!
01:23:03Vera!
01:23:04Vera!
01:23:05Vera!
01:23:06Vera!
01:23:07Vera!
01:23:08Vera!
01:23:09Vera!
01:23:10Vera!
01:23:11Vera!
01:23:12Vera!
01:23:13Vera!
01:23:14Vera!
01:23:15Vera!
01:23:16Vera!
01:23:17Vera!
01:23:18Vera!
01:23:19Vera!
01:23:20Vera!
01:23:21Vera!
01:23:22Vera!
01:23:23Vera!
01:23:26Olya?
01:23:29Olya, are you all right?
01:23:39Olya?
01:23:41What?
01:23:42Did something happen?
01:23:46Nothing happened.
01:23:50Nothing happened.
01:23:51Nothing happened?
01:23:53Are you all right?
01:23:54It's all right, mom.
01:23:55Everything's fine, okay?
01:24:03Valusha.
01:24:05Valya.
01:24:09Oh, mom.
01:24:12Mommy, you know, I just, I just can't take it anymore.
01:24:20I just can't take it anymore.
01:24:23I just can't take it anymore.
01:24:25I just can't take it anymore.
01:24:27I just can't take it anymore.
01:24:30I just can't take it anymore.
01:24:32I just can't take it anymore.
01:24:35I just can't take it anymore.
01:24:37I just can't take it anymore.
01:24:40I just can't take it anymore.
01:24:42I just can't take it anymore.
01:24:45I just can't take it anymore.
01:24:47I just can't take it anymore.
01:24:50I just can't take it anymore.
01:24:52I just can't take it anymore.
01:24:55I just can't take it anymore.
01:24:57I just can't take it anymore.
01:24:59I just can't take it anymore.
01:25:02I just can't take it anymore.
01:25:04I just can't take it anymore.
01:25:07I just can't take it anymore.
01:25:09I just can't take it anymore.
01:25:12I just can't take it anymore.
01:25:14I just can't take it anymore.
01:25:17I just can't take it anymore.
01:25:19I just can't take it anymore.
01:25:22I just can't take it anymore.
01:25:24I just can't take it anymore.
01:25:27I just can't take it anymore.
01:25:29I just can't take it anymore.
01:25:32I just can't take it anymore.
01:25:34I just can't take it anymore.
01:25:37I just can't take it anymore.
01:25:39I just can't take it anymore.
01:25:42I just can't take it anymore.
01:25:44I just can't take it anymore.
01:25:47I just can't take it anymore.
01:25:50I just can't take it anymore.
01:25:53I just can't take it anymore.
01:25:56I just can't take it anymore.
01:25:59I just can't take it anymore.
01:26:02I just can't take it anymore.
01:26:05I just can't take it anymore.
01:26:08I just can't take it anymore.
01:26:11I just can't take it anymore.
01:26:14Here you are, man.
01:26:23Snow-maiden Nadezhda Lokakova.
01:26:29Hello.
01:26:31Hello. Sorry to disturb.
01:26:33It's Vera from the hospital.
01:26:37I'm sorry. Is it possible to put you through here, ma'am?
01:26:41Oh.
01:26:43I'm sorry, is this Nadezhda Lokokova?
01:27:13Yes.
01:27:29Valya, I think we should talk.
01:27:32There's something I want to talk to you about.
01:27:37All right, you go first.
01:27:40No, you go first.
01:27:42Can we talk like adults?
01:27:45All right, then.
01:27:50Oh, Mum!
01:27:51Yes?
01:27:52There's something I want to say and I want everyone to be here for it.
01:27:54Oh!
01:27:55Vera! Vera, that's you!
01:27:58Come in here. Valya wants to announce something.
01:28:04All right.
01:28:06Well, my dear and beloved relatives,
01:28:09we're going to have a baby.
01:28:13Well, hello, guys! Look who came to see you just in time!
01:28:16Hello, everyone!
01:28:17It's the one and only Santa Claus!
01:28:19Oh, won't you join us as we celebrate the New Year?
01:28:22Why are you so quiet?
01:28:24Well, it's just...
01:28:25He just graduated with honors!
01:28:27Who do you have here with us, please, Snow Maiden?
01:28:29Valya!
01:28:30A present!
01:28:31So you graduated?
01:28:32And who decorated this Christmas tree over here?
01:28:35You graduated with honors?
01:28:38Well, it just so happens that we have a special present for people who graduate with honors.
01:28:42Oh, wow!
01:28:43Look what we've got for you over here!
01:28:44What is it?
01:28:45Open, open!
01:28:46What, what, what?
01:28:49The keys!
01:28:50The keys!
01:28:51The keys!
01:28:53Congratulations!
01:28:57Santa, that's great!
01:28:58That's great, Valya!
01:28:59What a great job you have done, Valya!
01:29:01Let's go quickly!
01:29:02There's a carriage that you call a taxi that's waiting for you downstairs.
01:29:05Put on something warm, boots and a warm hat.
01:29:07Come on, everyone, let's go!
01:29:09Come on, come on, come on!
01:29:10Let's go!
01:29:11Let's all go!
01:29:41Let's go!
01:29:42Let's go!
01:30:11Good evening.
01:30:12Hello.
01:30:14Wait.
01:30:16All right, we'll take the next elevator.
01:30:18On New Year's Eve, the last thing we need is to get all stuck in the elevator.
01:30:21We will see.
01:30:25Really, Kolya, can't you see that those two need to talk?
01:30:27Why are you always picking on me?
01:30:28We can't disturb them like this.
01:30:40Let's go.
01:31:10Let's go.
01:31:40Tell me.
01:31:54Don't worry.
01:31:55It's not him.
01:31:59I'm sure he would have opened the door himself.
01:32:10Katya, what happened to you?
01:32:27Vera!
01:32:28Vera!
01:32:29Katya's here!
01:32:30Come in!
01:32:31My goodness!
01:32:32My goodness!
01:32:33For you!
01:32:34What's all this?
01:32:35Happy New Year!
01:32:36Well, give me the presents and I wish you a Happy New Year!
01:32:39What's the matter with you?
01:32:41Why are you crying?
01:32:43Take off her coat.
01:32:45Give it to me.
01:32:46Come here, Katya.
01:32:47I'm thirty years old!
01:32:49I'm sorry you're crying, dear.
01:32:51And he said that he didn't want to have any children with me.
01:32:55Mom, go get a glass of water, please.
01:32:58You see, he has a philosophy that you can't bring children into such an imperfect world.
01:33:04Here you are.
01:33:06This is for you.
01:33:08And I don't know when this world will be perfect for children.
01:33:12I mean, I'll probably have menopause by then.
01:33:15Oh, goodness.
01:33:17If you've decided to have a baby, then do it.
01:33:22I told him I would have one anyway, and he left.
01:33:26Where did he go?
01:33:28He went back to the hospital.
01:33:31Damn it!
01:33:32I thought he was divorcing you.
01:33:34You don't understand.
01:33:37I dressed up nicely for the new year, and he's gone.
01:33:42That's it.
01:33:43Then he's left me for good, and you said that we were a happy family.
01:33:49Where's your mom with the water?
01:33:50I could really use some water.
01:33:52Mom, can you bring some water here, please?
01:33:54I'm coming, I'm coming.
01:33:57You're leaving?
01:33:59Okay, you sit here and wait.
01:34:02He doesn't want children.
01:34:04A philosopher.
01:34:06I'm going to go get him back for you.
01:34:08Sit here and wait.
01:34:09Mother!
01:34:10Vera, Vera.
01:34:12If you bring him here, then I'll name my daughter after you, I promise you.
01:34:16Vera, do you hear me?
01:34:17I mean it.
01:34:18My first daughter will be named after you.
01:34:20Okay, stop it right now.
01:34:22Stop it.
01:34:23Quiet now, quiet.
01:34:24Have some water.
01:34:31Why on earth did I let you into the unit?
01:34:37You don't appreciate your happiness.
01:34:40Cheers.
01:34:41Come on, let's drink to your wife.
01:34:58Is anyone waiting for you?
01:35:01You're a fool.
01:35:03You're a fool.
01:35:05I just don't know who to choose.
01:35:08Just arrange a New Year's tour.
01:35:11To all the addresses.
01:35:13No way.
01:35:15A man should only have one woman.
01:35:18Especially tonight.
01:35:22Goodbye.
01:35:23Goodbye.
01:35:33Goodbye.
01:35:56Quiet.
01:35:57Quiet.
01:36:03Quiet.
01:36:33Quiet.
01:37:04Dad.
01:37:07Dad.
01:37:34Excuse me, driver.
01:37:35Do you know why we've stopped?
01:37:38No current.
01:37:40And why is there no current?
01:37:44I could ask you the same thing.
01:37:46I've no idea.
01:37:47Do you perhaps work for the electrical plant?
01:37:51I don't.
01:37:53Shall I open the door?
01:37:54It's okay, don't worry.
01:38:07Hello.
01:38:08Hello.
01:38:09Hello.
01:38:10Hello.
01:38:11Hello.
01:38:12Hello.
01:38:13Hello.
01:38:14Hello.
01:38:15Hello.
01:38:16Hello.
01:38:17Hello.
01:38:18Hello.
01:38:19Hello.
01:38:20Hello.
01:38:21Good evening.
01:38:37Happy New Year.
01:38:38Thank you.
01:38:39Same to you.
01:38:40Hello.
01:38:41Hello.
01:38:42Hello.
01:38:58We don't have a current.
01:38:59We don't?
01:39:00Mm-hmm.
01:39:01Well, at least I'm here.
01:39:03Hello.
01:39:04Hello.
01:39:05Hello.
01:39:06Hello.
01:39:07Hello.
01:39:08Hello.
01:39:09Hello.
01:39:10Hello.
01:39:11Hello.
01:39:12Hello.
01:39:13Hello.
01:39:14Hello.
01:39:15Hello.
01:39:16Hello.
01:39:17Hello.
01:39:18Hello.
01:39:19Hello.
01:39:20Hello.
01:39:21Hello.
01:39:22Hello.
01:39:23Hello.
01:39:24Hello.
01:39:25Hello.
01:39:26Hello.
01:39:27Hello.
01:39:28Hello.
01:39:29Hello.
01:39:30Hello.
01:39:31Hello.
01:39:32Hello.
01:39:33Hello.
01:39:34Hello.
01:39:35Hello.
01:39:36Hello.
01:39:37Hello.
01:39:38Hello.
01:39:39Hello.
01:39:40Hello.
01:39:41Hello.
01:39:42Hello.
01:39:43Hello.
01:39:44Hello.
01:39:45Hello.
01:39:46Hello.
01:39:47Hello.
01:39:48Hello.
01:39:49Hello.
01:39:50Hello.
01:39:51Hello.
01:39:52Hello.
01:39:53Hello.
01:39:54Hello.
01:39:55Hello.
01:39:56Hello.
01:39:57Hello.
01:39:58Hello.
01:39:59Hello.
01:40:00Hello.
01:40:01Hello.
01:40:02Hello.
01:40:03Hello.
01:40:04Hello.
01:40:05Hello.
01:40:06Hello.
01:40:07Hello.
01:40:08Hello.
01:40:09Hello.
01:40:10Hello.
01:40:11Hello.
01:40:12Hello.
01:40:13Hello.
01:40:14Hello.
01:40:15Hello.
01:40:16Hello.
01:40:17Hello.
01:40:18Hello.
01:40:19Hello.
01:40:20Hello.
01:40:21Hello.
01:40:22Hello.
01:40:23Hello.
01:40:24Hello.
01:40:25Hello.
01:40:26Hello.
01:40:27Hello.
01:40:28Hello.