مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 46
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:23Hey Fiza, where are the parathas? Why did you take so long?
00:30I'm not ready yet
00:32I'm not ready yet
00:36Does it take so long to make parathas?
00:41And what is this? You're not ready yet?
00:44Don't you want to go to school?
00:46Yes, mom
00:48I'm not feeling well
00:54Yes, this is a good excuse not to go to school
00:58Do you even know that not going to school cuts your salary?
01:11Fiza, if you weren't feeling well, you could have asked mom or Sumbul to make you breakfast
01:19How could I?
01:21Sister-in-law has a habit of being a nuisance
01:29And making others praise her
01:39What kind of a way is this to talk to your sister-in-law?
01:42You only see our ways
01:45I can't see how much he praises her and how much he scolds Sumbul
02:06He keeps taunting her all the time that he has made his sister-in-law a servant
02:12You should do something yourself
02:15I don't understand how all this gets to Khizr
02:35Listen, Khizr is neither blind nor deaf
02:41If you keep talking to him on the phone all day, he should know that he doesn't have time for anything else
02:55He's a sensible boy and he's in the police force
02:59Why don't you talk to Sumbul before you say anything to anyone?
03:11Teach him some manners
03:19You've put all the burden on Fiza
03:22She should go to school and look after the house
03:26What kind of justice is this?
03:29Look at her condition
03:37Son, have breakfast and then go to your room and rest
03:44Sumbul will look after the kitchen today
04:14How are you, Zafar? Don't you feel any pain?
04:44So, what have you decided?
04:51What should I decide?
04:54Don't come here and irritate me again and again
05:00You just wanted to meet me, didn't you?
05:06That's why you came to my house
05:10Didn't you think that I would come here to meet you?
05:15Do you feel bad?
05:19Don't test my dignity
05:24Do you understand?
05:26If I do anything wrong to your sister, I will regret it
05:34Are you threatening me?
05:36No, I'm not
05:43I can do whatever I want to do
05:52And anyway, ever since I found out that she's your sister, I've been treating her like my own sister
06:00If you divorce her, your sister will be left with no place to go
06:08You will divorce her?
06:14Give it to me
06:18Yes, I will divorce her
06:20I will divorce her very soon
06:22Listen
06:26If you hurt my sister, I will leave your sister
06:34How could you think like that?
06:38You won't do anything like that
06:40It's your mistake
06:43Or maybe you are challenging my stature because of your stupidity
06:57What will Khasnavi do to you and your family because of me?
07:05It will be shocking
07:11You can't even imagine
07:18And what about Sumbul?
07:22Will Sumbul's in-laws have to know about your character?
07:28Then?
07:31Will she get divorced?
07:36Then your sister will be left with no place to go
07:42Whatever it is, it's between us. Don't bring my sister in between
07:49You won't do anything like that
07:51Who will stop me?
07:55You
08:06It's after the meeting lunch, right?
08:08Yes
08:09I am going home. You line up the things
08:11Okay, sir
08:18Send Jaffar inside
08:24If you want your sister to stay in her house
08:29Or if you want to save your little bit of respect
08:33If you want to save your little bit of respect
08:35Then fix your attitude with Fiza
08:44If you hurt her even a little bit
08:49Then I will hurt you in such a way
08:55That you can't even imagine
09:04I am telling you this for the last time
09:12Why did you bring Fiza?
09:15I can even kill you
09:33I will kill you
09:55Yes, sir
09:56I have to go home for lunch
09:58Home?
10:00But my wife has come to the office
10:04Office? Where is she?
10:07In Safraz's cabin
10:13Can I come in?
10:18Do you need permission?
10:22You will tell me, right?
10:25What's the matter? You come to the office every day
10:28I was bored at home
10:32That's why I came
10:34If you have any objection, I won't come
10:38When did I say that?
10:42Wait here, I will have lunch outside
10:44No need for that
10:45We will have lunch in the office
10:49That's fine
10:52That's fine too
10:54You can order lunch
10:55We will have it here
10:56No need for that
10:58I have brought the breakfast from home
11:00The driver will be here soon
11:06Yes, I will see
11:12Is everything fine?
11:13You are taking good care of your husband's diet
11:17I have to
11:18When the husband is like this
11:21You can consider him as my uncle
11:26I didn't think that my wife can doubt me
11:31You can think about it
11:33I have a lot of time
11:35I have come from the footsteps
11:37That means you won't have any work today?
11:40Not at all
11:42You can work and I will sit and look at you
11:48Then I will work all day today
11:57What have you brought for lunch?
11:59Whatever you like
12:19Love you, may God bless you
12:39I would have forgiven you for my sister's sacrifice
12:42But not anymore
12:44Now I will take revenge from you for my sister's sacrifice
12:52You ruined my respect
12:55You insulted Fiza in the name of wife
13:01Really
13:02Her crime is very big
13:05That she married a disgusting person like you
13:10You have played with our respect
13:14Now your game is over
13:18Now I will show you who is responsible for ruining the respect
13:44May I come in sir?
13:56Sir Faraz, come
13:59Please have a seat
14:03What would you like to have? Tea or coffee?
14:05No sir, thank you
14:07You are our relative in terms of Fiza
14:11What would you like to have?
14:12I am fine
14:14I wanted to talk to you
14:18Are you sure?
14:22What is the issue?
14:28The issue is not with me
14:30The issue is with Dua
14:38With Dua?
14:40What do you want to say?
14:47You may know Dua only as my sister-in-law
14:52But
14:59The thing is, the day I was getting married
15:02Hussain ran away from home with a boy
15:06And the police arrested him from a flat
15:10How are you related to all this?
15:15I want to tell you that
15:20The girl whom you have accepted as pure and decent
15:24She is actually a very bad person
15:28Stop your nonsense
15:36If you wouldn't have come in front of me as Dua's sister
15:41I would have pulled out your tongue
15:47Next time
15:50Next time, think before you speak
15:59And remember
16:02I forgive only once
16:07I forgive only once
16:11Get lost
16:37I forgive only once
16:40I forgive only once
16:43I forgive only once
16:46I forgive only once
16:49I forgive only once
17:06I forgive only once
17:09I forgive only once
17:37We are just friends
17:45Stop this nonsense
17:48We are just friends
18:02Why are you doing all this?
18:04I like doing your work. It makes me happy.
18:09Let's go, you'll be happy then.
18:13When will you come back?
18:15It'll take 2-3 days. If you're in the mood, come with me.
18:19No, I'm getting a headache listening to your schedule. It's such a busy schedule.
18:25I mean, what will I do there? I'll get bored.
18:30That's why I'm not forcing you.
18:33I have 2 meetings in Lahore and Rasnaabad tomorrow.
18:36If I get free on the 3rd, I'll come back.
18:40You will.
18:42Besides, what will I do alone without you?
18:47Why alone?
18:49If you want, you can go to mom.
18:52Yes, that's a good idea.
18:55It's been a long time since I stayed with her.
19:01But you'll forget me once you go there.
19:10You have something to forget? Then I'll forget you.
19:14You'll see, I'll call you so many times and text you so many times,
19:19that you'll get worried during the meetings.
19:22Will you miss me?
19:27A little.
19:30Just a little?
19:38A little too much.
19:41Because a little won't be enough for me.
19:46I'll miss you a lot too.
20:00I'll miss you too.
20:35Ever since I heard that you're coming to stay, I'm so happy.
20:40We'll have a lot of fun like before.
20:43And we'll dance together this time.
20:48I've stopped doing stupid things.
20:51Why? Do you remember?
20:54When you brought the radio from the cupboard and dad broke it?
21:00Where's the music coming from?
21:02Oh God!
21:03How did this box of rubbish come to my house?
21:08Why didn't you tell him not to do it?
21:13Mom told me not to do it. She scolded me a lot.
21:15For God's sake!
21:17You're playing music in Akram's son's house.
21:20I made a mistake. Sorry.
21:21You made a mistake.
21:26I remember everything.
21:29Mom, it would have been so nice if you had come to stay too.
21:36You're right.
21:38You'll just sit here and talk.
21:40Go and make some tea.
21:43I'll go.
21:49You send her off again and again.
21:51She talks a lot too.
21:53Yes, she talks a lot.
21:56I also wanted Fizza to come and stay here for a few days.
22:03She needs rest.
22:09Her in-laws don't take good care of her.
22:14Why?
22:16What happened to Fizza?
22:19Mom?
22:24Is she okay?
22:26Yes, she's fine.
22:28You're going to be an aunt and I'm going to be a grandmother.
22:42Her in-laws?
22:45Her in-laws don't take good care of her.
22:59I don't know if she has told anyone.
23:06When I asked her to go with me, she stopped me.
23:10She said she would talk to her.
23:15After that, she never came back.
23:24May God bless her.
23:27Amen.
23:44May God bless you.
23:52I knew that you'd miss me as soon as Ghaznavi leaves this city.
23:58Ghaznavi and you?
24:04You're not even close.
24:10Don't even think about it.
24:15I knew it.
24:17When I tried to tell her the truth, she humiliated me.
24:24She threw me out of the room.
24:31You must have realized that your goal won't be achieved here.
24:45Think about it.
24:50Ghaznavi pushed you out just because you took my name.
24:59If she finds out what your reality is, what will she do to you?
25:07You called me here to threaten me.
25:10I didn't call you here to threaten you.
25:13I called you here to tell you to change your attitude towards Fiza.
25:25Give her the love and respect that a wife deserves.
25:30What if I don't?
25:33Then I'll have to tell everyone.
25:38If I tell everyone, your sister's in-laws will know about it.
25:47Your father won't be able to face anyone.
25:57The fire that you ran away from,
26:01when it reaches your house, how will you run away?
26:09Will you do all this?
26:13Yes.
26:17Okay.
26:18And Fiza, haven't you thought about her?
26:25When she finds out that her sister had an affair with this boy,
26:31that boy is her husband.
26:35Hmm?
26:37How will she feel?
26:46You were right. Those were good days.
26:54But when Fiza finds out about this reality, she'll die of shock.
27:05She doesn't even know that you and I have met.
27:16And I challenge you.
27:19Go and tell her to introduce you to her husband.
27:25Or tell your family to come and tell my family that they have accepted you.
27:33No one will do that.
27:36You were weak yesterday and you are still weak today.
27:46Don't try to threaten me like this again.
27:51I am ready to forget everything for Fiza.
28:00I won't even mention your name.
28:08I won't hurt you, but please,
28:11just keep Fiza happy.
28:21I'll leave now.
28:23But remember one thing.
28:26I am not your slave.
28:29I'll do as you say.
28:32I'll follow your path.
28:39Don't threaten me again.
28:42Otherwise, I'll have to tell Fiza everything.
28:47Do you understand?
28:50You'll have to do all this.
28:53Because Fiza is going to be the mother of your child.
29:17To be continued...
29:47To be continued...
30:17I am good. How are you?
30:20Are you missing me?
30:23A lot.
30:26I will miss you a lot too.
30:29How are your meetings going on?
30:31It was good.
30:33When will you come back?
30:35I am not sure.
30:37Either tomorrow or day after tomorrow.
30:39The delegation has not reached yet.
30:41Everyone is waiting for it.
30:43Okay.
30:45Don't forget to eat and drink.
30:48Don't worry. Everything is on time.
30:50Jaffar is with me.
30:52He was alone.
30:54You encouraged him a lot.
30:56He is like my life.
30:58It's good.
31:00Whether it's me or Jaffar,
31:02there is someone to take care of you.
31:05Not you, but your bodyguard.
31:09Are you getting bored?
31:11No.
31:13I am having a good time.
31:16Didn't you go out?
31:20No.
31:22Why did you send the car and driver back?
31:25I told you they will stay there.
31:27Basnavi, this is a neighborhood.
31:30People get worried.
31:32There is no place here.
31:34I don't like poor people standing in the sun.
31:37If needed, I will call them.
31:39That's why I sent them.
31:43I have an idea.
31:46What?
31:48Take your family and go out.
31:51I will ask the driver to take you.
31:55Okay.
31:57If I have to go, I will call them.
31:59Just go.
32:01I will call the driver.
32:03Plan to go anywhere.
32:05Okay.
32:07I will plan something.
32:09Okay.
32:10My next meeting is about to start.
32:12I will call you when I am free.
32:14Okay.
32:16Take care.
32:18You too.
32:20I love you.
32:40I love you.
32:43I love you.
33:10I love you.
33:12I love you.
33:14I love you.
33:16I love you.
33:18I love you.
33:20I love you.
33:22I love you.
33:24I love you.
33:26I love you.
33:28I love you.
33:30I love you.
33:32I love you.
33:34I love you.
33:36I love you.
33:38I love you.