Category
😹
AmusantTranscription
00:30Abonnez-vous !
01:00Qui l'a invité de retour cette année ?
01:01Bonnie. Ron est un membre de l'équipe. T'aimes ou pas ?
01:04C'est parti, Bon-Bon !
01:05Je choisis non.
01:06Ouais, je pense qu'elle me réchauffe.
01:11Première pratique de l'année de l'école et j'étais dans la zone !
01:15K.P., notre avenir est brillant ! Je prévois que ce sera le meilleur année de l'école !
01:18Je suppose que c'est un bon début.
01:20Un bon début, Kim ? C'est une catastrophe !
01:22Je veux dire, nous avons tous nos cours ensemble, tous les jours ensemble, c'est comme un flashback pré-K !
01:26Sans repos.
01:27Ah, repos. Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce qu'il s'arrête.
01:29J'ai l'impression que la voie de repos sera remplacée par la classe latine,
01:32ce qui me rappelle que nous prenons la classe latine, pourquoi ?
01:34T'es sérieux ? Je ne peux pas attendre la classe latine !
01:37La danse de salsa, la nourriture de salsa.
01:40Je connais déjà mon projet d'études, le bas-bas sur J-Low.
01:42Ron, c'est en latin, c'est-à-dire la langue.
01:44La langue morte.
01:45Pas de salsa ?
01:46Pas de J-Low.
01:48Pas grand-chose. Nous sommes ensemble et c'est ce qui compte.
01:50Oh, t'as entendu ? Mary Gariano a dit « salut » à moi !
01:53À moi ! Tu sais comment ça bode ?
01:55Bien.
01:56Oui, tout le monde bode bien !
01:57Enfin, pour la première fois de ma vie, tous les signes sont bons.
01:59Euh, Ron ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:01Pour la vente ?
02:02Je suis tellement désolé, il y a eu un terrible erreur ici.
02:05Oh, parce que je pensais que peut-être...
02:07Vendu ?
02:08Vendu !
02:09Vendu ?
02:10Je vais bouger ?
02:12Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
02:13En fait, chérie, le signe était notre façon de te le dire.
02:16Nous pensions que ce serait plus facile de faire.
02:18Pour nous.
02:19Tu vois, de la bleue, j'ai été offert un travail merveilleux.
02:21Mais attends, oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
02:22Je suis un actuaire, je peux travailler partout où les gens attachent une valeur de dollars à la vie humaine.
02:26Mais pourquoi devons-nous bouger ?
02:27Mon nouveau boss, Miss Oga, a dit qu'il voulait que je sois là-bas avec lui au bureau de la maison.
02:30Ça sera une aventure.
02:31Attends, où est le bureau de la maison ?
02:34Norvège ?
02:35NORVÈGE !
02:37Ce n'est pas la fin du monde.
02:39T'es sérieuse ? Ça va alterner le cours de la vie comme on le sait.
02:41Tu exagères beaucoup ?
02:42Ok, c'est bon, c'est la fin de mon monde.
02:44Une année de l'école parfaite s'est dépassée, et le possible équipe du Stoppable est derrière.
02:50Qu'est-ce que tu parles ?
02:51Rufus, il parlait comme un toilette.
02:52Non, non, l'équipe du possible équipe du Stoppable.
02:54Pense, Kim, comment allons-nous faire ça d'un autre continent ?
02:57Eh bien, ça sera compliqué, mais faisable.
03:00Tu penses vraiment ?
03:01Ron, je ne pouvais pas sauver le monde sans toi.
03:03Ok, maintenant, tu es juste en train de l'exagérer.
03:05Hum, désolé.
03:07Ronald, allons-y !
03:09Bon, Kim, je pense que...
03:11Je pense que c'est tout.
03:12Oui, oui, je pense.
03:16Tiens, j'ai Wade qui t'a préparé ça.
03:18Mon propre communicateur ?
03:20Correction, Ron Communicator.
03:22Tu peux m'appeler ou me battre.
03:24Tu sais, si tu veux me toucher.
03:27Je ne vais pas pleurer !
03:30Courage, petit gars.
03:32Allons-y, Ronald.
03:334 heures d'arrivée pour les vols internationaux.
03:40Amuse-toi en latin, classe !
03:50Au revoir, Ron.
03:56Tu parles en latin ?
03:57L'idée de Ron.
03:58J'aimerais qu'il souffre avec moi.
04:00Tu l'oublies beaucoup, hein ?
04:01On s'est unis depuis si longtemps.
04:02Comment peut-on l'oublier ?
04:03Il m'appelle chaque 5 minutes.
04:05Tout à l'heure.
04:06Comment va l'avion, Ron ?
04:079 heures pour la Norvège.
04:09Focus sur le film. Tu vas le faire.
04:12Je sais que ça va être dur, chérie,
04:13mais quelque chose comme la distance ne va pas venir entre nous.
04:15Vient entre qui ?
04:16Entre moi et Ron. Il est allé en Norvège.
04:18Quoi ?
04:19C'est pas possible !
04:20On veut que Rufus soit le pilote.
04:22Le Jiminator !
04:23Tu veux dire le Timinator, non ?
04:24Les gars, vous savez ce que j'ai dit
04:25sur le combustible dans la maison.
04:26Oh, maman, c'est totalement...
04:31Oups.
04:33Hic-a-bic-a-bou.
04:35Qu'est-ce qu'il y a, Ron ?
04:36Le film est en Norvège.
04:37Ou en France ou quelque chose.
04:38Je ne suis pas sûr.
04:40J'ai l'impression
04:41que de rester en contact avec Ron
04:42ne va pas être un problème.
04:44Ron ?
04:45C'est le milieu de la nuit.
04:46Désolé, KP.
04:47Est-ce que j'ai 9 heures avant ou derrière toi ?
04:49Je vais te le dire quand j'ai conscience.
04:51Kim, j'ai une question.
04:52Est-ce que Mary Gariano
04:53a dit bonjour à quelqu'un d'autre ?
04:55Ron, c'est la nuit. Dormez.
04:57Oh, d'accord.
04:58Dormez bien, KP.
05:02Kim, je...
05:03Oh, salut, Ron.
05:04Hey, je suis de retour, Wade.
05:05Comment ça va en Norvège ?
05:06Icy.
05:07Wade, qu'est-ce qu'il y a ?
05:08Et peut-on attendre jusqu'à la matinée ?
05:09Désolé, Kim.
05:10Il y a de l'embarquement.
05:11Quelqu'un va entrer dans le musée de Tri-City.
05:12J'y suis.
05:13Ron, tu es à la moitié du monde.
05:14Kim, tu m'as dit qu'on serait toujours un équipe.
05:16Donc, peu importe ce que ça prend, je serai là.
05:21Retourne-toi, monstre.
05:22Oh, super.
05:24Le cheerleader.
05:25Hey, au moins, j'ai les mains et les pieds humains.
05:27Très bien.
05:28J'aimerais un vrai défi.
05:44Dis, mon père, mon chien.
05:46Ou mon chien, mon père. Je vais accepter les deux.
05:47Probablement pas.
05:49Golf ball.
05:53Je suis pratiquement un docteur de cadeaux pour toi.
05:54Comment peux-tu m'échapper ?
05:55Oh, l'assassin ne se tiendra pas.
05:57Duff Killigan et Monkey Fist ?
05:59Ils travaillent ensemble ?
06:14Deux contre un.
06:15Comment excitant.
06:20Oh, ce n'est pas seulement nous deux.
06:22Oh, et je suis supposée être surprise que le dragon soit derrière moi.
06:24Oh, comment elle fait ça ?
06:26Un ninja, tu ne l'es pas.
06:29Ah ah, mais elle l'est.
06:31High five.
06:33Chico, high five.
06:35Pourquoi tu l'as laissé tomber comme ça, yo ?
06:37Je pensais que ce serait bien si quelqu'un ici avait l'air compétent.
06:40Ne t'en fais pas, Chico.
06:41Est-ce qu'on peut juste récupérer le monstre avant qu'il n'y ait plus d'assassins ?
06:43C'est vrai.
06:44Où est le bafoune ?
06:45Qui sait ?
06:46Qui s'en fout ?
06:52Je suis là, Kim !
06:53Kim !
06:55Rufus !
06:57Maman !
06:58Il est là !
06:59En vie !
07:00Ron ?
07:01Il connaît mon nom !
07:02J'ai été menacé !
07:04Quoi ?
07:05Bonjour ?
07:06Ron, ouvre le sarcophage.
07:09Désolé, KP.
07:10Oui, mieux tard que jamais.
07:12L'Idole !
07:13L'Idole de Tempest Simia !
07:14Oui, mauvaise nouvelle sur la frontière des monstres sans tête, monsieur.
07:16Les monstres sans tête ?
07:17Qu'est-ce que j'ai perdu ?
07:18L'Idole de Tempest Simia est censée posséder des puissances mystiques sombres.
07:21Il y a des siècles, la tête a été emprisonnée dans un coin de l'univers
07:24et a été cachée pour toujours.
07:25Il y a dû y avoir un monstre fou.
07:26Beaucoup croient que si les monstres de Tempest Simia n'étaient jamais créés,
07:29elles pourraient être utilisées pour des...
07:31Monstres ?
07:32Mauvaises.
07:33Mauvaises, bien sûr.
07:34Et Monkey Fist l'a.
07:35Et Dragon.
07:36Et Killigan.
07:37Pas du tout !
07:38Les monstres s'étaient équilibrés et j'ai perdu le délire !
07:40C'est trop pour l'avenir brillant.
07:41Pas le drame, Ron.
07:42On peut le faire.
07:43Je vais voir ce que je peux trouver sur cette Idole de Tempest Simia
07:46et tu vas...
07:47bien...
07:48Être en Norvège.
07:52OK, c'est l'heure de la quiz.
07:53Dragon, Monkey Fist et Duff Killigan travaillent ensemble pour...
07:56C'est une chose qui règle le monde.
07:57Il faut le faire.
07:58Alors, quelle est la puissance du monstre ?
07:59Facile, tout le monde a peur des monstres.
08:00Non, c'est juste toi, Ron.
08:01Je m'en occupe de ma théorie.
08:02OK, ils doivent chercher la tête, n'est-ce pas ?
08:04Attends, peux-tu hacker les satellites de spy de justice mondiale ?
08:06Dans mon sommeil.
08:07Prends une douche et scan pour Dragon.
08:08J'y vais.
08:09Alors, Ron, comment ça va ?
08:10Je suis un peu inquiète de toi.
08:12Ne t'inquiète pas, K.P.
08:13Ron Stoppable peut s'adapter.
08:14Ouais...
08:15Qu'est-ce que tu manges ?
08:16Du lait et de la cabane, Stew.
08:17Mmh-mmh, délicieux.
08:18Du lait et de la cabane.
08:20Stew ?
08:21Oui, le deuxième plat le plus populaire de Norvège.
08:23Juste derrière les pâtes de poisson.
08:25Bien.
08:26Tout le monde aime les pâtes de poisson.
08:27Oh, oui, j'ai l'amour pour les pâtes de poisson.
08:29On dirait que tu t'adaptes.
08:30Oh, oui.
08:31C'est norvégien.
08:32Ou français.
08:33Très bien.
08:34OK, je dois y aller.
08:35Classique latine, je...
08:36Oh, désolé.
08:37Je sais combien tu voulais en prendre.
08:38OK, latine, schmatten, j'ai du lait et de la cabane.
08:46Je n'ai pas besoin de buey-no-nacho.
08:48Plus de pâtes de poisson, mon amour ?
08:49Non, pas de pâtes de poisson !
08:50Pas de pâtes de poisson !
08:58In two days.
09:05Rien ne se passe.
09:06Pourquoi rien ne se passe ?
09:07Quelque chose devrait se passer.
09:09Sinon...
09:10Pense.
09:11Quand l'idyll est juste devant la tête,
09:12le Tempus Zimnia acclaira.
09:16Il n'y a pas de chose comme la puissance du poisson mystique.
09:18Tu ne connaîtrais pas la puissance du poisson mystique
09:20si tu la posais dans tes mignons doigts.
09:23Hey, il y a des petites caractéristiques.
09:27Euh, les gars...
09:28Je vais laisser mes petits doigts parler, Mr. Scurvy Pants !
09:32Les gars...
09:33Pouvez-vous deux buffons prendre ça dehors ?
09:34À 30 000 mètres !
09:35Précisément.
09:37Les gars !
09:38Quoi ?
09:39Le clap monstre.
09:42On est proche !
09:43La puissance monstre roule.
09:49Vous, moi, et Bueno Nacho, et on va grandir, fille !
09:58Alors ?
09:59C'est assez pour vous ?
10:00Merci, Monique, mais il n'y a pas de substitut.
10:03Qu'est-ce qui se passe, Wade ?
10:04J'ai attrapé Team Drakken.
10:05Où ?
10:06Au fond de l'outback australien.
10:07Il vaut mieux dire à Ron.
10:08Quelle heure est-il là ?
10:09Euh...
10:10L'heure du lit, apparemment.
10:11Vous savez, aussi froid que la Norvège, c'est encore plus froid à 2 heures du matin.
10:15C'est l'été en Australie.
10:17Je suis là, Kim.
10:18Prochaine stop, l'Austrie.
10:19Non, non, l'Australie.
10:20C'est ça !
10:21Donnez-moi du strudel !
10:22Il ne le fera jamais.
10:24Peut-être que j'ai besoin d'un plan B.
10:26Moi ? J'ai un plan B ?
10:27Kim, je ne crois pas que je peux.
10:30Tu es un chien-chien maintenant, n'est-ce pas ?
10:31Non, pas du tout.
10:35Ah, tu m'as attrapée.
10:36Booyah !
10:42D'accord, Sheilas, tu es à ta place pour moi.
10:44C'est cool.
10:46Wade, prépare-nous.
10:54Hé, j'en ai...
10:56Peut-être un peu moins...
10:57...froid.
11:02D'accord.
11:09Plus chaud, plus chaud.
11:11Oh, plus froid.
11:14Plus chaud, plus chaud.
11:16Ah, j'ai un coeur blanc.
11:18Il doit être en dessous de là.
11:20D'accord, sur 3.
11:211, 2, 3.
11:24Oh !
11:29Je ne peux pas le faire seul.
11:30Hmm.
11:31Ah.
11:32Là, un bouton de porte de monstre mystique.
11:35Appuie sur moi, Killigan.
11:36Je vais le tourner.
11:37Avec ces mignons doigts.
11:39Rêve-toi, bleu garçon.
11:43Hum, mutants.
11:49Pourquoi tu es le premier à y aller ?
11:51Pourquoi tu ?
11:52Bougez, les gars.
11:53J'arrive.
11:54Excellente formation, les gars.
11:58Votre tombée a besoin d'un peu de travail.
11:59Kim Possible ?
12:01Pourquoi tu es toujours si surprenant ?
12:03Hmm, je ne sais pas.
12:06Attention !
12:09Qui est-elle ?
12:10Où est le fou ?
12:11Je suis Monique.
12:12Je viens juste de me remplir.
12:14Joli de te battre.
12:15Mon visage a besoin d'espace.
12:18Peut-être que je devrais gérer Shego.
12:20Je vais jouer, alors.
12:22Tu joues au golf ?
12:23C'est ton truc de village ?
12:24Mon père fait ça.
12:27Les golfs explosent ?
12:29Bienvenue dans mon monde.
12:30Oui.
12:31On peut se concentrer ici, Kimmy ?
12:32D'accord.
12:51Je pense que je dois m'entraîner un peu plus.
12:52Comme...
12:53Comme 20 ans.
13:00Kim, ses mains brillent.
13:02Oui, évitez-les.
13:09C'est parti pour la course, Lassie !
13:16Bouge.
13:22Triomphe !
13:35Ok, j'ai aimé la partie sur la terre.
13:37Mais la partie de les battre ?
13:38Oui, je peux vivre sans ça.
13:39K.P. !
13:42J'ai réussi !
13:46On l'a oublié encore ?
13:47Oui.
13:48Mais cette fois...
13:49Les mauvais, deux.
13:50Les bons, zéro.
13:55Salut, Taggy, Birgit.
13:56Aujourd'hui, j'aimerais vous offrir le menu.
13:58Vous connaissez le Nako ?
14:00Lime, cabaret, stew.
14:01Deuxième.
14:05Bof, dégueulasse.
14:07Sécurité par la cloche.
14:08Qu'est-ce que c'est ?
14:09Ça a l'air cool.
14:10On a mis un peu de terre sur l'idée de la Tempestimia.
14:12Super, alors ?
14:13Encore un mystère.
14:14Mais on sait qu'il y a un temple de la Tempestimia en Afrique centrale.
14:16Tu penses qu'on trouvera l'evil incorporé là-bas ?
14:18C'est là qu'ils doivent mettre la tête sur le monstre.
14:20Ce truc de magie ancienne, c'est toujours si compliqué.
14:22Je suis sûre que les monstres mystiques ont leurs raisons.
14:24Excusez-moi, je parle en privé. Vous n'êtes pas d'accord ?
14:28Assez rude ?
14:29Je suis trop blonde, Kim.
14:30Aucune valeur de nouveauté ici.
14:32D'accord.
14:33Retrouvez-moi en Afrique.
14:34Cette fois, je te jure que je ne serai pas en retard.
14:37Je l'ai !
14:45Allez, dépêche-toi !
14:46Allez, tu es plus lent que la caméra !
14:53Ron ?
14:54Désolée que je sois en retard.
14:55Cet éléphant m'a totalement attiré.
14:57Ron, c'est cool. Tu es à l'heure.
14:58Wow.
14:59Le temple de la Tempestimia est juste au-dessus de cette grotte.
15:06Un, deux, trois !
15:08Ha ! Le papier, c'est moi !
15:09Hey, tu es fou !
15:10Le papier, c'est moi ! Tout le monde le sait !
15:12Oh, calme-toi.
15:13Ça n'a même pas de sens.
15:14Comment peut-il être possible que le papier flimsy soit plus rapide que la pierre ?
15:17C'est le moment.
15:19Notre moment est arrivé.
15:21Enfin.
15:22Pardonnez-moi de vous faire attendre quelques minutes pour dominer le monde.
15:25Mais la magie ne fonctionnera pas sauf si la tête est réattachée exactement à midi.
15:28Pourquoi est-ce que ce truc de magie ancienne est toujours si compliqué ?
15:31Donnez-moi l'organe de la monge.
15:32Quoi ? Non !
15:33Utiliser la puissance de la monge mystique était mon idée.
15:36L'honneur devrait être mien.
15:38Non, le mien !
15:39Je suis coincée avec les freaks, Stooges.
15:41Hey, les gars, pourquoi ne pas travailler en équipe et mettre la tête à la fois ?
15:45Mais j'hate partager !
15:47Pas de partage.
15:48Nous ne partagerons pas ensemble.
15:49Oui !
15:54Plus d'une minute maintenant.
15:55Désolé, je ne peux pas attendre si longtemps.
15:57J'ai un test latin et, wow, j'aimerais pas manquer ça.
15:59Vous n'avez pas la chance possible.
16:01C'est 3 contre 1.
16:03Excusez-moi ?
16:04D'accord, 2 contre 4 si vous comptez les coups de côté.
16:07Honnêtement, pourquoi m'inquiéter ?
16:12C'est bon.
16:17Bien joué !
16:20Bien joué !
16:38Tu sais, en ce moment, tu es un peu mignon.
16:42Dépêche-toi !
16:45Ok, j'ai ouvert.
16:46J'ai le K.P.
17:01Depuis si longtemps, Kim Possible.
17:03Nous nous rencontrerons de nouveau en temps.
17:12Nous nous sommes perdus.
17:14Vous avez l'air d'en faire beaucoup ces dernières années.
17:17Désolé, Kim.
17:18J'ai cru que tu allais faire un zig quand tu as fait un zag.
17:20Un zig ?
17:21J'ai toujours fait un zag dans cette situation.
17:23Vraiment ?
17:24Oh mon dieu, nous étions tellement en désaccord.
17:25Oui, sans doute.
17:26Je suppose que c'est ce qui se passe quand tu vis sur les côtés opposés du monde.
17:29Ça ne marche pas, c'est ça ?
17:30Le truc de sauver le monde.
17:31Je ne pense pas que c'est vrai, K.P.
17:32Tu...
17:33Tu devrais y aller seul.
17:35Oui.
17:36Je devrais y aller.
17:37Encore des amis ?
17:38Toujours.
17:39J'ai...
17:40J'ai quelque chose dans mes yeux, Kim.
17:41Je vais te parler plus tard.
17:46Tempus.
17:47Tempus.
17:50Simia.
17:51Simia.
17:52Tempus Simia.
17:53Nous nous rencontrerons de nouveau en temps.
17:56Tempus Simia.
18:02Rufus ?
18:03Je suis Rufus 3000.
18:04Je suis Rufus 3000.
18:05Je suis venu pour toi du futur.
18:06Je suis venu pour toi du futur.
18:07C'est juste de plus en plus bizarre.
18:08Hickabickaboom.
18:09Hickabickaboom.
18:10Hickabickaboom.
18:12Wade, Rufus vient de m'accrocher dans ma chambre
18:14et il parle comme les Tweebs.
18:15Kim, Rufus est en Norvège avec Ron.
18:17Est-ce que tu dis que Rufus parle ?
18:19Oui, regarde ça.
18:23Kim, je ne pense pas que c'est Rufus.
18:25Il est totalement Rufus,
18:26sauf pour, vous savez, la partie de parler.
18:28Je suis connu comme Rufus 3000.
18:30Je viens du futur.
18:31D'accord.
18:32Tu es de l'année 3000 ?
18:34Non, mais je suis un des 3000 descendants hyper-évolués de Rufus Prime.
18:37Wade, donne-moi ton point de vue sur ça.
18:39Je suis certainement à l'avance sur les Time Cooties.
18:41Vraiment ?
18:42Non, il n'y a pas de chose comme les Time Cooties.
18:44En fait, il y en a.
18:45Et ils sont vraiment dégueulasses.
18:46Mais nous devons nous concentrer sur un sujet plus important.
18:48Le destin du monde.
18:49Peux-tu être plus spécifique ?
18:51Ce sera plus clair si je te le montre.
18:56Prends un pas.
19:07Non.
19:08Le dragon l'a fait ?
19:09Il a gagné le monde ?
19:14Comment ça se passe ?
19:15Le Suprême est en puissance avec une puissance cruelle.
19:18Personne ne sait exactement ce qui s'est passé.
19:20Nous croyons que le voyage dans le temps est la clé.
19:22Quelque part, le Suprême s'est battu contre ton passé.
19:24Le voyage dans le temps ?
19:25Le Time Monkey !
19:26Exactement.
19:27Tempus Simia.
19:28Mais que peux-je faire ?
19:29L'histoire nous dit que tu étais la plus puissante de tous.
19:31Tu es la plus puissante.
19:32Tu es la plus puissante.
19:33Tu es la plus puissante.
19:34Tu es la plus puissante.
19:35Tu es la plus puissante.
19:36L'histoire nous dit que tu étais la seule à vaincre le Suprême dans l'ère pré-Tempus Simia.
19:40Mais si le Suprême avait le Time Monkey dans le futur, ou le passé, ou...
19:44Waouh.
19:45Ah.
19:46La douleur du cerveau.
19:47Le voyage dans le temps fait ça.
19:48Tout ce que je sais, c'est que je suis coincée dans le maintenant, et je suis fraîche à cause du Time Monkey.
19:50C'est un manipulateur chronométrique.
19:52Assez grand ?
19:53Un monarque à la poignée.
19:54Vrai.
19:55C'est ton ticket pour le voyage dans le temps.
19:56Utilise-le en victoire.
19:57Cool.
19:58Est-ce que je peux scanner les spécifications ?
19:59Non.
20:00Le temps a été pollué assez.
20:01En fait, je dois retourner à mon temps avant de corrompre le passé encore plus.
20:04En plus, je fais des pâtisseries.
20:05Des pâtisseries ?
20:06Bien, combattre un monarque maléfique a un appétit fort.
20:08J'entends ça.
20:09L'impossible, le futur, l'humanité, et la planète elle-même restent dans vos mains.
20:14Mais pas de pression.
20:15Pouce en l'air.
20:20Les gars, les gars, les gars, les gars.
20:21OK, ouais.
20:22On a le Time Monkey.
20:23Wouhou, c'est pour nous.
20:24Mais on a besoin d'un plan.
20:25Un plan smart.
20:26Les personnes de côté doivent être vues et pas entendues, Shego.
20:29On a besoin d'un plan.
20:30Un plan smart.
20:31Nous écoutons.
20:33J'ai réalisé une analyse computer de la vie de Kim Possible
20:36et j'ai calculé l'exacte jour où elle sera la plus vulnérable.
20:39Ça a l'air smart.
20:40Nous devons aller sous le couvert en utilisant ce Juvenator.
20:43Juvenator ?
20:44Qu'est-ce que c'est que le Juvena...
20:46Cool.
20:47OK, j'ai juste compris.
20:52Je suis un vrai monarque.
20:53Pourquoi sur Terre sommes-nous des enfants ?
20:55Parce que notre objectif est le premier jour de l'école pré-école de Kim Possible.
21:01Ouh, j'ai eu un coup sur ma soeur.
21:03Kim, souviens-toi, ça pourrait être un frère bébé.
21:05Peut-être aussi.
21:06Ne rigole pas.
21:07Maman, je veux rester avec toi, papa et ma soeur bébé.
21:10Non, Kimmy Cub, si tu faisais ça, tu aurais perdu ton premier jour de l'école pré-école.
21:13Peut-être que je ne veux pas y aller.
21:14Kimmy, nous savons que ton premier jour peut sembler un peu effrayant.
21:17Mais dès que tu feras un ami, tu verras quel super moment tu es en train de vivre.
21:20Qu'est-ce si je ne peux pas faire un ami ?
21:21Kimmy Cub, il y a quelque chose que tu ne devrais jamais oublier.
21:23Toujours dire s'il te plaît et merci ?
21:24Oui, mais je veux aussi que tu te souviennes que tout est possible pour un possible.
21:30D'accord.
21:31C'est ça, ma fille.
21:35Souviens-toi quand je suis devenu le Mad Dog de Middleton.
21:37Oh, oui.
21:38Tous les autres cheerleaders pensaient que c'était stupide.
21:40Mais Kim, mon ami Kim...
21:42En fait, il pensait que c'était stupide aussi.
21:44Mais Kim est venu à la fin, je pense.
21:47Peut-être le meilleur jour de ma vie.
21:49Le grand ouverture du Bueno Nacho.
21:51Kim m'a donné une course.
21:52Je ne savais pas comment conduire un two-wheeler.
21:54Et tu ne peux pas prendre ton trottinette à l'ouverture d'un restaurant.
21:55Ce n'est pas terminé.
21:56Oh, oui.
21:58Ah, pré-K.
21:59C'est là que KP et moi nous avons rencontrés.
22:00Juste après le repos.
22:01Je suis là.
22:02Il y a Kim.
22:11Qu'est-ce que c'est ?
22:12D'accord.
22:13Dites cheese !
22:14Cheese !
22:15Coupez-le !
22:16Qu'est-ce qu'on a ici ?
22:17Trois petits garçons mauvais.
22:19Vous êtes un garçon, n'est-ce pas ?
22:21Oui.
22:23Les gars, où sont vos chaussures ?
22:25Je...
22:26Oh, euh...
22:27Vous les avez perdues ?
22:28Je vérifie les monstres.
22:33C'était un jour le plus productif.
22:35En effet.
22:36Des poulets de poulets.
22:37Des poulets de poulets.
22:41Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a besoin d'aide ?
22:43Non.
22:44Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a besoin d'aide ?
22:46Oh non, maître.
22:47Nous serons des petits anges.
22:49Jusqu'à ce que nous atteignions le playground.
22:51Ensuite, nous allons détruire l'esprit de Kim Possible.
23:00Combien de temps ça va prendre pour détruire l'esprit d'un 4ème année ?
23:03C'est bas.
23:04Même pour vous, Shego.
23:05Ce n'est pas mon idée.
23:06J'irais plus bas.
23:07Vous aimez le voyage dans le temps ?
23:09Permettez-moi de vous battre pour l'année prochaine.
23:11Permettez-moi de vous faire de l'histoire.
23:14Ha ha ha ha !
23:17Hein ?
23:18Hey !
23:19C'était mon tour.
23:21Oh, c'était votre tour.
23:24Nous n'avions aucune idée.
23:25Ici.
23:26Merci.
23:27Sike !
23:30Laissez-la seule.
23:31C'est son tour.
23:32Prendre des tours est la fondation fondamentale du pré-école.
23:34La loi de la jungle est derrière nous.
23:36Nous avons une structure.
23:38Nous avons des règles.
23:39Arrêtez-le.
23:40Ah !
23:42Ha ha ha ha ha !
23:47Je vous préviens.
23:48J'ai un ami imaginaire.
23:50Il est énorme.
23:51Rufus !
23:52Hey, les voleurs !
23:54Hi-ya !
24:07Shego !
24:08Aide-moi !
24:09C'est un sauvage !
24:12Oh non !
24:13Elle est là !
24:14Le petit rat !
24:15Le gros rat !
24:16Hey, vous savez quoi ?
24:17Free Swim in the Time Stream est terminé.
24:19Mission non accomplie, je présume.
24:21Ah ah, le magnifique nap.
24:23Hmm, on recrute.
24:24N'ayez pas peur, mesdames et messieurs.
24:25Le temps est de notre côté.
24:27Arrêtez-le !
24:31Aïe.
24:32Impossible.
24:33Vous avez arrêté le Suprême.
24:35Non.
24:36Et ils s'échappent avec le Time Monkey.
24:37Ah, j'ai une pâtisserie.
24:38C'est de la pâtisserie.
24:39Merci.
24:40Je reviendrai à l'avenir et scannerai le Time Stream.
24:43Nous devons déterminer où le Suprême s'échappera.
24:46Je peux vous emmener dans le 21ème siècle ?
24:48Non, merci.
24:49Je m'occuperai des bons vieux jours.
24:52Est-ce que ce garçon a des pieds opposables ?
24:54Tu es bizarre, mais je t'aime.
25:02Où sommes-nous, dragon ?
25:04Ça sent le Middleton.
25:06En effet, le Middleton du passé pas trop loin.
25:09Pour être précis, le DayKimPossible.com est en ligne.
25:13Ah.
25:14De retour avant le bubble burst.
25:16C'est génial qu'on ait deux nouveaux ordinateurs.
25:18T'es sûre que c'est nouveau ?
25:19J'ai eu des problèmes avec mon père.
25:21Oh, désolée.
25:22Hey, tu peux aller en ligne ?
25:23Oui, je recherche des chats sans cheveux.
25:24Tes parents ont des allergies, hein ?
25:25Mes parents m'ont dit que j'allais avoir un chat, mais pas de cheveux.
25:27Tu serais surprenant de voir combien d'animaux ont de cheveux.
25:29Je fais mon propre site web.
25:30Pour quoi ?
25:31Pour faire des emplois, tu sais, pour aider les gens.
25:33Et un chat sans cheveux ?
25:34C'est trop drôle.
25:35Ok.
25:36Appuie sur KimPossible.com.
25:38Enchaînement.
25:39Enchaînement.
25:40KimPossible.
25:41Elle peut faire tout.
25:42Oui, tu sais, ça a l'air un peu bragué.
25:43C'est comme un commercial, Ron.
25:44C'est supposé être bragué.
25:48Elle vient juste d'installer son site web.
25:49Alors, quel est ton plan, Dragon ?
25:51Enlève-nous.
25:52Quand le jeune KimPossible va sur sa première mission,
25:54on va s'assurer qu'elle n'a pas réussi.
25:56Cette fois, son esprit sera détruit.
25:58Oh, détruire l'esprit ?
25:59On ne peut pas simplement le détruire ?
26:01Je suis avec le MadGolfer sur ce sujet.
26:04Maintenant, écoute-moi.
26:05On va infiltrer sa vie en tant que collègues pré-équipe.
26:07Bizarre.
26:10Ego !
26:11As-tu oublié la discussion qu'on a eue
26:12concernant la douleur avec nos mots ?
26:14Écoute, tu es mieux offre avec leur approche.
26:15Si tu peux trouver un moyen de détruire Kimmy,
26:17son esprit ne sera pas vraiment un problème.
26:19Les légendes d'une secte mystique longuissante
26:21parlent d'un être qui serait exactement ce que nous avons besoin.
26:26Si tu m'as besoin,
26:27je serai dans la province de Satsuma au 3ème siècle.
26:29Est-ce un autre temple de monstre ?
26:31Pas du tout.
26:33Alors, qu'est-ce que la première mission de l'assassinat ?
26:35Quelque chose à propos d'un milliardaire excentrique.
26:38Monsieur Paisley, je vous assure,
26:39ce système de sécurité est le meilleur que l'argent peut acheter.
26:42Aucun fantôme ne peut survivre à la laserweb.
26:44Alors, mon flamingo sera en sécurité ?
26:45Oui, monsieur Paisley.
26:47Votre vaste et vaguement perturbante collection de plush
26:50est 100% sécuritaire.
26:51Parce que le flamingo est le plus rare de tous.
26:53De tous les potes.
26:54Seulement dix ont été fabriqués.
26:57Comment ça marche ?
26:58J'appuie sur le bouton rouge ?
26:59Non, pas le bouton rouge !
27:01La laserweb est inutile.
27:03Ne bougez pas.
27:04Ne bougez même pas.
27:08Monsieur McHenry, comment on déconnecte ?
27:10Nous aurions besoin de la remote pour ça.
27:12Ne vous inquiétez pas.
27:13Laissez-moi penser.
27:14Je l'ai !
27:15L'équipe Impossible.
27:16Qui ?
27:17L'équipe Impossible.
27:18L'équipe de commandos super secrète.
27:19C'est pour ça qu'ils s'entraînent.
27:22Il suffit juste d'accéder à leur site web.
27:25Try-outs.
27:26Je les déteste.
27:27Qui est de suite ?
27:28L'équipe Impossible.
27:29Ten Teeth.
27:30J'ai donné sa routine.
27:31Aucune fille ne peut le faire.
27:55Il est toujours le mien.
27:57Il est toujours le mien.
27:59Ferme tes yeux.
28:00Je ne t'entends pas.
28:02Revenons dans le mien.
28:05J'espère que notre nôtre ne stoppera jamais.
28:18Tant mieux, tu traverses l'équipe.
28:20Petit à petit.
28:21Oui !
28:22Cam, tu dois hitter sur le site.
28:23C'est un coup de majeur !
28:25Encore les Twins Turner ?
28:26Non, c'est un danger !
28:28Quel danger ?
28:29Quelqu'un a besoin de votre aide !
28:30Kim, on commence juste à pratiquer.
28:32Je sais, je suis désolée. Je ne vais plus jamais m'empêcher. J'avoue !
28:41Merci, Mme Mahoney, de nous emmener jusqu'à Upperton.
28:43C'est le moins que je peux faire, vu que tu as sauvé Tabby de ce bâtiment.
28:46Pas de problème, à plus !
28:48Tu es sûr que c'est le bon adresse, Ron ?
28:50Oui, quelqu'un est coincé là-dedans.
28:51Hmm, je ne sais pas.
28:52Il me semble que c'est ce genre de choses que la police devrait gérer.
28:54La vérité dans l'advertisement, Kim !
28:55Votre site web vous dit que vous pouvez faire tout !
28:57Maintenant, ça a l'air dégueulasse.
28:58Ok, premier pas, rentrer à l'intérieur.
29:00Hey, j'ai quelque chose qui peut t'aider.
29:02Qu'est-ce que c'est ?
29:03Un moule nadeux !
29:04Je l'ai acheté hier à Smarty Mart.
29:06Un moule nadeux ?
29:09Je l'ai nommé Rufus.
29:10C'est mignon, hein ?
29:11Où est Monkey Fist ?
29:13Je travaille avec un homme nommé Monkey Fist.
29:15Ma carrière maléfique est tellement dans les toilettes.
29:17Dis, mon ami Rufus, tu penses peut-être que tu peux ouvrir ces portes pour nous ?
29:21Un moule nadeux !
29:22C'est pour l'avenir !
29:26Un moule nadeux.
29:27Gros, mais utile.
29:28Tu veux le tenir ?
29:29Hmm, je passe.
29:33Qu'est-ce que c'est que ces choses rouges ?
29:34Des lasers.
29:35Oui, nous aimerions que ce soit fermé, s'il vous plaît.
29:38Paisley, tu peux te calmer.
29:39L'équipe Impossible peut gérer ça.
29:40Euh, oui, c'est nous !
29:42Bon nom, on peut l'utiliser.
29:43Juste me dire ce que je dois faire.
29:44Prends ce moule nadeux, mais évite les lasers à tous les coûts.
29:47Euh, ok.
29:49Oh oui, Kim !
29:51Un homme en chantier ?
29:52Ça serait Kim-possible, il peux dormir vers 8H dans le soir.
29:55Un homme en chantier ?
29:56Ça serait Kim-possible, il peut dormir vers 8H dans le soir.
29:58Un homme en chantier ?
29:59Ça serait Kim-possible, il peut dormir vers 8H dans le soir.
30:02Tu vas bien ?
30:03Tu vas bien ?
30:04C'est le cas.
30:05Soyez le bienvenu.
30:06Euh, non.
30:07Non, non, non.
30:08OK, c'est le bonheur.
30:09OK, c'est le bonheur.
30:12Un...
30:13Un...
30:14...noueux ?
30:15Un chanteur ?
30:16C'est impossible !
30:17Elle peut faire tout !
30:18Regardez-nous en ligne !
30:19Nous sommes du monde entier, bébé !
30:20C'est fini !
30:21Harry Hans l'a vu !
30:22Il a le pouvoir de l'horloge de l'heure
30:24sur ses jambes !
30:28Calmez-vous, Killigan.
30:29Je suis revenu.
30:30Et j'ai pris un petit morceau du passé avec moi.
30:34C'est un flamingo ?
30:35Mais c'est le plus rare de tous, mon pote !
30:37Ils ont fait seulement 10 !
30:38C'est tellement drôle !
30:40Je ne pensais jamais voir un de ces !
30:42Maintenant, ma vie est complète.
30:43Parfait !
30:44Vous n'aurez pas de soucis si nous l'arrêtons.
30:51C'est fou et faux !
30:52M. Paisley, je suggère qu'on s'échappe.
30:54Kim Possible, rencontrez...
30:55...le carillon de Satsuma.
30:57Ou devrais-je dire, rencontrez...
30:59...votre chute.
31:05Qu'ai-je fait à vous ?
31:06Rien encore.
31:07Mais vous le ferez.
31:08Oui.
31:09Dans le temps, vous devrez nous donner
31:10des défaites humiliantes.
31:12Oui.
31:13Des défaites profondes.
31:16Regardez, les gars.
31:17La défaite est en cours.
31:18Kim Possible !
31:19Deux fois !
31:20Ah ! Un monstre géant !
31:23Quelqu'un peut m'expliquer ceci ?
31:24Je suis toi, du futur.
31:26Ok, c'est un 9.7 sur la taille de l'étrange.
31:28Oh, tu vas t'y habituer.
31:29Croyez-moi.
31:30Attention.
31:31Bien, Lucky Kiss, je dois admettre...
31:33...que j'avais des doutes.
31:34Hé, moi aussi.
31:35Ça a l'air de fonctionner.
31:38Écoutez attentivement.
31:39Je ne peux pas croire que j'ai dit à Dragon
31:40une millier de fois.
31:41Pas de clones.
31:42Je ne suis pas une clone.
31:43Tu ne l'es pas ?
31:44Je suis toi, du futur.
31:45Oh, j'hate le voyage dans le temps.
31:53Est-ce que je suis le seul
31:54qui a sauvé le monstre géant ?
31:55Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps.
31:57Ok, en fait, nous en avons.
31:58Eh bien, nous en avons.
31:59Quand vous voulez dire quelque chose,
32:00laissez-moi savoir.
32:01Prenez le monstre géant.
32:02Pourquoi ?
32:03Vous avez besoin du monstre géant.
32:04Ne peux-je pas utiliser le vôtre ?
32:05Non, c'est le mien !
32:06Ok, bien, en fait, c'est le vôtre aussi.
32:07Je veux dire, c'est celui que vous allez voler.
32:08Donc, techniquement, si vous en avez besoin,
32:09utilisez le monstre géant.
32:10Et n'oubliez pas,
32:11si vous en avez besoin,
32:12utilisez le monstre géant.
32:13Et n'oubliez pas,
32:14si vous en avez besoin,
32:15utilisez le monstre géant.
32:16Et n'oubliez pas,
32:17si vous en avez besoin,
32:18utilisez le monstre géant.
32:19Et n'oubliez pas,
32:20si vous en avez besoin,
32:21utilisez le monstre géant.
32:22Et n'oubliez pas,
32:23si vous en avez besoin,
32:24utilisez le monstre géant.
32:25Et n'oubliez pas,
32:26si vous en avez besoin,
32:27utilisez le monstre géant.
32:28Et n'oubliez pas,
32:29si vous en avez besoin,
32:30utilisez le monstre géant.
32:31Et n'oubliez pas,
32:32si vous en avez besoin,
32:33utilisez le monstre géant.
32:34Et n'oubliez pas,
32:35si vous en avez besoin,
32:36utilisez le monstre géant.
32:37Et n'oubliez pas,
32:38si vous en avez besoin,
32:39utilisez le monstre géant.
32:40Et n'oubliez pas,
32:41si vous en avez besoin,
32:42utilisez le monstre géant.
32:43Et n'oubliez pas,
32:44si vous en avez besoin,
32:45utilisez le monstre géant.
32:46Et n'oubliez pas,
32:47si vous en avez besoin,
32:48utilisez le monstre géant.
32:49Et n'oubliez pas,
32:50si vous en avez besoin,
32:51utilisez le monstre géant.
32:52Et n'oubliez pas,
32:53si vous en avez besoin,
32:54utilisez le monstre géant.
32:55Et n'oubliez pas,
32:56si vous en avez besoin,
32:57utilisez le monstre géant.
33:27Sous-titrage Société Radio-Canada
33:57Sous-titrage Société Radio-Canada
34:27Sous-titrage Société Radio-Canada
34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
34:31Sous-titrage Société Radio-Canada
34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
34:33Sous-titrage Société Radio-Canada
34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
34:35Sous-titrage Société Radio-Canada
34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
34:37Sous-titrage Société Radio-Canada
34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
34:39Sous-titrage Société Radio-Canada
34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
34:43Sous-titrage Société Radio-Canada
34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
34:45Sous-titrage Société Radio-Canada
34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
34:49Sous-titrage Société Radio-Canada
34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
34:53Sous-titrage Société Radio-Canada
34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
34:55Sous-titrage Société Radio-Canada
34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
34:57Sous-titrage Société Radio-Canada
34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
34:59Sous-titrage Société Radio-Canada
35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
35:07Sous-titrage Société Radio-Canada
35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
35:09Sous-titrage Société Radio-Canada
35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
35:15Sous-titrage Société Radio-Canada
35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
35:17Sous-titrage Société Radio-Canada
35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
35:19Sous-titrage Société Radio-Canada
35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
35:21Sous-titrage Société Radio-Canada
35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
35:25Sous-titrage Société Radio-Canada
35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
35:35Sous-titrage Société Radio-Canada
35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
35:37Sous-titrage Société Radio-Canada
35:38Sous-titrage Société Radio-Canada
35:39Sous-titrage Société Radio-Canada
35:40Sous-titrage Société Radio-Canada
35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
35:43Sous-titrage Société Radio-Canada
35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
35:45Sous-titrage Société Radio-Canada
35:46Sous-titrage Société Radio-Canada
35:47Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
35:49Sous-titrage Société Radio-Canada
35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
35:51Sous-titrage Société Radio-Canada
35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
35:53Sous-titrage Société Radio-Canada
35:54Sous-titrage Société Radio-Canada
35:55Sous-titrage Société Radio-Canada
35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
35:57Sous-titrage Société Radio-Canada
35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
36:01Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
36:03Sous-titrage Société Radio-Canada
36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
36:07Sous-titrage Société Radio-Canada
36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
36:09Sous-titrage Société Radio-Canada
36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
36:11Sous-titrage Société Radio-Canada
36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
36:15Sous-titrage Société Radio-Canada
36:16Sous-titrage Société Radio-Canada
36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
36:19Sous-titrage Société Radio-Canada
36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
36:21Sous-titrage Société Radio-Canada
36:22Sous-titrage Société Radio-Canada
36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
36:27Sous-titrage Société Radio-Canada
36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
36:29Sous-titrage Société Radio-Canada
36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
36:31Sous-titrage Société Radio-Canada
36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
36:37Sous-titrage Société Radio-Canada
36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
36:45Sous-titrage Société Radio-Canada
36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
36:55Sous-titrage Société Radio-Canada
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
36:57Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
37:01Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
37:09Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
37:13Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:15Sous-titrage Société Radio-Canada
37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
37:27Sous-titrage Société Radio-Canada
37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
37:29Sous-titrage Société Radio-Canada
37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
37:31Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
37:33Sous-titrage Société Radio-Canada
37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
37:37Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
37:43Sous-titrage Société Radio-Canada
37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
37:45Sous-titrage Société Radio-Canada
37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
37:47Sous-titrage Société Radio-Canada
37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
37:57Sous-titrage Société Radio-Canada
37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
38:03Sous-titrage Société Radio-Canada
38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
38:25Sous-titrage Société Radio-Canada
38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
38:33Sous-titrage Société Radio-Canada
38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
38:37Sous-titrage Société Radio-Canada
38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
38:43Sous-titrage Société Radio-Canada
38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
38:49Sous-titrage Société Radio-Canada
38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
38:51Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
38:57Sous-titrage Société Radio-Canada
38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:03Sous-titrage Société Radio-Canada
39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
39:07Sous-titrage Société Radio-Canada
39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
39:19Sous-titrage Société Radio-Canada
39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
39:21Sous-titrage Société Radio-Canada
39:22Sous-titrage Société Radio-Canada
39:23Sous-titrage Société Radio-Canada
39:24Sous-titrage Société Radio-Canada
39:25Sous-titrage Société Radio-Canada
39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
39:27Sous-titrage Société Radio-Canada
39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
39:31Sous-titrage Société Radio-Canada
39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
39:33Sous-titrage Société Radio-Canada
39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
39:35Sous-titrage Société Radio-Canada
39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
39:37Sous-titrage Société Radio-Canada
39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
39:39Sous-titrage Société Radio-Canada
39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
39:43Sous-titrage Société Radio-Canada
39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
39:45Sous-titrage Société Radio-Canada
39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
39:49Sous-titrage Société Radio-Canada
39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
39:51Sous-titrage Société Radio-Canada
39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
39:55Sous-titrage Société Radio-Canada
39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
39:57Sous-titrage Société Radio-Canada
39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
40:03Sous-titrage Société Radio-Canada
40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
40:07Sous-titrage Société Radio-Canada
40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
40:09Sous-titrage Société Radio-Canada
40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
40:13Sous-titrage Société Radio-Canada
40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
40:15Sous-titrage Société Radio-Canada
40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
40:26Sous-titrage Société Radio-Canada
40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
40:33Sous-titrage Société Radio-Canada
40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
40:35Sous-titrage Société Radio-Canada
40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
40:39Sous-titrage Société Radio-Canada
40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
40:41Sous-titrage Société Radio-Canada
40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
40:43Sous-titrage Société Radio-Canada
40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
40:45Sous-titrage Société Radio-Canada
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
40:49Sous-titrage Société Radio-Canada
40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
40:51Sous-titrage Société Radio-Canada
40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
40:55Sous-titrage Société Radio-Canada
40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
41:27Sous-titrage Société Radio-Canada
41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
41:35Sous-titrage Société Radio-Canada
41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
41:43Sous-titrage Société Radio-Canada
41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
41:45Sous-titrage Société Radio-Canada
41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:47Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
42:41Sous-titrage Société Radio-Canada
42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
43:05Sous-titrage Société Radio-Canada
43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
43:19Sous-titrage Société Radio-Canada
43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
43:25Sous-titrage Société Radio-Canada
43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
43:27Sous-titrage Société Radio-Canada
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
43:31Sous-titrage Société Radio-Canada
43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
43:33Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
43:35Sous-titrage Société Radio-Canada
43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
43:37Sous-titrage Société Radio-Canada
43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
43:39Sous-titrage Société Radio-Canada
43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
43:41Sous-titrage Société Radio-Canada
43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
43:43Sous-titrage Société Radio-Canada
43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
43:45Sous-titrage Société Radio-Canada
43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
43:47Sous-titrage Société Radio-Canada
43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
43:49Sous-titrage Société Radio-Canada
43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
43:53Sous-titrage Société Radio-Canada
43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
43:55Sous-titrage Société Radio-Canada
43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
44:01Sous-titrage Société Radio-Canada
44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
44:07Sous-titrage Société Radio-Canada
44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
44:11Sous-titrage Société Radio-Canada
44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
44:13Sous-titrage Société Radio-Canada
44:14Sous-titrage Société Radio-Canada
44:15Sous-titrage Société Radio-Canada
44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
44:17Sous-titrage Société Radio-Canada
44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
44:19Sous-titrage Société Radio-Canada
44:20Sous-titrage Société Radio-Canada
44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
44:23Sous-titrage Société Radio-Canada
44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
44:25Sous-titrage Société Radio-Canada
44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
44:27Sous-titrage Société Radio-Canada
44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
44:29Sous-titrage Société Radio-Canada
44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
44:31Sous-titrage Société Radio-Canada
44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
44:33Sous-titrage Société Radio-Canada
44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
44:35Sous-titrage Société Radio-Canada
44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
44:37Sous-titrage Société Radio-Canada
44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
44:41Sous-titrage Société Radio-Canada
44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
44:43Sous-titrage Société Radio-Canada
44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
44:45Sous-titrage Société Radio-Canada
44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
44:47Sous-titrage Société Radio-Canada
44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
44:53Sous-titrage Société Radio-Canada
44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
44:55Sous-titrage Société Radio-Canada
44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
44:57Sous-titrage Société Radio-Canada
44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
44:59Sous-titrage Société Radio-Canada
45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
45:02Sous-titrage Société Radio-Canada
45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
45:07Sous-titrage Société Radio-Canada
45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
45:09Sous-titrage Société Radio-Canada
45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
45:11Sous-titrage Société Radio-Canada
45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
45:19Sous-titrage Société Radio-Canada
45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
45:31Sous-titrage Société Radio-Canada
45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
46:21Sous-titrage Société Radio-Canada
46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
46:29Sous-titrage Société Radio-Canada
46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
46:35Sous-titrage Société Radio-Canada
46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
46:37Sous-titrage Société Radio-Canada
46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
46:45Sous-titrage Société Radio-Canada
46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
46:51Sous-titrage Société Radio-Canada
46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
46:55Sous-titrage Société Radio-Canada
46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
46:57Sous-titrage Société Radio-Canada
46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
46:59Sous-titrage Société Radio-Canada
47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
47:01Sous-titrage Société Radio-Canada
47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
47:05Sous-titrage Société Radio-Canada
47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
47:07Sous-titrage Société Radio-Canada
47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
47:09Sous-titrage Société Radio-Canada
47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
47:11Sous-titrage Société Radio-Canada
47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
47:13Sous-titrage Société Radio-Canada
47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
47:17Sous-titrage Société Radio-Canada
47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
47:25Sous-titrage Société Radio-Canada
47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
47:27Sous-titrage Société Radio-Canada
47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
47:31Sous-titrage Société Radio-Canada
47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
47:33Sous-titrage Société Radio-Canada
47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
47:35Sous-titrage Société Radio-Canada
47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
47:37Sous-titrage Société Radio-Canada
47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
47:41Sous-titrage Société Radio-Canada
47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
47:43Sous-titrage Société Radio-Canada
47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
47:47Sous-titrage Société Radio-Canada
47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
47:49Sous-titrage Société Radio-Canada
47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
47:53Sous-titrage Société Radio-Canada
47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
47:59Sous-titrage Société Radio-Canada
48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
48:01Sous-titrage Société Radio-Canada
48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
48:07Sous-titrage Société Radio-Canada
48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
48:09Sous-titrage Société Radio-Canada
48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
48:13Sous-titrage Société Radio-Canada
48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
48:15Sous-titrage Société Radio-Canada
48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
48:17Sous-titrage Société Radio-Canada
48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
48:23Sous-titrage Société Radio-Canada
48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
48:29Sous-titrage Société Radio-Canada
48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
48:35Sous-titrage Société Radio-Canada
48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
48:43Sous-titrage Société Radio-Canada
48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
48:51Sous-titrage Société Radio-Canada
48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
48:53Sous-titrage Société Radio-Canada
48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
48:57Sous-titrage Société Radio-Canada
48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
49:05Sous-titrage Société Radio-Canada
49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
49:09Sous-titrage Société Radio-Canada
49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
49:15Sous-titrage Société Radio-Canada
49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
49:17Sous-titrage Société Radio-Canada
49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
49:35Sous-titrage Société Radio-Canada
49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
49:45Sous-titrage Société Radio-Canada
49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
49:47Sous-titrage Société Radio-Canada
49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
49:53Sous-titrage Société Radio-Canada
49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
49:57Sous-titrage Société Radio-Canada
49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
49:59Sous-titrage Société Radio-Canada
50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
50:01Sous-titrage Société Radio-Canada
50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
50:05Sous-titrage Société Radio-Canada
50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
50:07Sous-titrage Société Radio-Canada
50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
50:09Sous-titrage Société Radio-Canada
50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
50:11Sous-titrage Société Radio-Canada
50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
50:13Sous-titrage Société Radio-Canada
50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
50:17Sous-titrage Société Radio-Canada
50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
50:19Sous-titrage Société Radio-Canada
50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
50:30Sous-titrage Société Radio-Canada
50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
50:36Sous-titrage Société Radio-Canada
50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
50:38Sous-titrage Société Radio-Canada
50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
50:41Sous-titrage Société Radio-Canada
50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
50:46Sous-titrage Société Radio-Canada
50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
50:48Sous-titrage Société Radio-Canada
50:49Sous-titrage Société Radio-Canada
50:50Sous-titrage Société Radio-Canada
50:51Sous-titrage Société Radio-Canada
50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
50:53Sous-titrage Société Radio-Canada
50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
50:55Sous-titrage Société Radio-Canada
50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
51:01Sous-titrage Société Radio-Canada
51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
51:05Sous-titrage Société Radio-Canada
51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
51:08Sous-titrage Société Radio-Canada
51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
51:13Sous-titrage Société Radio-Canada
51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
51:19Sous-titrage Société Radio-Canada
51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
51:21Sous-titrage Société Radio-Canada
51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
51:26Sous-titrage Société Radio-Canada
51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
51:29Sous-titrage Société Radio-Canada
51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
51:34Sous-titrage Société Radio-Canada
51:35Sous-titrage Société Radio-Canada
51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
51:38Sous-titrage Société Radio-Canada
51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
51:48Sous-titrage Société Radio-Canada
51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
51:53Sous-titrage Société Radio-Canada
51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
51:57Sous-titrage Société Radio-Canada
51:58Sous-titrage Société Radio-Canada
51:59Sous-titrage Société Radio-Canada
52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
52:01Sous-titrage Société Radio-Canada
52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
52:05Sous-titrage Société Radio-Canada
52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
52:10Sous-titrage Société Radio-Canada
52:11Sous-titrage Société Radio-Canada
52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
52:13Sous-titrage Société Radio-Canada
52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
52:15Sous-titrage Société Radio-Canada
52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
52:17Sous-titrage Société Radio-Canada
52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
52:19Sous-titrage Société Radio-Canada
52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
52:23Sous-titrage Société Radio-Canada
52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
52:29Sous-titrage Société Radio-Canada
52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
52:31Sous-titrage Société Radio-Canada
52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
52:33Sous-titrage Société Radio-Canada
52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
52:45Sous-titrage Société Radio-Canada
52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
52:49Sous-titrage Société Radio-Canada
52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
52:55Sous-titrage Société Radio-Canada
52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
53:09Sous-titrage Société Radio-Canada
53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
53:19Sous-titrage Société Radio-Canada
53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
53:21Sous-titrage Société Radio-Canada
53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
53:23Sous-titrage Société Radio-Canada
53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
53:25Sous-titrage Société Radio-Canada