Category
✨
PersonnesTranscription
00:58Mystère à la ordre 3
01:00Aujourd'hui, nous vous présentez La Neige Ténébreuse.
01:03L'artiste invité, Don Knotts.
01:15Nous devions avoir arrêté au dernier poste des hamburgueses.
01:18Qui pensait qu'on ne trouverait pas un autre dans 50 milles ?
01:21Si nous devons attendre d'autres 50 milles, nous mangerons l'un à l'autre.
01:25Au moins, nous avons encore ce morceau de pomme.
01:28Oui, nous l'avons.
01:33Je pense qu'ils devraient nous donner quelque chose.
01:35Même si ce sont les semelles.
01:40Je ne te donnerai pas de semelles.
01:45Il serait mieux de nous arrêter pour manger dans cette ville.
01:48Bienvenue à Juneberry.
01:51Quel joli nom de ville.
01:53J'espère qu'il y a plus à manger que des fruits verts.
01:56Il semble qu'une tempête s'approche.
01:58Tout d'un coup, il devient très bruyant.
02:02Il devient de plus en plus sombre.
02:04Et plus épais. C'est comme une soupe de frites.
02:08Arrête de penser à la nourriture, Shaggy.
02:11Shaggy a raison. Il ressemble à une soupe de frites.
02:17Bien sûr, je vais toucher la sirène.
02:27Qu'est-ce que c'est ?
02:32Qu'est-ce qui se passe ?
02:34Je ne sais pas. Je ne peux pas voir la sirène.
02:37Je pense que nous devrions arrêter.
02:40Des monstres !
02:41S'il te plaît, Scooby, tu ne crois pas qu'il existe des monstres ?
02:44Demandez-le moi.
02:47Ne me dis pas que c'est la trompette d'un archange.
02:52J'ai très peur.
02:54Ne me le dis pas.
02:57Calmez-vous, s'il vous plaît.
03:00Les monstres de Scooby s'approchent.
03:03Allons-y.
03:05Tu as faim ?
03:06Oui, mais je n'ai plus faim.
03:08Moi non plus.
03:11On voit mieux.
03:13Oui, et les sons étranges sont disparus.
03:16C'est vrai, n'est-ce pas ?
03:18Malheureusement, la neige a presque disparu.
03:25Bien. Au revoir, June Berry.
03:29Je n'entends plus ces sons étranges.
03:32Un instant.
03:34Oui, j'entends quelque chose de bizarre.
03:37La police.
03:38La police ?
03:39Il a raison. C'est une police.
03:43Tu penses qu'il nous suit ?
03:45Bien sûr, à moins qu'il attaque l'homme invisible.
03:48Il vaut mieux que je laisse passer.
03:55La police
04:10Bien, où est le feu ?
04:12Mais, officiel, nous...
04:14Tu veux que je te donne des conseils ?
04:17Bien sûr.
04:18C'est clair.
04:19Ce qui doit se faire dans ces cas,
04:21c'est d'admettre la culpabilité et d'accueillir la clémence de la courte.
04:26Et c'est ce que vous pensez?
04:28Je l'ai dans mes mains, mon ami.
04:29J'ai enregistré qu'ils allaient à 90 milles par heure,
04:31dans un rang de 25.
04:36Vous avez toute la raison, Shaggy.
04:38Vous êtes Don Knotts, n'est-ce pas?
04:42Oui, c'est moi.
04:43Qu'est-ce que vous en pensez, Don Knotts?
04:45Vous êtes notre préféré.
04:47Il a l'air plus beau en personne.
04:49Et vous, que savez-vous faire?
04:51Je fais juste mon devoir.
04:55Essayez de vous contrôler, petit chien.
04:58Je vois que vous êtes des gens de bien.
05:00Mais un crime, c'est un crime.
05:02Mais je vous jure que nous n'avions pas trop de vitesse.
05:04C'est ce que vous dites, mon ami.
05:06Mais mes instruments ne mentent pas.
05:07Voyez ce vélocimètre?
05:10Ça ressemble plutôt à un tachomètre.
05:13Ça m'est arrivé encore.
05:14Quelqu'un a changé mes instruments quand je ne les voyais pas.
05:17Alors, on peut partir?
05:19Oui, si c'est ce que vous voulez.
05:21Nous voulons un endroit où manger et se reposer.
05:23Et en plus, je l'ai.
05:25La ville de Juneberry avec les meilleurs hôtels et restaurants
05:27de cette partie du pays.
05:29Juneberry?
05:30Non, merci.
05:31Nous ne voulons plus d'ombres sombres.
05:34Ombres sombres?
05:36Ça veut dire qu'il n'a pas vu ni entendu rien de bizarre?
05:39Non.
05:40Eh bien, nous, oui.
05:41Je tambour, dit le pianiste.
05:43Il n'a pas besoin de s'inquiéter
05:44pendant que vous êtes sous mon protection.
05:47Et en plus,
05:48la prochaine ville se trouve à 1000 milles.
05:511000 milles?
05:52100 plus, 100 moins.
06:00Monsieur!
06:04Ecoutez, monsieur, nous avons changé d'avis.
06:06Nous voulons revenir à Juneberry avec vous.
06:08Ce que vous voulez, citoyens.
06:10Vous aimeriez avoir un escorte-policier ici?
06:12Bien sûr.
06:15Allez!
06:28Nous y sommes, les garçons.
06:31Nous partons de cette ville sombre pour toujours.
06:37C'est terrifiant.
06:43Les garçons, je vous présente le commissaire Dandy Griffin.
06:45Comment allez-vous, commissaire?
06:46Enchanté.
06:48Une autre famille qui s'en va de Juneberry,
06:50mais je ne peux pas vous blâmer.
06:52Je peux gérer ce problème si vous me laissez.
06:56Et en parlant de problèmes, il y en a un qui s'approche.
06:58Oui, c'est Jim Haldry, le rancher.
07:04Commissaire,
07:05quand allez-vous faire quelque chose
07:07avec les problèmes que nous avons eu avec l'animal?
07:10Vous savez que j'ai fait tout ce que j'ai pu,
07:12et nous sommes en train de résoudre le mystère.
07:15Alors il vaut mieux que vous le fassiez,
07:17parce que la ville de Juneberry est en train de mourir.
07:24Un autre inquiétant qui s'en va.
07:26Quand va-t-il nous emmener à cet hôtel magnifique, commissaire?
07:29Et au restaurant avec cette magnifique nourriture?
07:31C'est de la nourriture.
07:33Allons-y.
07:35Oui, mesdames et messieurs,
07:37voici les meilleurs chambres de la ville.
07:40Vous voyez ces couches?
07:42Je les ai changées moi-même.
07:44Ce n'est pas exactement ce que nous attendions.
07:47Vous n'avez jamais imaginé qu'elles soient si luxueuses, n'est-ce pas?
07:49Et qu'y a-t-il de la nourriture?
07:51C'est une autre surprise que j'ai pour vous.
07:54Vous aimeriez un bon flan de bananes?
07:57Le vieux Oswald Fingerhood
07:59n'a pas pu payer en cas d'arrivée
08:01et nous a donné en rembourse
08:0315 bananes et 26 canettes de flan au chocolat.
08:07Je ne crois pas.
08:09Je crois que j'ai encore perdu l'appétit.
08:12Nous devons manger du flan de bananes.
08:14J'adore.
08:15J'aime, j'aime, j'aime.
08:33Sous-titrage MFP.
09:03Sous-titrage MFP.
09:33Sous-titrage MFP.
10:03Sous-titrage MFP.
10:33Sous-titrage MFP.
10:36Sous-titrage MFP.
10:39Sous-titrage MFP.
10:42Sous-titrage MFP.
10:45Sous-titrage MFP.
10:48Sous-titrage MFP.
10:51Sous-titrage MFP.
10:54Sous-titrage MFP.
10:57Sous-titrage MFP.
11:27Sous-titrage MFP.
11:30Sous-titrage MFP.
11:33Sous-titrage MFP.
11:36Sous-titrage MFP.
11:39Sous-titrage MFP.
11:42Sous-titrage MFP.
11:45Sous-titrage MFP.
11:48Sous-titrage MFP.
11:51Sous-titrage MFP.
11:54Sous-titrage MFP.
11:57Sous-titrage MFP.
12:00Sous-titrage MFP.
12:03Sous-titrage MFP.
12:06Sous-titrage MFP.
12:09Sous-titrage MFP.
12:12Sous-titrage MFP.
12:15Sous-titrage MFP.
12:18Sous-titrage MFP.
12:21Sous-titrage MFP.
12:24Sous-titrage MFP.
12:27Sous-titrage MFP.
12:30Sous-titrage MFP.
12:33Sous-titrage MFP.
12:36Sous-titrage MFP.
12:39Sous-titrage MFP.
12:42Sous-titrage MFP.
12:45Sous-titrage MFP.
12:48Sous-titrage MFP.
12:51Sous-titrage MFP.
12:54Sous-titrage MFP.
12:57Sous-titrage MFP.
13:00Sous-titrage MFP.
13:03Sous-titrage MFP.
13:06Sous-titrage MFP.
13:09Sous-titrage MFP.
13:12Sous-titrage MFP.
13:15Sous-titrage MFP.
13:18Sous-titrage MFP.
13:21Sous-titrage MFP.
13:24Sous-titrage MFP.
13:27Sous-titrage MFP.
13:30Sous-titrage MFP.
13:33Sous-titrage MFP.
13:36Sous-titrage MFP.
13:39Sous-titrage MFP.
13:42Sous-titrage MFP.
13:45Sous-titrage MFP.
13:48Sous-titrage MFP.
13:51Sous-titrage MFP.
13:54Sous-titrage MFP.
13:57Sous-titrage MFP.
14:00Sous-titrage MFP.
14:03Sous-titrage MFP.
14:06Sous-titrage MFP.
14:09Sous-titrage MFP.
14:12Sous-titrage MFP.
14:15Sous-titrage MFP.
14:18Sous-titrage MFP.
14:21Sous-titrage MFP.
14:24Sous-titrage MFP.
14:27Sous-titrage MFP.
14:30Sous-titrage MFP.
14:33Sous-titrage MFP.
14:36Sous-titrage MFP.
15:06Très bien, soyez qui que soyez, j'accepterai votre récompense, mais pas de trucs !
15:13Qu'est-ce que vous faites ici ?
15:15Je vous dirai ce que nous faisons.
15:17Travail de reconnaissance.
15:19C'est-à-dire chercher un oiseau plus grand.
15:21Oui, oui.
15:23Je crois qu'on a trouvé une clé.
15:25Où ?
15:28Les traces de pneus.
15:30Où vont-ils ?
15:31Il n'y a qu'une seule façon d'en savoir, Velma.
15:35Ce sont des roues étroites.
15:37Elles devraient être faites par des trucs très grands.
15:39C'est ici que les roues s'arrêtent.
15:46C'est ici que les roues s'arrêtent.
15:48C'est ici que la route est remplie de roches.
15:51Monsieur, où conduit cette route ?
15:53Elle conduit au cimetière.
15:55Au cimetière ?
15:57Oui.
15:58C'est ce que nous devons faire,
15:59rechercher dans le cimetière.
16:01Maintenant ?
16:02Non.
16:03Dans la nuit.
16:14Comment j'aimerais être dans ce train.
16:17Tu ne sais même pas d'où il va.
16:19Qu'est-ce qu'il y a de plus important
16:20que d'être loin d'ici ?
16:24Qu'est-ce que c'était ?
16:25C'était seulement un oiseau, n'est-ce pas, Don ?
16:30Bien sûr.
16:31Seulement le cri d'un oiseau.
16:37Mais qu'est-ce qui se passe ?
16:39Regardez, c'est le fantôme du cimetière.
16:42Il n'aime pas qu'on le voit par ici.
16:44Un instant, Don.
16:45Cette lumière que l'on voit dans le ciel,
16:46c'est seulement une étoile.
16:47Et qu'est-ce qui se passe ?
16:49Ce sont les coupes des arbres
16:51qui se déplacent par le vent.
16:52Ce sont seulement des fantômes
16:53sous les arbres.
16:55Ici, nous les appelons les arbres fantômes
16:57parce qu'ils ont collé
16:58la gang de Buck Hill.
17:00Buck Hill !
17:05C'est seulement un oiseau.
17:07Oui, il défend son nid.
17:09Je pense qu'il vaut mieux qu'on se divise.
17:11Qu'est-ce que nous cherchons ?
17:12Des pistes.
17:13Si ils voient quelque chose,
17:14ils voient très fort.
17:20Tu ne peux pas rester là, Scooby.
17:22Tu dois m'aider à chercher.
17:25Tu m'aiderais si je te donne un sandwich ?
17:27Deux sandwiches ?
17:31Non.
17:32Trois ?
17:34Oui.
17:35Un, deux, trois.
17:39C'est délicieux.
17:46Qu'est-ce que c'est ?
17:48Un coyote.
17:49Mais en général, il n'attaque pas les gens.
17:51Alors pourquoi il tremble ?
17:53Peut-être que ce coyote
17:54ne sait pas que nous sommes des gens.
17:58Je ne peux pas me déplacer.
17:59Il y a quelque chose sur mon pied.
18:00Qu'est-ce que c'est ?
18:01Je ne sais pas.
18:02Il m'attaque.
18:03C'est très fort.
18:04Attends.
18:05Je sais ce qu'il y a sur ton pied.
18:06Quoi ?
18:07Mon pied.
18:11Attends.
18:12Ne fais pas un pas de plus.
18:14Pourquoi pas ?
18:15Parce qu'il y a un grand abysse.
18:16Ton oiseau te trompe, monsieur.
18:18C'est seulement une sombre.
18:19C'est un abysse.
18:20C'est bien.
18:21Je vais te montrer que tu es...
18:25Auxilio, auxilio !
18:27Sors-moi d'ici !
18:31Auxilio !
18:43Scooby, tu vois quelque chose ?
18:48Qu'est-ce que tu vois ?
18:49Qu'est-ce que tu vois ?
18:57Tu as vu ce que tu as vu ?
19:16Où sont les autres ?
19:18Je sais où nous sommes.
19:20Tu vois ce que je vois ?
19:21C'est grand.
19:22Oui.
19:23Il vient ici.
19:24Oui.
19:25Il a un paire d'yeux brillants.
19:27Oui.
19:28Alors je vois ce que tu vois.
19:30Il s'approche.
19:32Que penses-tu que nous devons faire ?
19:34Tu te souviens de ce que Fred a dit
19:35que nous ferions si nous voyions quelque chose ?
19:36Siffler.
19:37Siffler.
19:38Mais si je ne peux même pas parler,
19:40mieux vaut que tu siffles.
19:42Siffler.
19:43Siffler.
19:44Siffler.
19:45Siffler.
19:46Siffler.
19:47Siffler.
19:48C'est un monstre extingué.
19:50Je ne pense pas qu'il soit si extingué.
19:52C'est Doll et Shaggy.
19:56Et vous, qu'est-ce que vous faites là-bas ?
19:58Nous étions en train de vérifier quelques marques.
20:00Près de toutes nos marques.
20:02Quelqu'un a trouvé quelque chose ?
20:04Non, pas encore.
20:08Regardez !
20:09Peut-être que Scooby a une clue.
20:12Je ne sais pas.
20:43Le squelette fait quelque chose.
20:45Je le fais courir vers l'arrière
20:47le plus vite que je peux.
20:49Il ne s'en arrive pas.
21:09La montagne s'ouvre.
21:11Oui, mais comment ?
21:12C'était Scooby.
21:13Cette pierre est la clé de contrôle
21:15et Scooby l'a découvert.
21:17Scooby, toi !
21:18Tu l'as réussi encore !
21:23Je vais lui suivre.
21:31Je l'ai perdu,
21:32mais je vais le suivre.
21:33On va avec toi.
21:35Tu l'as réussi, Scooby.
21:37Tu as enlevé le squelette de notre chemin.
21:39Allons-y, maintenant que nous pouvons.
21:44Stop !
21:49C'est le mauvais chemin.
21:51Allons-y.
21:52Très bien, mais où ?
21:59Stop, encore !
22:02C'est une dame fantôme.
22:04Arrête de dire dame.
22:10Où allons-nous maintenant ?
22:12Nous avons utilisé trois chemins.
22:13Il nous reste un.
22:19Il est parti, le squelette.
22:21Allons un peu plus en avant.
22:25Il doit être quelque part dans ce labyrinthe.
22:27Devons-nous suivre lui ?
22:29Ecoutez !
22:32Pouvez-vous nous dire ?
22:33Nous devrions retourner à la ville pour demander de l'aide.
22:35Beaucoup d'aide.
22:36Un vote pour moi.
22:37Le pont Levadiso se lève.
22:39Nous sommes attrapés.
22:41Qu'allons-nous faire, Fred ?
22:42Nous n'avons qu'une seule chose à faire.
22:44Auxilio !
22:46Auxilio !
22:53Personne ne pourra nous entendre.
22:55Je pense que nous devrons entrer dans ce tunnel.
22:57Oui, mais tu entres d'abord.
22:59Bonne stratégie.
23:00Nous protégerons l'arrière-plan.
23:02Je ne peux presque rien voir, Velma.
23:04C'est dommage que nous ayons perdu nos lanternes.
23:09Un mouche !
23:10Il ne nous attaquera pas, à moins que...
23:12À moins que quoi ?
23:13À moins que ce soit un vampire.
23:17J'espère qu'ils s'attaqueront entre eux.
23:19J'espère, les amis.
23:24Je ne sais pas, Priscille.
23:26Je ne sais pas.
23:27Je ne sais pas.
23:28Je ne sais pas.
23:29Je ne sais pas.
23:31Ne vous précipitez pas.
23:33Très bien.
23:39Laissez-moi en paix, Scooby.
23:40Si tu ne t'arrêtes pas...
23:46Je pensais qu'on n'avait pas de pression.
23:50Je vais !
23:55Hé !
23:56Ne courrez pas !
24:01Nous sommes isolés.
24:02Pas seulement ça, nous sommes séparés.
24:04Nous pourrions rester ici pour toujours.
24:06Ou peut-être plus.
24:07Fred, qu'est-ce que nous ferons maintenant ?
24:09Le seul que nous pouvons faire, c'est de continuer.
24:11Regardez, les garçons.
24:13Qu'est-ce que c'est ?
24:14Ils ressemblent à des carambanes.
24:16C'est ça.
24:17Les formations de la cave.
24:19Ceux en haut s'appellent les stalactites.
24:22Et ceux en bas s'appellent les stalagmites.
24:24Je pense qu'ils ont des doigts gigantesques.
24:26C'est seulement l'impression qu'ils donnent.
24:28Dis-moi, Fred.
24:29Ces stalactites, comment ils s'appellent,
24:31ils bougent ?
24:33Bien sûr que non.
24:34Alors pourquoi ils s'approchent,
24:35si je n'ai pas bougé ?
24:40Les carambanes s'approchent !
24:43Daphne a raison.
24:44C'est un brontosaure gigantesque.
24:48Ça ne peut pas être !
24:49Les brontosaures ont disparu
24:51il y a des millions d'années.
24:52Oui ?
24:53Oui.
24:54Alors convaincez-le.
24:59Auxilio !
25:02Il est parti.
25:03Il a disparu entre les murs.
25:05Non, c'était seulement une image.
25:07Une image ?
25:08C'est tout.
25:09Ils ont été faits avec des projecteurs de films et des mirages.
25:12Et les brontosaures ?
25:14Ils le font avec des équipes spéciales de son.
25:16Quelqu'un essaie de nous faire peur.
25:18Et regardez ce qu'il achète.
25:22Vous en avez une idée, monsieur ?
25:24Non.
25:25Non ?
25:26C'est seulement une question.
25:32Les brontosaures de la légende.
25:34Qu'est-ce qui s'est passé ?
25:35Ils ont perdu.
25:36Peut-être qu'ils viennent pour nous.
25:38Non.
25:44Nous sommes encore vivants.
25:46Je crois.
25:47J'ai ma tête.
25:48Oui, tu l'as.
25:49Et toi, la tienne.
25:51C'est bon, Scooby.
25:52On est en sécurité.
25:55Oui.
25:57Oui.
26:02Arrêtez, au nom de la loi.
26:04Je crois qu'ils n'ont pas entendu.
26:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
26:16Ils ont perdu.
26:17Quelqu'un essaie de nous faire rire.
26:20N'aie pas peur, Scooby.
26:21Ils veulent nous faire nerveux.
26:23Oui, oui.
26:24Il y en a un autre.
26:31Scooby, repose-toi.
26:47C'était vraiment...
26:49Ce serait un magnifique tour
26:51sur la montagne russe.
26:55Oh !
26:56Oh !
26:57Attention, Scooby.
26:58Repose-toi.
27:00Non !
27:09Tu vas bien, Scooby ?
27:10Oui, j'ai ma tête.
27:11Mais pas d'ici.
27:12Nous devons trouver un moyen
27:14de sortir d'ici.
27:15Mais comment ?
27:16Je ne sais pas.
27:18Regarde, Scooby.
27:19Une fenêtre avec une ouverture derrière.
27:21Si nous pouvions arriver là-bas...
27:25Oh !
27:28Attention, Scooby.
27:29Il peut y avoir une trappe.
27:34Oh !
27:35Quelqu'un essaie de nous faire rire.
27:41Quel sentiment d'humour.
27:42Oui.
27:43Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
27:48Je l'ai déjà, Scooby.
27:49Nous allons construire une pyramide
27:51de roches jusqu'à la fenêtre.
27:54Oh !
27:55Oui.
27:56Dépêche-toi, Scooby.
27:57Prends toutes les roches que tu puisses.
28:01Ne t'en fais pas.
28:02Tu n'en manques qu'une mille.
28:04Rien de plus ?
28:07C'est tout, Scooby.
28:08Il n'y a plus de roches.
28:11L'un d'entre nous
28:12va devoir sauter
28:13de la pointe de la pyramide.
28:15Non, pas moi.
28:16Tu dois le faire.
28:17Tu as quatre pieds.
28:21Tu vas bien, Scooby.
28:24Vas-y, Scooby !
28:25Tout ce que tu dois faire,
28:26c'est sauter de la pointe de la pyramide.
28:32En trois !
28:33Un, deux, trois !
28:42Ne t'en fais pas, Scooby.
28:44Si il y a un moyen de sortir,
28:45nous le trouverons.
28:48Regarde, Scooby,
28:49les roues de fer.
28:51Vous les avez utilisées
28:52pour les roues de fer
28:53quand c'était une mine, n'est-ce pas ?
28:55Oui.
28:59Ces roues de fer
29:00les portaient à l'extérieur.
29:03Si nous pouvions la sortir, Scooby...
29:07S'il vous plaît !
29:08Oh, mon dieu !
29:15S'il vous plaît !
29:17S'il vous plaît !
29:22Oh, mon dieu !
29:23Oh, mon dieu !
29:24Oh, mon dieu !
29:25Oh, mon dieu !
29:26Oh, mon dieu !
29:30Oh, Scooby,
29:31il me semble que ça n'a pas marché.
29:33C'est vrai ?
29:34Et nous sommes revenus au même endroit.
29:36Oui.
29:37Qu'est-ce que tu as sur le collier ?
29:39Ça doit avoir se déroulé
29:40quand tu es tombé sur la roue.
29:42Cette vieille chaîne
29:43peut nous sauver la vie, Scooby.
29:46Il nous reste seulement
29:47d'enchaîner cette roche.
29:52Oh, mon dieu !
29:53Oh, mon dieu !
29:54Oh, mon dieu !
29:56Essaie-le toi.
29:57J'essaie.
29:58J'essaie.
29:59J'essaie.
30:00J'essaie.
30:01J'essaie.
30:02Scooby-Doo, tu l'as réussi !
30:04Maintenant, il nous reste seulement
30:05d'enchaîner vers l'autre côté
30:07de la roue.
30:13C'est ton tour, Scooby.
30:15C'est ton tour, Scooby.
30:18N'aies pas peur.
30:19Je t'arrêterai.
30:21Oh, non !
30:33Je ne sais pas où nous sommes,
30:35mais là-bas, il y a Don...
30:37Attention !
30:38Attention, Scooby !
30:39Scooby !
30:40Tu es assis sur quelque chose !
30:42Attention !
30:44Probablement un étrange monstre
30:46souterrain.
30:47Je vois ses yeux.
30:48Attention, Scooby !
30:49Oh, le monstre l'a attrapé !
30:53Je ne suis pas un monstre.
30:54C'est moi, Fred !
30:57Vous trois, vous allez bien ?
30:58Oui.
30:59Tout d'abord.
31:05Bien.
31:06Au moins, nous sommes tous
31:07ensemble de nouveau.
31:08Ça pourrait être une bonne signale
31:09que nous allons sortir d'ici.
31:10J'espère.
31:11Aujourd'hui, je dois payer
31:12un abonnement de mon motocycle.
31:19Oh, nous sommes attrapés.
31:21Nous ne pouvons pas continuer.
31:24Ici, il y a une porte en bois
31:25couverte de poudre.
31:26Oui, et il y a quelque chose
31:27écrit dessus.
31:28Et, qu'est-ce qu'il dit ?
31:29La Cueva del Muerto.
31:31Je n'aime pas l'inscription.
31:33Aidez-moi tous
31:34pour qu'il puisse l'ouvrir.
31:44Il peut nous piquer.
31:47Il peut nous piquer
31:48une tarantula.
31:49Ils ne s'attaqueront pas
31:50si on ne les provoque pas.
31:51Je ne le ferai pas.
31:52Je ne le ferai pas.
31:55Regardez.
31:57C'est l'esquelette.
31:58Il fait preuve
31:59d'être un esquelette.
32:00Il doit être l'auteur
32:01intellectuel
32:02de tous ces problèmes.
32:11Fred, est-ce que tu es sûr
32:12que ce n'est pas
32:13un esquelette de vrai ?
32:14Je vais l'essayer.
32:15Je vais l'essayer
32:16si je peux le capturer
32:17par surprise.
32:24S'il vous plaît,
32:25contrôlez-vous.
32:26Dites-le à mon nez.
32:27Tenez ça, monsieur.
32:28Peut-être que ça vous servira.
32:43Fred, l'esquelette
32:44s'échappe.
32:46Et le monde
32:47s'arrête.
32:48Un terremote.
32:52Sortez, vite.
32:55Vous l'avez.
32:59C'est bon, monsieur.
33:01Vite, la grotte
33:02devient plus épaisse.
33:04C'est bon, Don.
33:05Partons d'ici.
33:06Vite.
33:07Pronto.
33:14Creo que nos libramos.
33:17Salta, Scooby.
33:18Salta.
33:19Scooby.
33:27Scooby-Doo.
33:33Oh, frio.
33:38Bienvenue, Scooby.
33:54L'eau.
33:55On doit commencer à nager.
33:56Mais je n'ai jamais
33:57appris à nager.
33:58C'est une bonne occasion
33:59d'apprendre.
34:00Maintenant.
34:02Ce n'est pas facile
34:03de nager contre la courriente.
34:05Je ne sais pas comment
34:06les salmons peuvent.
34:09Auxilio.
34:36Scooby.
34:37Tu m'as sauvé la vie.
34:39Oui.
34:42Il est parti.
34:43Où sommes-nous?
34:44Les garçons,
34:45on dirait qu'on est
34:46au fond du cratère
34:47d'un volcan éteint.
34:48J'espère qu'il n'est pas éteint.
34:50Il y va.
34:54Si il peut monter,
34:55nous aussi.
35:00Le squelette a coupé
35:01notre seule sortie.
35:03Nous devons monter
35:04si nous n'avons que
35:05deux pieds et cette corde.
35:06J'ai une solution.
35:08Tu as une idée, Fred?
35:09Je pense que Scooby
35:10peut nous sauver.
35:12Moi?
35:13La murée de ce cratère
35:14est en forme
35:15d'unes petites cournices.
35:16Je comprends.
35:17Scooby peut monter
35:18par ces cournices
35:19jusqu'en haut.
35:20Bien sûr.
35:21Il n'a qu'à se battre
35:22contre la murée
35:23comme si c'était un chat.
35:25Un chat?
35:26Je suis désolé, Scooby.
35:27Tu le feras, non?
35:28S'il te plaît,
35:29fais-le pour nous sauver.
35:31C'est bien.
35:34Et quand tu arriveras
35:35jusqu'en haut,
35:36assure-toi de ne pas
35:37lâcher la corde, Scooby.
35:38Oh, oui.
35:39D'accord.
35:42Bonne chance, Scooby.
35:44Allez, Scooby.
35:45Je te donnerai
35:46trente cournices
35:47si tu les achètes.
35:55Ne tombe pas, Scooby!
35:58Oh!
36:02Oh!
36:07Il l'a fait!
36:08Scooby le l'a fait
36:09encore une fois!
36:10Quand je serai
36:11jusqu'en haut,
36:12je leur donnerai
36:13une signal
36:14pour qu'ils puissent monter.
36:15Tu es prêt, Scooby?
36:18Tenez bon!
36:22Fred, je suis presque
36:23au sommet, Daphne.
36:24Tu es la suivante.
36:25S'il te plaît, Scooby,
36:26juste un peu plus.
36:29Très bien.
36:30La suivante!
36:31Je suis prête, Fred.
36:34Oh!
36:35Quel travail!
36:36Je suis désolée,
36:37mais je suis effrayée.
36:39Ne regarde pas en bas, Belma.
36:42Très bien.
36:43C'est comme ça.
36:44Maintenant, donne-moi la main.
36:46Oh!
36:47Je n'ai jamais cru
36:48pouvoir le faire.
36:52Arrête de trembler, Shaggy.
36:53Tu es en sécurité.
36:54Oui, je suis en sécurité,
36:55mais il faut
36:56sauver cette douleur.
37:12Force!
37:13Tu penses que
37:14je suis si petit?
37:17Très bien.
37:18On l'a déjà.
37:25Oh!
37:29Est-ce qu'il y a
37:30quelqu'un où nous sommes?
37:38Regardez,
37:39c'est les Quatre.
37:40Ils ont emporté
37:41le gamin
37:42dans des camions
37:43à travers la ville.
37:44Ils ont utilisé
37:45les sombres
37:46pour se couvrir.
37:47Comment allons-nous
37:48sortir d'ici?
37:49Je pense que la seule façon
37:50est de capturer
37:51les hommes-esquelettes.
37:52Peut-être que nous pourrions
37:53les tuer.
37:54Très bonne idée.
37:55Dom peut
37:56faire peur au gamin
37:57en tirant son pistolet.
37:58Si il avait de l'armement.
37:59Il doit y avoir
38:00une autre façon.
38:16Les gamins
38:17vont faire peur au gamin.
38:21C'est l'heure
38:23de taurener.
38:35Je lui donne mon arme.
38:39Très bien, les gars.
38:40Vous pouvez arrêter
38:41de labourer.
38:48Gene Hadley?
38:50Vous êtes l'auteur
38:51C'est vrai. Et tout aurait pu aller bien si ce n'était pas pour vous.
39:00Accompagnez-moi, Haltry.
39:04Je répète que c'est un sujet de la police.
39:10Nous vous devons beaucoup. Vous avez sauvé la ville de Juneberry.
39:13Nous ne l'aurions pas réussi sans l'aide de Don.
39:15C'était juste un autre jour de travail.
39:17Vous reviendrez un jour pour nous visiter ?
39:19Bien sûr.
39:21Bien sûr.
39:22Au revoir.
39:23Au revoir.
39:24Au revoir.
39:25Au revoir.
39:26Au revoir.
39:27Au revoir.
39:28Au revoir.
39:29Au revoir.
39:30Au revoir.
39:34C'était vraiment une aventure.
39:36C'est vrai.
39:39Peut-être que je n'ai pas fini.
39:41Ecoutez ce que je entends.
39:43Ça ressemble à une sirène.
39:45C'est une moto de la police.
39:47C'est mieux que je m'éloigne de la route.
39:49Qu'est-ce que nous avons fait ?
39:56Nous n'avons pas commis d'infraction, n'est-ce pas, Don ?
39:59Non, mais vous avez oublié quelque chose d'important.
40:03Scooby ! Comment pouvons-nous oublier lui ?
40:08Je sais bien comment il se sent, Scooby.
40:10Ce n'est pas facile de se dire au revoir à son héros préféré.
40:14Calme-toi, mon garçon.
40:40Scooby !
40:44Scooby !
40:49Où est-il ?
41:14Scooby !
41:16Scooby-Doo !
41:18Hey, Scooby !
41:19Où es-tu ?
41:21Ici !