Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:31Good job!
00:00:38Good job!
00:00:42Hey, mom.
00:00:43What is it, Hitoba?
00:00:44When I grow up, I want to marry you.
00:00:49I'm so happy!
00:00:52But I don't think it's easy.
00:00:54That's right.
00:00:55You can't marry a girl.
00:00:58I know, but I don't think it's easy.
00:01:03Then I'll run a restaurant with you.
00:01:06Because I want to be with you forever.
00:01:11I'm so happy!
00:01:12I'll do it, too!
00:01:14Let's all run a restaurant!
00:01:17You're a good cook, aren't you?
00:01:20It's a promise.
00:01:22Okay, let's make a promise.
00:01:24Okay, promise.
00:01:27Hey!
00:01:30Dad!
00:01:32Hey, let's go home together.
00:01:35Dad, let's be together forever.
00:01:37Yeah, let's be together forever.
00:01:40Dad, I love you!
00:01:42Hitoba, I love you, too!
00:01:44Dad, I love you all!
00:01:46Mom, I love you all!
00:01:53I don't know why, but I'm going home.
00:01:55It's an old story.
00:02:00After a while, my husband died in an accident.
00:02:20Good morning.
00:02:22My eldest daughter lives alone after high school.
00:02:25My youngest daughter and I live in this house together.
00:02:28It's been 12 years since I became a single mother.
00:02:31If my parents were here and my whole family was smiling every day,
00:02:36I don't think there would be any problems.
00:02:47Get up!
00:02:51Hurry up and get up!
00:02:55Wake up every day!
00:03:04Shut up!
00:03:06Wake up!
00:03:15Wake up!
00:03:22Damn it!
00:03:27Damn it!
00:03:29Wake up!
00:03:31You're going to be a high school student soon!
00:03:33Damn it!
00:03:34Hurry up and get up!
00:03:36That's not how you get up in the morning.
00:03:38Then this is how you get up.
00:03:40Wake up!
00:03:48Respect!
00:03:50Respect!
00:03:53Good morning.
00:03:55Good morning.
00:03:57What do you mean, good morning?
00:03:59What do you mean, good morning?
00:04:02Really?
00:04:07Here's your lunch.
00:04:12Don't you say thank you?
00:04:17Damn it.
00:04:21It's common sense to thank people.
00:04:34Don't go in.
00:04:36You don't get up, so you go in.
00:04:38If you have something to say, say it out loud.
00:04:42Damn it.
00:04:44Damn it.
00:04:49Walk for about 30 minutes.
00:05:03No.
00:05:11Fran?
00:05:14Fran?
00:05:16Fran?
00:05:18Fran?
00:05:20Fran?
00:05:22Fran?
00:05:24Damn it!
00:05:26Damn it!
00:05:31Wait, wait, wait!
00:05:36I'm done with the delivery.
00:05:39Next, please.
00:05:41Okay.
00:05:44Hey, Mom.
00:05:46I have a question.
00:05:47Which one should I make first?
00:05:49Which one, which one, which one?
00:05:51Tama.
00:05:52Call the vice-president.
00:05:54Why? There are only three of us.
00:05:56Tell him that Ms. Itsumi wants to do that.
00:05:59Okay.
00:06:15It's cute.
00:06:17It's cute.
00:06:18Isn't this cute, too?
00:06:20It's so cute.
00:06:22What do you think, Futaba?
00:06:24I think I'm done with the characters.
00:06:26Damn it.
00:06:28Hello.
00:06:29Hello.
00:06:30It's a part-time job today.
00:06:32I made you dinner, so eat it.
00:06:34It's not good to eat alone.
00:06:35And put the lunch box in the sink.
00:06:38Don't forget.
00:06:39And print it out.
00:06:41Damn it.
00:06:44This is cute.
00:06:46What did you say?
00:06:50This is good.
00:06:52Parents don't say that.
00:06:56Futaba.
00:07:02Stop it.
00:07:04Wait.
00:07:06Wait.
00:07:08Hello.
00:07:09Hello.
00:07:11What?
00:07:15You're rebellious.
00:07:17Yes, I'm rebellious.
00:07:20I don't look at people.
00:07:21I don't listen to people.
00:07:23I don't talk to people.
00:07:25I don't look at people.
00:07:27But you're not rebellious.
00:07:29My daughter was beaten up by a punch.
00:07:34She was beaten up.
00:07:36But she was fine after lunch.
00:07:39Rebellion is everywhere.
00:07:42But if something happens to my daughter,
00:07:44I think it's because she was raised alone.
00:07:47Do you want to drink?
00:07:48I can't drink alone.
00:07:50One glass is enough.
00:07:52One glass is enough.
00:07:53You're fast.
00:07:56Rebellion is a period when rebellious attitudes appear strongly.
00:08:01The first rebellious period was when she was three or four years old.
00:08:04The second rebellious period was when she was a teenager.
00:08:13I'm hungry.
00:08:15I can't sleep.
00:08:18You talk when you're asleep.
00:08:34I'm hungry.
00:08:59What do you think of this?
00:09:01Characters have already graduated.
00:09:03You're lying.
00:09:26Cut the carrot.
00:09:32Add the soup to the potatoes.
00:09:35Add sugar.
00:09:37Add soy sauce.
00:09:39Add the starch.
00:09:41Add water.
00:09:43Add the soup.
00:09:45Add the starch.
00:09:47Add the water.
00:09:49Add the starch.
00:09:51Add water.
00:09:53Add the starch.
00:09:55Add the starch.
00:09:57Add the water.
00:09:59I'm so happy.
00:10:05I did it.
00:10:07I did it.
00:10:25I forgot something.
00:10:29Your lunch.
00:10:32Tara!
00:10:38If you're going to behave like that, I'm going to do what you don't want me to do.
00:10:45Until you change your attitude.
00:10:50Oh, congratulations on your admission to high school.
00:10:54What?
00:10:56Congratulations on your admission to high school.
00:11:01We welcome you with open arms.
00:11:06So, what is your dream?
00:11:10What do you want to do in the future?
00:11:13What is your dream? What do you want to do in the future?
00:11:19What do you want to do in your free time in high school?
00:11:35It's about time.
00:11:40I'm so happy.
00:11:41We're just acquaintances.
00:11:45I'm hungry.
00:11:51Five more seconds.
00:12:12I'm so happy.
00:12:17It's cheese.
00:12:19What is this?
00:12:28What is this?
00:12:31What is it?
00:12:33It's Akazuki.
00:12:35It's a super pretty Akazuki world.
00:12:38It's so cute.
00:12:40I made it when I was in high school, but it was easier than this.
00:12:45Did you stop being cool?
00:12:47How about this?
00:12:51It's annoying, right?
00:12:53Did you say something?
00:12:55No, nothing.
00:13:10Hachijo Island.
00:13:12My parents live on this island in Tokyo.
00:13:16The official name is Tokyo and Hachijo Town.
00:13:19The population is 7,500.
00:13:21It's 287 km south of Tokyo.
00:13:25It takes 55 minutes by plane and 10 hours by boat.
00:13:28This island is 14 km in length and 7.5 km in width.
00:13:36It's about the same length as the mountains.
00:13:37It's Tokyo, but it's a little different from Tokyo.
00:13:42There are no trains.
00:13:44There are no convenience stores.
00:13:46There are no universities.
00:13:48But there are a lot of wonderful things.
00:13:52The blue sea.
00:13:54A lot of nature.
00:13:57Kind people.
00:14:00Everyone on this island loves to say hello.
00:14:07And Gyo-san.
00:14:09Gyo-gyo sandals.
00:14:11Gyo-san.
00:14:13It's slippery and easy to wear.
00:14:15What do you think of this outfit?
00:14:17What's the color of this year?
00:14:19Pink.
00:14:21It's not long.
00:14:23Anyway, it's a record of three years of battles between me and my daughter.
00:14:29Isn't it too exaggerated?
00:14:31Well, maybe.
00:14:38The next day.
00:14:50Welcome back.
00:14:52Hey.
00:14:54What's this?
00:14:56Your lunch.
00:14:58Don't do this.
00:14:59I'm hungry.
00:15:07I'm done.
00:15:19I'm done.
00:15:29I'm done.
00:16:00I'm done.
00:16:03Hello, I'm Sugi-chan.
00:16:05I heard you're going to make a bento box.
00:16:09It's wild, isn't it?
00:16:11What's this?
00:16:13It's Sugi-chan.
00:16:15It's so wild.
00:16:17I don't know why it's Sugi-chan, but it's amazing.
00:16:20Are you going to continue?
00:16:22Wait a minute.
00:16:24But it's hard to come up with a character story.
00:16:27What's this?
00:16:29The day after two days.
00:16:31It's hard to come up with a character story.
00:16:34I can't think of anything.
00:16:39I want to eat something light.
00:16:42Something light.
00:16:46Something light?
00:16:50What's this?
00:16:52Isn't it sake-chazuke?
00:16:54It's Nagatani.
00:16:56It's annoying.
00:16:58The day after two days.
00:17:04I have to buy a bond.
00:17:07I have to make sure I don't forget it.
00:17:13That's it!
00:17:17What's this?
00:17:19Isn't it a bond?
00:17:20Isn't this a bond?
00:17:22It's annoying.
00:17:24The day after two days.
00:17:26I have to make sure I don't forget it.
00:17:29I have to make sure I don't forget it.
00:17:36I'm getting angry.
00:17:44That's it.
00:17:54What's this?
00:17:55Isn't it Sadako?
00:17:56It's Sadako!
00:17:58Sadako.
00:18:01I don't know, but my mom is really angry.
00:18:09If you don't like it, you don't have to eat it.
00:18:11It's a waste, but should I leave it?
00:18:13I don't want to lose to the demon.
00:18:23I don't want to lose to the demon.
00:18:53Oh, Tatsuo.
00:18:55Good job.
00:18:56Show me your character.
00:18:59Okay.
00:19:02That's amazing.
00:19:24It's the same.
00:19:26Wake up!
00:19:27Wake up!
00:19:30What should I do?
00:19:54Oh, no.
00:19:55Good morning.
00:19:56It's a club activity.
00:20:01Mom.
00:20:02Hello.
00:20:03I ran out of rice.
00:20:04Let me eat.
00:20:05Go ahead.
00:20:07Thank you.
00:20:09Good morning.
00:20:11Cut the green onions.
00:20:13Mix it with soy sauce.
00:20:17It's done.
00:20:18Japanese breakfast.
00:20:21You eat well.
00:20:23Every time you eat something, you eat a lot.
00:20:26I don't know what you're thinking.
00:20:29You're rebellious.
00:20:31It'll be over soon.
00:20:33You're always like that.
00:20:34It's been going on.
00:20:36That's why I rent an apartment and live there.
00:20:39It's been going on for a long time.
00:20:40It's been three months.
00:20:44That's right.
00:20:46I ran out of ideas.
00:20:48Do you have any good ideas?
00:20:50I have one.
00:20:51What is it?
00:20:52What if I put in a message?
00:20:55A message?
00:21:01Get rid of Sara!
00:21:03It's a message!
00:21:04It's a message!
00:21:05It's a message!
00:21:06It's easy to understand.
00:21:08It's better to get rid of Sara.
00:21:20Mochimaru.
00:21:21It's better to get rid of Sara.
00:21:22Leave me alone.
00:21:23Futaba.
00:21:25It's better to get rid of Sara.
00:21:30Yes.
00:21:34Thank you for the meal.
00:21:35Thank you.
00:21:52A few days later.
00:21:54I spent a lot of time making the character book.
00:21:56I wanted someone to read it, so I started blogging.
00:22:00The number of readers has increased.
00:22:14I'm Kojima Yusho.
00:22:16I'm in Tokyo.
00:22:17Oh, Hachishojima is also in Tokyo.
00:22:19I'm in Tokyo.
00:22:20I'm not good at it.
00:22:22I'm going to introduce someone who will be a hard-working reader.
00:22:25Yes, Oppappi.
00:22:36Dad, I want to pee.
00:22:38Huh?
00:22:40You can do it yourself.
00:22:41A ghost will come out.
00:22:43What?
00:22:46Wait a minute.
00:22:47I got it.
00:22:57Dad.
00:22:58Kaz's lunch box looks like a face.
00:23:01It looks delicious.
00:23:03Does it look delicious?
00:23:05Miki's sandwich is funny.
00:23:10I'm sorry that my lunch box is full of meatballs and shumai.
00:23:15Dad's lunch box is delicious, too.
00:23:18I'm sorry.
00:23:23Here you are.
00:23:27It's a big fart.
00:23:29It's dad.
00:23:30Did you find out?
00:23:44Dad.
00:24:14What?
00:24:22What is this?
00:24:29Hello.
00:24:30Hello.
00:24:31Where is Futaba?
00:24:33He went home earlier.
00:24:34What about the club?
00:24:35He quit.
00:24:39See you later.
00:24:40Bye.
00:24:41I'm going.
00:24:44Bye.
00:25:05Where have you been?
00:25:09He quit the club.
00:25:10Wait a minute.
00:25:13Hey.
00:25:15It doesn't matter if you quit or continue.
00:25:17Are you okay?
00:25:22What do you want to do?
00:25:25It's useless.
00:25:26What's wrong with you?
00:25:28Why do you say it's useless?
00:25:30You didn't say anything.
00:25:40It's useless.
00:25:59It's useless.
00:26:11It's useless.
00:26:20It fell down.
00:26:35You didn't see it, did you?
00:26:38What?
00:26:40coding
00:26:46Csubote
00:26:51He writes poems.
00:26:53He can also draw the cool Futaba.
00:26:56I used to draw her,
00:26:57when I was a kid.
00:27:00I remember now.
00:27:01It's embarrassing.
00:27:02Sneezing.
00:27:05If I saw her, I was scared to death.
00:27:07I'm so embarrassed that I can't even drink in the bathroom.
00:27:10What's that supposed to mean?
00:27:11You're an old lady.
00:27:13I'm an old lady.
00:27:17But I thought there might be other serious problems.
00:27:22Like a darkness in my heart.
00:27:24Data.
00:27:25Kaori's worries.
00:27:27That's right.
00:27:37Talk to me.
00:28:04Nice to meet you.
00:28:05I'm a new reader.
00:28:08Can I copy you next time?
00:28:10I'm Toho.
00:28:12I'm a single father who's good at cooking.
00:28:15I see.
00:28:18Thank you for coming.
00:28:21Please try it.
00:28:25All right.
00:28:35Thank you.
00:29:05It was like this at first.
00:29:15Am I the same?
00:29:21I don't have any snacks.
00:29:24Oh, no.
00:29:28Let's eat.
00:29:39What's this?
00:29:40Isn't it a zombie?
00:29:42I'm scared.
00:29:53It was a big failure.
00:29:56I know you're very busy, but can you teach me?
00:30:01Toho is like this.
00:30:05Yes.
00:30:16All right.
00:30:18Thank you.
00:30:20Please.
00:30:21Let's start with a simple character story.
00:30:26First of all, Takosan Wiener.
00:30:30Cut the wiener diagonally in half.
00:30:32Make four cuts and use them as legs.
00:30:35When it's cooked and the legs open well, it's OK.
00:30:46Pay attention to the color of the ingredients.
00:30:48If you use five colors, the balance of nutrition is good.
00:30:55The eyes of the wiener are sliced cheese with a straw.
00:31:06It's a waste of cheese, so let's eat it.
00:31:11Thank you.
00:31:17Take a bento.
00:31:20Enjoy.
00:31:21Thank you.
00:31:25Thank you.
00:31:34Takosan Wiener.
00:31:45Takosan Wiener?
00:31:47It's very simple.
00:31:48Isn't it different from Takosan Wiener?
00:31:52Try it.
00:32:04It's Takosan Wiener.
00:32:05Why?
00:32:06Why?
00:32:07It's a bad smell.
00:32:09What?
00:32:10I don't know why I stopped clubbing.
00:32:14It's a mystery of Futaba's behavior.
00:32:17Look at this.
00:32:20It's a caravan exhibition for single fathers in Tokyo.
00:32:22It's cool.
00:32:25Single father and single mother?
00:32:28It's good.
00:32:31What are you doing?
00:32:33I'm eating lunch.
00:32:35Are you still clubbing?
00:32:39You look different today.
00:32:41It's because I'm an adult.
00:32:43It's nothing.
00:32:46You are loved by your mother.
00:32:50I've never had a bento made by her.
00:32:52She always buys me a bento.
00:32:55I don't care because I like Taiko more than a sandwich.
00:33:02Let's eat.
00:33:07Let's do it.
00:33:12I'm not excited.
00:33:15I'll take it off.
00:33:25It's good.
00:33:26I've been watching you.
00:33:27What?
00:33:28You've liked her since you were a kid.
00:33:30She's your childhood friend.
00:33:33I heard she's dating Sayaka.
00:33:38If you were more active,
00:33:40you would have lost to your mother.
00:33:42It's none of your business.
00:34:05Tatsuo, you look cool.
00:34:07What?
00:34:08You used to like bean sprouts,
00:34:11but now you like Taiko.
00:34:16Summer is coming.
00:34:19Don't be shy.
00:34:21Shut up.
00:34:24I told you six times.
00:34:29What?
00:34:34What?
00:34:43How is it?
00:34:45Did you say something?
00:34:47Nothing.
00:34:49Let's eat.
00:34:52Let's eat.
00:34:54Kentaro.
00:35:08Kentaro.
00:35:09It's okay.
00:35:10Come here.
00:35:11It's okay.
00:35:12It's okay.
00:35:14What do you want to do?
00:35:19I won't cry.
00:35:21I won't listen to you.
00:35:27It's not your fault.
00:35:32It's okay.
00:35:33Dad.
00:35:34It's okay.
00:35:39I haven't seen you for a while.
00:35:42I don't think I can do it alone.
00:35:47I'm sorry.
00:35:48It's like a counseling room.
00:35:53Don't worry about it.
00:35:55But I'm worried.
00:35:58It's been 12 years,
00:36:00but I still feel the same way as Shinsuke.
00:36:04It's like a counseling room.
00:36:10Actually,
00:36:12I lost my wife six months ago.
00:36:16It was sudden.
00:36:19I thought my son was gone because of his selfishness and crying.
00:36:27If you don't mind,
00:36:30please tell me what happened to Kaori.
00:36:36Futaba, I'm going to stay at my house.
00:36:38I'll eat rice, too.
00:36:41Tell me earlier.
00:36:45Tell me yourself.
00:36:49It's annoying.
00:36:50It's so annoying.
00:36:52It's more annoying than the rain in the rainy season.
00:36:54It's important to run away at times like this.
00:36:58Rice, rice.
00:37:01Omelet rice.
00:37:04When my daughters were little,
00:37:08we were a cheerful family.
00:37:13My husband loved children,
00:37:15and children loved my husband, too.
00:37:19One night,
00:37:21we were making dinner,
00:37:23but we ran out of salt,
00:37:25so I asked my husband to go shopping.
00:37:27Then,
00:37:29we ran into a truck that ignored the traffic lights.
00:37:33If only I hadn't asked him to do that.
00:37:40I guess it was hard for me to hold on to that feeling.
00:37:45I was desperate to raise my children properly
00:37:48and live the same life as my husband.
00:37:58Futaba, listen to your sister.
00:38:00Futaba, brush your teeth.
00:38:02I'm counting on you.
00:38:03I'll be back soon.
00:38:08The fever won't go down.
00:38:11But I have to go.
00:38:13Wakaba,
00:38:14let me change my pajamas later.
00:38:16I'll be back soon.
00:38:19But,
00:38:20one day,
00:38:21the SOS came from the girl upstairs.
00:38:24Mom,
00:38:26I don't know what to do.
00:38:32What?
00:38:34When you're gone,
00:38:37Futaba cries a lot.
00:38:40We can't cry together.
00:38:43It hurts me, too.
00:38:48Come here.
00:38:51Come here.
00:38:54I didn't realize anything.
00:38:56I'm sorry.
00:38:57I wanted to spend time with him even if I was poor.
00:39:00So, I cut down on my work.
00:39:04I thought I could spoil him,
00:39:08but I was wrong.
00:39:09I thought I could spoil him,
00:39:12but I became rebellious.
00:39:14Why?
00:39:15Let's go to a restaurant.
00:39:17I was pissed off,
00:39:18so I started to make a bento for him.
00:39:22It's like a boy playing with a girl he likes
00:39:26and trying to get her attention.
00:39:29That's right.
00:39:33But,
00:39:35I've been thinking about it.
00:39:38I couldn't spoil him when I wanted to,
00:39:41and I couldn't make him rebellious when I wanted to.
00:39:47Let's do our best.
00:39:50That's right.
00:39:52Let's do our best.
00:39:55Okay.
00:39:56I'll do my best.
00:40:00I won't stop being rebellious
00:40:02until my daughter changes her attitude.
00:40:06Long time no see.
00:40:08I'm Erikiteru Rengou from Japan.
00:40:10I've been making bento for him
00:40:12day after day.
00:40:15On rainy days,
00:40:19on windy days,
00:40:23the weather doesn't matter.
00:40:26On snowy days,
00:40:28it doesn't snow much on Hachijojima.
00:40:32I've been making bento for him
00:40:35for three years.
00:40:37I love spring.
00:40:39I love summer.
00:40:42It's autumn now.
00:40:44I have to make a lot of decisions
00:40:46until I graduate.
00:40:48I can't.
00:40:49I can't.
00:40:57What will you do when you graduate?
00:41:01If you're thinking about going to a new school,
00:41:02tell me.
00:41:03I can't do anything for you,
00:41:05but I can talk to you.
00:41:13When I'm talking to you,
00:41:16tell me.
00:41:17Today is a good day,
00:41:19so let's change the house.
00:41:20You cleaned the house the other day,
00:41:22right?
00:41:23But there was a lot of dust.
00:41:25The purpose of cleaning
00:41:27is to clean every nook and cranny.
00:41:29I didn't hear that.
00:41:31But your bento is good.
00:41:34I've decided to continue
00:41:37until Futaba changes her attitude.
00:41:38I'll do what I've decided.
00:41:40I have to be a good parent
00:41:43for my children.
00:41:45You're right,
00:41:47but you don't have to do that.
00:41:49But I want to be a good parent
00:41:51until I graduate.
00:41:53I know it's hard for you,
00:41:56but why don't you leave
00:41:58and find your own happiness?
00:42:00I'm happy.
00:42:01I have to go home.
00:42:03What happened?
00:42:05She's a Tokyo fan.
00:42:06I can't do anything for her.
00:42:08You don't know that.
00:42:10Right?
00:42:11Right.
00:42:12Stop saying right.
00:42:14Is Futaba going to leave the island?
00:42:17I don't know.
00:42:20But I have to go.
00:42:23I have to hurry.
00:42:28She's right.
00:42:29She's impatient.
00:42:31I know she's worried,
00:42:32but she's annoying.
00:42:34How did the recommendation go?
00:42:36It's going well.
00:42:39I think she can continue
00:42:40to teach at the university.
00:42:41I've decided to become a nurse.
00:42:43A nurse?
00:42:44Futaba is thinking about it.
00:42:48Thinking about it.
00:42:50Thinking about it
00:42:52is right,
00:42:53but it's not right.
00:42:56It's like I can't think straight.
00:43:00I don't know what I want to do
00:43:02or if I want to leave the island.
00:43:07I've been feeling that way
00:43:08for a long time.
00:43:11I can't find what I like.
00:43:13I can't confess to the person I like.
00:43:16It's fun when I'm with my friends.
00:43:19But it's dazzling
00:43:20when everyone finds their own way.
00:43:24I'm in space.
00:43:28I'm alone.
00:43:32Is that so?
00:43:33What?
00:43:35There are other creatures in space.
00:43:37Like Mars.
00:43:39I see.
00:43:41What are you doing?
00:43:43Sometimes I come here alone
00:43:44and practice.
00:43:48Isn't it heavy?
00:43:50Not at all.
00:43:55When I come here,
00:43:57I feel like all the bad things
00:43:58are gone.
00:44:02You too, Futaba?
00:44:03What?
00:44:04Oh.
00:44:05Yeah.
00:44:07Come to think of it,
00:44:09we used to hang out here
00:44:10a lot when we were young.
00:44:12Really?
00:44:14You know,
00:44:15we've been hanging out
00:44:16on that hill since we were kids.
00:44:18You couldn't stop
00:44:20so I slid in
00:44:22and caught you.
00:44:24That's funny.
00:44:25We did.
00:44:32What are you going to do when you graduate?
00:44:38I'm thinking.
00:44:40What about you?
00:44:43I'm going to aim for the world
00:44:44with an eight-ball.
00:44:47New York
00:44:48or America.
00:44:51But first, Tokyo.
00:44:55There's going to be
00:44:56a national high school taiko competition
00:44:57in Tokyo.
00:45:00It's around the same time as the Shima Festival.
00:45:03I want to win
00:45:05and stand at the top of Japan.
00:45:09First, I want to build
00:45:11a strong foundation in Tokyo.
00:45:16That's amazing.
00:45:17Isn't it?
00:45:21This is Tokyo, too.
00:45:25Tokyo
00:45:26Tokyo
00:45:27Tokyo
00:45:39Excuse me.
00:45:40I'm Kiboshimasu.
00:45:45Are you interested in IT?
00:45:47Anything is fine in Tokyo.
00:45:49First, Tokyo.
00:45:50I want to work in Tokyo
00:45:51and build a strong foundation.
00:45:55Tokyo
00:45:56Tokyo
00:45:57Tokyo
00:45:58Tokyo
00:45:59Tokyo
00:46:00Tokyo
00:46:01Tokyo
00:46:02Tokyo
00:46:03Tokyo
00:46:04Tokyo
00:46:17Kentaro's
00:46:19ta and ro
00:46:21are reversed.
00:46:22Right?
00:46:23So,
00:46:24this ta and ro
00:46:25is missing.
00:46:26So, it becomes
00:46:27Ke-ta-ro.
00:46:28Right?
00:46:30All right.
00:46:31Let's practice a little more.
00:46:32I'll do it tomorrow.
00:46:33You don't say
00:46:34you'll do it tomorrow.
00:46:35I'll do it now.
00:46:36I'll do it tomorrow.
00:46:37I'll do it now.
00:46:41You'll be in elementary school next year.
00:46:43If you can't write your name
00:46:44in hiragana,
00:46:45Kentaro will be in trouble.
00:46:47I'm saying this
00:46:48for Kentaro's sake.
00:46:49Your family
00:46:50and Miki
00:46:51are idiots.
00:46:52What?
00:46:53Hey!
00:46:54Idiots
00:46:55are idiots.
00:46:57Hey!
00:47:11Oh,
00:47:12that's right.
00:47:13Let's eat.
00:47:18I'm hungry.
00:47:21Oh,
00:47:22no.
00:47:23Oh,
00:47:24no.
00:47:25No.
00:47:26No.
00:47:29Do your best,
00:47:30Kentaro!
00:47:38It's a turn!
00:47:39It's a turn!
00:47:40It's a turn!
00:47:41It's a turn!
00:47:42It's a turn!
00:47:43It's a turn!
00:47:44Go, go, go!
00:47:51I'll do my best so that I can raise at least one boy.
00:48:18Don't overdo it.
00:48:28Hey, Futaba.
00:48:31What is it?
00:48:33I'm going to Tokyo tomorrow.
00:48:35For the National High School Drum Competition.
00:48:39Good luck.
00:48:41I'll do my best.
00:48:44Too bad I can't go to the festival.
00:48:46I know, right?
00:48:48I guess so.
00:48:50Oh, I heard Futaba is going to Tokyo after graduation.
00:48:53What?
00:48:55Yeah.
00:48:58I hope we can meet in Tokyo.
00:49:01Oh, this is Tokyo, too.
00:49:04See you.
00:49:10Are you sure?
00:49:12Tatsuo is leaving by plane tomorrow.
00:49:14Let's do something.
00:49:16Why don't you make a character book?
00:49:19I won't take it.
00:49:21Why?
00:49:23I won't take it.
00:49:25Mix it.
00:49:28Add white sesame seeds.
00:49:34Mix it.
00:49:38How did it go?
00:49:40Did you cry?
00:49:41Did you cry?
00:49:43What?
00:49:45You know,
00:49:47the one where you write characters.
00:49:54Are you going to make a character book?
00:50:00You're Tatsuo, aren't you?
00:50:06I got it.
00:50:08I'll teach you.
00:50:10First,
00:50:12write what you want to write.
00:50:32Then,
00:50:34put some glue on the bottom.
00:50:35Then,
00:50:37fix it with a clip.
00:50:40Otherwise, it will move when you cut it.
00:50:42Okay.
00:50:51Good.
00:50:53You're doing great.
00:51:00Be careful.
00:51:01Be careful.
00:51:03It's okay.
00:51:05You can fix it with glue.
00:51:07I see.
00:51:10The most important thing is
00:51:13to make it with the feeling of
00:51:15eating it deliciously.
00:51:20I made a lunch box
00:51:22with Tatsuo
00:51:25and we're going out.
00:51:31Okay.
00:51:35Put some glue around here.
00:51:47It's done.
00:51:49That's great.
00:51:53Tomorrow is the day of the competition.
00:51:57Let's go to bed.
00:51:59What?
00:52:00I'm fine.
00:52:02If you don't go to bed early,
00:52:04you'll get a pimple.
00:52:06Okay.
00:52:08Good night.
00:52:11Good night.
00:52:22Good.
00:52:24Hang in there.
00:52:26Good morning.
00:52:28Good morning.
00:52:30Thank you very much.
00:52:32Thank you very much.
00:52:41Are you shaking?
00:52:43Which one?
00:52:44Can I have a moment?
00:52:45Look at me.
00:52:46Okay.
00:52:47Hang in there.
00:52:48Roger.
00:52:53Tatsuo,
00:52:55when you go to bed,
00:52:58Futaba,
00:52:59I knew you'd make it.
00:53:01We're leaving soon.
00:53:03Hang in there, Futaba.
00:53:04Hang in there.
00:53:05Lunch box.
00:53:22It's your chance.
00:53:24Go for it.
00:53:26Hang in there.
00:53:27Hang in there.
00:53:29Hang in there.
00:54:00Futaba.
00:54:04Eat this.
00:54:09So this is the rumored lunch box.
00:54:25Here's your lunch box.
00:54:27Thank you.
00:54:29You're welcome.
00:54:38Here's your lunch box.
00:54:41You're heavy.
00:54:42Let's go.
00:55:05Furikake?
00:55:06What?
00:55:07Nothing.
00:55:08Then...
00:55:09I'll wash it.
00:55:10Sayaka, you're back!
00:55:12Thank you.
00:55:13You're welcome.
00:55:28Here you go.
00:55:29Thank you.
00:55:35Let's eat together.
00:55:47Yes?
00:55:49This is Mochimaru.
00:55:52Hello, Ms. Hanayama.
00:55:57Yes?
00:56:00What?
00:56:04I see.
00:56:06I understand.
00:56:08Thank you very much.
00:56:10Yes.
00:56:11Excuse me.
00:56:21Futaba.
00:56:26What are you doing at a time like this?
00:56:30The company has fallen.
00:56:40But what you've worked hard for will lead to something.
00:56:44Right?
00:56:47Let's take our time again tomorrow.
00:56:59Okay.
00:57:30Good morning.
00:57:33You're early.
00:57:35Wait a minute.
00:57:52You're annoying.
00:57:59I don't want to talk to you anymore.
00:58:09Futaba, open the door at once!
00:58:10It's mine!
00:58:11Please open the door!
00:58:13It's mine!
00:58:14I told you to open it!
00:58:15It's mine!
00:58:16Why don't you open the door?
00:58:17It's mine!
00:58:18Please open the door!
00:58:19It's mine!
00:58:20I said open the door!
00:58:21It's mine!
00:58:22I said open the door!
00:58:23It's my room!
00:58:29What are you doing?
00:58:31Get out of here!
00:58:33What are you doing?
00:58:35Get out of here!
00:58:37What are you doing?
00:58:39What are you doing?
00:58:59Get out of here!
00:59:29Get out of here!
00:59:59Get out of here!
01:00:01Get out of here!
01:00:03Get out of here!
01:00:05Get out of here!
01:00:07Get out of here!
01:00:09Get out of here!
01:00:11Get out of here!
01:00:13Get out of here!
01:00:15Get out of here!
01:00:17Get out of here!
01:00:19Get out of here!
01:00:21Get out of here!
01:00:23Get out of here!
01:00:25Get out of here!
01:00:27Get out of here!
01:00:29Get out of here!
01:00:53Ms. Sotomayor!
01:00:55Oh, come to think of it...
01:00:58Yeah.
01:00:59At the end of the month, when you're having a hard time,
01:01:02you can always use the leftovers.
01:01:11Yeah.
01:01:25You're so annoying.
01:01:34I'm so sorry, I thought you were a nice person.
01:01:37I'm sorry I hurt you.
01:01:39My bad.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41I'll never hurt anyone again.
01:01:43I promise.
01:01:48Thank you.
01:01:49I'll be back soon.
01:01:50I'll be back soon.
01:01:51I'll be back soon.
01:01:52I'll be back soon.
01:01:53I'll be back soon.
01:01:54I'm sorry.
01:01:59I burned it.
01:02:03I thought it would be a waste to just burn it, so I baked some sweet potatoes.
01:02:09Here's your breakfast.
01:02:15There's nothing useless.
01:02:18There's nothing useless.
01:02:21Until you apologize, I won't forgive you.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39Hey.
01:02:48Okay, I understand.
01:02:52I'll leave your lunch there.
01:03:01He's so persistent.
01:03:09Let's eat.
01:03:33Here's your meat.
01:03:35Thank you.
01:03:39I'm going to look for a job in Tokyo.
01:03:44I'll support you. Good luck.
01:03:55Hello, I'm Randy Sakano.
01:03:59You worked hard to find a job, didn't you?
01:04:02Then I'll give you one night.
01:04:05I'll give you an interview in Tokyo.
01:04:07Yes.
01:04:09Influenza is a trend, so make sure to wash your hands with tea.
01:04:12And if you're nervous, write people, people, people.
01:04:16If you're not, put onions in your navel and do this.
01:04:21I won't.
01:04:24Yes.
01:04:26Relax and have fun.
01:04:28Yes.
01:04:35Good luck.
01:04:37See you.
01:04:51It's not over yet.
01:04:57Yes.
01:05:15Let's eat.
01:05:27Yes.
01:05:46Then I'll run a restaurant with my dad.
01:05:50Because I want to be with him forever.
01:05:52I wasn't serious.
01:06:22Yes.
01:06:30What are you doing?
01:06:33What are you doing?
01:06:36I can't hear you.
01:06:38What are you doing?
01:06:40What are you doing?
01:06:50What should I do?
01:06:52What should I do?
01:06:58Ms. Mochimaru.
01:07:00Yes.
01:07:06I'm getting nervous.
01:07:10This is it.
01:07:16What's wrong?
01:07:18Nothing.
01:07:19Oh.
01:07:21Mom, get out of the way.
01:07:23Wait a minute.
01:07:25Get out of the way.
01:07:29Please introduce yourself.
01:07:32Yes.
01:07:35I'm Futaba Mochimaru.
01:07:38I'm from Hachijojima.
01:07:41I am...
01:07:49I am...
01:07:55I...
01:07:59I don't have much I can do.
01:08:04But...
01:08:07I like food.
01:08:11I love eating.
01:08:15I like the kind things in this company.
01:08:19That's why I decided to work here.
01:08:22One, two, three.
01:08:33It's over.
01:08:35I'll tell you the result later.
01:08:37Anyway, I did it.
01:08:38I did it.
01:08:47It's not a waste of effort.
01:08:55I passed the interview.
01:08:58I'm going to Tokyo when my daughter graduates.
01:09:01This is Tokyo, too.
01:09:03Here you are.
01:09:05Thank you very much for this year.
01:09:08Let's make it.
01:09:10Futaba, do it.
01:09:12Just mix it.
01:09:14It's New Year's Day.
01:09:16It's the best.
01:09:18Happy New Year.
01:09:20When you reach a new age,
01:09:22it's countdown to the graduation ceremony.
01:09:26But you can't neglect your studies
01:09:29because you've decided your career.
01:09:34Yes.
01:09:36Four more.
01:09:38Three more.
01:09:52Three more.
01:10:06I can't eat it.
01:10:09Two more.
01:10:20I got it. It's a sleep talk.
01:10:22I see.
01:10:24It's a sleep talk because Goto is sleeping next to her.
01:10:27It's just a quiz.
01:10:29It has nothing to do with studying.
01:10:32There is one more thing left.
01:10:39It's not over yet.
01:10:44Futaba will go to Tokyo when the ceremony is over.
01:10:47I'll say goodbye to her.
01:10:49She has four days left until graduation.
01:10:51During that time, she has no classes
01:10:53and no lunch.
01:10:55I wonder what her last lunch will be.
01:10:57Right?
01:11:00What?
01:11:02Lightning at this time?
01:11:04Isn't it bad?
01:11:05Lightning at this time?
01:11:07Isn't it bad?
01:11:12Why does it rain at this time?
01:11:15I should have pushed it.
01:11:35Mom?
01:11:43Mom?
01:11:46Mom!
01:11:48Mom!
01:11:52Mom!
01:11:54Mom!
01:11:56Mom!
01:11:59Mom!
01:12:05Oh
01:12:35Oh
01:13:05Oh
01:13:35♪♪
01:13:40-♪♪
01:13:45-♪♪
01:13:50-♪♪
01:13:55-♪♪
01:14:00-♪♪
01:14:05-♪♪
01:14:10-♪♪
01:14:15-♪♪
01:14:20-♪♪
01:14:30-♪♪
01:14:40-♪♪
01:14:50-♪♪
01:15:00-♪♪
01:15:10-♪♪
01:15:20-♪♪
01:15:30♪♪
01:15:40♪♪
01:15:50-♪♪
01:16:00-♪♪
01:16:10-♪♪
01:16:20♪♪
01:16:30♪♪
01:16:40-♪♪
01:16:50-♪♪
01:17:00-♪♪
01:17:10-♪♪
01:17:20-♪♪
01:17:30-♪♪
01:17:40-♪♪
01:17:50-♪♪
01:18:00-♪♪
01:18:10-♪♪
01:18:20-♪♪
01:18:30♪♪
01:18:40-♪♪
01:18:50-♪♪
01:19:00-♪♪
01:19:10♪♪
01:19:20-♪♪
01:19:30-♪♪
01:19:40-♪♪
01:19:50♪♪
01:20:00-♪♪
01:20:10-♪♪
01:20:20♪♪
01:20:30-♪♪
01:20:40-♪♪
01:20:50♪♪
01:21:00-♪♪
01:21:10-♪♪
01:21:20-♪♪
01:21:30-♪♪
01:21:40-♪♪
01:21:50-♪♪
01:22:00-♪♪
01:22:10-♪♪
01:22:20-♪♪
01:22:30-♪♪
01:22:40-♪♪
01:22:50-♪♪
01:23:00-♪♪
01:23:10-♪♪
01:23:20-♪♪
01:23:30-♪♪
01:23:40-♪♪
01:23:50-♪♪
01:24:00-♪♪
01:24:10-♪♪
01:24:20-♪♪
01:24:30♪♪
01:24:40-♪♪
01:24:50-♪♪
01:25:00♪♪
01:25:30-♪♪
01:25:40♪♪
01:25:50♪♪
01:26:00-♪♪
01:26:10♪♪
01:26:20-♪♪
01:26:30♪♪
01:26:40-♪♪
01:26:50♪♪
01:27:00-♪♪
01:27:10♪♪
01:27:20-♪♪
01:27:30♪♪
01:27:40-♪♪
01:27:50-♪♪
01:28:00♪♪
01:28:10-♪♪
01:28:20♪♪
01:28:30-♪♪
01:28:40♪♪
01:28:50-♪♪
01:29:00♪♪
01:29:10-♪♪
01:29:20-♪♪
01:29:30♪♪
01:29:40-♪♪
01:29:50♪♪
01:30:00-♪♪
01:30:10-♪♪
01:30:20-♪♪
01:30:30♪♪
01:30:40-♪♪
01:30:50♪♪
01:31:00-♪♪
01:31:10-♪♪
01:31:20-♪♪
01:31:30-♪♪
01:31:40♪♪
01:31:50-♪♪
01:32:00♪♪
01:32:10-♪♪
01:32:20-♪♪
01:32:30-♪♪
01:32:40-♪♪
01:32:50-♪♪
01:33:00-♪♪
01:33:10-♪♪
01:33:20-♪♪
01:33:30-♪♪
01:33:40-♪♪
01:33:50-♪♪
01:34:00-♪♪
01:34:10-♪♪
01:34:20-♪♪
01:34:30-♪♪
01:34:40-♪♪
01:34:50-♪♪
01:35:00-♪♪
01:35:10-♪♪
01:35:20-♪♪
01:35:30-♪♪
01:35:40-♪♪
01:35:50-♪♪
01:36:00-♪♪
01:36:10-♪♪
01:36:20-♪♪
01:36:30-♪♪
01:36:40-♪♪
01:36:50-♪♪
01:37:00-♪♪
01:37:10-♪♪
01:37:20-♪♪
01:37:30-♪♪
01:37:40-♪♪
01:37:50-♪♪
01:38:00-♪♪
01:38:10-♪♪
01:38:20-♪♪
01:38:30-♪♪
01:38:40-♪♪
01:38:50-♪♪
01:39:00-♪♪
01:39:10-♪♪
01:39:20-♪♪
01:39:30-♪♪
01:39:40-♪♪
01:39:50-♪♪
01:40:00-♪♪
01:40:10-♪♪
01:40:20-♪♪
01:40:30-♪♪
01:40:40-♪♪
01:40:50-♪♪
01:41:00-♪♪
01:41:10-♪♪
01:41:20-♪♪
01:41:30-♪♪
01:41:40-♪♪
01:41:50-♪♪
01:42:00-♪♪
01:42:10-♪♪
01:42:20-♪♪
01:42:30-♪♪
01:42:40-♪♪
01:42:50-♪♪
01:43:00-♪♪
01:43:10-♪♪
01:43:20-♪♪
01:43:30-♪♪
01:43:40-♪♪
01:43:50-♪♪
01:44:00-♪♪
01:44:10-♪♪
01:44:20-♪♪
01:44:30-♪♪
01:44:40-♪♪
01:44:50-♪♪
01:45:00-♪♪
01:45:10-♪♪
01:45:20-♪♪
01:45:30-♪♪
01:45:40-♪♪
01:45:50-♪♪
01:46:00-♪♪
01:46:10-♪♪
01:46:20-♪♪