Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episode 1
00:15Hello.
00:16Feng, how did it feel yesterday?
00:23It was okay yesterday. What is it?
00:25I'm hungry.
00:25Boss, let me tell you something.
00:28We have another competition this year.
00:30Are you interested?
00:31Where's the captain's cup?
00:33I'll give it to you later.
00:42Time to eat.
00:49Where are you going?
00:50Making money.
00:51I'll find a job when I make enough.
00:53What kind of job requires you to wear this OKPON?
00:55I make money by working hard.
00:57It's none of your business.
00:58The school is not allowing you to make money
01:00this week.
01:02Zhang Fengfeng,
01:03I didn't ask you for anything.
01:06But there are some things
01:07I don't allow you to do.
01:09Why are you suddenly so responsible?
01:12It's not too late
01:14for you to start taking care of me now.
01:17You're not allowed to go out.
01:18I'm going out today.
01:20I won't let you go out.
01:21You can't.
01:22You're stealing water again.
01:23Get out of my way.
01:26Zhang Fengfeng, what are you doing?
01:29Uncle, are you OK?
01:32I'll teach him a lesson.
01:33Zhang Fengfeng, I'm back.
01:34I'm hungry.
01:36You're too stupid.
01:39Are you OK?
01:52I'm OK.
02:16I think my wife is the best.
02:19No wonder Fengfeng doesn't like to eat my food.
02:32Zhang Fengfeng, stop.
02:34Zhang Fengfeng,
02:36come back.
02:37Do you know that you can't beat your dad?
02:38If you beat your dad,
02:39you'll be in trouble.
02:40I don't want to beat him.
02:41It's none of my business.
02:42Why are you so ungrateful?
02:44Go back and apologize to your dad.
02:46No.
02:48Just say it.
02:49You've known me for a long time.
02:50Have I ever hurt you?
02:52He's your dad.
02:53Go back and apologize to your dad.
02:54Go.
02:55No.
02:56He's not my dad.
02:57You deserve it.
02:59What the hell are you talking about?
03:01I told you not to beat him.
03:04How can you be so ungrateful?
03:19No.
03:49Dad.
03:54I don't understand you.
03:56Why are you so stubborn?
03:57Why are you so stubborn?
04:01Your family is very happy.
04:03So you won't understand.
04:10What have you been through?
04:11It's been so many years and you can't get over it.
04:16Zhang Wenfeng, how many times have I said
04:18don't bother me.
04:19I'm playing chess.
04:21Your dad is a pervert.
04:22He's a pervert.
04:25You'll learn a lesson from me this time.
04:27Next time you touch my child,
04:28I'll teach you a lesson.
04:30Wild child.
04:34I will keep these bones forever.
04:37I see.
04:38Now that's how it's done.
04:40I can hear that name like a young mother.
04:44Young mother?
04:46What if you ever come near my son again?
04:53Because this is who you are.
04:57Dad.
05:02Dad.
05:03I'm sorry.
05:05Let him go.
05:15Let him go.
05:34Do you know
05:36how happy I was
05:38when I got his protection?
05:45TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
06:15Isn't he just a former player?
06:17Relax.
06:18Good. Very good.
06:21Zhang Wenfeng.
06:22We can't play this game.
06:23Come with me.
06:24Are you crazy?
06:25The audience is all here.
06:26Do you really think you won the game
06:28because of your strength?
06:30But I was manipulated by these people behind my back.
06:33How is that possible?
06:34I'm telling you.
06:34You're definitely not going to win today's game.
06:36All the audience out there is buying you to win.
06:38If you win,
06:39all their dealers will lose money.
06:41This is a gambling house.
06:42Isn't that stupid?
06:45I was going to let you play your best
06:48and make you lose more realistically.
06:50Now it's not necessary.
06:52I'll just make a deal with you.
06:54You're a smart guy.
06:57So all the games we won before were fake?
07:01Do you think this is an Olympic Games?
07:03Are you stupid?
07:05This is business.
07:07I refuse to play.
07:10Aren't you short of money?
07:12Okay.
07:14You can go out and play.
07:16This money
07:18is yours.
07:20I refuse to play.
07:26Don't forget
07:28this is my territory.
07:31Ah Long.
07:33You come here every month.
07:35Aren't you tired?
07:37Don't you understand what I'm saying?
07:39Have some soup.
07:41Have some soup.
07:43Cousin.
07:45You brought me here.
07:47I just want to...
07:49What do you want to do with me?
07:50You're not going to play?
07:51Cousin, I'm serious.
07:53I'm serious.
07:55I'm serious.
07:57I'm serious.
07:59Cousin, I'm serious.
08:01I'm serious too.
08:03I won't play.
08:05Think about it.
08:08Cousin.
08:10If you need anything,
08:12just tell us.
08:14I'm leaving.
08:16Take care of yourself.
08:18It's time for you to go.
08:20Don't make the audience wait.
08:21How many times do I have to say the same thing?
08:23Kid.
08:25Do you think you can go out
08:27without me?
08:28What if I say no?
08:30What do you want me to do?
08:34Say it again.
08:35I won't play.
08:36Get out of the way.
08:37No.
08:39Come on.
08:40Say it again.
08:41Cousin.
08:43My brother is tough.
08:45Let me talk to him.
08:49Cousin, you're so strong.
08:51It's hard for us to run away.
08:53Give me two minutes.
08:55I'll talk to him.
08:58Okay.
08:59Two minutes.
09:10I won't...
09:12Be quiet.
09:20Cousin.
09:23It's the same as the old movie.
09:31Hello, Hu.
09:33What?
09:35What happened?
09:37I'll talk to you later.
09:39What competition?
09:41Okay, I'll be right there.
09:43Give me the key.
09:45I haven't been to the competition.
09:47I'll drive.
09:53Where's the key?
09:57Let me drive.
10:23I'll drive.
10:43Boss, the competition is about to start.
10:48I don't believe you.
10:50What?
10:53Who are you?
10:55This is my name card.
10:57What are you doing here?
10:59I'm here to take my son back.
11:05I don't care who you are.
11:07Sign the contract and hit me.
11:09You're in my business.
11:11Don't blame me for not being afraid of the dark.
11:13Okay, I'll talk to you face to face.
11:15Who are you?
11:23Who are you?
11:25Don't move.
11:27Don't hit me.
11:32I think you're a good guy.
11:34We're friends now.
11:36You hit me.
11:38Right?
11:40I'll say it again.
11:42I'm here to take my son back.
11:44And I'm getting old.
11:46I won't hit you.
11:48I don't care who you are.
11:50Get out.
11:52Okay.
11:54I'll take my son back.
11:58You dare to hit my dad.
12:00I'll kill you.
12:02Get out.
12:16That was it.
12:18If you ever come near my son again,
12:20I'll kill you.
12:31Why are you here?
12:33Brother Biao.
12:37Why are you here?
12:39Who are you?
12:41Look at me.
12:43This is my brother Biao.
12:45Brother Biao.
12:47We're all businessmen.
12:49Don't you know the rules?
12:51Are you here to do business?
12:57I don't want to argue too much today.
12:59I just want to
13:01take my son away from here.
13:03Hu.
13:05Let's go.
13:07Grandpa.
13:09Long.
13:11Don't make trouble.
13:13Okay.
13:19Hu, are you okay?
13:21I'm fine.
13:23Thank you for coming in time.
13:25Brother Long, we're going to work.
13:27Go ahead.
13:29So this is where
13:31you came from.
13:33What's wrong with you?
13:35Are you sick?
13:37Yes, I'm sick.
13:43Where are you from?
13:45Brother Biao, I'll go check.
13:49Okay.
14:05Do whatever you want.
14:07Just come at me.
14:09I just want to take my son home.
14:13Don't touch me.
14:15I'm a businessman.
14:19Okay.
14:41It's been so many years.
14:43You're still mad at me?
14:45Uncle Long.
14:47Do you know?
14:49Recently,
14:51it's been the happiest time of my life.
14:53Why?
14:55Didn't you play boxing?
14:57Because I gave him
14:59the money I earned.
15:01This is the first time
15:03I feel like I don't have to rely on him.
15:05You're really the same
15:07as Brother Biao at that time.
15:09Brother Biao at that time
15:11was young and vigorous.
15:14In order to win,
15:16he didn't care about others.
15:18Because of this,
15:20he lost a lot,
15:22including the company of others.
15:26Today
15:28is the first time he has been in front of me
15:30for more than ten years.
15:32I don't know if I should be happy
15:34or sad.
15:38By the way,
15:40do you like to swim?
15:42Of course.
15:44My dream is to participate in a professional competition
15:46and become the best swimmer.
15:48Is there an event
15:50in swimming?
15:52Yes.
15:54What does that mean?
15:56In a judo competition,
15:58if you knock down all the opponents' backs,
16:00you win.
16:02This is the highest level that every judo player pursues.
16:04As long as you knock down one,
16:06no matter how bad you were before,
16:08you can turn around immediately and win the game.
16:10Isn't it?
16:12This is the biggest charm of judo.
16:14Everyone will have a chance to win.
16:16So,
16:18you can't give up the game
16:20until the last second.
16:28Your father
16:29did not do well before.
16:31But he has never given up.
16:35He should be waiting for his chance to win.
16:37When I see people like him,
16:39I want to be like him.
16:41Then I can understand the simplest truth.
16:43It seems that he has already understood.
16:45He is trying to make up for you every day.
16:49But,
16:51I really don't know how to get along with him.
16:53He is old.
16:55If you don't know,
16:57you should learn.
17:07I love you.
17:37Why are you standing here?
17:39Come to work.
18:07What are you looking at?
18:09Eat.
18:11Eat.
18:13I am helping you.
18:31Come on, brother.
18:32Cheers.
18:37Cheers.
18:44Uncle, let me help you.
18:46Thank you, brother.
18:48Dad,
18:50drink some.
18:58Brother,
19:00cheers.
19:02Cheers.
19:04Uncle,
19:06your wife is here.
19:08Drink.
19:10Let me pour a drink
19:12for you two.
19:14Who are you calling dad?
19:16This is my dad.
19:18You can't call him that.
19:20You called my dad several times before.
19:22It's normal for me to call you dad.
19:24Dad,
19:26drink some.
19:28You too.
19:31Dads,
19:33you can drink as you like.
19:35Cheers.
19:37Cheers.
19:45I almost forgot.
19:51Dad,
19:53let me sing a song for you.
19:55Our life
19:57is like a dream.
19:59Our life
20:01is like a dream.
20:03Our life
20:05is like a dream.
20:07Our life
20:09is like a dream.
20:11Our life
20:13is like a dream.
20:15Our life
20:17is like a dream.
20:19Our life
20:21is like a dream.
20:23Our life
20:25is like a dream.
20:27Our life
20:29is like a dream.
20:31Our life
20:33is like a dream.
20:35Our life
20:37is like a dream.
20:39Our life
20:41is like a dream.
20:43Our life
20:45is like a dream.
20:47Our life
20:49is like a dream.
20:53Our life
20:55is like a dream.
20:59Dad, I'm going back to study.
21:03Dad,
21:05you can put it here after you finish eating.
21:07I'll clean it up.
21:13No,
21:15why is it so strange today?
21:17Is there a bomb?
21:19Let me see.
21:23No.
21:30What are you doing?
21:32I'm studying.
21:34Let's drink.
21:36We're finally
21:38together.
21:40Okay.
21:46Brother,
21:48I've been living with Hu for a long time.
21:50I found that
21:52the things in this house
21:54haven't been sold out.
21:56I'm doing this
21:58to help the neighbors.
22:00I don't plan to make it big.
22:02Business
22:04has to be big.
22:06How important is money?
22:08Look at Xiao Feng.
22:10If he marries in two years,
22:12won't you buy a house for him?
22:14What's wrong?
22:16Don't be in a hurry.
22:18Time flies.
22:20The picture of Hu opening a shop
22:22seems to happen yesterday.
22:24Brother, you may not know me.
22:26I used to work in this real estate
22:28in Diga.
22:30I think our business is the same.
22:32One lives upstairs,
22:34one lives downstairs.
22:36From now on,
22:38I'll be your salesman.
22:40Let's do our business well.
22:42I don't want to trouble you.
22:44You're welcome.
22:46It's easy to say that you don't practice.
22:49It's easy to say that you don't practice.
22:51What is practice?
22:53It's a brand.
22:55The old man's photo,
22:57Hu Bao's photo,
22:59and Wang Zuoying's photo
23:01have something in common.
23:03What is it?
23:05They put the photos of their founders
23:07on their products.
23:09I think your image is very good.
23:11I'm going to make you a logo.
23:13Wait a minute.
23:15You mean I put my photos
23:17on this product?
23:19Yes, you have to buy it.
23:21You have to use the products of your photos
23:23to make a new brand.
23:25Hu, the photos on it
23:27are not the photos of the founders.
23:29Think about it again, okay?
23:31Yes, I can't.
23:33It seems that there is no place for you.
23:35It's okay. I'll find a way.
23:37I'll find a place for your photos.
23:39I'll post it.
23:41Brother, trust me.
23:43Come on.
23:47Brother,
23:49I told you
23:51to find a place
23:53for your photos.
23:55Hu,
23:57you are exaggerating.
23:59It's even more exaggerated.
24:01Brother, come on.
24:03Sit here and rest.
24:05Now it's time to show
24:07my real strength.
24:09Family and friends,
24:11don't miss it.
24:13Don't miss it.
24:15Don't miss it.
24:17It's not expensive.
24:19I'm the most beautiful woman in China.
24:21I can do anything I want.
24:23I can do anything I want.
24:25I will do anything I want.
24:27I'm not afraid of being hated.
24:29Family and friends,
24:31today, I will introduce
24:33a product you don't want to face
24:35but you have to use.
24:37It's the Linguta
24:39with a brand name,
24:41which was advertised on TV
24:43全国人民都不知道,如果你说没看到,证明你家没信号。
24:48凌波塔它是你人生中的后花园,凌波塔它是你通往极乐世界的诺亚方舟。
24:55今天我们在这里搞活动,原价五千三千的,今天一律一千五,正好赶上彪哥过生日,咱们夹头去找,一律一千块钱一个。
25:06哎,那位大哥说了,说哪有生钱买这玩意的,多晦气啊。
25:10我觉得大哥你说的对,但是呢,人无缘虑,必有近忧啊。
25:15你想你百年之后,万一赶上儿女不孝子,把你戳破戳破堆破堆破,给你放到塑料盒里了。
25:20你说你这一辈子去不去,冤不冤,咱不就是为了能入土碑啊,落叶归根嘛。
25:27所以呢,大家赶紧行动啊,你想的都是问题,只有干才是答案。
25:32行动不如行动,早买早安心,今天你不行动,明天你必然会行动。
25:41我爸好像比我还能输啊。
25:44对啊,你爸说的,让我觉得我家事业好厉害。
25:49哎,可是,有用吗?
25:51有没有用,你看那边。
25:56哎,有便宜干嘛不占啊,我说是丰盛巴士嘛,哎,给我也买一个。
26:02你说的很有道理,老板,给我十个。
26:05哎,十个,你跑得来上不过来了。
26:08不行,最多两,先够。
26:10两。
26:11先够。
26:12先一个是吗?
26:13来,先给你一个。
26:15两个,好,再一个。
26:17好,再一个。
26:18我们的这个身上只有两个,来。
26:21谢谢。
26:23抱好。
26:24抱三。
26:26两个。
26:27两个。
26:28好。
26:31慢点,慢点。
26:34爸,厉害啊,不愧是东北浴霸啊。
26:38辛苦了啊。
26:39这才哪儿到呢。
26:41想当年为了养活你,弄我摆个地毯烤个串,收个手提麦克风,那叫城关店的,哦,你知道吗?
26:49最苦那两年的桃红海鲜,浑身那一身腥味啊,我想你找红吧,都找不着啊。
26:55反正这两年行了,咱俩干喜剧了,我这味啊,才说喜标。
26:59爸,你干过这么多活,怪不得卖东西到可是为什么6?
27:04那你以为你生下来就是富二代啊?
27:07那不都是靠你老父亲和前老弟双手创造的吗?