Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Danke schön, Frau Fuchs.
00:00:02Schönen Dank.
00:00:04Schönen Tag, bis morgen. Morgen ist der Bärlauch dran, ne?
00:00:07Ja.
00:00:13Mhm, gut.
00:00:20Tschüss.
00:00:30Danke.
00:00:50Mensch, Papa, ich hab dir doch gesagt,
00:00:52dass ich heute zu dritten da sein muss.
00:00:54Die Müller ist krank.
00:00:56Ja, ich weiß, ich dachte nur, wir könnten vielleicht vorlesen.
00:00:59Dann kann ich Mama ja meine Eins in Deutsch sagen.
00:01:02Sie ist bestimmt sehr stolz. Ich hol schnell meine Schultasche.
00:01:05Ich hol schnell meine Schultasche.
00:01:07Tschüss.
00:01:38Ah, da ist er ja.
00:01:58Ah, da ist er ja.
00:02:00Ladies and Gentlemen,
00:02:02The Master ... Koch.
00:02:05Applaus
00:02:07Danke.
00:02:22Frank, ich möchte dir Frau Renner vorstellen.
00:02:26Marlene Renner, hallo.
00:02:28Frank Drannemann.
00:02:30Ja, dann freue ich mich auf unsere Zusammenarbeit.
00:02:33Sie haben ja wirklich die perfekte Location hier.
00:02:36Restaurant.
00:02:38Bitte?
00:02:40Ein perfektes Restaurant. Einsterben.
00:02:43Perfekte Location, hat Frau Renner doch gemeint.
00:02:46Natürlich.
00:02:47Ah, Papa, da bist du ja.
00:02:49Kannst du kommen? Es gibt ganz viel zu tun.
00:02:52Ja, ja, ich komme.
00:02:54Entschuldigen Sie, ich muss in die Küche.
00:02:58Björn, kann ich dich bitte mal kurz sprechen?
00:03:01Einen Moment, ich bin gleich wieder bei Ihnen.
00:03:07Ja, sag mal, das ist ja eine Riesengruppe.
00:03:10Wie soll ich denn für die jetzt bitte schön ein Menü zusammenstellen?
00:03:14Ja, Frau Renner hat mich selbst damit überrascht,
00:03:17dass sie heute schon mit dieser Reisegruppe kommt.
00:03:20Ich konnte nicht ablehnen. Wir brauchen den Vertrag.
00:03:23Wir hatten besprochen, dass wir alles noch mal in Ruhe überlegen,
00:03:27bevor wir unterschreiben.
00:03:29Und überhaupt, was soll ich denn da?
00:03:31Dämliche Bär im Lokal. Das ist ein Restaurant und kein Checkpoint.
00:03:35Bitte, Koch, irgendwas. Wir brauchen den Vertrag.
00:03:38Sonst, na ja, sonst können wir bald zumachen.
00:03:41Ich kann aber nichts Schnelles für 20 Personen, tut mir leid.
00:03:45Jedenfalls nichts, was dem Restaurant gerecht wird.
00:03:48Ich bin Sternekoch, keine Fritteuse.
00:03:50Ich brauche mindestens 3 Stunden.
00:03:53Nein, nein, nein.
00:03:54Na ja, gut, vielleicht schaffe ich es auch in 2.
00:03:57Vergiss es, nicht verhungern.
00:03:59Mach, mach, mach ausnahmsweise etwas Schnelles.
00:04:02Ab morgen kannst du dir dann die Zeit wieder einteilen, die du brauchst.
00:04:05Was? Die kommen morgen wieder?
00:04:07Nein, nicht die. Andere.
00:04:11Ohne Kalle geht das nicht.
00:04:13Ja, sobald wir aus den roten Zahlen sind, können wir auch wieder Personal einstellen.
00:04:17Bis es aber soweit ist, musst du es mit deinem Assistenten alleine schaffen.
00:04:23Kein Problem.
00:04:24Gut, ich klingel, wenn ich soweit bin.
00:04:33Tschüss Tim, bis morgen und willkommen in der neuen Schule.
00:04:36Bis morgen Mädels, ist ja nicht die erste neue Schule für mich.
00:04:39Tschüss Franzi.
00:04:41Jackie, warte mal.
00:05:03Typisch.
00:05:05Wenigs Blätter bitte.
00:05:07Kommen Sie fort.
00:05:11Dessert, wo bleibt das Dessert?
00:05:13Die Reisegruppe wartet schon wieder.
00:05:15Ich bin dabei, einen Moment Geduld.
00:05:19Glaub mir, die hatten genug Geduld.
00:05:21Ich helfe Papa.
00:05:23Schau Papa, wie schön.
00:05:25Ja, sehr hübsch, ich helfe.
00:05:27Und wann gedenkt dein Herr Vater, die übrigen Teller fertig zu haben?
00:05:29In zwei Wochen?
00:05:31Nein Opa, so lange brauchen wir nicht.
00:05:33Hol mir mal die Schachtel mit den Schokoladenherzen.
00:05:36Ich komm.
00:05:40Ich begreife es nicht.
00:05:42Hier fällt jeglicher Sinn fürs Geschäft.
00:05:44Ich bin Koch, kein Banker.
00:05:48Wenn ich hier nicht auf alles ein Auge hätte, dann wärst du bald ein Koch ohne Küche.
00:05:52Ja, aber noch.
00:05:54Hab ich ja eine Küche und ich entscheide,
00:05:56war ein Teller so weit ist und diese Küche verlässt.
00:05:59Jo.
00:06:03Ist alles in Ordnung?
00:06:05Brauchst du wieder das Wasser?
00:06:07Nein.
00:06:09Ich geh jetzt schon.
00:06:13Eins sag ich dir, wenn Gourmet-Tours uns abspringt,
00:06:15dann sind wir geliefert.
00:06:17Jo, Vati, Herbst.
00:06:19Ja, danke, hilf deinem Papa.
00:06:21Das ist eine Mousse.
00:06:23Eine Mousse ist das.
00:06:25Eine Mousse.
00:06:27Gut.
00:06:29Hey, Jackie.
00:06:31Was ist denn das für ein Mädel da hinten?
00:06:33Das ist Captain Ahab.
00:06:35Captain Ahab?
00:06:37Jo, Alter.
00:06:39Was ist denn das für ein Name?
00:06:41Das ist wegen einem Unfall.
00:06:43Und ihrem steifen Bein, glaub ich.
00:06:45Gebrochen?
00:06:47Ja.
00:06:49Der Vater hat eine Karre gegen den Baum gesetzt.
00:06:51Dabei ist ihre Mutter aufgestorben.
00:06:53Shit.
00:06:55Wann war denn das?
00:06:57102 Jahre her.
00:07:05Geschafft.
00:07:07Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Rinder.
00:07:09Bei der nächsten Gruppe haben wir das zeitlich im Griff.
00:07:11Hoffentlich, Herr Kreml.
00:07:13Hoffentlich.
00:07:15Ja.
00:07:17Ja.
00:07:19Ja.
00:07:21Ja.
00:07:23Ja.
00:07:25Ja.
00:07:27Ja.
00:07:29Ja.
00:07:31Ja.
00:07:33Ja.
00:07:35Ja.
00:07:37Hoffentlich, Herr Kreml.
00:07:39Hoffentlich.
00:07:41Ähm.
00:07:43Möchten Sie vielleicht ein Bistär, Frau Rinder?
00:07:45Nein, danke.
00:07:47Ich mag nichts Süßes.
00:07:49Ach, das merkt mich gar nicht an.
00:07:51Danke.
00:07:53Naja, Hauptsache, wir bekommen das kleine Problem mit der Küche in den Griff.
00:07:55Aber Sie haben mir ja sehr charmant zur Seite gestanden.
00:07:57Naja.
00:07:59Nicht doch vielleicht was Süßes?
00:08:01Also, Herr Kreml.
00:08:03Wir beide schaffen das schon.
00:08:05Wiedersehen.
00:08:07Tja.
00:08:09So.
00:08:11Was ist jetzt?
00:08:13Was habe ich dir gesagt?
00:08:15Sag mal, muss Franzi nicht um 15 Uhr zur Physiotherapie?
00:08:17Oh mein Gott, ja.
00:08:19Ich muss los.
00:08:21Kannst du Michael übernehmen?
00:08:23Tja.
00:08:25Ich hole euch den Atem.
00:08:33Hey, ich bin Tim, der Neue.
00:08:35Ben, du in der Schule.
00:08:37So gut bist du ihm beifahren, wirst du ja nicht lange genug bleiben.
00:08:39Also lass es sich.
00:08:41Lohnt dich kennenzulernen.
00:08:43Ey, schlaf nicht ein.
00:08:45Tut mir leid, Engelchen, dass ich so spät bin.
00:08:47Ich musste auf die Schnellein noch 20 Bistärs fertig machen.
00:08:51Warte, ich helfe dir.
00:08:53Lass es.
00:08:55Hallo.
00:08:57Ich bin Frank, Franzis Vater.
00:08:59Freut mich.
00:09:01Kommst du jetzt, Papa?
00:09:03Ich komme schon.
00:09:09Ey, Franzi.
00:09:11A-Jugend-Tabellenführer.
00:09:13Pokalsieger und bester Werfer letztes Jahr, bundesweit.
00:09:15Es lohnt sich also, mich kennenzulernen.
00:09:17Netter Typ.
00:09:19Der ist ein totaler Idiot.
00:09:21Klar, das sehe ich, verstehe ich.
00:09:31Verdammt, musst du so rasen?
00:09:37Besser so ein weniges Fräulein.
00:09:41Du bist und bleibst ein schlechter Fahrer.
00:09:45Du kannst es nicht lassen, stimmt's?
00:09:47Ich weiß nicht.
00:09:49Ich weiß nicht.
00:09:51Ich weiß nicht.
00:09:53Ich weiß nicht.
00:09:55Ich weiß nicht.
00:09:57Ich weiß nicht.
00:09:59Du kannst es nicht lassen, stimmt's?
00:10:03Immer musst du mich daran erinnern.
00:10:09Und so freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können,
00:10:11dass meine Bemühungen, einen festen Standort
00:10:13für unsere Gourmet-Diners zu finden,
00:10:15von Erfolg gekrönt sind.
00:10:17Und ich Ihnen somit zusichern kann,
00:10:19dass alle Verträge, die Sie ja noch mit meinem Vater
00:10:21geschlossen haben, natürlich erfüllt werden.
00:10:23Ich danke für Ihre Geduld, meine Herren.
00:10:29Wir haben Verständnis dafür,
00:10:31dass es schwer für Sie ist,
00:10:33das Geschäft Ihres Vaters so schnell übernehmen zu müssen.
00:10:35Aber solche lange Wartezeiten
00:10:37kommen bei uns nicht infrage.
00:10:41Und wenn es noch mal zu derartigen Zwischenfällen kommt,
00:10:43werden wir uns wohl nach einem neuen Partner umsehen.
00:10:47Da spreche ich für alle, Gentlemen.
00:10:49So ist es.
00:10:53Es täte uns natürlich sehr leid für Ihren Vater.
00:10:55Wie geht es ihm?
00:10:57Danke, es geht ihm etwas besser.
00:10:59Allerdings glaube ich nicht, dass er ...
00:11:01Zumindest nicht in nächster Zeit.
00:11:03Das ist zu schlimm.
00:11:05Also, meine Herren ...
00:11:07Guten Tag.
00:11:09Guten Tag.
00:11:11So, Franzi, kommst du dann?
00:11:13Keine Angst.
00:11:15Du machst das schon.
00:11:17Ein Indianer kennt keinen Schmerz.
00:11:21Oder soll ich mit reinkommen?
00:11:23Ja, bitte.
00:11:25Ich bin gespannt.
00:11:27Ich bin gespannt.
00:11:29Ich bin gespannt.
00:11:31Ich bin gespannt.
00:11:33Ich bin gespannt.
00:11:35Oder soll ich mit reinkommen?
00:11:37Nee, lass mal.
00:11:39Ein Indianer kennt keinen Schmerz.
00:12:05Und dann haben sie mich wieder nicht in ihr Team gewählt.
00:12:07Weil ich doch nie treffe.
00:12:09Das ist doch nicht so schlimm.
00:12:11Du kannst doch dafür andere Sachen gut.
00:12:13Du musst doch nicht jeder eine Sportskanone sein.
00:12:15Franzi war aber einer.
00:12:17Und Mama auch.
00:12:19Ja?
00:12:21Hat dir das dein Papa erzählt?
00:12:23Nee, Franzi.
00:12:25Papa redet nie über Mama.
00:12:27Aber Franzi redet immer über Mama.
00:12:29Aber Franzi redet immer über Mama.
00:12:31Aber Franzi redet immer über Mama.
00:12:33Aber Franzi, sie erzählt mir immer, wie toll sie war.
00:12:35Aber Franzi, sie erzählt mir immer, wie toll sie war.
00:12:37Ja, das stimmt.
00:12:39Ja, das stimmt.
00:12:41Deine Mama, die war schon toll.
00:12:43Deine Mama, die war schon toll.
00:13:03Dann bis Mittwoch, Herr Drannemann.
00:13:05Dann bis Mittwoch, Herr Drannemann.
00:13:07Ihre Tochter ist wirklich sehr tapfer.
00:13:09Ihre Tochter ist wirklich sehr tapfer.
00:13:11Ja, ich weiß.
00:13:13Ja, bis Mittwoch.
00:13:15Ja, bis Mittwoch.
00:13:17Ja, bis Mittwoch.
00:13:29Es geht einfach nicht.
00:13:33Na, wie ist es gelaufen?
00:13:35Na, wie ist es gelaufen?
00:13:37Keine Ahnung.
00:13:39Jetzt vielleicht ein Käschen Tee.
00:13:41Oh, ein Kaffee wäre schön, Frau Hirschfuß, bitte.
00:13:43Nicht vielleicht, doch besser Tee.
00:13:45Ihr Vater hat immer gesagt,
00:13:47eine gute Tasse Tee lässt einen
00:13:49die Mühen des Alltags vergessen.
00:13:51Ja, aber jetzt leite ich die Firma
00:13:53und ich trinke Kaffee, bitte.
00:13:55Bitte.
00:13:57Ein Kaffee, kommt sofort.
00:13:59Danke.
00:14:01Sie denken dran, dass die Vollmacht
00:14:03notariell beglaubigt werden muss.
00:14:05Ja, danke.
00:14:07Bitte.
00:14:27Guck mal, Papa, den hat Opa
00:14:29mir heute geschenkt.
00:14:31Oh, toll.
00:14:33Hier, pass.
00:14:37Oh, er ist schon wieder
00:14:39nicht ins Team gewählt worden.
00:14:41Hab ihn.
00:14:43Na los, komm.
00:14:45Soll ich dich bei dir zu Hause absetzen?
00:14:47Ach nee, lass mal, ich komm mit zu euch,
00:14:49wenn's dir recht ist.
00:14:51Ich hab nämlich alle meine Unterlagen bei dir.
00:14:53Ja, ist ja verständlich.
00:14:59Hey, Franzi, guck mal, ich hab ...
00:15:01Ich hoffe für dich, dass es nicht mein Ball ist.
00:15:03Sonst erfährst du zu Hause am eigenen Leib,
00:15:05wie es ist, durch den Korb zu fliegen.
00:15:07Nein, das ist meiner.
00:15:09Den hat Opa mir heute geschenkt.
00:15:11Aber du kannst mir den Wurf zeigen,
00:15:13den Papa ...
00:15:15Keine Zeit.
00:15:19Ach, Papa, sei nicht traurig.
00:15:21Du musst dir wirklich keine Sorgen machen.
00:15:25Der Arzt sagt auch, das wird alles wieder.
00:15:29Natürlich wirst du auch wieder sprechen lernen.
00:15:31Du musst halt nur ein bisschen Geduld haben.
00:15:41Du machst dir ja Sorgen wegen der Firma.
00:15:47Aber das musst du nicht.
00:15:49Ich hab das alles im Griff.
00:15:53Stell dir vor,
00:15:55ich hab nur zwei Wochen gebraucht,
00:15:57um alle Abläufe draufzubekommen.
00:15:59Und jetzt läuft alles wie am Schnürchen.
00:16:05Du wärst bestimmt stolz auf mich.
00:16:11Jetzt dreh dich endlich in deine Fußstapfen.
00:16:15Wenn du zurückkommst,
00:16:17dann schreiben wir auch wieder schwarze Zahlen.
00:16:21Für mich zählt jetzt nur noch die Firma.
00:16:23Alles andere ist unwichtig geworden.
00:16:27Fühlst du dich jetzt besser?
00:16:37Es tut mir leid, ich muss los.
00:16:39Ich hab noch einen wichtigen Termin.
00:16:41Könnte ich diesen Satz gehasst haben als Kind,
00:16:43wenn du ...
00:16:45Nein, nein, Papa, das ist okay.
00:16:47Jetzt verstehe ich dich ja.
00:16:49Aber ich muss jetzt los.
00:16:51Jetzt erlebe ich ja selber, was es heißt
00:16:53und dass das Privatleben manchmal hinten anstehen muss.
00:16:55Es ist wirklich okay.
00:16:57Ich bring dich jetzt rein, ja?
00:16:59Ja, Papa.
00:17:21Kannst du mir jetzt den Wurf zeigen?
00:17:23Es tut mir leid, Michael.
00:17:25Ich hab jetzt überhaupt keine Zeit.
00:17:27Oh, Mann.
00:17:31Danke, dass du Michael den Ball geschenkt hast.
00:17:33Das hatte ich schon lange vor.
00:17:35Ja, ich weiß.
00:17:37Dann hättest du es auch tun müssen.
00:17:39Ja, ich weiß.
00:17:41Dann hätte ich es auch tun müssen.
00:17:43Ja, ich weiß.
00:17:45Dann hättest du es auch tun müssen.
00:17:47Ja, ich weiß.
00:17:49Dann hättest du es auch tun müssen.
00:17:51Ja, ja.
00:17:53Sag mal, hast du vielleicht mein Radiergummi gesehen?
00:17:55Nein.
00:17:57Ich kann es einfach nicht finden.
00:17:59Dann setz deine Brille auf.
00:18:01Brille kann ich auch nicht finden.
00:18:09Darf ich mal?
00:18:13Hier ist deine Brille.
00:18:15Okay.
00:18:19Ich werde alt.
00:18:21Ich muss mich wirklich bald zurückziehen aus dem Geschäft.
00:18:27Da ist es.
00:18:33Willst du ihm das nicht endlich mal zeigen?
00:18:35Sobald das Gemüse blanchiert ist
00:18:37und der Fisch fertig,
00:18:39gehe ich sofort raus.
00:18:41Wirklich schade,
00:18:43dass es kein Rezept für Kindererziehung gibt.
00:18:49Ja.
00:19:15Vielleicht sollten wir doch wieder eine Servicekraft engagieren.
00:19:17Wie oft soll ich es dir noch erklären?
00:19:19Das können wir uns nur leisten,
00:19:21wenn der Vertrag mit Gourmet-Tours gemacht ist.
00:19:23Wir haben kein Geld mehr.
00:19:25Die Leute gehen nun mal nicht mehr so viel aus,
00:19:27um teuer zu essen.
00:19:29Die Zeiten sind anders.
00:19:31Ist ja schon gut.
00:19:33Also wann kommt eine dänische Butterfahrtsgesellschaft?
00:19:35Keine Dänen.
00:19:37Amerikaner.
00:19:39Amerikanische Gourmets,
00:19:41die einen Thüringer Nachmittagstisch gebucht haben.
00:19:43Und morgen weiterfliegen nach Paris,
00:19:45wo sie den ganzen Abend verbringen, nehme ich an.
00:19:47Also wann und wie viele?
00:19:49Zwölf Uhr mittags.
00:19:51Zwanzig Leute.
00:19:53Zwölf Uhr mittags?
00:19:55Wie soll ich denn bitteschön bis dahin
00:19:57einen anstrengenden Braten hinkriegen?
00:19:59Ich muss das Fleisch einlegen,
00:20:01das muss lang genug ziehen.
00:20:03Gero, ich hab dir das schon mal gesagt.
00:20:05Ich mach da nur mit, wenn die Qualität stimmt.
00:20:07Das jedenfalls
00:20:09gibt ein feines Abendessen.
00:20:15Und jetzt bring ich mich nach Hause.
00:20:17Ja, ich warte nur auf dich.
00:20:19Wie immer.
00:20:21Sehr witzig.
00:20:29Fahrt ihr los?
00:20:31Darf ich mit, bitte?
00:20:33Nein, junger Mann, jetzt nicht.
00:20:35Hausaufgaben. Deine Schwester hilft dir.
00:20:37Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen
00:20:39und hat verpissig gerufen, als ich geklopft habe.
00:20:41Ich glaub, es wär besser, wenn ihr mich mitnehmt.
00:20:43Die kommt schon wieder raus.
00:20:45Du bleibst hier.
00:20:47Franzi, das Abendessen steht im Kühlschrank.
00:20:49Du musst den Fisch nur ins Rohr stellen
00:20:51und 30 Minuten auf Stufe 6 garen.
00:20:53Und du, erschäftige Cuisine,
00:20:55du musst achten, dass es wirklich 30 Minuten sind.
00:20:57Mach dir keine Sorgen, ich mach das schon.
00:21:13Ich hab dich.
00:21:15Ich hab dich.
00:21:17Ich hab dich.
00:21:19Ich hab dich.
00:21:21Ich hab dich.
00:21:23Ich hab dich.
00:21:25Ich hab dich.
00:21:27Ich hab dich.
00:21:29Ich hab dich.
00:21:31Ich hab dich.
00:21:33Ich hab dich.
00:21:35Ich hab dich.
00:21:37Ich hab dich.
00:21:39Ich hab dich.
00:21:41Ich hab dich.
00:21:43Ich hab dich.
00:21:45Ich hab dich.
00:21:47Ich hab dich.
00:21:49Ich hab dich.
00:21:51Ich hab dich.
00:21:53Ich hab dich.
00:21:55Ich hab dich.
00:21:57Ich hab dich.
00:21:59Ich hab dich.
00:22:01Ich hab dich.
00:22:03Ich hab dich.
00:22:05Ich hab dich.
00:22:07Ich hab dich.
00:22:09Wie sieht's denn hier aus?
00:22:11Ist doch gar nicht eingerichtet.
00:22:13Ein langer Tisch.
00:22:15Eine Tafel.
00:22:31Oh, oh.
00:22:33Hier geht auch bald einer.
00:22:35Was?
00:22:37Wo kommt denn die Idee her?
00:22:39Oh nein, nicht die.
00:22:43Die hat Barbara aus dem Müll gezogen.
00:22:47Ich weiß noch, wie stolz sie war,
00:22:49dass sie die wieder zum Blühen gebracht hat.
00:22:51So war sie schon als Kind.
00:22:53Konnte sich einfach von nichts trennen.
00:22:55Ich werd mal den Blumenhändler fragen,
00:22:57was man da tun kann.
00:22:59Tu das.
00:23:01Sag mal, Michael hat mir gesagt,
00:23:03dass du mit ihm nie über Barbara redest.
00:23:05Stimmt das?
00:23:07Ich werd mich auch mal die Klöße kümmern.
00:23:11Für deine eiligen Genießer.
00:23:13Ja, das muss ich dir auch geraten haben.
00:23:15Wehe, wenn ein Gourmet-Tods
00:23:17wieder stundenlang aufs Essen warten muss.
00:23:19Ich hab dir gesagt,
00:23:21du musst mir rechtzeitig Bescheid geben.
00:23:23Ein guter Kloß braucht seine Zeit.
00:23:25Ich muss die Füllung anbraten.
00:23:27Nimm die aus der Tüte.
00:23:29Ich habe zehn Pakete gekauft.
00:23:31Und, und, und.
00:23:33Er begreift es nicht.
00:23:43Ja, und das hier bin ich
00:23:45im Alter von 26 Jahren.
00:23:47Da war meine Tochter gerade ein Jahr alt.
00:23:49Da, ja, da war ich stolz.
00:23:51Haben Sie viel Zeit mit seinem Kleinen verbracht?
00:23:53Gott,
00:23:55Sie wissen ja, wie das ist.
00:23:57Man ist jung, tausend andere Sachen
00:23:59findet man wahnsinnig wichtig,
00:24:01bis man begreift, was wirklich zählt im Leben.
00:24:03Es ist oft schon zu spät.
00:24:15Ach, das Essen ist fertig.
00:24:17Ja, dann wollen wir die Herrschaft
00:24:19mal nicht machen lassen.
00:24:21Wollen Sie eigentlich auch was essen?
00:24:23Sehr gerne, vielleicht einen kleinen Salat
00:24:25und eine Spritze Zitronensaft.
00:24:27Ein Stück Brot dazu?
00:24:29Die Pflanze da
00:24:31sieht ja nicht mehr so schön aus.
00:24:33Vielleicht könnten wir da mal was anderes hinstellen?
00:24:39Ladies and Gentlemen,
00:24:41and now
00:24:43the famous Thüringer Braten
00:24:45with the original
00:24:47Thüringer Klöße.
00:24:59Und der Salat?
00:25:01Schon fertig.
00:25:03Salat mit ein paar Spritzern Zitrone, 20 Minuten?
00:25:05So ein Rosenegg-Spezialdressing
00:25:07braucht eben seine Zeit und schmeckt nur frisch zubereitet.
00:25:09Frau Renner will aber gar kein Dressing.
00:25:11Sie will auch kein Brot.
00:25:13Kleiner Salat mit Baguette
00:25:15und Rosenegg-Spezialdressing, so steht's in der Karte
00:25:17und so wird es serviert.
00:25:19Wir sind doch schließlich keine Diätpraxis.
00:25:21Rosenegg-Spezialdressing, du spinnst doch!
00:25:23Vergiss dein Salat nicht.
00:25:25Bringst es noch so weit, dass das Geschäft platzt?
00:25:27Geschäft?
00:25:33One beer for the lady
00:25:35and Coke.
00:25:39Denken Sie, das wäre möglich?
00:25:41Selbstverständlich.
00:25:43Sure, no problem, sozusagen.
00:25:47Very good, I appreciate that.
00:25:49Yes.
00:25:51Wait, I go and...
00:25:53Naja, ich hole ihn einfach mal.
00:25:55Excuse me.
00:25:57Ladies and gentlemen,
00:25:59Europe Gourmet Tour proudly presents
00:26:01Le Chef de Cuisine.
00:26:03Alright folks, get ready for the photo.
00:26:23Okay, am besten das hier.
00:26:25Ja, genau da.
00:26:29Attention everybody!
00:26:31Schnitzel!
00:26:33Schnitzel!
00:26:37Ja bitte?
00:26:39Ach, Frau Hirschfuss.
00:26:43Danke.
00:26:45Kaffee oder Tee, der Herr?
00:26:47Ach, ein Tüsschen Tee
00:26:49wäre nett, junge Frau.
00:26:51Kommt sofort.
00:26:53Wir haben einen sehr guten Tee.
00:26:55Ja, ein guter Tee, das ist...
00:26:57Danke, Frau Hirschfuss, das wäre dann alles.
00:26:59Milch und Zucker.
00:27:01Natur.
00:27:07So, wollen wir dann mal?
00:27:11Ja.
00:27:13So.
00:27:15Was hätten wir?
00:27:17Ja.
00:27:19Ich bringe Ihnen dann morgen den Vertrag zurück
00:27:21mit der Unterschrift meines Schwälersohnes.
00:27:23Das brauchen Sie nicht.
00:27:25Wieso nicht?
00:27:27Naja, weil wir uns morgen sowieso sehen.
00:27:29Ach ja, die Japaner.
00:27:31Genau, der Berliner Mittagstisch.
00:27:33Na, dann auf gute Zusammenarbeit.
00:27:35Ja, wobei, da wäre noch eine Kleinigkeit.
00:27:39Was ist?
00:27:41Was ist das?
00:27:43Eine Vollmacht, damit ich,
00:27:45falls Ihnen etwas zustößt oder Sie verhindert sind...
00:27:47Ach, da kommt der Tee.
00:27:51Grüß Sie, Herr.
00:27:53Ich Ihre Rechte
00:27:55als Restaurantteilhaber
00:27:57wahrnehmen könne.
00:27:59Ja, wir wollen mal nicht hoffen,
00:28:01dass mir etwas zustößt.
00:28:03Glauben Sie mir, ich habe mich lange nicht so gut gefühlt.
00:28:05Ja, aber sowas geht manchmal schneller,
00:28:07als man denkt.
00:28:09Das macht mir Freude.
00:28:11Entschuldigen Sie bitte, ich war in Gedanken.
00:28:13Das ist wirklich eine reine Formsache
00:28:15und tritt nur in Kraft, wenn Sie mal nicht können.
00:28:17Und da Sie und Ihr Schwiegersohn
00:28:19je 50% Anteil am Restaurant halten,
00:28:21brauchen wir halt immer beide Unterschriften,
00:28:23wenn irgendwas ist.
00:28:25Oder hat Ihr Schwiegersohn eine Vollmacht
00:28:27über Ihre Anteile?
00:28:29Nein, hat er nicht. Aber Sie haben recht.
00:28:31Sollten wir nachholen.
00:28:33Ja, und bis dahin wäre es ganz gut,
00:28:35wenn ich eine Vollmacht hätte. Nur für den Fall.
00:28:37Von eben, Frau Renner,
00:28:39möchte kein Dressing.
00:28:43So, Frank.
00:28:45Das hätten wir.
00:28:47Jetzt fehlt nur noch Deine Unterschrift
00:28:49und das Restaurant ist gerettet.
00:28:53Ich werde den Vertrag nicht unterschreiben.
00:28:55Was?
00:28:57Moment, Moment.
00:28:59Jetzt denk mal nicht nur an Dich.
00:29:03Denk an die Kinder.
00:29:05Es geht hier schließlich um den Nachlass
00:29:07Ihrer Mutter.
00:29:09Obama als Vermächtnis.
00:29:11Eben.
00:29:13Diese Fotografiererei.
00:29:15Dieses blödige Plattern.
00:29:19Ich komme mir schon vor wie ein Zirkuskind.
00:29:29Also jetzt noch mal Klartext.
00:29:31Ich werde diesen Vertrag nicht unterschreiben.
00:29:33Das ist mein letztes Wort.
00:29:35Ich muss aber irgendwie anders gehen.
00:29:37Ich werde schon einen Weg finden.
00:29:39Ich denke dabei auch an die Kinder.
00:29:41Ich will nicht, dass meine Kinder
00:29:43den Respekt vor dem Vater verlieren,
00:29:45weil der sich für Touristenfotos
00:29:47zur Pumpfigur machen lässt.
00:29:49Ich habe keine Lust mehr.
00:29:51Ich habe einfach keine Lust mehr,
00:29:53ständig mit einem schlechten Gebissen
00:29:55durch die Gegend zu laufen,
00:29:57weil ich so bin, wie ich eben bin.
00:29:59Aber ab heute
00:30:01gehört das alles anders.
00:30:03Ob es dir passt oder nicht.
00:30:05Ich bin wieder da.
00:30:15Ich bin der Schwiegersohn.
00:30:17Wo kann ich denn mitfahren?
00:30:19Steigen Sie bitte vorne ein.
00:30:23Also noch mal.
00:30:25Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
00:30:27Prost.
00:30:29Salute.
00:30:35Vielleicht noch ein Cocktail, die Herren?
00:30:39Warum gehen wir nicht noch in eine andere Bar?
00:30:41Ja, stimmt.
00:30:43Da, wo wir das letzte Mal waren.
00:30:45Mit den werten Herren der Senior.
00:30:47Oh ja, die Bar mit den tanzenden Tischen.
00:30:49Und das Bier.
00:30:51Wohin?
00:30:53Tanzende Tische?
00:30:55You mean table dance?
00:30:57Exactly, die tanzende Tische. Genau.
00:30:59Kommen Sie mit, Frau Renner?
00:31:01Nein, danke. Ich glaube heute nicht.
00:31:03Und da waren Sie wirklich mit meinem Vater?
00:31:05Ja, ja.
00:31:07Eigentlich jedes Mal.
00:31:09Ich entschuldige mich
00:31:11für unser Benehmen.
00:31:13Es war sehr unhöflich, Ihnen vorzuschlagen,
00:31:15mit uns in so eine Bar zu gehen.
00:31:17Und auch zu erwähnen, dass Ihr Vater...
00:31:19Nein, nein. Das ist schon in Ordnung.
00:31:21Tut mir leid.
00:31:23Ich bin sehr nett.
00:31:25Vielleicht wollen Sie lieber
00:31:27was anderes machen.
00:31:29Einen kleinen Schlimmertrunk
00:31:31in meinem Hotel?
00:31:33Just you and me?
00:31:35Nein, danke. Außerdem wartet mein Freund sicher schon auf mich.
00:31:43Okay, Boys, let's go.
00:31:45Lassen wir die Tische tanzen.
00:31:47Darf es noch was sein?
00:31:49Haben Sie vielleicht einen Cocktail,
00:31:51den Sie schon gegessen hast?
00:31:53Leider nein.
00:31:55Aber ich kann Ihnen was mixen,
00:31:57was dem Cocktail alle Ehre machen wird.
00:31:59Genau, den brauche ich.
00:32:01Mama.
00:32:05Mama.
00:32:07Mama.
00:32:17Mama.
00:32:21Schlaf.
00:32:23Schlaf.
00:32:25Alles wird gut.
00:32:27Warte.
00:32:49Moment.
00:32:51Jetzt.
00:32:55Du bist noch wach, Engelchen?
00:32:57Ich konnte seit deinem Anruf nicht mehr schlafen.
00:32:59Wie geht's Opa?
00:33:01Der Arzt meinte, es wäre nicht so schlimm,
00:33:03wenn man leichter infarkt.
00:33:04Er wird noch eine Woche im Krankenhaus bleiben,
00:33:07und dann kommt er wohl zu uns, bis es ihm wieder besser geht.
00:33:10Wenn du möchtest, könnten wir ihn morgen besuchen.
00:33:14Gut, leg dich hin.
00:33:15Gute Nacht.
00:33:16Was machst du jetzt?
00:33:18Ich?
00:33:19Ich leg mich auch hin, ich bin hundemüde.
00:33:21Klar.
00:33:22Du schläfst immer gut.
00:33:26Was willst du damit sagen?
00:33:27Gar nichts.
00:33:29Was regt sie dich so auf?
00:33:30Franzi, du bist wirklich ungerecht.
00:33:32Ich hab auch genug um die Ohren.
00:33:34Euch, das Restaurant, und das alles ohne ...
00:33:36Nein!
00:33:38Nein!
00:33:39Nein!
00:33:40Nein!
00:33:41Nein!
00:33:42Mama.
00:33:43Früher hat sie ja den ganzen Scheiß geregelt
00:33:46und sich auch noch um die Gäste im Restaurant gekümmert.
00:33:49Damals kamen ja wenigstens noch welche.
00:33:52Nur wegen ihr.
00:33:55Ich vermisse sie genauso wie du.
00:33:57Glaubst du, mir fällt das alles leicht?
00:33:59Macht den Eindruck.
00:34:01Franzi, das ist wirklich das Letzte.
00:34:03Hörst du dir eigentlich selber zu, wenn du so was sagst?
00:34:06Klar. Früher hat das Mama gemacht.
00:34:08Dann red doch mit mir!
00:34:09Du versuchst es ja gar nicht. Red mit mir. Ich bin da. Ich lebe noch.
00:34:15Ja, dumm gelaufen.
00:35:09Hallo, mein Prinz. Ich bin zu Hause.
00:35:34Es ist ein ganz, ganz, ganz kleines bisschen später geworden.
00:35:40Prinz, wo bist du denn?
00:35:46Prinz? Na, mein Süßer?
00:35:54Na, Süße? Hast du Hunger?
00:35:58Gib die Dose immer noch nicht selber auf.
00:36:03Ja.
00:36:09Na?
00:36:21Gut.
00:36:26Ja.
00:36:33Hier sind Sie ja. Ich dachte schon, es hätte ein Missverständnis gegeben.
00:36:38Missverständnis? Ach so, hat man Sie gar nicht informiert.
00:36:42Wir bedienen keine Butterfahrten mehr.
00:36:46Nein, hat man nicht. Außerdem machen wir hier keine Butterfahrten, sondern Gourmet-Tours.
00:36:51Naja, und davon ganz abgesehen haben wir ja nur einen Vertrag miteinander.
00:36:54Also würden Sie mir bitte das Restaurant aufschließen, damit wir mit dem Dekorieren anfangen können?
00:36:58Sie und ich? Wir haben einen Vertrag?
00:37:00Ja. Könnte ich den mal sehen?
00:37:03Den hat Herr Krimmler gestern bei mir unterzeichnet.
00:37:06Könnten wir ihn vielleicht hinzuziehen, damit sich das Ganze hier schleunigst aufklärt?
00:37:10Herr Krimmler ist leider im Augenblick verhindert.
00:37:13Was hat er denn?
00:37:16Ich wüsste nicht, was Sie das angeht.
00:37:19Dürfte ich Sie nochmals daran erinnern, dass wir einen Vertrag miteinander haben?
00:37:23Sie haben einen Vertrag mit Herrn Krimmler, der, wie Sie sicher wissen, nur 50 Prozent des Restaurants besitzt.
00:37:26Und auch das werden er und ich in den nächsten Tagen geregelt.
00:37:29Also wie gesagt, Herr Krimmler ist im Augenblick nicht geschäftsfähig.
00:37:32Und ich habe keinen Vertrag mit Ihnen.
00:37:36Ach, er ist nicht geschäftsfähig?
00:37:39Richtig.
00:37:41Naja, umso besser. Dann werden Sie nicht das Restaurant wohl mit mir teilen müssen.
00:37:44Ich habe nämlich eine Vollmacht.
00:37:46Was? Sie haben was?
00:37:48Eine Vollmacht.
00:37:50Eine Vollmacht, die mich zur Verantwortlichen über den 50-prozentigen Anteil Ihres Schwiegervaters
00:37:53im Falle seiner Geschäftsunfälligkeit macht.
00:37:56Also, würden Sie mir jetzt bitte das Lokal öffnen?
00:37:59Herr Drechner, kommen Sie!
00:38:01Halt!
00:38:04Diese Vollmacht, könnte ich die vielleicht mal sehen?
00:38:09Wieso? Die habe ich natürlich nicht hier, die ist bei mir im Büro.
00:38:13Oh, schade.
00:38:16Keine Vollmacht, kein Zutritt.
00:38:18Um 13 Uhr kommen hier 20 Japaner.
00:38:21Die wollen von mir Berliner Eisbein mit Erbsenpüree haben.
00:38:25Tja.
00:38:27Wie tja?
00:38:29Tja, tut mir leid, ich muss ein Menü Surprise vorbereiten.
00:38:33Ich habe einige Reservierungen und ein guter Hummer, der braucht seine Zeit.
00:38:38Ja, aber was soll ich denn mit meinem Haufen hungriger Japaner machen?
00:38:42Und mit den Bären und mit der Deko?
00:38:44Also, ich würde vorschlagen, Sie packen Sie in ein Bus und fahren zwei Straßen weiter.
00:38:48Da gibt es einen Imbiss, die machen eine fantastische Currywurst.
00:38:51Und den Bären können Sie von mir irgendwo auf die Terrasse stellen.
00:38:54Ja, das ist schön.
00:38:56Wohin soll er, Frau Werner?
00:38:59Keine Ahnung, wohin der Pfeffer wächst.
00:39:02Wohin bitte?
00:39:04Stellen Sie ihn einfach irgendwo dahin.
00:39:07So, ich rufe jetzt den Müller von der Deko an,
00:39:10und da sollen Sie einfach so ein paar Sachen machen.
00:39:12Ich rufe jetzt den Müller von der Deko an,
00:39:15und der soll uns einfach so ein paar Biertische und Bänke besorgen.
00:39:18Wie Sie meinen, Frau Werner, Sie sind der Chef.
00:39:21Danke, Herr Prangler, danke.
00:39:24Ach, da kommt das Essen.
00:39:27Meine lieben Gäste, heute servieren wir Ihnen exklusiv
00:39:31die bekannten und berühmten Berliner Fleisch-Sushi.
00:39:35Besonders gesund durch den hohen Anteil von frischen Tomaten in der berühmten Soße.
00:39:39Wenn Sie bitte übersetzen würden.
00:39:49Danke. Guten Appetit!
00:39:54Schmeckt's Ihnen?
00:39:56Ganz fantastisch.
00:39:58Sie sind wirklich ein Meister.
00:40:00Vielen Dank. Möchten Sie vielleicht noch ein Dessert?
00:40:03Leider nein.
00:40:05Ich bin auf dem Sprung und nur zufällig hier vorbeigekommen.
00:40:07Eigentlich wollte ich nur einen Kaffee.
00:40:11Ich muss jetzt aber wirklich los. Die Rechnung, bitte.
00:40:14Sehr gerne.
00:40:17Sagen Sie, wenn ich das da draußen richtig interpretiere,
00:40:22veranstalten Sie ja hier auch bunte Nachmittage.
00:40:26Ich würde so was gerne für meine nächste Betriebsfeier buchen.
00:40:29Kann ich das über Sie tun?
00:40:35Das macht dann 32,80.
00:40:38Ja.
00:40:4333.
00:40:45Danke sehr.
00:40:57Herr Drannemann!
00:40:59Herr Drannemann, bitte!
00:41:02Ja, ja, ich komm schon.
00:41:08Oh, wie ich sehe, haben Sie sogar original Berliner Regen im Programm.
00:41:12Bitte jetzt keine Scherze, Herr Drannemann, bitte.
00:41:15Verzeihung. Berliner Humor.
00:41:18Kommen Sie rein.
00:41:20Danke.
00:41:38Jetzt gucken Sie mal nicht so, wir räumen ja alles wieder auf.
00:41:41Ja, das will ich Ihnen aber auch geraten haben.
00:41:44Ach, Herr Dremmler, wenn wir die Deko eingeladen haben,
00:41:47dann können Sie für heute auch Schluss machen.
00:41:49Klappbar, ne?
00:41:51Und denken Sie bitte morgen an die Dekorationen
00:41:54für den Wiener Nachmittag.
00:41:56Ach, Herr Dremmler, wenn wir die Deko eingeladen haben,
00:41:58dann können Sie für heute auch Schluss machen.
00:42:00Klappbar, ne?
00:42:02Und denken Sie bitte morgen an die Dekorationen
00:42:04für den Wiener Nachmittag.
00:42:05Morgen, Frau Werner.
00:42:07Danke.
00:42:10Gesundheit.
00:42:12Danke.
00:42:14Lassen Sie mal, ich ...
00:42:16Ich mach das lieber selber.
00:42:18Ach, um Gottes Willen,
00:42:20wo Sie doch heute schon so gut zu mir waren,
00:42:22da will ich Ihnen doch nicht zumuten,
00:42:24dass Sie mit diesem entsetzlichen Chaos hier alleine bleiben.
00:42:27Na schön, wie Sie wollen.
00:42:31Gesundheit.
00:42:33Danke.
00:42:35Bis morgen, Frau Werner.
00:42:37Bis morgen, danke.
00:42:40Oh, ist alles nass.
00:42:42Moment.
00:42:47Hier, ziehen Sie die mal über.
00:42:50Sie holen sich ja sonst was weg mit den nassen Klamotten.
00:42:53Danke, schön, nett von Ihnen.
00:42:59Sie finden mich in der Küche, wenn Sie was brauchen.
00:43:02Ich muss noch ein Gym vorbereiten.
00:43:03Ja.
00:43:09Was gucken Sie denn so?
00:43:11Ich dachte, Sie wollten in die Küche gehen
00:43:14und Ihren Gym vorbereiten.
00:43:16Ja, aber vielleicht sollte das besser ich machen.
00:43:19Nein, es klappt schon alles.
00:43:21Das schaffe ich jetzt auch noch alleine.
00:43:23Machen Sie mal Ihren Gym.
00:43:28Soll ich nicht doch besser ...
00:43:30Nein, nein.
00:43:32Kommen Sie ja nicht auf die Idee, irgendetwas umzudekorieren.
00:43:36Nein, ich werde nichts anfassen, nichts kaputt machen
00:43:40und auch nichts umstellen.
00:43:42Versprochen.
00:43:44Gut.
00:44:02Es riecht aber lecker.
00:44:04Möchten Sie eine Kleinigkeit mitessen?
00:44:07Ja.
00:44:09Böff à la Gordienne.
00:44:11Möchten Sie probieren?
00:44:13Ja.
00:44:23Ist gut.
00:44:25Sie sind ja ein richtig guter Koch.
00:44:27Ja, ich bin ein richtig guter Koch.
00:44:28Gut.
00:44:30Sie sind ja ein richtig guter Koch.
00:44:32Danke.
00:44:34Sind Sie draußen schon fertig?
00:44:36Fast.
00:44:38Essen dauert noch ein bisschen.
00:44:40Okay.
00:44:43Essen ist fertig.
00:44:45Hm, das sieht ja fantastisch aus.
00:44:55Gehen Sie bitte.
00:44:56Wollen wir essen oder ein bisschen tanzen?
00:45:01Gehen Sie bitte.
00:45:03Bitte?
00:45:05Haben Sie mich nicht verstanden? Raus!
00:45:11Sie sind ja völlig wahnsinnig.
00:45:26Was machen wir aus diesen?
00:45:28Irgendwann mal Orangenmarmelade.
00:45:30Papa, ich glaube, das wird nichts.
00:45:33Der Kuchen!
00:45:35Ach, Engelchen, kannst du den rausholen?
00:45:37Deine Zeit.
00:45:39Soll ich?
00:45:41Ja, komm, geh zusammen.
00:45:45Sag ich doch.
00:45:47Was sagst du doch?
00:45:49Dass du der Typ bist, der nichts anbrennen lässt.
00:45:51Das ist schon richtig, dass du Gedichte schreibst
00:45:53bei deiner erstaunlichen Sprachbegabung.
00:45:55Ich gehe jetzt schnell zu diesem eißen Kuchen.
00:45:57Und wenn ich zurückkomme, bringe ich dir was mit.
00:46:00Sherry?
00:46:02Der hat sie doch nicht mehr alle.
00:46:09Hier, für dich.
00:46:11Ich habe an meinen Ärzten sehr, sehr lange getragen.
00:46:14Und nur die Hoffnung, es dir geben zu können,
00:46:17gab mir die, wie sagt man, Kraft, durchzuhalten.
00:46:20Und ich bin sehr dankbar.
00:46:21Schon gut. Darf ich es aufmachen?
00:46:23Ja, sicher.
00:46:35Wow.
00:46:37Gefällt es dir?
00:46:39Es ist wunderschön.
00:46:41Danke, Papa.
00:46:43Gerne.
00:46:48Papa!
00:46:50Passt.
00:46:54Und darf es noch was sein?
00:46:57Ja, gerne. Eine Tasse Tee.
00:46:59Kommt sofort.
00:47:01Pass mal.
00:47:03Anon, Sherry, genießt du deine Pause?
00:47:14Ja, bitte?
00:47:16Bin ich hier richtig bei Drannemann?
00:47:17Das bezweifle ich.
00:47:19Bitte?
00:47:21Dass Sie hier richtig sind.
00:47:23Sehr witzig.
00:47:25Ich müsste bitte dringend Herrn Frank Drannemann sprechen.
00:47:37Und, wer war es?
00:47:39Irgendeine Tussi.
00:47:41Ein Tee, der leer?
00:47:43Oh, vielen Dank.
00:47:45Was machen Sie denn hier?
00:47:47Darf ich mich vorstellen?
00:47:49Ich bin Michael und ich bin Chef der Küche.
00:47:52Ja, Kerl, dann geh schön spielen.
00:47:54Hier geht's um wichtige geschäftliche Angelegenheiten.
00:47:56Michael, warte doch.
00:47:58Franzi, kannst du dich mal um Michael kümmern, bitte?
00:48:00Also, was gibt's?
00:48:02Ich wollte Sie nur davon in Kenntnis setzen,
00:48:04dass ich heute um 20 Uhr mit einer Reisegruppe
00:48:06vor dem Restaurant sein werde.
00:48:08Und dass mich diese Papiere da berechtigen,
00:48:10mit der Gruppe im Restaurant zu essen.
00:48:12Und ich warne Sie, wenn Sie da nicht da sind, dann...
00:48:14Natürlich komme ich.
00:48:15Ich habe selber Gäste.
00:48:17Sonst noch was?
00:48:19Nein, das war alles.
00:48:21Fein.
00:48:24Ja, fein. Dann gehe ich jetzt.
00:48:26Gute Idee.
00:48:32Ach, passen Sie doch auf!
00:48:34Was ist das denn? Wir brauchen 20 Schnitze mit Kartoffelsalat.
00:48:37Die Gruppe verhungert.
00:48:39Dann würde ich mich mal beeilen.
00:48:41Ja, da haben Sie recht.
00:48:43Geben Sie mir ein Tablett und ich helfe Ihnen beim Servieren.
00:48:45Oh Gott, und jetzt?
00:48:47Schneiden, klopfen, panieren, braten, servieren.
00:48:50Fertig. Ist ganz einfach.
00:48:52Ja, aber das kann ich nicht. Sie müssen mir dabei helfen.
00:48:54Ich muss jetzt zu meinem Gast.
00:48:56Wissen Sie, was Sie sind? Sie sind ein Riesengru...
00:48:59Ich bitte Sie, nicht vor dem Kind.
00:49:04Okay.
00:49:06Schneiden, klopfen, panieren, braten, servieren.
00:49:11Schneiden, klopfen, schneiden, schneiden, schneiden.
00:49:16Schneiden.
00:49:22Schneiden, schneiden, schneiden, schneiden.
00:49:25Darf ich mich vorstellen? Michael, Chef der Küche.
00:49:28Marlene Renner, Chefin von GOMITO.
00:49:30Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:49:32Freut mich auch.
00:49:37Weißt du, wie man Schnitzel macht?
00:49:39Klar! Schneiden, klopfen, panieren, braten, servieren.
00:49:42Ein wirklich guter Schnitzel allerdings braucht seine Zeit.
00:49:47Ich meine, weißt du, wie man die wirklich macht?
00:49:52Klar, ist ganz einfach.
00:49:54Wie?
00:49:55Wie dein Vater gesagt hat, ja, ich weiß.
00:49:58Genau.
00:49:59Ja.
00:50:05Sag mal, würdest du mir vielleicht dabei helfen?
00:50:08Ja, klar.
00:50:09Ich denke, das geht in Ordnung.
00:50:11Schließlich kümmert sich mein Vater heute um die richtigen Gäste.
00:50:15Na, prima.
00:50:17Okay, was soll ich als Erstes machen?
00:50:19Erst musst du den Herd anmachen
00:50:21und dann in der großen Bratpfanne das Bratfett schmelzen.
00:50:24In Ordnung, Mini-Boucuse, geht klar.
00:50:28Das hat meine Mutter mich auch immer erinnert, als ich noch da war.
00:50:31Wie?
00:50:32Wie?
00:50:34Ja, als ich noch klein war.
00:50:36Als ich noch da war.
00:50:38Wie?
00:50:39Mini-Boucuse.
00:50:40Meiner hat mich immer Honigbäckchen genannt.
00:50:43Danke.
00:50:44Und dann ist sie abgehauen, als ich sieben war, nach Miami.
00:50:47Es wär jetzt so kalt, hat sie immer gesagt.
00:50:50Mhm.
00:50:54Meiner ist tot.
00:50:56Zeig mir deine Küche, und ich sag dir, wer du bist.
00:50:59Heute war das ihre Küche,
00:51:01aber glauben Sie ja nicht, dass das jeden Tag so läuft.
00:51:07Wissen Sie was?
00:51:08Ich glaube, es wird das Beste sein,
00:51:10wenn ich nach Hause gehe und versuche zu schlafen.
00:51:13Das hab ich seit Tagen nicht mehr richtig gemacht.
00:51:16Morgen ist wieder ein verdammt harter Tag,
00:51:18und ich habe keine Ahnung, wie ich das machen soll.
00:51:21Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
00:51:23Na ja.
00:51:24Ich hab nur versucht, hier zu helfen.
00:51:26Ich mach nur meinen Job. Schlafen Sie gut.
00:51:37Nick.
00:51:44Oh, Nick.
00:51:45Oh, Nick.
00:51:46Oh, Nick.
00:51:47Oh, Nick.
00:51:48Oh, Nick.
00:51:50Oh, Nick.
00:51:51Oh, Nick.
00:51:52Oh, Nick.
00:51:53Oh, Nick.
00:51:55Was machen Sie denn schon wieder hier?
00:51:57Sie wollten sich ausruhen, morgen ist wieder ein anstrengender Tag.
00:52:01Meine Jacke.
00:52:02Oh Gott.
00:52:04Ähm, ich ...
00:52:06Ich fahr den Jungen nach Hause, und dann bring ich sie Ihnen vorbei.
00:52:10Nein, danke.
00:52:11Das ...
00:52:12Das tut mir wirklich leid.
00:52:14Das ... Das war nicht Ihre Schuld gestern.
00:52:18Es ist wirklich schon spät,
00:52:19und ich muss jetzt nach Hause zu meinem Prinzen,
00:52:22sonst nimmt er mir die ganze Wohnung auseinander.
00:52:25Ja, das scheint dann richtig wilder zu sein, Ihr Prinz.
00:52:28Das kann man wohl sagen.
00:52:30Tja, dann ...
00:52:32Dann wünsch ich Ihnen eine gute Nacht
00:52:34und grüßen Sie mal Ihren Prinzen, unbekannterweise.
00:52:37Das mach ich.
00:52:38Obwohl das Einzige, was denen interessiert,
00:52:41wenn ich nach Hause komme, ist, dass ich ihm eine Büchse aufmache.
00:52:45Wow, was für ein Wurf!
00:52:46Acht zu sechste, Großmoll. Ich habe dich gewarnt.
00:52:49Wart's ab, jetzt wirft der Meister.
00:53:04Okay, werfen kannst du.
00:53:06Aber hast du auch Nerven wie ein Champion?
00:53:08Ja.
00:53:09Ja.
00:53:10Ja.
00:53:11Ja.
00:53:13Ja.
00:53:14Bravo, Engelchen, toller Wurf.
00:53:16Hallo, Tim.
00:53:17Hallo, Herr Drannemann.
00:53:18Ihre Tochter ist eine Spitzenwerferin.
00:53:20Ich weiß. Du hättest sie mal spielen sehen sollen.
00:53:23Sie war die absolute ...
00:53:24Warum bist du so spät?
00:53:27Tut mir leid.
00:53:29Ich musste noch was einkaufen.
00:53:31Ey, Franzi, was los? Ein Punkt noch. Gibst du auf?
00:53:34Du zeigst jetzt wohl doch Nerven, ha?
00:53:36Jeder hat Nerven.
00:53:37Ja.
00:53:38Ja.
00:53:39Ja.
00:53:40Ja.
00:53:41Ja.
00:53:43Jede, die mehr als zehn Minuten verbringt, zeigt Nerven.
00:53:46Wer weggeht, hat verloren.
00:53:47Bei dir gilt das für den, der bleibt.
00:53:49Ach, scheiße, spiel mit dir selber.
00:53:52Äh, sag mal, Tim, hättest du Lust, mal zu uns zum Essen zu kommen?
00:53:56Wir haben auch einen Korb im Garten.
00:53:58Ja, gerne.
00:54:00Schön.
00:54:01Franzi sagt dir dann Bescheid. Abgemacht.
00:54:04Tu dir das nicht an. Mein Vater kocht scheußlich.
00:54:07Franzi, mach mal einen Punkt. Also, bis dann.
00:54:09Schnitzel, die auch noch in der Mitte halb roh sind.
00:54:16Und Currywurst, als Fleischsüße angepriesen.
00:54:20Das ist eine Beleidigung für unsere Intelligenz und unsere Kultur.
00:54:23Abgesehen davon, dass die ganze Gruppe mit der Grippe nach Paris geflogen ist.
00:54:28Meine Herren, ich...
00:54:29Und dann gibt's noch nicht mal ein Bier dazu.
00:54:31So lassen Sie mich doch...
00:54:32Unsere Buchungen sind jetzt schon zurückgegangen.
00:54:34Ich bin noch nicht dazu gekommen...
00:54:35Unsere Verkäufer sagen, Sie haben noch keinen Jahresplan entwickelt.
00:54:39Aber das lässt sich doch alles regeln.
00:54:41Dann regeln Sie das.
00:54:42Also, perfekte Planung, anständiges Essen und beeindruckendes Ambiente.
00:54:46Ich garantiere Ihnen...
00:54:47Auf Ihre Garantie, Frau Renner, haben wir schon mal vertraut.
00:54:50Wir werden uns selbst überzeugen diesmal.
00:54:53Sonst müssen Sie sich umbinden in Europe Imbiss Tours.
00:54:57Denn es scheint es ja wohl unter Ihrer Leitung zu werden.
00:55:00Unter Ihrem Vater hat es solche Probleme nie gegeben.
00:55:03Nie!
00:55:05Jetzt beruhigen Sie sich, Frau Renner.
00:55:08Soll ich Ihnen erst einmal eine schöne Tasse Tee backen?
00:55:11Kaffee, bitte.
00:55:13So, und dann verbinden Sie mich mit Herrn Frank Dahnemann.
00:55:17Wie Sie wünschen.
00:55:18Danke für den Beschluss.
00:55:24Du musst dir überhaupt keine Sorgen machen.
00:55:26Es klappt alles besser denn je.
00:55:28Und die Herren lassen dich auch schön grüßen.
00:55:33Und Sie meinen nicht, dass ich das eine oder andere geschäftliche Problem mit Ihnen besprechen könnte,
00:55:36wenn ich ganz ruhig mit Ihnen rede?
00:55:38Nein.
00:55:41Das ist ja keine große Sache. Ich muss da nur einen Punkt klären.
00:55:43Das betrifft die Zukunft unserer Familie.
00:55:45Ich sage es Ihnen jetzt noch einmal ganz deutlich, Herr Dahnemann.
00:55:48Wenn Sie Ihren Schwiegervater morgen nach Hause holen wollen,
00:55:51müssen Sie mir garantieren, dass er sich auf keinen Fall
00:55:53mit Ihren Schwiegervater beschäftigen wird.
00:55:56Müssen Sie mir garantieren, dass er sich auf keinen Fall aufregt.
00:55:59Er darf sich nicht aufregen und er darf sich nicht anstrengen.
00:56:02Wenn Sie glauben, dass das nicht geht, behalte ich ihn noch eine Woche hier.
00:56:06Sie haben ihn doch gehört.
00:56:07Was ihn am meisten aufregt, ist im Krankenhaus bleiben zu müssen.
00:56:10So, dann nehmen Sie ihn mit.
00:56:12Und sorgen Sie dafür, dass es ihm besser geht.
00:56:15Ja.
00:56:17Danke.
00:56:26Ich freue mich wirklich sehr, dass Sie kommen konnten.
00:56:28Klang so, als wäre es wichtig.
00:56:34Oh, mein Prinz, verdammt!
00:56:37Oh Mann, im Moment geht aber auch alles schief.
00:56:40Ja, lachen Sie nur.
00:56:42Das passt bestimmt genau in das Bild, das Sie vor mir haben.
00:56:44Das ist Ihr Prinz?
00:56:45Ja.
00:56:46Das ist Ihr Prinz?
00:56:47Ja.
00:56:48Das ist Ihr Prinz?
00:56:49Ja.
00:56:50Das ist Ihr Prinz?
00:56:51Ja.
00:56:52Das ist Ihr Prinz?
00:56:53Ja.
00:56:55Das ist Ihr Prinz?
00:56:56Ja, das ist mein Kater, das Mistvieh.
00:56:59Was habe ich Ihnen doch erzählt?
00:57:01Ich dachte nur ...
00:57:02Was?
00:57:03Ach, nichts.
00:57:04Scheint ein richtiger Gourmet zu sein.
00:57:06Sieht aus, als hätte er von allem mal gekostet.
00:57:09Ja, das können wir jetzt ja wohl vergessen.
00:57:12Ja, aber man kann immer noch die Mühe erahnen, wie Sie sich gemacht haben.
00:57:15Vielen Dank.
00:57:16Und was machen wir jetzt?
00:57:18Gehen wir essen?
00:57:19Ach, quatschig.
00:57:20Ich schau mal, was Sie im Kühlschrank haben und koche uns was.
00:57:23Oh, obwohl, ähm ...
00:57:27Oh.
00:57:28Also, das wird sogar für mich schwierig.
00:57:30Eine Flasche Wasser und einen Joghurt.
00:57:34Das geht doch nicht über nette Nachbarn.
00:57:36Mit einem vollen Kühlschrank.
00:57:40Auch das mit Ihren Geschäftsfreunden, das kriegen wir hin.
00:57:44Sie sagen nur zu mir, ach, bringen Sie uns einfach das,
00:57:47was wir unseren Gästen von Gourmet Tours sonst auch präsentieren,
00:57:51und ich, ich koche Ihnen das beste Essen,
00:57:54was Sie jemals gegessen haben.
00:57:57Ja?
00:57:58Ja.
00:58:00Oh, ich müsste aber ein bisschen was dekorieren und so.
00:58:05Viel?
00:58:06Nein.
00:58:07Es ist schlimmer als neulich mit den 20 nassen Japanern
00:58:10wird das auch nicht werden.
00:58:15Naja.
00:58:21Warum sind Sie an dem Abend eigentlich so sauer geworden?
00:58:27Weil ...
00:58:31Das Lied, das Sie, das Sie aufgelegt hatten, das ...
00:58:42Das war das Lieblingslied meiner Frau.
00:58:51Ich muss los, die Kinder sind allein zu Hause.
00:58:55Ja, gut.
00:58:56Und machen Sie sich keine Sorgen wegen dem Geschäftsessen,
00:58:59das, das machen wir schon.
00:59:01Gut.
00:59:03Gut, Frau Penner, ich, äh, bis morgen.
00:59:06Ich bringe Sie nachts zur Tür.
00:59:13Na?
00:59:15Na?
00:59:17Na?
00:59:19Opa!
00:59:21Opa!
00:59:22Opa!
00:59:23Michael.
00:59:24Hallo.
00:59:25Geht es dir immer noch nicht gut?
00:59:27Doch, doch.
00:59:28Äh, ich glaube, ich bin noch nicht anstrengend.
00:59:30Schön, dass du da bist.
00:59:32Wohnst du jetzt bei uns?
00:59:34Ja, vorübergehend.
00:59:35Oh, wie schön.
00:59:36Wir machen es uns ganz gemütlich.
00:59:39Machen wir.
00:59:44Na?
00:59:46Na?
00:59:47Na, also.
00:59:48Geht doch.
00:59:51Na, mein Junge, so langsam läuft es ja wieder.
00:59:53Ja, ja, es läuft.
00:59:56Und du?
00:59:57Kommst du klar?
00:59:58Oder brauchst du meine Hilfe im Restaurant?
01:00:00Nein, nein.
01:00:01Frau Renner ist ja auch noch da.
01:00:02Wir brauchen deine Hilfe nicht.
01:00:03Ruh dich aus.
01:00:04Ach, ihr braucht meine Hilfe nicht?
01:00:07Offensichtlich versteht ihr euch ja mittlerweile ausgezeichnet.
01:00:10Du,
01:00:12du,
01:00:14du,
01:00:16du
01:00:18und Frau Renner ist ja auch noch da.
01:00:21Ja, ja.
01:00:22Ausgezeichnet.
01:00:24Ja, wenn ihr mich nicht braucht, dann ist ja alles gut.
01:00:30Ja, ja.
01:00:31Alles ist gut.
01:00:32Entschuldigung.
01:00:33Ich muss los.
01:00:46Es ist perfekt.
01:00:47Also, wenn das dich heimlich überzeugt, dann weiß ich es auch nicht.
01:00:51So.
01:00:52Ich muss los.
01:00:54Ich muss meine Tochter von der Schule abholen.
01:00:56Die fährt mittags zur Ungarn mit dem Bus, wenn er so voll ist.
01:00:59Und, äh,
01:01:00Sie könnten sich in der Zwischenzeit um die Paprika-Creme kümmern.
01:01:03Einfach gelegentlich umrühren, damit nichts anbrennt.
01:01:06Ach, äh, richtig.
01:01:07Sie könnten den Spargel in den Kühlschrank geben.
01:01:09Und, äh,
01:01:10Sie könnten sich in der Zwischenzeit um die Paprika-Creme kümmern.
01:01:12Einfach gelegentlich umrühren, damit nichts anbrennt.
01:01:15Sie könnten den Spargel blanchieren.
01:01:16Aber nicht länger als zwei Minuten.
01:01:17Nein, nein, nein.
01:01:18Moment, Entschuldigung.
01:01:19Aber das geht nicht.
01:01:20Wieso?
01:01:21Sie haben doch gesagt, Sie wollten mir helfen.
01:01:22Ja, aber doch nicht beim Kochen.
01:01:23Sie sollen auch nicht kochen.
01:01:24Sie sollen umrühren.
01:01:26Okay.
01:01:27Ich sag Ihnen jetzt die Wahrheit.
01:01:33Ich kann überhaupt nicht kochen.
01:01:34Nicht mal was Kaltes.
01:01:35Und eigentlich habe ich mir geschworen,
01:01:36nie, wirklich nie, was mit Essen zu tun zu haben.
01:01:38Aber seitdem mein Vater krank ist, muss ich doch die Firma retten.
01:01:40Immerhin ist das sein Lebenswerk.
01:01:41Und wenn ich das hier nicht packe, dann bin ich geliefert.
01:01:44Und das, was ich nicht machen wollte, ist ...
01:01:47Bitte.
01:01:49Bitte helfen Sie mir.
01:01:51Ich schaff das nicht alleine.
01:01:58Ja, dann müssten Sie aber Franzi von der Schule abholen.
01:02:01Ja, super.
01:02:02Ich bin schon unterwegs.
01:02:03Danke.
01:02:08Welche?
01:02:09Eben.
01:02:10Charlotte-Bühler-Gymnasium.
01:02:12Hauptstraße.
01:02:14Okay, das kenn ich.
01:02:16Ja?
01:02:17Ja.
01:02:19Ja!
01:02:37Hallo, Franzi!
01:02:39Ach du Scheiße, wer soll das denn jetzt?
01:02:41Kennst du die?
01:02:42Irgendeine Tussi.
01:02:44Gott, bist du dumm.
01:02:46Keine sehr geistreiche Formulierung.
01:02:48Normalerweise verpackst du deine Beleidigungen aber besser.
01:02:51Herrn vor die Säue.
01:02:53Franzi?
01:02:55Dein Vater hat mich gebeten, dich abzuholen.
01:02:57Hi, ich bin Marlene, wir haben uns schon mal kennengelernt.
01:02:59Mir interessiert nicht, wer Sie sind. Können wir dann?
01:03:03Hey, ich bin Tim.
01:03:04Hi.
01:03:05Was hat sie denn?
01:03:06Ach, machen Sie sich wegen der keinen Kopf.
01:03:08Sie ist zu intelligent, um freundlich zu sein.
01:03:10Schickes Outfit.
01:03:12Danke.
01:03:13Äh, Franzi, warte doch mal.
01:03:15Tschüss, Tim.
01:03:17Tschüss, Franzi.
01:03:20Netter Junge, dieser Tim.
01:03:22Warum?
01:03:23Weil er ihren Kummel ein schickes Outfit genannt hat?
01:03:25Sag mal, spinnst du?
01:03:27Du kannst doch nicht einfach...
01:03:28Ist das ihre Berufskleidung?
01:03:30Es tut mir leid, es kann ja nun nicht jeder so rumlaufen,
01:03:32als hätte er sich zur Halloween als Fledermaus verkleidet.
01:03:34Es tut mir leid, aber es kann ja nun mal nicht jeder
01:03:36im kurzen Rockchen durch die Gegend stöckeln.
01:03:38Was soll das?
01:03:40Wo fahren wir hin?
01:03:42Halt die Klappe und bau uns ab.
01:03:48Was?
01:03:50Sie haben was gemacht?
01:03:52Shopping.
01:03:53Ich war mit Franzi einkaufen.
01:03:56Entschuldigen Sie, aber ich...
01:03:58Ich kann das einfach nicht glauben.
01:04:00Naja, ich weiß nicht.
01:04:02Ich weiß nicht.
01:04:04Ich weiß nicht.
01:04:06Ich weiß nicht.
01:04:07Naja, also sie sah ja nun aus wie...
01:04:09Wie eine Fledermaus.
01:04:11Genau.
01:04:13Sie können sich nicht vorstellen,
01:04:15wie oft ich versucht habe, sie dazu zu bringen,
01:04:17sich mal was anderes zu kaufen.
01:04:19Ja, also eigentlich war das ganz einfach.
01:04:21Ich glaube, sie braucht einfach nur jemanden,
01:04:23der sie an die Hand nimmt und ein bisschen berät und so.
01:04:27Mhm.
01:04:30Entschuldigung.
01:04:33Ach, übrigens, ich gebe da nächsten Freitag
01:04:35ein Familienessen bei mir zu Hause.
01:04:37Würden Sie da gerne kommen?
01:04:45Ja, Sie können sich's ja überlegen.
01:04:48Ja, ich komme gerne.
01:04:52Gut, ich muss mich jetzt um den Salat kümmern.
01:04:54Hallo, Frank.
01:04:56Hallo, Georg.
01:04:58Was machst du denn hier?
01:05:00Ach, ich habe genug davon, zu Hause rumzusitzen.
01:05:02Kann ich dir was helfen?
01:05:04Nein, vielen Dank.
01:05:06Vielleicht braucht Frau Renner deine Hilfe.
01:05:08Ach ja? Wo ist sie denn?
01:05:10Im Saal.
01:05:12Nehmen ein paar Blümchen auf die Tische
01:05:14oder ihr Assistent fügelt alle Tischdecken noch mal.
01:05:16Heute ist das große Feierabend.
01:05:18Ja, ja, ja.
01:05:20Ja, ja, ja.
01:05:22Ja, ja, ja.
01:05:24Du, ich probiere lieber das große Geschäftsessen.
01:05:26Ja? Dann schau ich mal.
01:05:37Frank dekoriert sie die Tische für dich?
01:05:40Georg?
01:05:42Mein Gott, was ist los?
01:05:44Geht schon.
01:05:46Was ist denn passiert?
01:05:48Hm, nichts.
01:05:53Scherben bringen Glück?
01:05:55Was können wir heute, weiß Gott gebrauchen?
01:05:59Dieses Restaurant, das wir beide gemeinsam mit so viel Liebe aufgebaut haben,
01:06:07das ist Barbaras Vermächtnis und ich, ich lasse es verdammt nochmal nicht zu,
01:06:11dass diese Restaurant, das wir beide gemeinsam mit so viel Liebe aufgebaut haben,
01:06:17das ist Barbaras Vermächtnis und ich, ich lasse es verdammt nochmal nicht zu,
01:06:21dass diese Renner es zu ihrem Laden macht.
01:06:24Reg dich nicht auf, ich bring das in Ordnung.
01:06:27Nein, lass mal, lass mich das machen.
01:06:29Geh du nach Hause und ruh dich aus.
01:06:31Ich sorge dafür, dass wir Gourmetours loswerden und dass dieser verdammte Vertrag
01:06:35nicht die Tinte wert ist, mit dem du ihn unterschrieben hast.
01:06:38Was hast du vor?
01:06:43Ach, wissen Sie was, Herr Drannemann?
01:06:45Bringen Sie uns doch einfach das, was wir unseren Reisegourmets sonst auch immer servieren, ja?
01:06:51Ich verstehe.
01:06:53Selbstverständlich, sehr gerne.
01:06:55Kommen Sie fort.
01:06:59Prost.
01:07:00Also die Dekoration mit den Bären ist wirklich wunderbar.
01:07:03Bis jetzt ist alles sehr zufriedenstellend.
01:07:06Ja, sehr nett.
01:07:09Oh, da kommt das Essen.
01:07:12Wir hoffen, dass es nicht merkt, wie es aussieht.
01:07:16Das ist ja total verbrannt.
01:07:21Verzeihung.
01:07:33Ja, dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Abend.
01:07:36Vielen Dank.
01:07:39Ja, dann wünsche ich Ihnen guten Appetit.
01:07:48Wir sind nicht amüsiert.
01:07:51Herren.
01:07:55Ja, Vater würde sich schämen.
01:08:09Das mit Gourmet-Tours hat sich wohl erledigt.
01:08:16Ich werde noch einen kleinen Spaziergang machen.
01:08:19Ja, das ist das Beste, was du machen kannst.
01:08:26Ja.
01:08:29Ja.
01:08:33Ja.
01:08:36In der 5. Spielminute das 1 zu 0 für den 1. FC Union.
01:08:41Daniel Teixeira hatte sich auf der linken Seite
01:08:44wunderbar durchgesetzt.
01:08:46Hier noch einmal diese Szene.
01:08:48Präzise flache Eingabe.
01:08:51Isa.
01:09:03Fräulein Rainer, das Reha-Center hat noch einmal angerufen.
01:09:07Ob Sie denn heute vorbeikommen?
01:09:09Ihr Vater scheint beunruhigt.
01:09:15Sagen Sie ihnen, dass ich komme.
01:09:17Gott, was sage ich ihnen bloß?
01:09:19Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf.
01:09:23Sagen Sie ihm die Wahrheit.
01:09:25Er wird es verstehen.
01:09:27Sind Sie sicher?
01:09:29Ganz sicher.
01:09:31Und jetzt mache ich Ihnen einen schön starken Kaffee
01:09:33und dann fahren Sie los und reden mit ihm.
01:09:35Hm?
01:09:37Danke, Frau Hirschluss.
01:09:39Wenn ich Sie nicht hätte.
01:09:41Ja, das hat Ihr Vater auch immer gesagt.
01:09:50Wahrscheinlich ist das völlig normal im Geschäftsleben,
01:09:53nicht wahr, Papa?
01:09:57Man muss auch einstecken können,
01:09:59will sie mir sicher nicht sagen.
01:10:01Du hast recht.
01:10:03Du hast recht.
01:10:19Ich muss einfach damit lernen,
01:10:21zu leben, dass ich dich enttäuscht habe.
01:10:27Es tut mir leid, Papa.
01:10:29Ich habe es nicht geschafft.
01:10:31Ich habe es einfach nicht geschafft.
01:10:35Ich bin nun mal keine Geschäftsfrau,
01:10:37aber das hast du ja wahrscheinlich schon gewusst.
01:10:43Ich muss einfach damit lernen,
01:10:45zu leben, dass ich dich enttäuscht habe.
01:10:49Ich nehme an, du hast geahnt,
01:10:51dass ich versagen werde
01:10:53und Gottes nichts unternehmen.
01:11:07Es muss fürchterlich für dich gewesen sein.
01:11:11Ich habe dir mir so sehr gewünscht,
01:11:13dass du stolz bist auf mich.
01:11:19Die Firma war für dich doch immer
01:11:21das Wichtigste an der Welt.
01:11:23Dann kommt dein dummes Kind
01:11:25und macht alles kaputt.
01:11:31Es tut mir leid, Papa.
01:11:33Es tut mir leid.
01:11:35Was soll ich denn jetzt machen?
01:11:37Liebe.
01:11:43Was, Papa?
01:11:45Ich habe dich nicht verstanden.
01:11:50Liebe.
01:11:53Liebe.
01:12:09Rainer, guten Tag.
01:12:12Oh, Franzi.
01:12:15Danke, und dir?
01:12:19Ähm ...
01:12:21Eine Party, ja, das ist doch schön.
01:12:26Ich soll was?
01:12:30Du, es tut mir leid,
01:12:32aber ich habe jetzt noch einen
01:12:34wichtigen geschäftlichen Termin.
01:12:38Obwohl, Quatsch.
01:12:40Ähm ...
01:12:42Wo bist du denn jetzt gerade?
01:12:44Okay, dann warte da auf mich,
01:12:46ich komme dich abholen.
01:12:48Tschüss.
01:12:50Das sieht wirklich toll aus.
01:12:52Ja, finde ich auch.
01:12:54Soll ich dich noch irgendwo hinfahren?
01:12:56Nein, danke, ich nehm den Bus.
01:12:58Okay.
01:13:03Danke.
01:13:05Jederzeit.
01:13:09Kommen Sie morgen zu uns?
01:13:11Kommen Sie morgen zum Essen?
01:13:13Ich denke nicht.
01:13:15Er mag Sie.
01:13:17Das ist nur wegen Mama.
01:13:19Er glaubt, wenn sich im Restaurant was verändert,
01:13:21dann ist sie ganz weg.
01:13:23Dabei ist sie doch in uns.
01:13:25Naja, gut, danke nochmal, ja?
01:13:27Tschüss.
01:13:29Tschüss.
01:13:42Und, geht's wieder?
01:13:44Geht schon.
01:13:47Frau Herder hat mir erzählt,
01:13:49dass sie ab nächsten Mittwoch
01:13:51neue Übungen für den Bein macht.
01:13:53Vielleicht ist das dann besser.
01:13:59Wir müssen auch schnell zur Reinigung
01:14:01Opas Mantel abholen.
01:14:03Aha.
01:14:05Ich helfe dir.
01:14:08Ich helfe dir.
01:14:23Ach, Herr Engelchen,
01:14:25falls ich da keinen Parkplatz finde,
01:14:27wär's dir dann das lieb,
01:14:29schnell mal rein zu hüpfen
01:14:31und den Mantel zu holen?
01:14:33Klar, Papa.
01:14:36Ich...
01:14:40Ich kann nicht mehr.
01:14:42Das Gefühl kenn ich.
01:14:44Mir hilft das Schreiben.
01:14:47Ja.
01:14:49Mir hilft das Kochen.
01:14:55Ach, übrigens,
01:14:57toll siehst du heute aus.
01:14:59Danke.
01:15:01Kannst du jetzt bitte losfahren?
01:15:05Sicher?
01:15:08Was sagt Tim denn dazu?
01:15:10Gar nichts.
01:15:12Wir haben uns heute nicht gesprochen.
01:15:14Idiot.
01:15:16Genau.
01:15:19Würdest du bitte nach vorne gucken
01:15:21und auf die Straße achten?
01:15:28Kommt er denn zum Essen?
01:15:30Weiß nicht. Mir egal.
01:15:32Kommt Marlene?
01:15:34Weiß nicht.
01:15:36Mir egal.
01:15:55Ach, Michael,
01:15:57so wird es nichts.
01:15:59Jemand sollte dir den Wurf mal zeigen.
01:16:01Nee, tut mir leid.
01:16:03Ich hab eine super Idee.
01:16:05Die muss ich schnell aufschreiben.
01:16:13Zeigst du mir den Wurf?
01:16:15Du, ich hab keine Zeit, ich muss kochen.
01:16:24Ach, Mann.
01:16:26Das krieg ich nie hin.
01:16:28Nicht aufgeben, Kleiner.
01:16:30Komm her.
01:16:32Je älter du wirst, desto höher hängen die Körbe.
01:16:34Und deine Schwester ist ein verdammt hoher Korb.
01:16:36Hä?
01:16:38Egal, los, wirf noch mal.
01:16:40Na, Jungs, alles klar?
01:16:42Wo ist denn Franzi?
01:16:44Sie hat gesagt, sie hat mich nicht eingeladen,
01:16:46also müsste sie sich auch nicht um mich kümmern.
01:16:48Oh.
01:16:50Ja, aber egal, so schnell geb ich nicht auf.
01:16:52Ich bin ein Champ.
01:16:54Dann wollen wir doch mal sehen,
01:16:56ob ich dich in diesem Spiel nicht coachen kann.
01:16:58Sag mal, Tim.
01:17:00Hm?
01:17:02Wenn man lange genug übt,
01:17:04trifft man dann irgendwann jeden Korb?
01:17:06Kann schon sein.
01:17:08Auch die Ganshorn?
01:17:10Ich hoffe.
01:17:16Mh, das riecht aber lecker.
01:17:20Sie?
01:17:22Was machen Sie denn hier?
01:17:24Sie haben mich eingeladen.
01:17:26Ja?
01:17:28Ich dachte nur nicht, dass Sie kommen.
01:17:32Sie haben mich also eingeladen, weil Sie dachten,
01:17:34dass ich nicht komme.
01:17:36Ja gut, dann kann ich auch wieder gehen.
01:17:38Warten Sie!
01:17:40Das habe ich nicht so gemeint.
01:17:42Wie haben Sie es denn dann gemeint?
01:17:44Ja, wie habe ich es denn gemeint?
01:17:46Ich wollte nur sagen, dass ...
01:17:52Was?
01:17:54Also, dass ich Sie so behandelt habe
01:17:56in den letzten Tagen.
01:17:58Das war nur, weil ...
01:18:00Weil?
01:18:02Also manchmal wird mir das
01:18:04alles einfach zu viel.
01:18:06Verstehen Sie?
01:18:08Warum glauben eigentlich immer alle,
01:18:10dass mir das leicht fällt?
01:18:12Dass ich damit klarkomme?
01:18:14Dass ich nicht darunter leide?
01:18:16Worunter?
01:18:18Dass Sie das ...
01:18:20Das Bar war.
01:18:22Du, Papa!
01:18:24Jetzt nicht!
01:18:26Wenn du glaubst, dass ich ...
01:18:28Kannst du denn nicht hören? Jetzt nicht!
01:18:32Also, das Barbara ...
01:18:38Das Barbara tot ist.
01:18:40Und das ist,
01:18:42auch wenn es mir gelingt,
01:18:44das Restaurant in den nächsten 100 Jahren
01:18:46so zu erhalten, wie es jetzt ist,
01:18:48das nichts.
01:18:52Aber auch absolut nichts
01:18:54wieder zurückbringt.
01:18:58Das ...
01:19:00Das tut mir alles so leid.
01:19:02Was soll ich denn nur tun?
01:19:04Liebe.
01:19:08Liebe?
01:19:10Ja, leben Sie Ihr Leben.
01:19:12Glauben Sie mir, das ist genau das,
01:19:14was die Menschen, die uns lieben,
01:19:16von uns erwarten.
01:19:22Also,
01:19:24was ich Ihnen eigentlich sagen wollte ...
01:19:26Ich freue mich sehr,
01:19:28dass Sie hier sind.
01:19:30Ich freue mich auch.
01:19:36Du, Papa! Sag mal ...
01:19:38Jetzt nicht!
01:19:40Wann dann?
01:19:52Das war ein Fest.
01:19:54Schön, das freut mich.
01:19:56Ich hoffe, den anderen hat's auch geschmeckt.
01:19:58Das war das leckerste Steak,
01:20:00das je den Weg auf meinen Teller gefunden hat.
01:20:02Ehrlich.
01:20:04Das war Wildschweinrücken, du Trotte.
01:20:06Kein Steak.
01:20:08Woher soll ich denn das wissen? Ich hab sowas noch nie gegessen.
01:20:10Mein Vater kocht nur Instant-Gerichte.
01:20:12Ich auch.
01:20:14Ist ja auch egal. Hauptsache, es hat geschmeckt.
01:20:16Sag mal, war da nicht ein bisschen
01:20:18viel Fett dran.
01:20:20Das ist auf einmal irgendwie komisch.
01:20:22War da Fett dran?
01:20:24Fett? Nein.
01:20:26Da war gar kein Fett dran.
01:20:28Naja, und selbst wenn.
01:20:30Ich mein, für so ein Fest mal
01:20:32trainiere ich gerne mal eine Stunde länger. Prost!
01:20:34Entschuldigt mich.
01:20:36Ich zieh mich ein bisschen zurück.
01:20:38Herr Franzi, was ist? Wollen wir noch ein paar Körbe werfen?
01:20:40Jeder zehn Versuche.
01:20:42Wir haben da noch was drauf.
01:20:44Oh ja! Ich weiß nicht, was du jetzt machst.
01:20:46Aber ich habe noch zu tun.
01:20:48Ich wünsch dir noch viel Spaß mit deinem Gastgeber.
01:20:50Vielleicht erklärt er dir ja
01:20:52den Unterschied zwischen einem Steak und einem Wildschweinrücken.
01:20:54Das wär doch was.
01:20:56Verdammt, jetzt reicht's. Franzi, weißt du, was dein Problem ist?
01:20:58Das ist nicht dein Bein.
01:21:00Hier im Hirn, da hängst du echt gewaltig.
01:21:02Du bist in deinen Gedanken gemeiner als ich
01:21:04und die anderen es jemals zu dir sein könnten.
01:21:06Ich verpiss mich.
01:21:08Reisende soll man nicht aufhalten.
01:21:10Okay, das war's.
01:21:12Vielen Dank nochmal für die Einladung.
01:21:14Und war echt lecker, der
01:21:16Wildschweinrücken.
01:21:18Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
01:21:20Ich glaub eher nicht.
01:21:22Aber solltest du nicht vielleicht doch noch?
01:21:24Nee, lass mal, Coach. Ich weiß, wann das Spiel verloren ist.
01:21:26Und denk an die hohen Körbe.
01:21:28Ja, manche Körbe sind eben doch zu hoch, Kleiner.
01:21:30Das ist genauso wie mit deinem Korb da draußen.
01:21:32Ehrlich gesagt, du wirst den Ball da nie reinkriegen.
01:21:34Also, verschwende nicht deine Zeit, gib's auf
01:21:36und widme dich was Neuem. Tschüssi.
01:21:38Tschüss.
01:21:40Hey, Micha, alles klar?
01:21:42Lass mich in Ruhe.
01:21:44Hier geht's ja zu wie bei einem Geschäftsessen.
01:21:46Das ist aber kein Geschäftsessen,
01:21:48das ist ein Familienessen.
01:21:50Da geht man hier einfach nach Hause und hat seine Ruhe.
01:21:56Okay.
01:22:00Du Franzi, ich Michael.
01:22:02Hey.
01:22:04Ja?
01:22:06Du Franzi, ich Michael. Deine Kinder, du erinnerst dich?
01:22:08Ja, ich versteh die Frage nicht.
01:22:10Die sitzen beide in ihren Zimmern und weinen
01:22:12und ich wäre dafür, dass du dich jetzt um deine Tochter kümmerst
01:22:14und ich kümmere mich um deinen Sohn.
01:22:16Ja, gut.
01:22:18Äh, warte!
01:22:20Wäre das nicht besser, du hättest mit Franzi reden?
01:22:22So von Frau zu Frau, meine ich.
01:22:24Na ja, mach du das mal.
01:22:28Ja gut, dann, ne?
01:22:30Mach ich das mal.
01:22:42Tschüss.
01:23:12Das ist...
01:23:14Das ist sehr schön.
01:23:16Ja, die sind von mir.
01:23:28Warum hast du mir die nie zum Lesen gegeben?
01:23:32Weil ich dachte,
01:23:34dass du sie nicht liebst.
01:23:36Und ich dachte,
01:23:38dass du sie nicht liebst.
01:23:40Warum?
01:23:42Weil ich dachte,
01:23:44du interessierst dich nur für meine sportlichen Leistungen.
01:23:46Und damit ist es ja jetzt vorbei.
01:23:52Und das ist meine Schuld?
01:23:54Ach, Quatsch.
01:23:56Du konntest ja nichts dafür.
01:24:00Der andere, der Betrunkene,
01:24:02der ist schuld.
01:24:06Weißt du, ich...
01:24:10Du glaubst vielleicht, ich hätte einen Fehler gemacht
01:24:12und dass Mama noch...
01:24:18Ich dachte nur,
01:24:20dass ich euch eigentlich
01:24:22beide verloren habe.
01:24:24Ich war doch immer dein Champion.
01:24:26Und jetzt...
01:24:36Aber du bist mein Champion.
01:24:40Jetzt erst recht.
01:24:42In der Schule sagen sie mal
01:24:44Captain Ahab zu mir.
01:24:46Wegen dem Bein.
01:24:48Das ist ja wie ein schöner Gruß von deinem Vater.
01:24:50Lieber ein Holzbein als ein Holzkopf.
01:24:54Oh, Papa.
01:24:56Der könnte von mir sein.
01:25:02Und was ist mit Tim?
01:25:04Ach, Tim.
01:25:06Der hat doch nur Mitleid.
01:25:08Das glaube ich nicht.
01:25:10Abgesehen davon, dass es gar keinen Grund gibt,
01:25:12mit dir Mitleid zu haben.
01:25:14So begabt, wie du bist.
01:25:16Mein Gott, Frau Renner, was machen Sie denn da?
01:25:18Ich erkläre Michael gerade etwas
01:25:20über das Leben, wofür ich
01:25:22sehr viele Jahre gebraucht habe.
01:25:24Eine Lektion, die euch allen übrigens
01:25:26ziemlich gut tun würde.
01:25:28Ich glaube, es ist gut,
01:25:30dass ihr euch jetzt mal
01:25:32ein bisschen entspannen lasst.
01:25:34Und ich hoffe,
01:25:36dass ihr euch auch ein bisschen entspannen lasst.
01:25:38Und ich hoffe,
01:25:40dass ihr euch auch ein bisschen entspannen lasst.
01:25:42Und ich hoffe,
01:25:44dass ich euch alle übrigens ziemlich gut tun würde.
01:25:46Ach ja?
01:25:48Und die Wehre?
01:25:50Sagst du es ihnen?
01:25:54Manchmal muss man
01:25:56die Köpfe eben ein bisschen niedriger hängen.
01:26:00Hättet ihr zwei Philosophen noch dagegen,
01:26:02wenn ich bei der praktischen Ausführung
01:26:04dieser Lektion behilflich wäre?
01:26:06Okay.
01:26:08Alles klar, Franzi?
01:26:10Sonnenklar.
01:26:12Ja, und wer fährt jetzt ins Restaurant? Es ist schon spät!
01:26:16Ja, das Geschäftliche können wir ja morgen in aller Ruhe besprechen.
01:26:19Und das Restaurant bleibt heute geschlossen.
01:26:22Wegen Familienfeierlichkeiten.
01:26:42Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:12Untertitel von Stephanie Geiges