Category
😹
AmusantTranscription
00:01:01Dis-moi, comment va mon petit Calabazito sur son huitième anniversaire ?
00:01:07Huit ressemble beaucoup à sept, papa.
00:01:14Je crois que c'est une bonne chose.
00:01:17Mais écoute-moi, miho, j'ai quelque chose d'important à discuter avec toi.
00:01:22Tu le fais ?
00:01:23Oui, je le fais.
00:01:25Hacho est un âge monumental pour toi.
00:01:28Il l'est.
00:01:29Oui.
00:01:31Comment ça ?
00:01:32Maintenant que tu es huit, mon petit homme, tu es vieux suffisamment pour faire ta première voyage au-delà.
00:01:40Je le suis ?
00:01:41Oui, tu le suis.
00:01:44Oh, papa, ça veut dire quoi ?
00:01:47Oui, ça veut dire quoi, miho.
00:01:49Tu peux trouver ta maman et l'aider à la ramener chez nous.
00:01:53Où elle appartient.
00:01:55De toute façon, je ne peux pas attendre.
00:01:58Est-ce que tu penses qu'on peut la trouver ?
00:02:00Il n'y a jamais eu de question de si, miho.
00:02:03Il y a toujours eu de la question de quand.
00:02:06Et maintenant que tu es un jeune homme bien, c'est le moment.
00:02:13Mais je ne comprends pas encore, papa.
00:02:16Si maman nous aimait tellement, pourquoi est-ce qu'elle est partie ?
00:02:21Je savais que le jour viendrait où tu demanderais ces questions, petit.
00:02:27Parfois, nous faisons des choses qui ne sont pas facilement comprises par les autres.
00:02:33C'est une partie de la vie.
00:02:35Une partie de l'éveil.
00:02:37Ta maman t'aimait très, très beaucoup.
00:02:40Encore aujourd'hui.
00:02:42J'en suis certain.
00:02:45Mais pendant qu'elle cherissait sa famille plus que la vie elle-même,
00:02:49elle avait un rêve.
00:02:52Ma chère Juliette portait un talent si fort, si insistant,
00:02:58que son brillant brillant menaçait de la brûler de l'intérieur à l'extérieur.
00:03:04Oh, ça a l'air d'un talent douloureux.
00:03:07Oui, petit.
00:03:09Mais ce qui était beaucoup plus douloureux que de voir la lumière de mon amour pour la vie s'effondrer,
00:03:14c'était de savoir que ta maman, Bonita, allait laisser son amour infatiguer
00:03:19et son rêve s'effondrer à cause de nous.
00:03:24À cause de nous?
00:03:26Mais je l'aimais, maman.
00:03:28Qu'est-ce qu'on a fait de mal?
00:03:30On n'a rien fait de mal, chérie.
00:03:33Mais nous rester de son côté ne servait qu'à l'effondrer.
00:03:38Alors, pour vraiment l'aimer,
00:03:41j'ai dû prendre la décision difficile de la laisser partir.
00:03:48Tu veux dire que tu savais que maman allait nous quitter et que tu étais d'accord avec ça?
00:03:53Oui, je le savais.
00:03:55Je l'ai même encouragé.
00:03:57Mais je n'étais pas d'accord avec ça parce que je savais que ça allait me laisser seul.
00:04:04Et toi, mon amour, sans ta mère.
00:04:08Mais je savais que c'était quelque chose qu'elle devait faire pour elle-même.
00:04:13Pour être contente, pour être en paix, pour savoir qu'elle a fait tout ce qu'elle pouvait
00:04:20pour honorer le grand talent qu'elle avait à l'intérieur pour toute sa vie.
00:04:26Et qu'elle devienne la légende que nous savons qu'elle peut être,
00:04:31elle sera capable de continuer.
00:04:34Sans regret et, le plus important, sans remorse.
00:04:40Je suis si confus.
00:04:42C'est plutôt bien, mon amour.
00:04:46Tu n'es qu'à 8 ans.
00:04:49Il y aura assez de temps pour que tu comprennes les grands mystères du monde.
00:04:55Si nous la trouvons, penses-tu que maman sera heureuse de nous voir, papa?
00:05:00Chiqui...
00:05:05Je sais qu'elle le sera.
00:05:08Je vais te dire quelque chose maintenant, mais je ne veux pas que tu t'excites trop, d'accord?
00:05:13Euh... d'accord.
00:05:16Ta mère, Juliette, est venue me voir dans mes rêves la nuit dernière.
00:05:21Elle l'a fait?
00:05:23Oui, et elle t'a demandé.
00:05:27Elle l'a fait?
00:05:29Elle l'a fait?
00:05:31Elle l'a fait.
00:05:32Elle veut que tu la rencontres dans le plus loin.
00:05:35Et elle demande que tu joues avec elle
00:05:38dans la compétition du plus grand chanteur du plus loin
00:05:42au Festival des Morts.
00:05:46Le Festival des Morts?
00:05:48Mais je ne suis pas une chanteuse comme maman.
00:05:51Je ne peux presque pas tenir le ton.
00:05:53Elle ne veut pas que tu chantes, Chiqui.
00:05:56Non, elle veut que tu danses.
00:05:59Oh, ça je peux le faire.
00:06:03Je suis le plus amusant que j'ai jamais vu.
00:06:06Papa, qu'est-ce que le plus loin sera comme?
00:06:09Est-ce sûr?
00:06:10Tout sera répondu dans le temps, Chiqui.
00:06:13Mais pour le moment, tu dois aller dormir.
00:06:17Quand tu auras assez de repos, tu ouvriras tes yeux dans le plus loin.
00:06:24Là, je te rencontrerai.
00:06:26Et tout sera expliqué.
00:06:29Wow, comme une aventure?
00:06:31La plus grande aventure de nos vies.
00:06:34Maintenant, il n'y a pas de temps à perdre.
00:06:37Allons dormir, petit.
00:06:40Oui, papa.
00:06:42Et Chiqui, je te vois de l'autre côté, miho.
00:06:47Je te vois là-bas, papa.
00:06:50Je viens, maman. Je ne peux pas attendre de te voir.
00:07:02Là, tu es, Chiqui. Je savais que tu pouvais le faire.
00:07:06Papa, où sommes-nous?
00:07:08Bienvenue dans le plus loin, miho.
00:07:11Wow, c'est ça? Où est maman? Allons la trouver.
00:07:15Quand le temps sera bien, nous le ferons.
00:07:18Mais pour le moment, nous devons trouver la ville de Los Muertos,
00:07:22la capitale légendaire du loin.
00:07:25Viens, miho.
00:07:38Wow, regarde-les, papa.
00:07:41Qui sont-ils?
00:07:43Qu'est-ce qu'ils font? Où vont-ils?
00:07:46Ils sont les habitants de ce lieu, Chiqui.
00:07:49Ils donnent la vie au loin,
00:07:51alors que pour nous, ils sont les morts.
00:07:54Les morts? Mais ils bougent partout.
00:07:58Oui, miho. Le loin n'opère pas par les règles qui bougent notre monde.
00:08:03C'est l'opposé de tout ce que nous savons.
00:08:06Les miroirs se déplacent.
00:08:09Alors, ça veut dire que maman est morte?
00:08:14Non, Chiqui, bien sûr que non.
00:08:16Votre maman est très vivante et bien, je peux vous l'assurer.
00:08:21Mais si tout le monde ici est mort...
00:08:24Ah, ils peuvent toujours toucher la vie.
00:08:26C'est une des choses très spéciales et magiques
00:08:29de nos célébrations Jour du Morte.
00:08:32Sur ce jour par an, miho,
00:08:35le portail entre les deux mondes s'ouvre pour que tout passe.
00:08:40Les morts peuvent toucher la vie,
00:08:43et la vie peut toucher les morts.
00:08:46C'est ce que maman fait ici, toucher les morts?
00:08:49Un peu.
00:08:51Il y a deux ans, notre chérie Juliette
00:08:53voyage vers l'autre côté en espérant prouver
00:08:56qu'elle est la meilleure chanteuse,
00:08:59pas seulement dans tout le monde, mais dans tout le loin.
00:09:04Comment peut-elle le faire, papa?
00:09:06En entrant dans la plus grande compétition de talent de sa vie
00:09:09et en émergeant victorieuse.
00:09:12Ne vous inquiétez pas, nous pourrons toujours appeler maman par son nom.
00:09:17Mais d'abord, nous devons la trouver.
00:09:23Je savais que je devais avoir une cuillère de thé de polio
00:09:25avant d'exercer mes cordes vocales aujourd'hui, Lola.
00:09:29Bordel, Aresma, tu n'as pas besoin d'une cuillère
00:09:32pour manifester les chansons qui s'émanent naturellement de tes cordes vocales?
00:09:36Tu me flattres, Bette,
00:09:39mais la flatterie ne gagne pas les compétitions.
00:09:43Surtout pas une chanteuse aussi intemporelle et épique
00:09:46que la meilleure chanteuse de la compétition Beyond the Beyond.
00:09:50Pardonnez-moi si j'ai l'air de trivialiser vos mots, Aresma,
00:09:53mais votre victoire éventuelle n'est qu'une conclusion abandonnée, n'est-ce pas?
00:09:58Eh bien, oui, bien sûr qu'elle est.
00:10:01Il n'y a pas d'âme entre le vivant et le mort
00:10:04dont les talents peuvent se comparer à la mienne.
00:10:08Et c'est pourquoi vous avez été rencontrée
00:10:10la Reine de la Journée des Morts chaque année
00:10:12pendant les dix mille dernières années.
00:10:16Eh bien, vu que tu l'as mis comme ça, Lola,
00:10:19je me sens plutôt inévitable, n'est-ce pas?
00:10:24Est-ce que je devrais commencer les préparations pour votre prochaine victoire?
00:10:28Ou est-ce que je devrais attendre?
00:10:30Oh, je ne sais pas, Lola.
00:10:32Quand tu as eu dix mille fêtes de victoire,
00:10:36comme j'en ai eu,
00:10:38tout commence à se mélanger, tu sais.
00:10:40Mais certainement tu te souviens de la fête de l'année dernière,
00:10:43dix mille mariachis de skeleton marchant dans les rues de tous les endroits
00:10:47jusqu'à finalement se converger dans le quartier de la ville
00:10:49pour un recital de la Reine de la Journée des Morts.
00:10:53Oui, je me souviens de celle-là,
00:10:56mais je pensais que c'était il y a cinq ans.
00:10:59Non, c'était l'année dernière.
00:11:02Alors, quand a-t-il eu lieu la fête de la Reine de la Journée des Morts
00:11:06comme a été faite par la Choire de la Vallée de la Mort?
00:11:09C'était il y a dix ans, Oresma.
00:11:11Dix ans?
00:11:13Mon Dieu, le temps s'écoule!
00:11:16Il s'écoule!
00:11:17Ah, bien, je suis morte de toute façon.
00:11:21Allons-y encore une fois.
00:11:24Puis on s'arrête à la saloon pour un bon coup de thé.
00:11:28De l'avant!
00:11:30Oui, madame!
00:11:31Et un, et deux, et un, deux, trois, quatre!
00:11:35Je n'ai pas pratiqué autant de force dans le monde, Fredo.
00:11:39Et je pensais que ma vieille enseignante de musique, Mme Mooty, était difficile.
00:11:43Si tu veux être la meilleure, tu dois vaincre la meilleure.
00:11:48Cette compétition n'est pas un jeu, fille.
00:11:50C'est littéralement la vie et la mort, tu entends?
00:11:53Tu ne penses pas que tu es juste un peu mélodramatique, Fredo?
00:11:57La mélodie est juste une partie de ça.
00:11:59Tu dois avoir du rythme.
00:12:01Tu dois rester sur la clé.
00:12:03Tu dois projeter.
00:12:05Je parle de chanter à l'arrière-plan, fille.
00:12:08Non, je veux dire...
00:12:10Oubliez-le.
00:12:11Exactement!
00:12:13Oubliez ces fous en face.
00:12:16La moitié d'eux ont gagné leurs tickets à un concours de radio.
00:12:20Ils ne sont pas les fans.
00:12:22Ils ne sont pas VOS fans, tu entends?
00:12:24Ils voulaient que vous fassiez erreur.
00:12:27Ils sont proches et personnels,
00:12:29parce qu'ils veulent voir si vous allez tomber sur votre visage.
00:12:33Mais tu ne leur donneras pas l'occasion de ne pas rire à ta faute.
00:12:37Je comprends, Fredo.
00:12:39Mais avec tout du respect,
00:12:41je ne pense pas à la compétition comme à la guerre.
00:12:44Je pense à la compétition comme intéressante,
00:12:46enthousiastique et amusante.
00:12:48C'est bon, Neo.
00:12:50Rester sur la clé.
00:12:52Comment est-ce que tu peux devenir champion
00:12:54si tu n'es pas prêt à payer le prix de la victoire?
00:12:58Le prix de la victoire?
00:13:00Laissez-moi vous parler du prix de la victoire, Fredo.
00:13:03Il y a deux ans, j'ai laissé derrière un beau petit garçon
00:13:07et un amoureux mari en soutien
00:13:09pour chasser un rêve que j'ai eu depuis que je suis née.
00:13:12Je ne suis pas venue au Beyond parce que j'ai perdu.
00:13:15J'ai choisi mon endroit
00:13:17et je suis venue de ma propre volonté libre.
00:13:19Je suis venue pour compéter au Festival de los Muertos
00:13:22de la meilleure chanteuse de Beyond Beyond Competition.
00:13:25Et je ne suis pas venue pour être un runner-up.
00:13:28Je suis venue pour tout gagner.
00:13:30Le festival commence demain.
00:13:32Le contest commence dimanche soir.
00:13:34Et je ne vais pas partir sans ce titre.
00:13:37Je suis là pour tout gagner, Fredo.
00:13:39Et c'est exactement ce que je vais faire.
00:13:41Eh bien, je serai là.
00:13:44Qu'est-ce qu'on attend ?
00:13:46Gagnons-le !
00:13:48Tout d'abord, Fredo,
00:13:50je dois être prête à chanter la chanson de ma vie sur cette scène.
00:13:54Si je perds, tout ce que j'ai fait ici
00:13:57n'aurait été pour rien.
00:13:59Surtout le temps que j'ai passé avec Mi Familia.
00:14:02Je comprends, Juliette.
00:14:04C'est pour ça que je fais tout de mon pouvoir
00:14:07pour te battre et te former ici.
00:14:09Et tu es presque là.
00:14:11Je veux dire, presque.
00:14:13Qu'est-ce que je dois faire pour être aussi prête que possible pour le contest, Fredo ?
00:14:18Je suis arrivé si loin.
00:14:20Je ne veux pas lâcher une seule tombe.
00:14:23C'est l'esprit, fille.
00:14:25Tenez-le là.
00:14:26Pouvons-nous arrêter cette chose de fille ?
00:14:28Je suis une femme, Fredo.
00:14:30Une femme forte, indépendante, talentueuse, professionnelle.
00:14:35Et pendant que je chante, j'ai toujours été passionnée et appelée.
00:14:40Je ne suis pas un étranger à l'effort et à la compétition.
00:14:43Laissez-moi vous rappeler
00:14:45d'où je viens.
00:14:46Je suis l'indisputable championne de l'univers de Lucadora.
00:14:52Ok, ok, j'ai compris.
00:14:54Rappelez-vous, je suis 2000 ans, fille.
00:14:58Eh bien, jeune dame.
00:15:00Bien mieux.
00:15:01Et pas seulement ça.
00:15:03Mais mon mari, Diego et moi,
00:15:05sommes les champions du Mixed Tag Team du monde.
00:15:08Wow, c'est une bonne nouvelle.
00:15:11Vous avez l'esprit d'un combattant,
00:15:13l'esprit d'un compétiteur,
00:15:15la pédagogie d'un champion.
00:15:19Je peux vous emmener au top, fille.
00:15:24Je suis désolé.
00:15:25C'est bien, je comprends.
00:15:27Dis, si je devais demander, quel est votre nom de lutteur ?
00:15:32La trituradora.
00:15:34La trituradora ?
00:15:36Qu'est-ce que ça signifie ?
00:15:38Ça signifie « le tueur ».
00:15:40Le tueur ?
00:15:41C'est génial !
00:15:43Ça ne fonctionne pas pour nos objectifs,
00:15:45mais j'aime l'idée.
00:15:47Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:15:48On peut vous donner un nom de scène
00:15:50avant d'entrer dans la compétition.
00:15:53Un nom de scène ?
00:15:54Je ne l'ai pas pensé, mais ok.
00:15:57Bien sûr.
00:15:58Des idées ?
00:16:00Hum...
00:16:01Bien...
00:16:02Qu'est-ce que vous en pensez du pulmonaire ?
00:16:06Le pulmonaire ?
00:16:08Vous êtes sérieux ?
00:16:10Vous avez raison, c'est dégueulasse.
00:16:12Je vais y penser un peu plus.
00:16:14Ça m'arrivera.
00:16:16Je vais y penser aussi.
00:16:17Est-ce que nous pouvons faire quelques nombres
00:16:19avant de l'appeler « le tueur » ?
00:16:21Vous parlez comme un champion !
00:16:23Essayons Skull Rain de l'arrière.
00:16:25Allez, fille !
00:16:26Je veux dire, mademoiselle.
00:16:30Le Tueur
00:16:34Chérif Tato !
00:16:36Je suis content de t'avoir attrapé.
00:16:38J'ai des nouvelles.
00:16:40Quelles nouvelles, Pins ?
00:16:42Des mauvaises nouvelles.
00:16:44Un couple d'intrudeurs vivants
00:16:46a atteint le loin,
00:16:48et ils sont sur leur voyage
00:16:49vers les morts, comme on dit.
00:16:52Mais aujourd'hui, c'est le jour des morts, Pins !
00:16:55Tout le monde peut venir et aller comme il se plaît.
00:16:58Qu'est-ce qu'ils ont fait de mal ?
00:17:00Ce n'est pas ce qu'ils ont fait de mal, Chérif.
00:17:03C'est qui ils sont.
00:17:05D'accord, alors.
00:17:06Qui sont-ils ?
00:17:08La famille de Juliette.
00:17:11Juliette ?
00:17:12Vous voulez dire la lutteuse
00:17:14qui s'est entraînée pendant deux ans
00:17:16pour le meilleur chanteur
00:17:18au-delà de la compétition ?
00:17:21C'est elle !
00:17:22Eh bien, ils doivent être là
00:17:25pour la voir performer,
00:17:27pour l'accueillir,
00:17:29pour lui offrir du soutien moral.
00:17:31Ou pour lui offrir un avantage injuste.
00:17:34C'est pourquoi le règlement
00:17:36est clairement sur la page 313,
00:17:38que les relatives nobles
00:17:40des lutteurs vivants
00:17:42ne devraient pas être admis
00:17:44à moins qu'ils aient mort
00:17:46ou qu'ils n'aient pas été permis
00:17:48d'être citoyens dans les morts.
00:17:50Je vois.
00:17:52Pourquoi exactement ?
00:17:54D'accord.
00:17:55Les vivants apportent de la force
00:17:57à leurs amies.
00:17:59Ils l'ont toujours.
00:18:01En plus, c'est la règle
00:18:03des endroits de vacances.
00:18:05Les vivants sont comme des lamins.
00:18:07Si nous laissons un humain entrer,
00:18:09ils veulent tous venir.
00:18:12Oui, ça serait un vrai délire.
00:18:15Mais aujourd'hui,
00:18:17c'est le temps le plus occupant
00:18:19de l'année, Prince.
00:18:21Mes hommes sont tous assignés.
00:18:23Nos ressources sont très faibles.
00:18:26Je n'ai pas d'officiers disponibles
00:18:28pour traquer et éjecter les interlopers.
00:18:32Et les noobies ?
00:18:34Tu veux dire Spiff et Henderson ?
00:18:36Tu dois être en train de te moquer !
00:18:38Non, je ne le suis pas.
00:18:40Quelle meilleure façon d'obtenir
00:18:42de l'entraînement et de prouver leur valeur
00:18:44qu'en éliminant quelques vivants ?
00:18:47Spiff et Henderson sont exactement
00:18:49ceux que tu devrais utiliser.
00:18:51Ceux-ci ne réalisent même pas
00:18:53qu'ils sont morts.
00:18:55Ils sont dans un pays fantaisiste
00:18:57la moitié du temps.
00:18:59Tu ne sauras jamais leur valeur
00:19:01si tu ne les mets jamais au test, Sheriff.
00:19:03Hmm...
00:19:05Peut-être que tu as raison.
00:19:22Quelle jolie saloon que c'est, Henderson !
00:19:25C'est toujours en train de tomber,
00:19:27jour ou nuit.
00:19:29C'est sûr, Spiff.
00:19:31Peu importe le moment,
00:19:33on peut toujours bouger un peu
00:19:35et faire de la science ici.
00:19:37Ça garde le réflexe.
00:19:39Tu sais, dès que j'ai entamé
00:19:41avec le Sheriff,
00:19:43je savais que j'avais fait le bon choix
00:19:45et que j'allais le faire.
00:19:47C'est vrai, Spiff.
00:19:49Je savais que j'avais fait
00:19:51la bonne décision de ma vie.
00:19:53Être un député, c'est pour moi, je te le dis.
00:19:55Tu n'es pas encore un député, Spiff.
00:19:57Ni nous ne l'étions pas.
00:19:59Mais on joue nos cartes
00:20:01et on a un peu de chance.
00:20:03On y arrivera.
00:20:05C'est sûr, on y arrivera.
00:20:15C'est la ville dont tu m'as parlé, papa ?
00:20:17C'est Los Muertos ?
00:20:19Oui, petit, c'est ça.
00:20:21Maintenant, souviens-toi,
00:20:23tu dois rester proche.
00:20:25Peu importe ce que tu fais,
00:20:27tu ne peux pas t'éloigner.
00:20:29C'est une affrontement pour nous d'être ici
00:20:31pendant que ta maman compète.
00:20:33Est-ce que maman sera en trouble
00:20:35si elle découvre que nous sommes ici ?
00:20:37Je ne sais pas, miho,
00:20:39mais on le saura certainement.
00:20:41Donc, on ne doit pas nous permettre
00:20:43de se révéler.
00:20:45Allons en disguise.
00:20:47C'est une bonne idée, miho.
00:20:49Seulement,
00:20:51je suis déjà en disguise.
00:20:53Je porte un masque Luchador,
00:20:5524-7.
00:20:57Je suis connu pour mon costume.
00:20:59Alors pourquoi ne pas le prendre, papa ?
00:21:01Ton vrai visage peut être ton disguise.
00:21:03Ah, mais le masque de la lutte
00:21:05est sacré, petit.
00:21:07Quand on met le masque,
00:21:09on se transforme.
00:21:11Le masque nous donne de la force.
00:21:13Le masque nous donne de la fame.
00:21:15Le masque est magique.
00:21:17Si on enlève le masque,
00:21:19nous sommes des êtres humains
00:21:21qui peuvent être capturés,
00:21:23blessés,
00:21:25ou pire.
00:21:27Oh non, gardez-le, papa.
00:21:29Gardez-le.
00:21:31Il y a seulement une façon, je sais,
00:21:33de gagner l'accès aux festivités
00:21:35des morts et d'atteindre
00:21:37ta compétition, petit.
00:21:39Nous devons trouver
00:21:41le grand El Monstruo.
00:21:43Seul son monde favorable
00:21:45peut nous offrir l'entrée que nous cherchons.
00:21:47Où est ce El Monstruo ?
00:21:49Comment pouvons-nous le trouver ?
00:21:51Ah, El Monstruo
00:21:53existe tout autour de nous,
00:21:55petit. Il peut être
00:21:57vendu de la carte de fruits.
00:21:59Il peut être travaillant
00:22:01à l'emplacement de tacos. Il peut nous offrir
00:22:03un chausson et nous ne saurions jamais
00:22:05que c'était lui. Il peut être
00:22:07la feuille qui tombe.
00:22:09Ou ce vent
00:22:11qui souffle à travers les tombes.
00:22:13Pour voir
00:22:15l'El Monstruo,
00:22:17il faut prouver qu'ils sont
00:22:19des âmes bonnes,
00:22:21valables de la cause.
00:22:23Et cela signifie
00:22:25que nous devons faire deux bonnes actions
00:22:27pour les citoyens de la ville des morts.
00:22:29Deux bonnes actions ?
00:22:31Mais comment savons-nous
00:22:33quelles actions seront suffisantes ?
00:22:35Comment choisirons-nous ?
00:22:39C'est la question.
00:22:47Spiff Henderson !
00:22:49Chérif Tato !
00:22:51Nous étions juste en patrouille de ce saloon
00:22:53pour voir s'il y avait des erreurs.
00:22:55C'est vrai, chérif.
00:22:57Nous avons nos yeux sur tous ceux
00:22:59qui sont près de l'eau.
00:23:01Ils sont en train d'agir.
00:23:03Ils s'éloignent de l'éclairage,
00:23:05s'éloignent de la chute,
00:23:07et nous allons nous battre
00:23:09contre eux.
00:23:11Je suis sûr que vos hommes
00:23:13vont bien,
00:23:15mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
00:23:17Ce n'est pas ça ?
00:23:19Non, je le sais.
00:23:21Nous sommes en train d'être tirés,
00:23:23d'obtenir l'axe,
00:23:25d'obtenir nos papiers de marche.
00:23:27Oh, chérif, donne-nous encore une chance.
00:23:29Nous ne vous laisserons pas tomber, je vous le promets.
00:23:31C'est vrai.
00:23:33Nous allons tirer la moitié de ce saloon
00:23:35et nous l'obtenons.
00:23:37Nous arrêterons chaque dernier patron ici,
00:23:39y compris le pianiste.
00:23:41J'apprécie
00:23:43vos efforts,
00:23:45mais nous avons
00:23:47un autre genre de problème
00:23:49à gérer.
00:23:51Poussez-le, monsieur.
00:23:53Nous le tiendrons bien, monsieur.
00:23:55J'espérais que vous diriez ça, Spiff.
00:23:57On dirait que notre ville
00:23:59est en train d'obtenir une visite
00:24:01d'un couple d'extraterrestres.
00:24:03Nous le tiendrons bien.
00:24:05Et nous l'abandonnerons.
00:24:07Maintenant, les hommes,
00:24:09ne réagissons pas trop.
00:24:11J'ai entendu à travers le Grapevine
00:24:13que les proches d'un des participants vivants
00:24:15et de notre meilleur chanteur
00:24:17de plus en plus
00:24:19sont, en fait,
00:24:21ici, dans Los Muertos.
00:24:25C'est un criminel, chérif.
00:24:27Nos jours sont numérisés, monsieur.
00:24:29Marquez nos mots.
00:24:31Comme vous le savez,
00:24:33nos ressources en matière de loi
00:24:35sont étroitées jusqu'à ce jour.
00:24:37Alors,
00:24:39je vous entoure aussi.
00:24:41Ne me laissez pas
00:24:43et...
00:24:45euh...
00:24:47ne réagissez pas trop.
00:24:49Nous sommes les hommes pour le travail, chérif.
00:24:51C'est vrai.
00:24:53Il n'y a pas de proches d'extraterrestres
00:24:55qui vont évader la loi.
00:24:57C'est vrai. Dépêchez-vous, grand-père.
00:24:59Les deux que vous cherchez
00:25:01sont un duo de père et fils.
00:25:03Un équipe !
00:25:05Sont-ils armés
00:25:07et en danger, monsieur ?
00:25:09Probablement pas.
00:25:11Si vous les trouvez,
00:25:13identifiez-vous
00:25:15et expliquez la situation.
00:25:17Les proches vivants sont exprimément
00:25:19prohibés dans Contest of the Dead.
00:25:21Je suis sûr
00:25:23qu'ils comprendront.
00:25:25Ils devraient,
00:25:27parce que s'ils ne le savent pas,
00:25:29il y aura des portes pour eux.
00:25:31Bonne chance, les gars.
00:25:33Que le vent soit à vos dos.
00:25:35Wow !
00:25:37Pouvez-vous croire ça, Smith ?
00:25:39Nous avons un paquet de vrais
00:25:41fugitifs honnêtement.
00:25:43Ils ne sauront probablement pas
00:25:45comment se battre.
00:25:47Nous devons aller dehors et tester nos réflexes.
00:25:49Bonne idée.
00:25:51Nous devons être prêts
00:25:53à les tuer.
00:25:55Bonjour,
00:25:57chers étrangers.
00:25:59Je suis Tia Peppa.
00:26:01J'ai l'impression d'être
00:26:03tout tourné autour
00:26:05et je ne peux pas trouver mon chemin de retour.
00:26:07Parfois, Cheeky,
00:26:09il suffit de rester au courant
00:26:11et les faits nous choisissent.
00:26:13Nous vous aiderons à rentrer, mademoiselle.
00:26:15Venez, décrivez
00:26:17autant que vous pouvez
00:26:19de l'endroit où vous vivez.
00:26:21OK.
00:26:23Il y a un grand, grand
00:26:25château. Je me souviens
00:26:27de ça. Un grand,
00:26:29grand château ? Ça devrait être facile à trouver.
00:26:31Papa, tu prends Tia Peppa
00:26:33et je garde Aya. Allez,
00:26:35ça nous amènera un pas plus proche de voir maman.
00:26:37Qu'est-ce qu'il y a, fille ?
00:26:39Je veux dire, garçon.
00:26:41Tu as été assis là-bas,
00:26:43derrière ton masque, depuis que nous sommes arrivés ici.
00:26:45L'entraînement était bien. Tu as l'air génial.
00:26:47Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:26:49Je ne peux pas
00:26:51m'inquiéter, Fredo.
00:26:53Ecoute-toi.
00:26:55Tout le monde perd quelque chose, tu vois ?
00:26:57C'est ceux qui ne mangent jamais
00:26:59la défaite qui sont les vrais perdants.
00:27:01Les éternels
00:27:03perdants. Oh, ce n'est pas ça,
00:27:05Fredo. Je suis inquiétée par
00:27:07l'idée que si je ne gagne pas cette compétition
00:27:09le dimanche soir, tout cela
00:27:11serait pour rien. Le travail
00:27:13dur, le sacrifice,
00:27:15le temps précieux, en dehors de mon bébé.
00:27:17Juliette,
00:27:19prends-le d'une maman
00:27:21de 2000 ans.
00:27:23Être une championne, ça coûte
00:27:25beaucoup. Beaucoup de gens
00:27:27n'ont pas envie de le payer,
00:27:29c'est pour ça qu'ils ne deviennent jamais
00:27:31géniaux. Mais toi,
00:27:33tu as déjà
00:27:35commis la partie la plus difficile.
00:27:37Tu t'es retiré.
00:27:39Tu t'es croisé.
00:27:41Tu as vécu autour de l'horloge
00:27:43depuis deux ans.
00:27:45Je te le dis, fille.
00:27:47Juliette,
00:27:49tu es aussi prête que tout le monde que j'ai vu.
00:27:51Merci pour
00:27:53le pep-talk, Fredo.
00:27:55J'ai vraiment manqué mon petit garçon.
00:27:57Ça fait tellement longtemps.
00:27:59Mon bébé chouette
00:28:01va devenir un petit garçon bientôt.
00:28:03Bientôt?
00:28:05J'ai des nouvelles pour toi, Juliette.
00:28:07Chouette va grandir
00:28:09rapidement. Bientôt,
00:28:11il sera plus grand que son papa.
00:28:13Je ne me le crois pas.
00:28:15J'ai aussi manqué mon gros garçon.
00:28:17Mon beau, fort
00:28:19Diego. Deux ans.
00:28:21Je me demande si ils se souviendront
00:28:23de mon visage quand ils me verront de nouveau.
00:28:25Je te promets que tu as
00:28:27un beau visage sous cette masque, fille.
00:28:29Oh, tu me fais
00:28:31blusher, Fredo. Tu ne peux pas le dire.
00:28:33Je vais te donner de l'advice
00:28:35utile, fille. Je comprends que
00:28:37tu manques ta famille.
00:28:39Utilise ça.
00:28:41Retiens-le devant ta tête.
00:28:43Et quand tu prends le stade,
00:28:45cette émotion te conduira
00:28:47à atteindre tous tes
00:28:49rêves. J'apprécie
00:28:51l'advice, Fredo, mais je ne
00:28:53pourrais pas me faire connaître si
00:28:55j'essayais. Regarde-les
00:28:57là-bas, Lola.
00:28:59Cet imbécile maman pense
00:29:01qu'il a une chance de faire
00:29:03un nouveau champion de chanteur.
00:29:05En même temps que je compète,
00:29:07il sera déçue.
00:29:09Je ne peux pas attendre
00:29:11à voir leurs visages, Aresma.
00:29:15Tia Peppa,
00:29:17est-ce que tu es sûre qu'on va
00:29:19dans le bon sens? Je ne suis pas sûre du tout.
00:29:21Tout a l'air
00:29:23nouveau pour moi. J'ai peur
00:29:25que mon esprit s'éloigne.
00:29:27Tu ne peux pas me croire,
00:29:29mais je suis un peu plus âgée
00:29:31que vous deux. Non,
00:29:33je ne crois pas.
00:29:35Oh, c'est vrai.
00:29:37Je serai 243
00:29:39la semaine prochaine.
00:29:41Sors-toi. Comment
00:29:43fais-tu ça? Pour ma vigueur
00:29:45jeunesse, des
00:29:47goûts, et pour
00:29:49mon brillant
00:29:51face.
00:29:53Je dois me rappeler
00:29:55de ça. Qu'est-ce qu'il y a, Tia Peppa?
00:29:57Tu vas bien? Oh, mon dieu.
00:29:59J'ai peur que j'ai tout perdu.
00:30:01Tout va bien,
00:30:03signora. Ces conditions
00:30:05ne sont pas bon pour marcher.
00:30:07Cette pluie est aussi épaisse
00:30:09que la soupe de guisante.
00:30:11Mais ne t'inquiète pas.
00:30:13Pendant que nous serons encore dans
00:30:15Los Muertos, nous trouverons ta maison.
00:30:17Bonjour,
00:30:19voyageurs inquiets.
00:30:21Mon nom est
00:30:23Momo,
00:30:25mais je t'intéresse
00:30:27dans un moment de réflexion
00:30:29pour récupérer
00:30:31tes doutes avant de partir.
00:30:33Oh, c'est qui,
00:30:35papa?
00:30:55Qu'est-ce que c'est?
00:30:57De la crème à la main? Oui, je vais en goûter.
00:31:05Réussir n'a rien à voir
00:31:07avec notre engagement, voyageur.
00:31:09Oh, papa, j'ai peur.
00:31:11Restez fort, mon fils.
00:31:13Nous allons continuer.
00:31:15Oui,
00:31:17vous le serez.
00:31:19Et je serai votre guide.
00:31:21Vous ne serez rien.
00:31:23J'ai vu votre genre, jeune homme.
00:31:25Les Charlatans, les Whippersnappers.
00:31:27Nous n'allons pas
00:31:29tomber pour ça. Maintenant, sortez de notre chemin.
00:31:31Vous avez entendu la dame Muerto?
00:31:33Scram!
00:31:35C'est pas si facile,
00:31:37Mascarado.
00:31:39Vous m'avez rencontré.
00:31:41Alors,
00:31:43je dois vous conduire
00:31:45à votre destination.
00:31:47Oh, bien, je vais à la maison.
00:31:49Savez-vous le chemin?
00:31:51Bien sûr.
00:31:53Suivez-moi.
00:31:55Non, tia Peppa, n'allez pas avec lui.
00:31:57Ne vous inquiétez pas pour moi,
00:31:59mon fils. Il n'y a rien
00:32:01qui vous inquiète pour moi.
00:32:03C'est vous qui devez vous inquiéter.
00:32:05Vous devez vous protéger et votre bébé
00:32:07de cette créature.
00:32:09Chou, allez-y.
00:32:11Vous ne pouvez pas m'envoyer,
00:32:13Luchador.
00:32:15Vous ne pouvez que dépasser l'inévitable.
00:32:17Et puis, seulement pour si longtemps.
00:32:19Eh bien, considérez-le dépassé.
00:32:21Courez, Chiqui,
00:32:23dans une ligne droite,
00:32:25pour ne pas nous séparer.
00:32:27Regarde-toi, Vince.
00:32:29Qu'est-ce que nous avons ici?
00:32:31Qu'est-ce que nous avons ici?
00:32:33J'irais aussi loin que de dire
00:32:35que Los Muertos est la ville
00:32:37la plus vivante de tous les morts.
00:32:39que de tous les morts.
00:32:41Je suis d'accord, Sheriff.
00:32:43Avez-nous entendu des nouvelles
00:32:45de Spiff et Henderson?
00:32:47N'ont-ils trouvé ce que je vous avais prévenu?
00:32:49Non, je n'en ai pas encore parlé.
00:32:51Cela vous concerne?
00:32:53Pas du tout.
00:32:55Ça veut probablement dire
00:32:57qu'il y a des interlopers
00:32:59à un endroit.
00:33:01Pourquoi? J'aimerais voir.
00:33:03Ils ont probablement été bannis
00:33:05de notre ville en parlant.
00:33:07D'accord, partenaire.
00:33:09Dix morceaux, puis tournez et dessinez.
00:33:11Sur vos marques.
00:33:23Bang! Vous êtes mort!
00:33:25Moi? Je ne suis pas mort!
00:33:27Oui, vous êtes mort! Je ne suis pas mort!
00:33:29Oui, vous êtes mort!
00:33:31D'accord, faisons-le encore.
00:33:33Pas de repas, Henderson.
00:33:35Dans le monde entier, vous prenez un coup
00:33:37et vous êtes mort mort.
00:33:39Nous ne faisons que des tâches ici, Spiff.
00:33:41Laissez-moi m'occuper.
00:33:43Ensuite, nous pratiquerons le lasso.
00:33:45Je suis le meilleur lassoeur de cette ville, Henderson.
00:33:47Vous ne savez pas que j'ai gagné
00:33:49le tournoi de l'escalier mortier
00:33:5113 ans en un.
00:33:53Mais savez-vous que je suis un formateur
00:33:55de tout au-delà de Matt Rasslin,
00:33:57un medaliste d'or?
00:33:59Non, je ne savais pas que...
00:34:01Bam! Voilà!
00:34:13C'est ça!
00:34:15C'est ma maison!
00:34:17Oh, comment
00:34:19peux-je vous remercier
00:34:21assez?
00:34:23Pas besoin de nous remercier,
00:34:25Pia Peppa. Le plaisir était
00:34:27tout notre.
00:34:29Et ce plaisir, ce squelette là-bas dans la fumée
00:34:31était un mec assez effrayant, papa!
00:34:33Ah, mais notre peur existe
00:34:35seulement dans notre esprit, Chiqui.
00:34:37Refusez de laisser Yushu
00:34:39et il va disparaître.
00:34:41Alors, pouvons-nous aller à la maison,
00:34:43papa? Ensemble?
00:34:45Si, mijo!
00:34:47Les trois d'entre nous!
00:34:49C'est désagréable, mais j'ai entendu
00:34:51vous dire que vous cherchiez l'entrée
00:34:53au Festival des Morts?
00:34:55Si, ma maman est en train de performer
00:34:57dans le... Que s'appelle
00:34:59la compétition encore, papa?
00:35:01Le meilleur chanteur au-delà du tout!
00:35:03Nous sommes chez la mère de Chiqui.
00:35:05Ma femme, Juliette,
00:35:07va gagner le titre
00:35:09du meilleur chanteur!
00:35:11C'est ça! C'est sa ville de mort!
00:35:13Tu veux dire la destinée,
00:35:15mijo. C'est sa destinée!
00:35:17Oui, ça!
00:35:19Vous, les garçons, n'êtes pas sûrs
00:35:21des talents de Juliette.
00:35:23Nous en sommes, papa.
00:35:25Ma Juliette possède la plus silencieuse,
00:35:27la plus lisse,
00:35:29la plus harmonique, mélodique,
00:35:31l'angélique voix du temps entier.
00:35:33Elle est vraiment
00:35:35une chanteuse pour les siècles.
00:35:37Eh bien,
00:35:39ça doit être
00:35:41pour sa saine.
00:35:43Pour sa saine?
00:35:45Qu'est-ce que tu veux dire?
00:35:47Je veux dire que ta Juliette
00:35:49va compéter contre
00:35:51le légendaire Erasmus Bones.
00:35:53Erasmus Bones?
00:35:55Tu veux dire le Erasmus Bones?
00:35:57Mais je pensais
00:35:59qu'elle était morte!
00:36:01Oh, mais elle l'est.
00:36:03C'est pour ça qu'elle joue
00:36:05en résidence, ici et au-delà.
00:36:07Oh, quel délire!
00:36:09Qui est Erasmus Bones?
00:36:11Erasmus Bones est
00:36:13le chanteur le plus célèbre
00:36:15du temps entier, ma petite.
00:36:17Elle a reçu
00:36:19tous les prix qu'il y a eu.
00:36:21Elle a éclaté
00:36:23toutes les performances
00:36:25et gagné toutes les compétitions
00:36:27pour les dix mille dernières années,
00:36:29y compris
00:36:31le meilleur chanteur du monde.
00:36:33Mais elle n'a jamais, jamais
00:36:35perdu.
00:36:37Elle n'a jamais perdu?
00:36:39Mais papa, comment peut-elle
00:36:41avoir perdu?
00:36:43Nous devons simplement avoir
00:36:45confiance, ma petite.
00:36:47La confiance qu'elle peut avoir.
00:36:57Tout va bien maintenant!
00:36:59Regarde-toi en vie, petit!
00:37:01Regarde-toi en vie, il dit?
00:37:03Je suis en vie.
00:37:05Dans la ville de Los Muertos,
00:37:07c'est le problème.
00:37:09Et?
00:37:11Et ça détruit ton focus.
00:37:13Alors je t'ai amené ici
00:37:15pour faire des exercices
00:37:17pour que ton esprit, ton instinct et
00:37:19tes cordes vocales reviennent
00:37:21en forme de lutte.
00:37:23Quoi que tu penses, Fredo.
00:37:25C'est ça! Ecoute-moi bien, petit.
00:37:27Maintenant,
00:37:29c'est un peu inconvénient,
00:37:31mais tu n'es rien
00:37:33si tu n'es pas un pupil inconvénient.
00:37:35Je vais tirer une ligne
00:37:37à une chanson bien connue
00:37:39et je veux que tu
00:37:41finisses.
00:37:43En key, pitch et mélodie.
00:37:45C'est bon?
00:37:49C'est bon.
00:37:51Je suis prête.
00:37:53D'accord alors, commençons.
00:37:55Première chanson.
00:37:57Quand tu marches au bord
00:37:59du cimetière,
00:38:01tu ne te sens pas
00:38:03seul et bleu?
00:38:05Parce que je serai
00:38:07juste là,
00:38:09à côté de toi.
00:38:11D'accord, prochaine chanson.
00:38:13Undertaker, ne t'attends pas trop.
00:38:15Je n'ai qu'à
00:38:17finir
00:38:19cette
00:38:21chanson.
00:38:27Regarde ça! Je n'ai pas vu
00:38:29d'instinct musical comme le tien depuis...
00:38:31Pablo McGrande!
00:38:33Tu l'as eu,
00:38:35Juliette!
00:38:37Tu l'as eu!
00:38:39Maintenant,
00:38:41quel est ton nom?
00:38:43Mon nom?
00:38:45Oui, ton nom de scène.
00:38:47On a besoin de quelque chose de...
00:38:49frais.
00:38:51Quelque chose de frais.
00:38:53Quelque chose qui crie la fame.
00:38:55Je l'ai!
00:38:57Tu l'as? Dis-moi.
00:38:59Bisou, Juliette.
00:39:01Au revoir.
00:39:03Et bisou à la tritureuse.
00:39:05Au revoir.
00:39:07Dis bonjour
00:39:09à Beyondé.
00:39:11Beyondé?
00:39:13Beyondé.
00:39:15Comme dans Beyond.
00:39:17Tu comprends?
00:39:19C'est le nom d'un champion
00:39:21et d'un super-star.
00:39:23Wow, ça a un ring.
00:39:25Réel talent,
00:39:27c'est un mot d'ordre.
00:39:29Je savais que je regardais
00:39:31un diamant dans le rouge.
00:39:33Oh, grazie divina.
00:39:39Je vais m'ennuyer
00:39:41si vous aussi gardez ce
00:39:43délire féminin.
00:39:45Erasmus!
00:39:47Oh, ne t'en fais pas si surpris,
00:39:49Fredo. Tu dois savoir
00:39:51que je regarde
00:39:53tous tes mouvements,
00:39:55à l'heure de la compétition.
00:39:57Comme si tu connaissais
00:39:59le lieu.
00:40:01Mais je prépare seulement
00:40:03je veux dire Beyondé
00:40:05pour la compétition de lundi.
00:40:07Ah, tu l'amènes
00:40:09pour m'ennuyer
00:40:11c'est ce que tu fais.
00:40:13Je te vois bien, maman.
00:40:15Et pas juste parce que
00:40:17tes bandages sont lisses.
00:40:19Mes bandages?
00:40:21Combien de temps sont-ils lisses?
00:40:23Beyondé, pourquoi
00:40:25n'as-tu pas dit quelque chose?
00:40:27Je ne pensais pas qu'ils étaient lisses.
00:40:29Bien, avec ce genre d'attention
00:40:31aux détails, je quitterais
00:40:33pendant que tu étais à l'avant, petite fille.
00:40:35Petite fille? Qui appelles-tu
00:40:37petite fille, Boneface?
00:40:39Mêle ta langue quand tu parles
00:40:41au champ, noob.
00:40:43Fais chier! Ou je vais te faire voir
00:40:45voler!
00:40:47Bien, bah! Tu t'es fait
00:40:49un feu de bouche, hein, Fredo?
00:40:51J'aime ça.
00:40:53Disons qu'on a une petite compétition
00:40:55de notre propre, hein?
00:40:57Ici,
00:40:59maintenant.
00:41:01Pas de problème.
00:41:03On n'est pas stupides, Erasmus.
00:41:05Non, tu es juste effrayée.
00:41:07Effrayée?
00:41:09Je n'ai jamais été effrayée de personne dans ma vie.
00:41:11Et je ne vais pas commencer maintenant.
00:41:13Chut! Laisse tomber,
00:41:15petite fille. Ils jouent
00:41:17à ton ego. C'est le plus vieux
00:41:19truc dans le livre.
00:41:21Je n'ai rien à cacher,
00:41:23ni à craindre. Qu'est-ce que tu proposes,
00:41:25Bonebag?
00:41:27Je pensais que tu n'allais jamais m'en demander.
00:41:29Nous tenons notre propre compétition
00:41:31de chanteur privée,
00:41:33comme tu l'as fait avec Fredo.
00:41:35Cependant, par nos règles,
00:41:37le gagnant compète
00:41:39le dimanche soir,
00:41:41et le perdant est banni
00:41:43dans l'abandon pour
00:41:45toute l'éternité.
00:41:47Qu'est-ce que tu dis,
00:41:49petite fille? Si tu es aussi bonne
00:41:51que la maman pense que tu es,
00:41:53approche-toi et prouve-le.
00:41:57Je te le dis, Henderson,
00:41:59quand je les vois, ces deux
00:42:01râleurs, il n'y a rien à dire
00:42:03sur ce que je leur ferais.
00:42:05Moi aussi, Spiff.
00:42:07Je pourrais les attraper tout de suite,
00:42:09les envoyer à leurs mamans
00:42:11dans une boîte de pin.
00:42:13Ou je pourrais... Attendez.
00:42:15Le sheriff Tato a dit qu'il y avait un équipe de soeurs.
00:42:17Ils ne sont pas des frères,
00:42:19donc ils n'ont pas la même maman.
00:42:21Oh, c'est vrai.
00:42:23Ça serait comme si je les envoyais
00:42:25à la maman et à la grand-mère
00:42:27dans une boîte de pin.
00:42:29Peu importe, ils peuvent les envoyer
00:42:31aux îles pour tout mon intérêt.
00:42:33Une chose est sûre,
00:42:35ils nous rencontrent,
00:42:37ils rencontrent le pin.
00:42:39Oui à ça.
00:42:47J'espère que papa et tante Pépa
00:42:49se retrouveront à la maison, papa.
00:42:51C'est ce qu'ils feront, miho.
00:42:53Une chose pour aller, une autre pour aller.
00:42:55Cet endroit est fou.
00:42:57Tu es sûr que c'est ok pour moi d'être ici?
00:42:59Chiqui, avec papa,
00:43:01tu peux aller où ton petit cœur
00:43:03le souhaite. Tu comprends?
00:43:05Oui, papa. Ce que j'aimerais vraiment
00:43:07c'est aller voir maman.
00:43:09À la bonne heure, miho.
00:43:11À la bonne heure.
00:43:13Mais d'abord, comment va-t-on
00:43:15s'occuper de l'eau avant de continuer
00:43:17sur notre voyage?
00:43:19L'eau a l'air super, papa.
00:43:21Merci.
00:43:22De rien.
00:43:24Et je pourrais utiliser
00:43:26un icicle de jus d'agave.
00:43:28Faites attention au serveur, ok?
00:43:30Ok.
00:43:31Henderson, tu entends ça?
00:43:33C'est eux.
00:43:35C'est qui?
00:43:36C'est eux.
00:43:37Les deux qu'on cherchait.
00:43:41Oh.
00:43:42Fais chier.
00:43:43On ne veut pas qu'ils nous entendent.
00:43:45Très bien.
00:43:46Tu veux les prendre ici?
00:43:48Ça a l'air d'une bonne idée.
00:43:50Suivez-moi.
00:43:52À trois. Prêt?
00:43:54Un, deux, et...
00:43:58trois.
00:44:00Attendez là-bas, vous deux,
00:44:02sous arrestation par ordre du chef de Los Muertos.
00:44:09Papa, partons d'ici.
00:44:11Ça a l'air d'une bonne idée, mijo.
00:44:14Si vous deux pensiez même
00:44:16à nous suivre,
00:44:17vous en aurez plus.
00:44:19C'est tout bien.
00:44:20À plus.
00:44:22Viens, mijo.
00:44:23Le service ici
00:44:24sent mal.
00:44:25Si tu es si bon, Luchadora,
00:44:27pourquoi ne pas nous montrer ce que tu as?
00:44:29À moins que tu sois, bien sûr,
00:44:31Pollo.
00:44:33Non.
00:44:36Tu m'as juste appelé Pollo?
00:44:38Si.
00:44:42Personne n'appelle La Tritoradora un poisson.
00:44:45Personne.
00:44:47Tu es sur.
00:44:48Oh, mon Dieu, Bionday.
00:44:50Tu ne vois pas que c'est un truc?
00:44:52Erasmus Balls n'est pas indéfiée
00:44:54ces dix mille dernières années
00:44:56parce qu'elle joue de la faire.
00:44:58Elle est la joueur la plus sale du jeu.
00:45:01Que se passe-t-il, Bionday?
00:45:03Des pieds froids?
00:45:05Afraide d'une petite exposition
00:45:07impromptue et challengeable?
00:45:09Une exposition impromptue et challengeable
00:45:11va t'exposer tes talents glorieux
00:45:13comme rien de plus qu'une blague?
00:45:15Un cri pour l'attention?
00:45:17Un échec de notre temps?
00:45:19Un échec de notre temps?
00:45:21Je vais te montrer un échec de notre temps,
00:45:23vieille soeur.
00:45:24Prends-le.
00:45:25Oh, est la grande Bionda
00:45:27prête à nous montrer ce qu'elle est faite?
00:45:29Je n'aime pas ce garçon.
00:45:31Je n'aime pas du tout.
00:45:34Mets un peu de gore dans ça, maman.
00:45:36C'est entre nous, les filles.
00:45:38Qu'est-ce que tu appelles une fille,
00:45:40toi, crône?
00:45:41Bah!
00:45:42Donne-lui une ligne, Lola.
00:45:44Oui, maman!
00:45:45Chante le reste de ceci, Luchadora,
00:45:47sur la clavier, avec une bonne mélodie.
00:45:51Je n'ai jamais eu de joie sur le sol.
00:45:54Comme le temps,
00:45:56je t'ai vu sortir de ma porte.
00:45:59Waouh!
00:46:00Juste un waouh!
00:46:02Elle a eu de la chance, Aresma.
00:46:04OK, c'est notre tour!
00:46:06Laissez-moi imaginer.
00:46:08Vous avez un rap.
00:46:12Ne laissez pas qu'elle tombe sous votre...
00:46:14euh, peau, Freito.
00:46:16Tuez-la avec un gros coup.
00:46:18Oh, je vais le faire.
00:46:20Laissez-moi penser.
00:46:21Ça fait un moment
00:46:23que je n'entends pas de la musique de Pop.
00:46:25Un coach vocal qui ne connait pas Pop?
00:46:27Quelle blague!
00:46:28Il a probablement cassé
00:46:29ses cassettes 8-track.
00:46:32Tout à fait, sauvages écrins.
00:46:35Voici un pour vous.
00:46:37Dans ces ombres,
00:46:38c'est toujours pareil.
00:46:40Vous ne pouvez pas voir mon visage.
00:46:42Vous ne connaissez pas mon nom.
00:46:45Et je m'émerge
00:46:46de la douleur
00:46:48vers la lumière
00:46:51et je vous emmerde
00:46:53dans la nuit la plus froide.
00:46:57Waouh!
00:46:58C'est bien.
00:46:59C'est 1-à-1, Beyondé.
00:47:02Pouvez-vous faire un débat?
00:47:04Je n'ai pas besoin
00:47:05de dire rien, Brouhaha.
00:47:07Guts est mon nom.
00:47:09Tu ne veux pas dire Gutsy?
00:47:11J'avais espéré que tu dirais ça.
00:47:19Quelle bande d'idiots
00:47:21à la saloon, papa.
00:47:22Je me demande
00:47:23leur problème.
00:47:24Ils ont l'air
00:47:25de savoir ce qu'ils faisaient, miho.
00:47:27Et qui ils étaient en cours.
00:47:30Nous devons être prudents
00:47:31si la loi des morts
00:47:33ne nous empêche pas.
00:47:34Trouver maman
00:47:35n'est pas aussi facile
00:47:36que faire un bon débat.
00:47:41Aïda!
00:47:42Aïda, s'il vous plaît!
00:47:44S'il vous plaît, aidez-moi!
00:47:46Oh!
00:47:47Vous allez bien, mademoiselle?
00:47:48Qu'est-ce qui se passe ici?
00:47:50Vous avez besoin d'aide?
00:47:51Si c'est le cas, nous sommes vos hommes.
00:47:53Nous cherchons
00:47:54à faire un bon débat.
00:47:55C'est Paco.
00:47:56Il a perdu sa tête.
00:47:58Il est hors de son esprit.
00:48:00Il a détruit ma maison
00:48:02et je l'ai pris.
00:48:03Doucement, mademoiselle.
00:48:05Expliquez-moi.
00:48:06Qui est Paco?
00:48:08Paco est mon mari.
00:48:10Qui, papa?
00:48:11C'est son mari.
00:48:13Comme vous et maman?
00:48:15Non, Chiqui.
00:48:16Quelque chose me dit
00:48:17qu'ils ne sont pas
00:48:18comme moi et votre maman.
00:48:21Où est Paco maintenant, mademoiselle?
00:48:23Probablement dans le salon
00:48:24où il va toujours
00:48:25après qu'il s'occupe.
00:48:27Le salon?
00:48:28Pas possible!
00:48:29On ne peut pas aller là-bas, papa!
00:48:31Oui, Chiqui.
00:48:32Ce serait une mauvaise idée.
00:48:34Mais on peut s'occuper
00:48:35de cette belle dame
00:48:37pour s'assurer
00:48:38qu'elle reste en sécurité ce soir.
00:48:40Paco va causer des problèmes
00:48:42au salon
00:48:43jusqu'à ce qu'ils l'enlèvent.
00:48:45Après, il reviendra
00:48:46plus en colère qu'avant.
00:48:48Vous ne voulez pas
00:48:49rencontrer Paco comme ça.
00:48:50Croyez-moi.
00:48:51Mademoiselle,
00:48:52avec tout le respect,
00:48:55si c'est un débat
00:48:56que votre mari veut,
00:48:57alors c'est moi
00:48:58qu'il ne veut pas rencontrer.
00:49:00Allons, Chiqui.
00:49:01Prenons cette belle dame
00:49:02à la maison
00:49:03et faisons-lui du soupe.
00:49:05On va se reposer un peu
00:49:07et attendre Paco.
00:49:11Alors, ma maman,
00:49:12la plus belle femme
00:49:14dans toute la terre
00:49:15sous son masque
00:49:16et un super-héros
00:49:17quand son masque est en place,
00:49:19a exécuté
00:49:20le flip-off
00:49:21de la rope
00:49:22de La Perfecta Sunset
00:49:23et a pincé
00:49:24la gargantua
00:49:251, 2, 3
00:49:27au centre du ring
00:49:28et est devenu
00:49:29le nouveau champion
00:49:30de l'univers
00:49:31de Luchador,
00:49:32un titre qu'elle garde
00:49:33jusqu'à ce jour.
00:49:35Wow, Chiqui.
00:49:36Votre maman
00:49:37a l'air
00:49:38d'être une femme.
00:49:39C'est ce qu'elle est,
00:49:40Maman Lucia.
00:49:41Ma magnifique Juliette
00:49:43est le plus incroyable
00:49:44marvel
00:49:45d'une femme
00:49:46qui n'a jamais été.
00:49:48C'est seulement
00:49:49parce qu'elle brillait
00:49:50si brillant
00:49:51que j'ai agi
00:49:52de la laisser
00:49:53voyager ici,
00:49:54dans la douleur,
00:49:56pour donner plus de lumière
00:49:57pour donner plus de lumière
00:49:58pour tout le monde.
00:50:00C'était un mouvement risqué,
00:50:01Papa Diego.
00:50:03Beaucoup d'âmes
00:50:04ont perdu leur chemin
00:50:05ici, dans le loin.
00:50:07Je suis triste de dire
00:50:09que je suis l'une d'entre elles.
00:50:11Toi ?
00:50:12Mais tu ressembles
00:50:13comme une femme parfaite,
00:50:14Maman Lucia,
00:50:15avec une belle maison
00:50:16et une bonne attitude.
00:50:17Les apparences
00:50:18ne peuvent pas décevoir,
00:50:19petit.
00:50:20J'étais brillante
00:50:21et pleine de vie
00:50:22quand je suis arrivé
00:50:23à Los Muertes,
00:50:24même si j'avais passé.
00:50:26Un accident m'a emmenée
00:50:27de mon vieille vie,
00:50:29ta vie,
00:50:30à celle-ci.
00:50:31Mais,
00:50:32comme tant d'autres
00:50:33qui sont venus avant moi,
00:50:34je n'avais pas encore réalisé.
00:50:36Je croyais simplement
00:50:37que je me suis réveillée
00:50:38dans cet étrange endroit
00:50:40d'une profonde, profonde douleur.
00:50:42Tu veux dire
00:50:43que personne ne t'a dit
00:50:45que tu étais...
00:50:46mort ?
00:50:47Non, petit.
00:50:48Ils t'ont laissé découvrir
00:50:49pour toi-même.
00:50:50Comment tu agis
00:50:51avec les nouvelles
00:50:52est à toi
00:50:53et décide où tu tombes
00:50:55dans cette structure sociale
00:50:56de l'étranger.
00:50:58J'ai peur
00:50:59que je n'ai pas agi bien.
00:51:01J'ai très manqué
00:51:02de ma propre maman,
00:51:03et donc,
00:51:04j'ai rencontré une
00:51:05qui n'était aussi
00:51:06pas bien ajustée.
00:51:07Paco.
00:51:08Oui,
00:51:09Paco.
00:51:10Il a seulement récemment
00:51:11accepté sa nouvelle vie ici
00:51:13et il a toujours
00:51:14beaucoup de ressentiment
00:51:15à ça.
00:51:16Il souhaite
00:51:17qu'il soit toujours
00:51:18parmi les vivants.
00:51:19Et j'ai souvent
00:51:20fait le bruit
00:51:21de son ennui.
00:51:22Son ennui ?
00:51:23Oui,
00:51:24parce qu'il peut être
00:51:25assez en colère parfois.
00:51:26Il n'a juste pas
00:51:27bien ajusté
00:51:28à l'étranger,
00:51:29tu vois ?
00:51:30Ce n'est pas
00:51:31une excuse,
00:51:32Maman Lucia.
00:51:33Je sais,
00:51:34mais sans moi,
00:51:35j'ai peur
00:51:36que Paco
00:51:37serait complètement
00:51:38perdu.
00:51:39Il se dirigerait
00:51:40dans l'étranger
00:51:41et probablement
00:51:42prendre la main
00:51:43de Momo
00:51:44et être laissé partir.
00:51:45Momo ?
00:51:46Oh non,
00:51:47non, non, non, non.
00:51:48J'ai beaucoup
00:51:49d'hommes bons
00:51:50et des femmes
00:51:51qui sont aussi
00:51:52malades
00:51:53par les promesses
00:51:54de Momo.
00:51:55Ne jamais
00:51:56être vu de nouveau.
00:51:57Maman Lucia,
00:51:58si tu m'emmènes,
00:51:59j'aimerais avoir
00:52:00un mot avec Paco
00:52:01quand il retourne.
00:52:02Oui, tu peux.
00:52:03Mais réalise que
00:52:04en fonction de son tempérament
00:52:05ce soir,
00:52:06il ne peut pas
00:52:07être réceptif aux mots.
00:52:08Je sais,
00:52:09mais j'ai une façon
00:52:10de faire clair
00:52:11les choses
00:52:12aux hommes en colère.
00:52:13Ah,
00:52:14je vais voir papa.
00:52:15Chut,
00:52:16il est de retour.
00:52:17C'est lui,
00:52:18c'est lui,
00:52:19c'est lui,
00:52:20c'est lui,
00:52:21c'est lui,
00:52:23et?
00:52:24Qui sont
00:52:25ces invités,
00:52:26maman?
00:52:27Ce sont
00:52:28mes nouveaux amis,
00:52:29Paco.
00:52:30C'est papa Diego
00:52:32et son petit
00:52:33chico chiqui.
00:52:34Hum.
00:52:37Salut, Paco.
00:52:38Que voulez-vous
00:52:39des étrangers?
00:52:40Un mot.
00:52:41Dites votre paix,
00:52:42amis.
00:52:43Je suis en train
00:52:44de m'écouter.
00:52:45J'ai tout le temps
00:52:46dans l'immense monde.
00:52:49Maman Lucia
00:52:50est une bonne femme.
00:52:51Elle fait de son mieux
00:52:52dans l'immense monde.
00:52:53Elle mérite quelqu'un
00:52:54qui s'efforce aussi
00:52:55d'être le meilleur
00:52:56qu'il peut être.
00:52:57Si ce n'est pas vous,
00:52:59alors vous devez
00:53:00la laisser être.
00:53:01Maman?
00:53:02Que dites-vous?
00:53:04Je veux vous donner
00:53:05toutes les chances
00:53:06de partager
00:53:07cette nouvelle vie
00:53:08avec moi, Paco.
00:53:09Mais je ne suis pas
00:53:10sûre que vous le voulez.
00:53:11Oh, maman.
00:53:12Je suis désolé.
00:53:14Je ne voulais jamais
00:53:15vous faire mal.
00:53:16Pardonnez-moi, maman.
00:53:18Retenez-moi.
00:53:19Oh, Paco.
00:53:20Je ne vous ai jamais
00:53:21laissé partir.
00:53:22J'ai vu l'erreur
00:53:23de mon poids.
00:53:25Vous faites la mort
00:53:26valable à la vie.
00:53:27Pouvez-vous me donner
00:53:28une autre chance?
00:53:29Bien sûr que oui.
00:53:31Oh, Paco.
00:53:32Tu es un imbécile.
00:53:35Bien, mi hijo.
00:53:36Notre travail
00:53:37est terminé ici.
00:53:38Est-ce une autre
00:53:39bonne chose, papa?
00:53:40Est-ce que cela nous permettra
00:53:41d'entrer dans le festival?
00:53:42Je crois que oui, mi hijo.
00:53:44Je crois que oui.
00:53:46Venez.
00:53:47Voyons voir
00:53:48si on peut
00:53:49sentir la même chose
00:53:50avec le monstre.
00:53:51Au revoir,
00:53:52maman Lucia.
00:53:53Paco, soyez heureux.
00:53:56Vous aussi,
00:53:57papa Diego.
00:53:58Et vous, chico.
00:53:59C'était agréable
00:54:00de vous rencontrer.
00:54:02Bonne chance
00:54:03de trouver votre maman.
00:54:05Merci, maman Lucia.
00:54:06Bonne nuit.
00:54:07Bonne nuit.
00:54:09Je t'ai dit
00:54:10qu'on ne devait pas
00:54:11s'entraîner
00:54:12avec Erasmus,
00:54:13mon garçon.
00:54:14Nous avons joué
00:54:15dans sa trappe.
00:54:18Oh,
00:54:19ne le vois-tu pas, Fredo?
00:54:21Elle aurait pu nous
00:54:22prendre d'une façon ou d'une autre.
00:54:24Nous avons été targués.
00:54:25Elle a décidé
00:54:26de nous éliminer
00:54:27dès le début.
00:54:28Mais pourquoi?
00:54:30Les compétitions
00:54:31ne veulent pas
00:54:32de victoire.
00:54:33Quelle bonne victoire
00:54:35si vous ne gagnez pas
00:54:36le meilleur des meilleurs.
00:54:38Peut-être qu'après
00:54:3910 000 ans de victoire,
00:54:40Erasmus n'a jamais
00:54:42envie de risquer de perdre.
00:54:43Ah, oui.
00:54:45Ça ressemble à
00:54:46beaucoup d'étoiles.
00:54:48Ça me ressemble
00:54:49à beaucoup d'étoiles.
00:54:51Moi aussi.
00:54:52Je suis venue ici
00:54:53il y a deux ans
00:54:54pour gagner ma place
00:54:55dans le panthéon des grands.
00:54:57Maintenant,
00:54:58mon rêve est détruit.
00:55:00Je n'ai rien apporté
00:55:01que de la haine
00:55:02sur mi casa.
00:55:03Et mi familia
00:55:04est perdue pour toujours.
00:55:06Hey,
00:55:07ne parle pas comme ça,
00:55:08Beyondé.
00:55:09Je m'appelle Julieta, Fredo.
00:55:11Pas de Beyondé.
00:55:13Juste Julieta,
00:55:14une mauvaise mère.
00:55:15Une mauvaise mère.
00:55:16Une femme déçue.
00:55:17Une chanteuse.
00:55:18Un total
00:55:19défaillant.
00:55:20Ne dis pas
00:55:21ces choses,
00:55:22petit.
00:55:23Ce n'est pas fini
00:55:24jusqu'à ce que c'est fini.
00:55:25Nous pouvons faire
00:55:26un retour.
00:55:27Nous pouvons toujours
00:55:28gagner ces choses.
00:55:29Oh, oui?
00:55:30Comment?
00:55:31Regarde-nous autour,
00:55:32Fredo.
00:55:33Nous sommes dans
00:55:34le Wasteland.
00:55:35Personne ne revient
00:55:36du Wasteland.
00:55:37Hola,
00:55:38âmes perdues.
00:55:42Qu'est-ce que c'est?
00:55:43Je suis Momo.
00:55:44Momo,
00:55:45ton dieu,
00:55:46si tu le permets.
00:55:48Dieu mien,
00:55:49c'est le pénible Momo.
00:55:51Reste calme, Fredo.
00:55:53Je m'en occupe.
00:55:54Comment?
00:55:55M-Momo
00:55:56a tué
00:55:57mon oncle Giuseppe.
00:55:58Je n'ai pas peur.
00:56:00Ah,
00:56:01ton oncle Giuseppe.
00:56:03Je me souviens bien de lui.
00:56:05Je l'ai laissé
00:56:06dans la rivière
00:56:07de Sticks.
00:56:08Je le savais.
00:56:10Momo,
00:56:11nous passons de là.
00:56:12Tout le monde
00:56:13passe de là.
00:56:15Merci d'avoir regardé
00:56:16notre voyage,
00:56:17Patro.
00:56:18Votre vigilance éternelle
00:56:19est très appréciée.
00:56:21Je peux faire plus que regarder
00:56:23vous, voyageurs,
00:56:25si vous me
00:56:27prenez ma main.
00:56:30Mon grand-père Ernesto
00:56:32me racontait des histoires
00:56:34de Momo qui nous a emmenés
00:56:35quand nous étions petits.
00:56:37Maintenant, il est là.
00:56:39C'est comme une prophétie
00:56:41qui a été réalisée.
00:56:44Mon garçon,
00:56:45mon garçon,
00:56:46s'il vous plaît,
00:56:47ne laissez pas Momo
00:56:48m'emmener.
00:56:50N'ayez pas peur,
00:56:51mes amis.
00:56:52Prenez juste ma main
00:56:54et suivez-moi
00:56:56dans la rivière.
00:56:58D'accord.
00:56:59Regarde,
00:57:00je ne sais pas
00:57:01quel genre de raccourci
00:57:02vous avez ici,
00:57:03mais nous ne prenons
00:57:04pas votre main
00:57:05et nous ne prenons
00:57:06pas l'un d'entre nous.
00:57:08Tu as compris ?
00:57:09Nous avons un engagement
00:57:10très important
00:57:11à faire
00:57:12et je ne vais pas
00:57:13le manquer
00:57:14pour le monde
00:57:15ou le plus loin.
00:57:16Alors,
00:57:17allez-y, Wraith,
00:57:18ou facez mon ennui.
00:57:20Tellement forcée.
00:57:21Vous n'avez encore
00:57:22rien vu,
00:57:23garçon fantôme.
00:57:24Oh, s'il vous plaît !
00:57:25Oh, s'il vous plaît !
00:57:28Vous n'avez qu'à prendre
00:57:29ma main,
00:57:30mon grand-père,
00:57:31et votre peur
00:57:32s'arrêtera.
00:57:34C'est tout ?
00:57:35Je vous avoue !
00:57:40Aïe, ça fait mal !
00:57:42Mon cou ne peut pas
00:57:43prendre de hautes notes !
00:57:52Hey, tu l'as fait !
00:57:54Momo a été séparé
00:57:56et tu l'as fait flipper
00:57:57en utilisant
00:57:58rien que ton voix.
00:58:01Oui, bien,
00:58:02j'espère.
00:58:03Ça n'a pas le même effet
00:58:04sur les juges.
00:58:06Merci, Beyondé.
00:58:08Je suis pour toujours
00:58:09dans ta chute.
00:58:11Mais je suis déjà
00:58:12dans la tienne, Frédo.
00:58:14Juste le remettre
00:58:15et appelez-moi Juliette,
00:58:17d'accord ?
00:58:18Lâchons Beyondé
00:58:19sur scène.
00:58:21Bien sûr,
00:58:24Juliette.
00:58:25Allez,
00:58:26trouvons-nous
00:58:27un moyen de retourner à la ville.
00:58:28Je n'ai pas l'intention
00:58:30de laisser ce vieux
00:58:31crone Erasmus
00:58:32nous faire sortir.
00:58:33Son petit schéma
00:58:34va s'arrêter.
00:58:35Et je vais être créé
00:58:37le meilleur chanteur
00:58:38au-delà de Beyond,
00:58:39même s'il me tue.
00:58:41Euh...
00:58:43Fais attention à ce que tu dis,
00:58:45garçon.
00:58:46Les choses écoutent.
00:58:49Je ne peux pas croire
00:58:50ce qui s'est passé
00:58:51à la saloon, Henderson.
00:58:52Si j'étais le type
00:58:53que je devais être...
00:58:55On va les trouver, Spiff.
00:58:57Ne t'inquiète pas.
00:58:58Et quand je vais
00:59:00mes doigts sur
00:59:01ce gros gars,
00:59:03je vais...
00:59:04Où on va les trouver
00:59:05n'est pas un problème.
00:59:06Ils sont certainement
00:59:07en bas, maintenant.
00:59:09Personne n'est stupide
00:59:10pour faire une scène
00:59:11comme ça et juste
00:59:12se débrouiller
00:59:13avec leurs fesses
00:59:14qui brûlent.
00:59:15Eh bien, c'est tout à fait
00:59:17ce qu'ils ont fait, Spiff.
00:59:19Ce gros garçon
00:59:21a vaincu
00:59:22devant toute
00:59:23la saloon.
00:59:25Maintenant, il ne reste plus
00:59:26qu'à attendre
00:59:27pour que la parole
00:59:28revienne à le Shérif Tato.
00:59:29Oui.
00:59:30A moins qu'on les trouve
00:59:31les deux d'abord,
00:59:32qu'on les ramène
00:59:33et qu'on les mette
00:59:34à côté de leurs chaussures
00:59:35avant que leur
00:59:36repas de gosses
00:59:37s'arrête.
00:59:38J'aime ce plan, Spiff.
00:59:40J'aime beaucoup.
00:59:42On doit juste
00:59:43savoir où ils se cachent.
00:59:44C'est ça.
00:59:45Hey,
00:59:46si tu étais
00:59:47un Poyo
00:59:48en bas,
00:59:49comme les deux,
00:59:50et que tu savais
00:59:51qu'un couple
00:59:52de lawmen
00:59:53comme nous
00:59:54allait te tirer,
00:59:55où te cacherais-tu ?
00:59:57Hmm...
00:59:58Il n'y a qu'un endroit
00:59:59pour se cacher
01:00:00dans cette situation.
01:00:01C'est le Wasteland.
01:00:05Tu penses ?
01:00:06J'y pense.
01:00:07Regarde,
01:00:08c'est froid.
01:00:09C'est loin.
01:00:10Et ce creux-là
01:00:11est là pour faire
01:00:12l'interférence
01:00:13si un lawmen
01:00:14vient et regarde.
01:00:15Putain,
01:00:16tu as raison.
01:00:17Allons les chercher
01:00:18tout de suite.
01:00:19On les ramènera
01:00:20en criant
01:00:21et en criant
01:00:22à la prison.
01:00:23Ensuite,
01:00:24le Shérif Tato
01:00:25va nous nommer des héros
01:00:26avant que ce
01:00:27délire de la mort
01:00:28s'arrête.
01:00:29Délire ?
01:00:30Attends,
01:00:31quel est le Wasteland ?
01:00:33Euh...
01:00:34De ce côté,
01:00:35je pense.
01:00:36Non,
01:00:37de ce côté.
01:00:38Non,
01:00:39c'est...
01:00:41C'est quelque part
01:00:42autour de là.
01:00:43Je sais.
01:00:44Oh, oublie ça.
01:00:45On va le trouver
01:00:46et on va les trouver.
01:00:48Ouais !
01:00:51Restez proches, Chiqui.
01:00:52Cette zone est précieuse
01:00:54et El Monstruo
01:00:55peut être en cachette.
01:00:57Mais papa,
01:00:58qu'est-ce si El Monstruo
01:00:59ne sait pas
01:01:00que nous recherchons
01:01:01maman ?
01:01:02Desperates !
01:01:03The all-seeing,
01:01:04all-knowing El Monstruo
01:01:05will feel our desires
01:01:07and know
01:01:08that we perform
01:01:09the two good deeds
01:01:10traditional
01:01:11required to be granted
01:01:13our wish.
01:01:14He will not leave us
01:01:15without an answer,
01:01:16Chiqui.
01:01:17That much,
01:01:18I know.
01:01:19Qui en vaillant ?
01:01:21Papa,
01:01:22was that you ?
01:01:23Non, mijo,
01:01:24it was not I.
01:01:25It sounded like...
01:01:27El Monstruo !
01:01:29Si.
01:01:30Tell me,
01:01:31monstruosos,
01:01:32why do you seek entry
01:01:33into the festival
01:01:34de los huertos ?
01:01:36It's mi mama,
01:01:37señor Monstruo.
01:01:38Tu madre ?
01:01:40Si !
01:01:41Allow me to introduce us.
01:01:43Mi nombre es Papa Diego
01:01:45y this
01:01:46is mi hijo Chiqui.
01:01:48Mi mama Walita
01:01:49came to the Beyond
01:01:50to compete in the...
01:01:52What is it again, papa ?
01:01:54The Greatest Singer
01:01:55Beyond the Beyond
01:01:57competition.
01:01:58Si !
01:01:59That !
01:02:00El Monstruo
01:02:01appeared to cheer her on stage
01:02:02and, well,
01:02:03she asked me to come
01:02:04and be part of her performance.
01:02:06We know it's frowned upon
01:02:07for the living
01:02:08to mingle with the dead
01:02:09any other time of year,
01:02:11El Monstruo.
01:02:13But we also know
01:02:14that today
01:02:15es muy especial.
01:02:17Si, oui.
01:02:19Little Chiqui
01:02:20hasn't seen his mama
01:02:21in two years now
01:02:23and likewise,
01:02:24I haven't seen mi esposa.
01:02:26We miss her terribly
01:02:28and if she wins it this evening...
01:02:30She'll finally be able
01:02:31to come back home.
01:02:32Si !
01:02:33That is la tradition.
01:02:35But there is
01:02:36another part of it
01:02:37that I am not sure
01:02:38you are aware of.
01:02:40Eh ?
01:02:41There is ?
01:02:43Si.
01:02:44While it is true
01:02:45a victory would enable
01:02:46your wife and mother
01:02:48to return home with you,
01:02:50a defeat would mean
01:02:52that she cannot leave
01:02:53the Beyond.
01:02:55Ever !
01:02:57Oh non !
01:02:58Papa !
01:02:59We could lose mama forever ?
01:03:01I did not know this.
01:03:03Many do not.
01:03:05It's on the fine print
01:03:07of the crossover manual
01:03:09on page 46.
01:03:11There's a manual ?
01:03:13Si, there is.
01:03:16Nobody told us.
01:03:18Don't feel bad.
01:03:19You're not the only one.
01:03:21I have this conversation often.
01:03:24If you do review the manual,
01:03:26I also suggest
01:03:27you see page 47,
01:03:29which details a hack
01:03:31to winning the greatest singer
01:03:33beyond the Beyond competition.
01:03:36A hack ?
01:03:37I love hacking.
01:03:38And I love winning.
01:03:40Can you tell us
01:03:41about this hack,
01:03:42El Monstruo ?
01:03:43I will.
01:03:45It says that any singer
01:03:47who is accompanied
01:03:48by a partner
01:03:49who dances to the beat
01:03:52of the Beyond.
01:03:54Gods of the Beyond ?
01:03:56And with the power
01:03:57of the Ancients
01:03:58possessing their limbs
01:03:59and vocal cords,
01:04:01these contestants
01:04:02will be unstoppable
01:04:04in the eyes of the judges.
01:04:06Dead and or not,
01:04:08they will be judged.
01:04:10And the judges
01:04:11will decide
01:04:12who will be the winner.
01:04:14And the judges
01:04:15will decide
01:04:16who will be the loser.
01:04:18And the judges
01:04:19will decide
01:04:20who will be the winner.
01:04:21And the judges
01:04:22will decide
01:04:23who will be the loser.
01:04:24And the judges
01:04:25will decide
01:04:26who will be the winner.
01:04:27And the judges
01:04:28will decide
01:04:29who will be the loser.
01:04:30And the judges
01:04:31will decide
01:04:32who will be the winner.
01:04:33And the judges
01:04:34will decide
01:04:35who will be the loser.
01:04:36And the judges
01:04:37will decide
01:04:38who will be the winner.
01:04:39And the judges
01:04:40will decide
01:04:41who will be the loser.
01:04:42And the judges
01:04:43will decide
01:04:44who will be the winner.
01:04:45And the judges
01:04:46will decide
01:04:47who will be the winner.
01:04:48And the judges
01:04:49will decide
01:04:50who will be the winner.
01:04:51And the judges
01:04:52will decide
01:04:53who will be the loser.
01:04:54And the judges
01:04:55will decide
01:04:56who will be the winner.
01:04:57And the judges
01:04:58will decide
01:04:59who will be the loser.
01:05:00And the judges
01:05:01will decide
01:05:02who will be the winner.
01:05:03And the judges
01:05:04will decide
01:05:05who will be the loser.
01:05:06And the judges
01:05:07will decide
01:05:08who will be the winner.
01:05:09And the judges
01:05:10will decide
01:05:11who will be the loser.
01:05:12And the judges
01:05:13will decide
01:05:14who will be the winner.
01:05:15And the judges
01:05:16will decide
01:05:17who will be the winner.
01:05:18And the judges
01:05:19will decide
01:05:20who will be the winner.
01:05:21And the judges
01:05:22will decide
01:05:23who will be the winner.
01:05:24And the judges
01:05:25will decide
01:05:26who will be the winner.
01:05:27And the judges
01:05:28will decide
01:05:29who will be the winner.
01:05:30And the judges
01:05:31will decide
01:05:32who will be the winner.
01:05:33And the judges
01:05:34will decide
01:05:35who will be the winner.
01:05:36And the judges
01:05:37will decide
01:05:38who will be the winner.
01:05:39And the judges
01:05:40will decide
01:05:41who will be the winner.
01:05:42And the judges
01:05:43will decide
01:05:44who will be the winner.
01:05:45And the judges
01:05:46will decide
01:05:47who will be the winner.
01:05:48And the judges
01:05:49will decide
01:05:50who will be the winner.
01:05:51And the judges
01:05:52will decide
01:05:53who will be the winner.
01:05:54And the judges
01:05:55will decide
01:05:56who will be the winner.
01:05:57And the judges
01:05:58will decide
01:05:59who will be the winner.
01:06:00And the judges
01:06:01will decide
01:06:02who will be the winner.
01:06:03And the judges
01:06:04will decide
01:06:05who will be the winner.
01:06:06And the judges
01:06:07will decide
01:06:08who will be the winner.
01:06:09And the judges
01:06:10will decide
01:06:11who will be the winner.
01:06:12And the judges
01:06:13will decide
01:06:14who will be the winner.
01:06:15And the judges
01:06:16will decide
01:06:17who will be the winner.
01:06:18And the judges
01:06:19will decide
01:06:20who will be the winner.
01:06:21And the judges
01:06:22will decide
01:06:23who will be the winner.
01:06:24And the judges
01:06:25will decide
01:06:26who will be the winner.
01:06:27And the judges
01:06:28will decide
01:06:29who will be the winner.
01:06:30And the judges
01:06:31will decide
01:06:32who will be the winner.
01:06:33And the judges
01:06:34will decide
01:06:35who will be the winner.
01:06:36And the judges
01:06:37will decide
01:06:38who will be the winner.
01:06:39And the judges
01:06:40will decide
01:06:41who will be the winner.
01:06:42And the judges
01:06:43will decide
01:06:44who will be the winner.
01:06:45And the judges
01:06:46will decide
01:06:47who will be the winner.
01:06:48And the judges
01:06:49will decide
01:06:50who will be the winner.
01:06:51And the judges
01:06:52will decide
01:06:53who will be the winner.
01:06:54And the judges
01:06:55will decide
01:06:56who will be the winner.
01:06:57And the judges
01:06:58will decide
01:06:59who will be the winner.
01:07:00And the judges
01:07:01will decide
01:07:02who will be the winner.
01:07:03And the judges
01:07:04will decide
01:07:05who will be the winner.
01:07:06And the judges
01:07:07will decide
01:07:08who will be the winner.
01:07:09And the judges
01:07:10will decide
01:07:11who will be the winner.
01:07:12And the judges
01:07:13will decide
01:07:14who will be the winner.
01:07:15And the judges
01:07:16will decide
01:07:17who will be the winner.
01:07:18And the judges
01:07:19will decide
01:07:20who will be the winner.
01:07:21And the judges
01:07:22will decide
01:07:23who will be the winner.
01:07:24And the judges
01:07:25will decide
01:07:26who will be the winner.
01:07:27And the judges
01:07:28will decide
01:07:29who will be the winner.
01:07:30And the judges
01:07:31will decide
01:07:32who will be the winner.
01:07:33And the judges
01:07:34will decide
01:07:35who will be the winner.
01:07:36And the judges
01:07:37will decide
01:07:38who will be the winner.
01:07:39And the judges
01:07:40will decide
01:07:41who will be the winner.
01:07:42And the judges
01:07:43will decide
01:07:44who will be the winner.
01:07:45And the judges
01:07:46will decide
01:07:47who will be the winner.
01:07:48And the judges
01:07:49will decide
01:07:50who will be the winner.
01:07:51And the judges
01:07:52will decide
01:07:53who will be the winner.
01:07:54And the judges
01:07:55will decide
01:07:56who will be the winner.
01:07:57And the judges
01:07:58will decide
01:07:59who will be the winner.
01:08:00And the judges
01:08:01will decide
01:08:02who will be the winner.
01:08:03And the judges
01:08:04will decide
01:08:05who will be the winner.
01:08:06And the judges
01:08:07will decide
01:08:08who will be the winner.
01:08:09And the judges
01:08:10will decide
01:08:11who will be the winner.
01:08:12And the judges
01:08:13will decide
01:08:14who will be the winner.
01:08:15And the judges
01:08:16will decide
01:08:17who will be the winner.
01:08:18And the judges
01:08:19will decide
01:08:20who will be the winner.
01:08:21And the judges
01:08:22will decide
01:08:23who will be the winner.
01:08:24And the judges
01:08:25will decide
01:08:26who will be the winner.
01:08:27And the judges
01:08:28will decide
01:08:29who will be the winner.
01:08:30And the judges
01:08:31will decide
01:08:32who will be the winner.
01:08:33And the judges
01:08:34will decide
01:08:35who will be the winner.
01:08:36And the judges
01:08:37will decide
01:08:38who will be the winner.
01:08:39And the judges
01:08:40will decide
01:08:41who will be the winner.
01:08:42And the judges
01:08:43will decide
01:08:44who will be the winner.
01:08:45And the judges
01:08:46will decide
01:08:47who will be the winner.
01:08:48And the judges
01:08:49will decide
01:08:50who will be the winner.
01:08:51And the judges
01:08:52will decide
01:08:53who will be the winner.
01:08:54And the judges
01:08:55will decide
01:08:56who will be the winner.
01:08:57And the judges
01:08:58will decide
01:08:59who will be the winner.
01:09:00And the judges
01:09:01will decide
01:09:02who will be the winner.
01:09:03And the judges
01:09:04will decide
01:09:05who will be the winner.
01:09:06And the judges
01:09:07will decide
01:09:08who will be the winner.
01:09:09And the judges
01:09:10will decide
01:09:11who will be the winner.
01:09:12And the judges
01:09:13will decide
01:09:14who will be the winner.
01:09:15And the judges
01:09:16will decide
01:09:17who will be the winner.
01:09:18And the judges
01:09:19will decide
01:09:20who will be the winner.
01:09:21And the judges
01:09:22will decide
01:09:23who will be the winner.
01:09:24And the judges
01:09:25will decide
01:09:26who will be the winner.
01:09:27And the judges
01:09:28will decide
01:09:29who will be the winner.
01:09:30And the judges
01:09:31will decide
01:09:32who will be the winner.
01:09:33And the judges
01:09:34will decide
01:09:35who will be the winner.
01:09:36And the judges
01:09:37will decide
01:09:38who will be the winner.
01:09:39And the judges
01:09:40will decide
01:09:41who will be the winner.
01:09:42And the judges
01:09:43will decide
01:09:44who will be the winner.
01:09:45And the judges
01:09:46will decide
01:09:47who will be the winner.
01:09:48And the judges
01:09:49will decide
01:09:50who will be the winner.
01:09:51And the judges
01:09:52will decide
01:09:53who will be the winner.
01:09:54And the judges
01:09:55will decide
01:09:56who will be the winner.
01:09:57And the judges
01:09:58will decide
01:09:59who will be the winner.
01:10:00And the judges
01:10:01will decide
01:10:02who will be the winner.
01:10:03And the judges
01:10:04will decide
01:10:05who will be the winner.
01:10:06And the judges
01:10:07will decide
01:10:08who will be the winner.
01:10:09And the judges
01:10:10will decide
01:10:11who will be the winner.
01:10:12And the judges
01:10:13will decide
01:10:14who will be the winner.
01:10:15And the judges
01:10:16will decide
01:10:17who will be the winner.
01:10:18And the judges
01:10:19will decide
01:10:20who will be the winner.
01:10:21And the judges
01:10:22will decide
01:10:23who will be the winner.
01:10:24And the judges
01:10:25will decide
01:10:26who will be the winner.
01:10:27And the judges
01:10:28will decide
01:10:29who will be the winner.
01:10:30And the judges
01:10:31will decide
01:10:32who will be the winner.
01:10:33And the judges
01:10:34will decide
01:10:35who will be the winner.
01:10:37All right, everybody!
01:10:39This is it!
01:10:40The moment
01:10:41we've all
01:10:42been waiting for!
01:10:44The madam
01:10:45of stardom!
01:10:47The queen
01:10:48of mean!
01:10:49The best
01:10:50game
01:10:51in the game!
01:10:52Let me hear
01:10:53those bones
01:10:54rattle
01:10:55for the one,
01:10:56the only
01:10:58Erasmus Bones!
01:11:04Well,
01:11:05I wish I could say
01:11:06it's nice to be back here
01:11:07on the stage.
01:11:08Alas,
01:11:09the pleasure
01:11:10is all yours!
01:11:12Lola,
01:11:13hit the music!
01:11:15...
01:11:41She's great!
01:11:42Yeah, you're better!
01:11:44You think so?
01:11:45Wouldn't be here
01:11:46if I didn't!
01:11:47You're like the padre
01:11:48I never had!
01:11:49If you need me
01:11:50to say it out loud, kid,
01:11:52you're like the daughter
01:11:54I never had!
01:11:55Oh, Fredo!
01:11:56You old mummy!
01:11:58Yeah,
01:11:59yeah, hang on a sec!
01:12:00Yo, Leo!
01:12:02You got one more
01:12:03contestant
01:12:04here for the show!
01:12:05Can she go on
01:12:06after Erasmus is done?
01:12:10Her name's
01:12:12Julieta!
01:12:14Okay, Julieta!
01:12:17You're up next!
01:12:19Break a leg!
01:12:21What's wrong, kid?
01:12:23My baby cheeky's
01:12:24not here to dance
01:12:25with me, Fredo.
01:12:27Part of my dream
01:12:28was to have him
01:12:29by my side.
01:12:31Oh, I get it,
01:12:32but we can't always
01:12:33have everything we want,
01:12:35you know.
01:12:37I know.
01:12:38I was really just hoping
01:12:39to see me familiar tonight.
01:12:42I'll be alright.
01:12:43Don't worry.
01:12:44Worried I ain't.
01:12:46One more thing, kid.
01:12:48Yes?
01:12:49And not come dead!
01:12:51I think I see the stage
01:12:52from here, Papa.
01:12:53I hope we didn't miss
01:12:54Mama's performance.
01:12:55We haven't missed her.
01:12:57She won't go on
01:12:58without you, mijo.
01:12:59Come!
01:13:00She's here somewhere.
01:13:02Let us find her.
01:13:04Okay!
01:13:06The one and only
01:13:09Erasmus Bones, everybody!
01:13:12The 10,000-year champ!
01:13:16Let's hear it for her!
01:13:18Whoo!
01:13:21Okay, now.
01:13:23Let's hear it for her!
01:13:26Let's hear it for her!
01:13:29Let's hear it for her!
01:13:32Let's hear it for her!
01:13:34Okay, now.
01:13:35If I may have your attention.
01:13:38Attention, please!
01:13:41I know I said
01:13:42there were no contestants
01:13:44this year,
01:13:45but as fate would have it,
01:13:48I was approached backstage
01:13:50by a young lady
01:13:52who asked to sing.
01:13:54So, without further ado,
01:13:57here she is!
01:13:59Put them together
01:14:01for your lovely
01:14:03Julietta!
01:14:08What?
01:14:09What is she doing here, Lola?
01:14:11I thought I told you
01:14:12to make them disappear.
01:14:14I did, Erasma.
01:14:16I chased them out
01:14:17into the wasteland.
01:14:18Nobody comes back
01:14:20from the wasteland.
01:14:22Well, obviously,
01:14:23we're dealing with
01:14:24a special case,
01:14:25but no matter.
01:14:27This is my crowd.
01:14:29They're offstage in no time,
01:14:31and victory will once again
01:14:33be mine.
01:14:34All mine!
01:14:36That's right.
01:14:37I hope.
01:14:41It's her, Papa!
01:14:42It's Mama!
01:14:43Si, chiqui.
01:14:44She's even more beautiful
01:14:46than when I last laid eyes on her.
01:14:49She's a break-taking.
01:14:51Let her know we're here, Papa.
01:14:53Mama!
01:14:55Wait, Miho.
01:14:56She wants to speak.
01:14:58Hi.
01:14:59Before I sing for you tonight,
01:15:01I have a story to tell.
01:15:03It's a quick story.
01:15:05Don't worry.
01:15:06I came to the beyond
01:15:07from the other side
01:15:08two years ago.
01:15:10I didn't die.
01:15:11I crossed over
01:15:12on my own free will.
01:15:14I left behind
01:15:16the most beautiful baby boy
01:15:18and a loving husband.
01:15:20They deserved better.
01:15:22But all my life,
01:15:24I've been blessed.
01:15:26Sometimes,
01:15:27it feels like cursed.
01:15:29With a skill I didn't choose
01:15:31and cannot control,
01:15:33and with a dream
01:15:34that refused to remain
01:15:35still in my heart,
01:15:37I came to the beyond
01:15:38to show that skill
01:15:39and to fulfill that dream.
01:15:42And now, here I am.
01:15:45And there you are.
01:15:47And here goes nothing.
01:15:49Fredo, music please.
01:15:51I just wish my boy Chiqui
01:15:53were here.
01:15:54Now, mijo, go to her.
01:15:57Mama, I'm here!
01:16:02Chiqui!
01:16:03Mi hijo!
01:16:04You came!
01:16:06Papa's here too.
01:16:07He saw you in his dream.
01:16:09We came as fast as we could, Mama.
01:16:11Oh, mi familia!
01:16:13Mi amor Chiqui!
01:16:15I love you, Mama.
01:16:17Need a dancer while you sing?
01:16:19I thought you'd never ask.
01:16:21Follow my lead, baby.
01:16:23Go get him, Mama!
01:16:24You can do it!
01:16:46She's got a dance partner?
01:16:48But that's a duet!
01:16:50This isn't a couple show.
01:16:52It's a solo performance!
01:16:54Solo!
01:16:56Oh, for crying out loud,
01:16:57will you stop making excuses
01:16:59and shut up already?
01:17:01Es grata!
01:17:09We did it, Mama!
01:17:10We did it!
01:17:11Woo-hoo!
01:17:23Comment vous aimez ça?
01:17:26Moi aussi!
01:17:28All right!
01:17:30Well, it seems we have ourselves
01:17:33a close race this year, after all.
01:17:37On behalf of Tomás,
01:17:39I'd like to thank both our talented singers
01:17:43for showing us what they're made of.
01:17:48Humph!
01:17:49I don't have to show anyone what I'm made of.
01:17:52My legend precedes me.
01:17:55Talk about a nail-biter!
01:17:57The judging was close,
01:17:59but the tallies are in!
01:18:02And the winner is...
01:18:18Hola, Papa!
01:18:19Hola, mijo!
01:18:20How did you sleep?
01:18:22Fine.
01:18:24Whatcha doing?
01:18:25Oh, I'm just organizing
01:18:28some of our old familiar memories
01:18:31in our photo album.
01:18:33Oh.
01:18:34Are you looking at photos of Mama?
01:18:36Si.
01:18:37Si.
01:18:38I couldn't help myself, mijo.
01:18:40She's radiant, my Juliette.
01:18:43I couldn't help myself, mijo.
01:18:45She's radiant, my Juliette.
01:18:47Even on the page,
01:18:49I cannot stop staring.
01:18:52But enough dilly-dallying.
01:18:54I got to make room
01:18:55for all of her greatest singer
01:18:57beyond the beyond photos.
01:18:59Are you muchachos
01:19:00still looking at my photos?
01:19:02Si, si.
01:19:04It's not every casa
01:19:05that has a grand champion
01:19:06within its walls.
01:19:08I must chronicle your career
01:19:10in the finest detail.
01:19:12Oh, please.
01:19:14That was two years ago.
01:19:16And I haven't toured
01:19:17in over a year.
01:19:19I'm just a housewife now.
01:19:21And a happy one at that.
01:19:24We're happy to have you back, Mama.
01:19:26Two years felt like forever
01:19:27when you were gone.
01:19:28And since you've been back with us,
01:19:29it feels like yesterday
01:19:30when you won that competition
01:19:31in the beyond.
01:19:33Time flies, mijo.
01:19:34But know this.
01:19:35Mama got that craziness
01:19:37out of her system.
01:19:38And she won't ever leave you again.
01:19:41Bueno?
01:19:43Either of you.
01:19:45But Mama,
01:19:46if you ever did
01:19:47want to compete again,
01:19:48I could dance beside you
01:19:49and we'd be victorious
01:19:50in every contest we entered, no?
01:19:52No.
01:19:53In fact,
01:19:54I'd be perfectly happy
01:19:55if I never visited the beyond
01:19:57again in mi vita.
01:19:59Only after su vida.
01:20:01Right, Julieta?
01:20:03Very funny, Diego.
01:20:05Look, Mama.
01:20:06I've been working
01:20:07on some new dance moves.
01:20:09Go, Chiqui, go!
01:20:10Chiqui, go!
01:20:15Oh, mi vida loca.
01:20:18And I love it.
01:20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:09Sous-titrage Société Radio-Canada