Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00...
00:01:30...
00:02:00...
00:02:11...
00:02:22...
00:02:52...
00:03:03...
00:03:22...
00:03:32...
00:03:43...
00:03:53...
00:04:04...
00:04:14...
00:04:25...
00:04:35...
00:04:46...
00:04:56...
00:05:07...
00:05:17...
00:05:28...
00:05:38...
00:05:49...
00:05:59...
00:06:10...
00:06:20...
00:06:31...
00:06:40...
00:07:00...
00:07:24...
00:07:45...
00:07:54...
00:08:05...
00:08:24...
00:08:35...
00:08:54...
00:09:16...
00:09:46...
00:09:57...
00:10:10...
00:10:34...
00:10:58...
00:11:13...
00:11:40...
00:12:06...
00:12:33...
00:13:01...
00:13:29...
00:13:57...
00:14:08...
00:14:21...
00:14:39...
00:15:04...
00:15:34...
00:16:02...
00:16:32...
00:16:43...
00:16:51...
00:17:11...
00:17:41...
00:17:52...
00:18:05...
00:18:31...
00:18:46...
00:18:53...
00:19:23...
00:19:34...
00:19:53...
00:20:23...
00:20:34...
00:20:53...
00:21:04...
00:21:23...
00:21:53...
00:22:04...
00:22:23...
00:22:45...
00:23:15...
00:23:40...
00:23:51...
00:24:10...
00:24:38...
00:25:06...
00:25:36...
00:26:00...
00:26:28...
00:26:53...
00:27:21...
00:27:51...
00:28:21...
00:28:32...
00:28:51...
00:29:19...
00:29:47...
00:30:17...
00:30:47...
00:31:11...
00:31:38...
00:32:08...
00:32:36...
00:33:01...
00:33:31...
00:34:01...
00:34:12...
00:34:16...
00:34:46...
00:35:16...
00:35:31...
00:35:44...
00:35:59...
00:36:24...
00:36:35...
00:36:48...
00:37:15...
00:37:46...
00:38:12...
00:38:42...
00:39:12...
00:39:23...
00:39:36...
00:40:02...
00:40:32...
00:41:00...
00:41:30...
00:41:52...
00:42:22...
00:42:50...
00:43:20...
00:43:50...
00:44:20...
00:44:50...
00:45:03...
00:45:16...
00:45:46...
00:46:13...
00:46:43...
00:46:54...
00:47:07...
00:47:33...
00:48:03...
00:48:23...
00:48:53...
00:49:21...
00:49:46...
00:50:16...
00:50:46...
00:51:10...
00:51:38...
00:52:08...
00:52:38...
00:53:08...
00:53:38...
00:54:08...
00:54:38...
00:55:08...
00:55:36...
00:55:50...
00:56:03...
00:56:33...
00:56:57...
00:57:22...
00:57:48...
00:58:18...
00:58:48...
00:59:18...
00:59:46...
00:59:57...
01:00:10...
01:00:38...
01:01:08...
01:01:32...
01:02:00...
01:02:28...
01:02:40...
01:02:59...
01:03:00...
01:03:01...
01:03:02...
01:03:03...
01:03:04...
01:03:05...
01:03:06...
01:03:28...
01:03:59...
01:04:00...
01:04:01...
01:04:02...
01:04:03...
01:04:04...
01:04:05...
01:04:06...
01:04:07...
01:04:08...
01:04:09...
01:04:10...
01:04:11...
01:04:12...
01:04:13...
01:04:14...
01:04:16...
01:04:44...
01:04:47...
01:04:55...
01:04:56...
01:05:03...
01:05:04...
01:05:13Et en levant ses yeux, un fantôme serein, drapé et vêtu, s'approchait de lui comme une fumée sur le sol.
01:05:24Le fantôme s'approchait lentement, gravement, silencieusement.
01:05:31Lorsqu'il est arrivé, Scrooge s'est basculé sur ses genoux.
01:05:36Il s'est caché dans un vêtement noir profond, qui a conçu sa tête, son visage, sa forme,
01:05:45et n'a laissé que l'une seule main étendue visible.
01:05:53Je suis dans la présence du fantôme de Noël qui vient à venir.
01:05:57L'esprit n'a pas répondu, mais a pointé vers le bas avec sa main.
01:06:02Tu es en train de me montrer les ombres des choses qui n'ont pas arrivé, mais qui arriveront dans le temps à venir.
01:06:09N'est-ce pas, esprit ?
01:06:12Même si bien habitué à l'accompagnement fantôme à ce moment-là, Scrooge avait tellement peur de la forme silencieuse
01:06:21que ses jambes s'éloignaient sous lui, et il trouvait qu'il n'arrivait pas à se reposer lorsqu'il se préparait à la suivre.
01:06:29J'ai peur de toi, plus que de n'importe quel spectre que j'ai vu.
01:06:35Mais comme je sais que ton objectif est de me faire bien, et comme j'espère vivre pour être un autre homme de ce que j'étais,
01:06:41je suis prêt à tenir ton compagnie, et je le fais avec un cœur reconnaissant.
01:06:47Suivez-moi.
01:06:50Suivez-moi.
01:06:52La nuit s'écoule vite, et c'est un moment précieux pour moi, je sais.
01:06:58La nuit s'écoule vite, et c'est un moment précieux pour moi, je sais.
01:07:03La nuit s'écoule vite, et c'est un moment précieux pour moi, je sais.
01:07:08La nuit s'écoule vite, et c'est un moment précieux pour moi, je sais.
01:07:14La nuit s'écoule vite, et c'est un moment précieux pour moi, je sais.
01:07:20La nuit s'écoule vite, et c'est un moment précieux pour moi, je sais.
01:07:25La nuit s'écoule vite, et c'est un moment précieux pour moi, je sais.
01:07:55Et il a été indiqué à eux, Scrooge a avancé pour écouter leur conversation.
01:08:08Je ne sais rien du tout. Je ne sais que qu'il est mort.
01:08:14Quand est-il mort ?
01:08:17La dernière nuit, je crois.
01:08:20Pourquoi ? Qu'était le problème avec lui ?
01:08:22Je pensais qu'il n'allait jamais mourir.
01:08:26Dieu sait.
01:08:28Qu'a-t-il fait avec son argent ?
01:08:32Je n'ai pas entendu parler.
01:08:35Peut-être qu'il l'a laissé avec lui.
01:08:37Il ne l'a pas laissé avec moi.
01:08:40C'est tout ce que je sais.
01:08:42C'est probablement une funéraille très chère,
01:08:46car, à mon âge, je ne sais pas où aller.
01:08:50Aller à l'heure ?
01:08:52Supposons que nous faisions une fête et que nous volontarions.
01:08:56Je n'ai pas de problème d'aller, si un déjeuner est offert.
01:09:02Mais je dois être nourri.
01:09:08Scrooge était d'abord surpris que l'Esprit
01:09:12devait attacher de l'importance aux conversations apparemment si triviales.
01:09:16Mais en se sentant assuré qu'elles devaient avoir un but caché,
01:09:20il s'est rendu compte de ce qu'il était probablement.
01:09:24Mais sans aucun doute, pour lesquels qu'ils s'appliquent,
01:09:28ils avaient une morale légère pour leur propre amélioration.
01:09:36Ils ont quitté la scène occupante et sont allés dans une partie obscure
01:09:40de la ville où Scrooge n'avait jamais pénétré.
01:09:43Tu as eu assez de temps. Passe-la.
01:09:46Les lignes ont été fausses.
01:09:48Casse-toi de là.
01:09:50Les boutiques et les maisons ont été brûlées.
01:09:53Les gens, à la moitié naquis, bêlés, déchirés,
01:09:56dégoutés.
01:09:58Les allées et les couloirs, comme de nombreuses piscines,
01:10:01ont éliminé leurs offenses du goût,
01:10:04de la poussière et de la vie sur les rues.
01:10:07On ne vous parle pas.
01:10:09L'ensemble du quartier a été rempli de crime,
01:10:12de vilaineté et de misère.
01:10:14Très loin, dans ce bâtiment célèbre,
01:10:17il y avait une boutique à la moitié naquise,
01:10:20en dessous d'un couloir de penthouse,
01:10:22où ont été achetés de l'iron, des vaches, des bouteilles,
01:10:25des poissons et de l'huile.
01:10:27S'assurant de ses affaires,
01:10:30sous un feuilletage,
01:10:32il avait un visage gris,
01:10:34à peu près 70 ans.
01:10:36Scrooge et le Fantôme sont arrivés dans la présence de cet homme
01:10:40en tant que gardien de la maison,
01:10:41avec un casque lourd,
01:10:43inscrit dans la boutique.
01:10:45Chaque personne a le droit de s'occuper d'eux-mêmes.
01:10:49Il l'a toujours fait.
01:10:51Qui est le pire pour la perte d'un peu de choses comme ça ?
01:10:54S'il voulait le garder après sa mort,
01:10:56un vieux escroc,
01:10:58pourquoi n'était-ce pas naturel dans sa vie ?
01:11:01Si c'était le cas,
01:11:03il aurait eu quelqu'un pour l'aider
01:11:05quand il avait eu la mort.
01:11:07Au lieu de se cacher,
01:11:08il se cachait tout seul.
01:11:11C'est le plus vrai mot que j'aie jamais utilisé.
01:11:14C'est un jugement sur lui.
01:11:16Ouvre le casque, Joe,
01:11:18et laisse-moi savoir le prix.
01:11:20Qu'est-ce que tu appelles ces couches de lit ?
01:11:22Couches de lit.
01:11:25Tu ne veux pas dire
01:11:27que tu l'as emporté sous ses couches,
01:11:29s'il était là ?
01:11:31Oui, je le suis. Pourquoi pas ?
01:11:33Tu es né à la maison,
01:11:35et tu le seras certainement.
01:11:38Tu peux regarder ce casque
01:11:40jusqu'à ce que tes yeux s'étouffent,
01:11:42mais tu ne trouveras pas un trou,
01:11:44ni un endroit pour Fred.
01:11:46C'est le meilleur qu'il avait,
01:11:48et un bon casque aussi.
01:11:50Ils l'auraient perdu,
01:11:52si ce n'était pas pour moi.
01:11:54Qu'est-ce que tu veux dire,
01:11:56qu'ils l'aient perdu ?
01:11:58Ils l'ont mis sur lui,
01:12:00pour l'assurer.
01:12:02Quelqu'un était fou,
01:12:04mais je l'ai enlevé.
01:12:06Voilà, c'est la fin.
01:12:08Je l'avais eu quand il était mort.
01:12:14Si il y a quelqu'un dans la ville
01:12:16qui se sent émotionné
01:12:18par la mort de cet homme,
01:12:20montre-le moi.
01:12:22Esprit, je t'appelle.
01:12:39Elle s'inquiète de la mort,
01:12:41mais ils doivent l'acheter
01:12:43pour les petits-enfants.
01:12:47Le fantôme a mis sa robe sombre
01:12:49devant lui pour un instant,
01:12:51comme une flèche,
01:12:53et en la quittant,
01:12:55il a révélé une pièce,
01:12:57par la lumière du jour,
01:12:59où se trouvaient sa mère et ses enfants.
01:13:02C'est la fin.
01:13:04C'est la fin.
01:13:06C'est la fin.
01:13:08C'est la fin.
01:13:38C'est la fin.
01:13:40C'est la fin.
01:13:42C'est la fin.
01:13:44C'est la fin.
01:13:46C'est la fin.
01:13:48C'est la fin.
01:13:50C'est la fin.
01:13:52C'est la fin.
01:13:54C'est la fin.
01:13:56C'est la fin.
01:13:58C'est la fin.
01:14:00C'est la fin.
01:14:02C'est la fin.
01:14:04C'est la fin.
01:14:06C'est la fin.
01:14:09Il est mort.
01:14:11Elle était un créature douce et patiente
01:14:14si son visage parlait la vérité.
01:14:16Mais elle était reconnaissante de l'entendre,
01:14:20et elle l'a dit avec ses mains serrées.
01:14:23Elle a prié pardon au prochain instant
01:14:26et elle a été désolée.
01:14:28A qui devra-t-il transmettre notre mort ?
01:14:32Je ne sais pas.
01:14:34Mais avant ce moment,
01:14:36nous devons être prêts avec l'argent.
01:14:38Ce serait une mauvaise fortune de trouver un accréditeur si merveilleux
01:14:42et son successeur.
01:14:44Nous allons dormir ce soir avec les cœurs lourds, Caroline.
01:15:08Laissez-moi voir un peu de tendresse connectée à sa mort.
01:15:20Ils sont entrés dans la maison du pauvre Bob Cratchit
01:15:23et ont trouvé la mère et les enfants assis autour du feu.
01:15:26Silencieux.
01:15:28Très silencieux.
01:15:30Les petits Cratchits noisifs étaient comme des statues dans un coin.
01:15:39La mère a laissé son travail sur la table
01:15:42et a mis sa main sur son visage.
01:15:45La couleur m'ennuie les yeux.
01:15:47Ça les rend faibles par la lumière.
01:15:50Et je ne montrerai pas de faibles yeux à ton père
01:15:53quand il revient pour le monde.
01:15:56Il doit avoir été près de son temps.
01:15:58C'est plutôt passé.
01:16:00Mais je pense qu'il a marché un peu plus lentement
01:16:03que ce qu'il a utilisé ces dernières nuits, mère.
01:16:05Je l'ai connu marcher avec un petit couteau sur son dos, très vite en effet.
01:16:10Et je l'ai fait, souvent.
01:16:12Son père l'aimait tellement qu'il n'y avait pas de problème.
01:16:16Et là, c'est ton père à la porte.
01:16:21Deux jeunes Cratchits se sont assis sur ses genoux
01:16:24et ont mis chaque enfant un petit doigt contre son visage.
01:16:28Ne t'en fais pas, père.
01:16:30Ne sois pas triste.
01:16:31Bob a été très enthousiastique avec eux
01:16:34et a parlé agréablement à toute la famille.
01:16:37Il a regardé le travail sur la table,
01:16:40l'emprisonnement qui mettrait en place son fils,
01:16:43et a apprécié l'industrie et la vitesse de Mme Cratchit et des filles.
01:16:49Ils seraient faits bien avant dimanche,
01:16:52a-t-il dit.
01:16:54Tu es allé mourir alors, Robert ?
01:16:56Oui, ma chère.
01:16:57J'aurais aimé que tu n'étais pas là.
01:16:59Ça t'aurait fait du bien de voir à quel point il allait mourir.
01:17:04Mais tu le verras souvent.
01:17:07J'ai promis lui
01:17:09que je marcherai là-bas le dimanche.
01:17:12Il a brûlé tout en un coup.
01:17:15Il ne pouvait pas l'aider.
01:17:28Il a quitté la salle et est allé à l'étage de la salle au-dessus,
01:17:32qui avait été brûlée joyeusement et qui s'étendait avec Noël.
01:17:44Il y avait une chaise assise près de l'enfant
01:17:47et il y avait des signes que quelqu'un avait été là-bas récemment.
01:17:51Pauvre Bob,
01:17:52il s'est assis là-bas
01:17:54et lorsqu'il avait pensé un peu et qu'il s'était composé,
01:17:58il a kissé le petit visage.
01:18:02Mon petit, petit enfant.
01:18:06Mon petit enfant.
01:18:23Ils s'étendent autour du feu et parlent.
01:18:26Les filles et la mère travaillent toujours.
01:18:29Bob leur a raconté l'extraordinaire gentillesse de M. Fred,
01:18:34qu'il n'a vraiment vu que une fois
01:18:37et qui l'avait rencontré dans la rue ce jour-là.
01:18:40Et en voyant qu'il avait l'air un peu subduit,
01:18:43ils l'ont demandé.
01:18:45Juste un petit peu.
01:18:47C'est ce qu'il a dit.
01:18:49C'est ce qu'il a dit.
01:18:50C'est ce qu'il a dit.
01:18:52Juste un peu subduit, vous savez.
01:18:55Sur ce point, car il est le plus gentil que j'ai jamais entendu parler.
01:19:00Et qu'est-ce qui vous a fait mal ?
01:19:05Je lui ai dit.
01:19:08Je suis sincèrement désolé, M. Cratchit,
01:19:11et sincèrement désolé pour votre bonne femme.
01:19:15Si je peux vous servir de toute façon, il m'a donné son carte.
01:19:20C'est là où je vis.
01:19:22Priez pour moi.
01:19:34Il avait vraiment l'air d'avoir connu notre petit Tim
01:19:38et de le ressentir avec nous.
01:19:39Je ne devrais pas être surpris, remarquez ce que je dis,
01:19:42s'il avait donné à Peter une meilleure situation.
01:19:45Je n'entends que ça, Peter.
01:19:48Mais quand nous partons de l'un à l'autre, je suis sûr
01:19:52que nous ne nous oublierons pas, pauvre petit Tim, n'est-ce pas ?
01:19:56Ou ce premier partage qu'il y a eu entre nous.
01:20:00Et je sais, mes chers,
01:20:02que quand nous nous rapprochons de la patience et de l'humilité qu'il avait,
01:20:05même s'il était petit,
01:20:08petit enfant,
01:20:10nous ne nous inquiéterons pas facilement
01:20:13et nous oublierons, pauvre petit Tim, de le faire.
01:20:18Je suis très heureux.
01:20:21Je suis très heureux.
01:20:36Spectre, quelque chose m'informe que notre moment de partage est à la main.
01:20:41Je le sais, mais je ne sais pas comment.
01:20:46Dites-moi, quel homme c'était qu'on a vu mourir ?
01:21:06L'Esprit se trouvait entre les tombes et pointait vers l'un.
01:21:11Scrooge avançait vers lui, tremblant.
01:21:16Avant que je m'approche de la pierre à laquelle vous pointez,
01:21:19répondez-moi une question.
01:21:21Ce sont les ombres des choses qui seront,
01:21:24ou sont-elles les ombres des choses qui peuvent être seulement ?
01:21:27Toujours, l'Esprit pointait vers la tombe par laquelle il se trouvait.
01:21:31Les courses des hommes poursuivront certaines termes
01:21:34auxquelles, s'ils persévèrent, ils devront guider.
01:21:37Mais si les courses se séparaient, les termes changeront.
01:21:41Dites-moi, c'est ainsi que vous m'avez montré.
01:21:44L'Esprit se trouvait comme jamais.
01:21:47Scrooge avançait vers lui, tremblant.
01:21:52Suis-je celui qui se trouvait sur la tombe ?
01:21:55En suivant le doigt,
01:21:57j'ai lu sur la pierre de la tombe négligée,
01:22:01son propre nom.
01:22:04Ebenezer Scrooge.
01:22:19J'espère que je n'ai rien oublié.
01:22:22Scrooge.
01:22:26Nous avons été assez détruits.
01:22:30Le doigt pointait de la tombe vers lui,
01:22:34et de retour.
01:22:37Non, Esprit, non.
01:22:40Non.
01:22:42Esprit, entends-moi. Je ne suis pas celui que j'étais.
01:22:46Pourquoi me montrer cela si j'ai perdu toute l'espoir ?
01:22:49Est-ce que l'Esprit m'assure que je peux encore changer ces ombres que tu m'as montrées,
01:22:54par une vie alternée ?
01:22:56Je vais honorer le Noël dans mon cœur et essayer de le garder tout l'année.
01:22:59Je vais vivre dans le passé, le présent et le futur.
01:23:02Les esprits de tous les trois devraient lutter en moi.
01:23:06Je ne ferai pas l'obstruction des leçons qu'ils m'apprennent.
01:23:09Oh, dis-moi que je pourrais éponger l'écriture de cette pierre.
01:23:14Dans son agonie, il claspe le corps spectral.
01:23:17Il souhaitait se libérer, mais il était fort dans son intrigue et l'a détruit.
01:23:22L'Esprit, plus fort que jamais, l'a repulsé.
01:23:25En prenant ses mains pour une dernière prière pour qu'il revienne à sa destinée,
01:23:30il a vu une alteration dans le cou du fantôme.
01:23:33Il s'est écrasé et s'est collapsé dans un bâtiment.
01:23:38Je vais vivre dans le passé, le présent et le futur.
01:23:41Les esprits de tous les trois devraient lutter en moi.
01:23:44Je ne ferai pas l'obstruction des leçons qu'ils m'apprennent.
01:23:50Oh, Jacob Marley,
01:23:52Dieu et l'heure de Noël me prient pour cela.
01:23:55Je m'assoierai, oh, Jacob, sur mes pieds.
01:23:59Je m'assoierai, oh, Jacob Marley, sur mes pieds.
01:24:03Je m'assoierai, oh, Jacob Marley, sur mes pieds.
01:24:08Ils ne sont pas détruits.
01:24:11Ils ne sont pas détruits.
01:24:14Les rings et tout, ils sont ici.
01:24:18Je suis ici.
01:24:20Les ombres des choses qui auraient été, peuvent être détruites.
01:24:24Elles le seront. Je sais qu'elles le seront.
01:24:26Elles le seront.
01:24:36Je ne sais pas quoi faire.
01:24:39Je suis aussi libre qu'un oiseau.
01:24:43Je suis aussi heureux qu'un ange.
01:24:45Je suis aussi heureux qu'un élève de l'école.
01:24:47Je suis aussi gentil qu'un homme bêlé.
01:24:49Joyeux Noël à tous.
01:24:51Joyeux Noël à tous.
01:24:53Joyeux Noël à tout le monde.
01:24:56Bonjour.
01:24:59C'est là où se trouvait le sourcier.
01:25:02C'est là où se trouvait le château où se trouvaient les cadeaux de Noël.
01:25:05C'est là où se trouvait la fenêtre où j'ai vu les esprits.
01:25:08Tout est bien. Tout est vrai.
01:25:10Tout s'est passé.
01:25:14Je ne sais pas quel jour de l'année c'est.
01:25:17Je ne sais pas combien de temps j'ai été entre les esprits.
01:25:19Je ne sais rien.
01:25:21Je suis plutôt un bébé.
01:25:24Ce n'est pas grave. Je ne m'en soucie pas.
01:25:27J'aimerais plutôt être un bébé.
01:25:30Bonjour.
01:25:32Bonjour.
01:25:34En courant vers la fenêtre, il l'a ouvert et a mis sa tête dehors.
01:25:38Pas de foudre, pas de pluie.
01:25:40Clair, brillant,
01:25:42l'air frais,
01:25:44les chants de Noël.
01:25:46Glorieux.
01:25:48Glorieux.
01:25:49Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
01:25:51Aujourd'hui ? Pourquoi ? C'est Noël.
01:25:53C'est Noël. Je ne l'ai pas oublié.
01:25:56Les esprits l'ont fait en une seule nuit.
01:25:58Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent. Bien sûr qu'ils peuvent.
01:26:01Bonjour, mon bon ami.
01:26:03Savez-vous où se trouve le pauvre dans le prochain château ?
01:26:05J'espère que je l'ai vu.
01:26:07Un garçon intelligent, un garçon remarquable.
01:26:09Savez-vous s'ils ont vendu la poitrine qui se trouvait là-bas ?
01:26:13Pas la petite poitrine, la grande.
01:26:15Quoi ? La même que moi ?
01:26:17C'est un garçon délicieux. C'est un plaisir de le parler.
01:26:19Oui, mon garçon.
01:26:21Il est là-bas maintenant.
01:26:23Il l'est ? Allez l'acheter.
01:26:25Quoi, Grey ?
01:26:27Non, non, je suis honnête. Allez l'acheter et dites-leur de l'amener ici,
01:26:29pour que je leur donne la direction d'où l'amener.
01:26:31Revenez avec le garçon et je vous donnerai un chilling.
01:26:33Revenez avec lui en moins de cinq minutes et je vous donnerai une moitié de la poitrine.
01:26:39Je vais le envoyer à Bob Cratchit.
01:26:41Il ne saura pas qui l'a envoyé.
01:26:43C'est deux fois le taille d'une petite poitrine.
01:26:58Il s'est habillé tout de son mieux,
01:27:01et à la fin, il est sorti dans les rues.
01:27:05Il n'est pas allé à l'hôpital.
01:27:07Il n'est pas allé à l'hôpital.
01:27:09Il n'est pas allé à l'hôpital.
01:27:11Il n'est pas allé loin.
01:27:13Quand on est allé vers lui, il a regardé le monsieur qui l'avait accroché le jour précédent,
01:27:18et il a dit, Scrooge et Marley, je crois.
01:27:21Mon cher monsieur, comment allez-vous ? J'espère que vous avez réussi hier.
01:27:25Monsieur Scrooge ?
01:27:27C'est mon nom et j'ai peur que ce ne soit pas agréable pour vous.
01:27:30Permettez-moi de vous demander pardon.
01:27:32Et avez-vous la bonheur ?
01:27:35Oh, bless me !
01:27:37Mon cher monsieur Scrooge, vous êtes sérieux ?
01:27:40Ce n'est pas un peu moins.
01:27:42Je vous assure qu'il y a beaucoup d'impôts.
01:27:44Pouvez-vous m'en faire un favori ?
01:27:46Je ne sais pas quoi dire à un homme si magnifique.
01:27:48Ne dites rien, s'il vous plaît.
01:27:50Venez me voir.
01:27:52Nous le ferons.
01:27:54Merci. Je vous remercie.
01:27:56Je vous remercie 50 fois.
01:27:58Blessez-vous.
01:28:00Les gens s'éloignaient à ce moment-là,
01:28:02comme il les avait vus avec un cadeau de Noël.
01:28:06Il marchait dans les rues
01:28:07et regardait les gens s'éloigner.
01:28:10Il tapait les enfants sur la tête
01:28:12et questionnait les demandeurs.
01:28:14Il regardait dans la cuisine des maisons
01:28:17et jusqu'aux fenêtres
01:28:19et trouvait que tout
01:28:21lui donnait plaisir.
01:28:30Il n'avait jamais rêvé
01:28:32que n'importe quelle marche,
01:28:34n'importe quoi,
01:28:35lui donnait tellement de bonheur.
01:28:48L'après-midi,
01:28:50il tourna ses pas vers la maison de son fils-mari.
01:28:54Il passait par la porte
01:28:56une dizaine de fois avant d'avoir le courage
01:28:58de monter et de tomber.
01:29:00Mais il a fait un pas et l'a fait.
01:29:06Il a ouvert la porte doucement
01:29:09et il s'est posé.
01:29:16Ils regardaient le tableau,
01:29:18qui s'éloignait dans un grand arrondissement.
01:29:21Car ces jeunes gardiens de maison
01:29:23sont toujours nerveux à ces moments-là
01:29:25et veulent voir que tout est bien.
01:29:28Pourquoi, blesse-moi !
01:29:30Qui est-ce ?
01:29:32C'est moi,
01:29:33l'oncle Scrooge.
01:29:35Je suis venu à dîner.
01:29:37Pouvez-vous m'accepter, Fred ?
01:29:41Lui accepter ?
01:29:43C'est une merci
01:29:45qu'il n'ait pas bouillé son bras.
01:29:47Il était à la maison dans cinq minutes.
01:29:50Rien ne pouvait être plus gentil.
01:29:52La femme de Fred
01:29:54ressemblait exactement à elle.
01:29:56C'était le cas de Topper quand il est arrivé.
01:29:58C'était le cas de la jeune femme
01:30:00quand elle est arrivée.
01:30:01C'était le cas de tout le monde
01:30:03quand ils sont arrivés.
01:30:05C'était une merveilleuse fête,
01:30:07de merveilleux jeux,
01:30:09de merveilleuse unanimité,
01:30:11de merveilleuse joie.
01:30:27Mais il était tôt à l'office le matin suivant.
01:30:29Oh, il était tôt là-bas.
01:30:31S'il ne pouvait qu'être là-bas d'abord
01:30:33et attraper Bob Cratchit qui arrivait en retard,
01:30:36c'est ce qu'il a fait.
01:30:39Et il l'a fait.
01:30:41Oui, il l'a fait.
01:30:43La cloche a fait neuf.
01:30:45Pas de Bob.
01:30:47Un quart d'heure s'est passé.
01:30:49Pas de Bob.
01:30:51Il était à 18 minutes et demie
01:30:53derrière son temps.
01:30:55Scrooge s'est assis avec sa porte ouverte
01:30:57pour qu'il puisse le voir entrer.
01:30:59Son chapeau était sorti avant d'ouvrir la porte.
01:31:01Son conforteur aussi.
01:31:03Il était sur son siège,
01:31:05avec son crayon,
01:31:07comme s'il essayait d'obtenir 9 heures.
01:31:09Bonjour.
01:31:11Que veux-tu dire par venir ici à cette heure ?
01:31:13Je suis très désolé, monsieur. Je suis derrière mon temps.
01:31:15Tu es. Oui, je crois que tu es.
01:31:17Passez par ici, s'il vous plaît.
01:31:19C'est seulement une fois par an, monsieur.
01:31:21Cela ne devra pas être répété.
01:31:23J'étais plutôt merveilleux hier, monsieur.
01:31:25Je vais te dire quoi, mon ami.
01:31:27Je ne vais pas m'occuper de ce genre de choses plus longtemps
01:31:29que je peux.
01:31:31Et donc,
01:31:33je vais augmenter ton salaire.
01:31:35Bob a tremblé
01:31:37et est devenu un peu plus proche du poker.
01:31:39Il avait l'idée d'un instant
01:31:41de faire tomber Scrooge avec ça,
01:31:43de le tenir
01:31:45et d'appeler les gens au courant
01:31:47pour une aide et un gâteau.
01:31:49Un bon Noël, Bob.
01:31:51Un bon Noël, Bob, mon ami,
01:31:53que je t'ai donné depuis plusieurs années.
01:31:55J'augmenterai ton salaire
01:31:56et nous discuterons de tes affaires
01:31:58cet après-midi
01:32:00au-delà d'un gâteau de Noël
01:32:02qui se brûle, Bob.
01:32:04Fais les feuilles.
01:32:06Achète un autre gâteau de col
01:32:08avant que tu n'auras plus d'oeil, Bob Cratchit.
01:32:18Scrooge était aussi bon que son mot.
01:32:21Il a fait tout
01:32:23et infiniment plus.
01:32:24Et à Tiny Tim,
01:32:26qui n'est pas mort,
01:32:28il est devenu un deuxième père.
01:32:30Il est devenu
01:32:32un bon ami,
01:32:34un bon maître
01:32:36et un bon homme
01:32:39comme la bonne ville connaissait
01:32:41ou n'importe quelle autre bonne ville,
01:32:43ville ou quartier,
01:32:45dans le monde de la bonne vie.
01:32:47Certaines personnes riaient
01:32:49pour voir la transformation en lui.
01:32:52Mais il les a laissés rire
01:32:54car il savait bien
01:32:56que rien n'arrivait
01:32:58sur le monde
01:33:00de la bonne vie.
01:33:02Certaines personnes
01:33:04n'avaient pas eu
01:33:06de rire au début.
01:33:08Et comme il savait
01:33:10qu'elles étaient blindes,
01:33:12il pensait bien
01:33:14que leurs yeux devaient rire
01:33:16et que la maladie
01:33:18devait être moins attirante.
01:33:20Il n'a pas eu d'intercourse
01:33:22avec les esprits
01:33:24selon le principe
01:33:26de l'abstinence totale
01:33:28après tout.
01:33:31Et il a été dit
01:33:33qu'il savait
01:33:35comment garder le Christmas bien
01:33:37si tout le monde
01:33:39avait ce genre de connaissances.
01:33:41Que ce soit vraiment dit
01:33:43de nous
01:33:45et de tous.
01:33:47Et comme l'a observé
01:33:49le petit Tim,
01:33:51Dieu nous bénisse,
01:33:52et nous aimerions
01:33:54que tout le monde
01:33:56ait un bon Christmas.
01:34:22Sous-titrage MFP.
01:34:52...
01:35:22...
01:35:52...
01:36:22...