Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Ouf, ouf, ouf !
00:00:32Tu ne peux pas me cacher, petit garçon !
00:00:35Scruffy, où vas-tu ?
00:00:37On va être en retard pour l'heure de l'histoire !
00:00:43Scruffy, reviens !
00:00:45Wow !
00:00:47Ha ! Je l'ai perdue !
00:00:52Tu as trompé !
00:00:54Pauvre perdant !
00:00:56Tu as trompé !
00:00:58Pauvre perdant !
00:01:00On est en retard pour l'heure de l'histoire ?
00:01:02C'était à sa faute !
00:01:04Qu'est-ce qu'il n'y a pas ?
00:01:06Ah, ah, ah !
00:01:08Est-ce que vous, anges, voulez écouter cette histoire ou pas ?
00:01:10Oui, mais c'est une histoire de fantôme !
00:01:12C'est une histoire de fantôme !
00:01:14Ok, ok, ok !
00:01:16C'est une histoire d'anniversaire
00:01:18Sur trois fantômes
00:01:20Deux mauvais chiens
00:01:22Et une vache mauvaise
00:01:24Et une vache mauvaise
00:01:26Ah, bien sûr !
00:01:30Ha !
00:01:32Donc c'est une histoire de fantôme !
00:01:34Non, non, non, non !
00:01:36C'est tout vrai !
00:01:38En fait, la vache était ma vache mauvaise
00:01:40Bella Donna !
00:01:44Tu veux dire le chien de fantôme ?
00:01:46Oui !
00:01:48C'est comme ça que mes deux meilleurs
00:01:50anges gardiens
00:01:52ont essayé de l'arrêter
00:01:54de détruire le Noël
00:01:56Rencontrez-vous
00:01:58Charles Barkin
00:02:00et Itchy Itchyford
00:02:02Sont-ils les fantômes ?
00:02:04Eh bien...
00:02:06Je vais commencer au début
00:02:08et laissez-vous le faire
00:02:10C'était le Noël
00:02:12et San Francisco
00:02:14préparait pour un magnifique
00:02:16soir silent
00:02:18Cool !
00:02:22C'était le Noël
00:02:24et San Francisco
00:02:26préparait pour un magnifique
00:02:28soir silent
00:02:30Cool !
00:02:32C'était le Noël
00:02:34et San Francisco
00:02:36préparait pour un magnifique
00:02:38soir silent
00:02:40Cool !
00:02:42C'était le Noël
00:02:44et San Francisco
00:02:46préparait pour un magnifique
00:02:48soir silent
00:02:50C'était le Noël
00:02:52et San Francisco
00:02:54préparait pour un magnifique
00:02:56soir silent
00:02:58Cool !
00:03:00C'était le Noël
00:03:02et San Francisco
00:03:04préparait pour un magnifique
00:03:06soir silent
00:03:08Cool !
00:03:10C'était le Noël
00:03:12et San Francisco
00:03:14préparait pour un magnifique
00:03:16soir silent
00:03:18C'était le Noël
00:03:20et San Francisco
00:03:22préparait pour un magnifique
00:03:24soir silent
00:03:26Cool !
00:03:28C'était le Noël
00:03:30et San Francisco
00:03:32préparait pour un magnifique
00:03:34soir silent
00:03:36Cool !
00:03:38C'était le Noël
00:03:40et San Francisco
00:03:42préparait pour un magnifique
00:03:44soir silent
00:03:46C'était le Noël
00:03:48et San Francisco
00:03:50préparait pour un magnifique
00:03:52soir silent
00:03:54Cool !
00:03:56C'était le Noël
00:03:58et San Francisco
00:04:00préparait pour un magnifique
00:04:02soir silent
00:04:04Cool !
00:04:06C'était le Noël
00:04:08et San Francisco
00:04:10préparait pour un magnifique
00:04:12soir silent
00:04:14C'était le Noël
00:04:16et San Francisco
00:04:18préparait pour un magnifique
00:04:20soir silent
00:04:22Cool !
00:04:24C'était le Noël
00:04:26et San Francisco
00:04:28préparait pour un magnifique
00:04:30soir silent
00:04:32Cool !
00:04:34C'était le Noël
00:04:36et San Francisco
00:04:38préparait pour un magnifique
00:04:40soir silent
00:04:42Cool !
00:04:44C'était le Noël
00:04:46et San Francisco
00:04:48préparait pour un magnifique
00:04:50soir silent
00:04:52Cool !
00:04:54C'était le Noël
00:04:56et San Francisco
00:04:58préparait pour un magnifique
00:05:00soir silent
00:05:02Cool !
00:05:04C'était le Noël
00:05:06et San Francisco
00:05:08préparait pour un magnifique
00:05:10soir silent
00:05:12Cool !
00:05:14C'était le Noël
00:05:16et San Francisco
00:05:18préparait pour un magnifique
00:05:20soir silent
00:05:22Cool !
00:05:24C'était le Noël
00:05:26et San Francisco
00:05:28préparait pour un magnifique
00:05:30soir silent
00:05:32Cool !
00:05:34C'était le Noël
00:05:36et San Francisco
00:05:38préparait pour un magnifique
00:05:40soir silent
00:05:42Cool !
00:05:44C'était le Noël
00:05:46et San Francisco
00:05:48préparait pour un magnifique
00:05:50soir silent
00:05:52Cool !
00:05:54C'était le Noël
00:05:56et San Francisco
00:05:58préparait pour un magnifique
00:06:00soir silent
00:06:02Cool !
00:06:04C'était le Noël
00:06:06C'était le Noël
00:06:08et San Francisco
00:06:10préparait pour un magnifique
00:06:12soir silent
00:06:14Cool !
00:06:16C'était le Noël
00:06:18et San Francisco
00:06:20préparait pour un magnifique
00:06:22soir silent
00:06:24Cool !
00:06:26C'était le Noël
00:06:28et San Francisco
00:06:30préparait pour un magnifique
00:06:32soir silent
00:06:34C'était le Noël
00:06:36et San Francisco
00:06:38préparait pour un magnifique
00:06:40soir silent
00:06:42Cool !
00:06:44C'était le Noël
00:06:46et San Francisco
00:06:48préparait pour un magnifique
00:06:50soir silent
00:06:52Cool !
00:06:54C'était le Noël
00:06:56et San Francisco
00:06:58préparait pour un magnifique
00:07:00soir silent
00:07:02C'était le Noël
00:07:04et San Francisco
00:07:06préparait pour un magnifique
00:07:08soir silent
00:07:10Cool !
00:07:12C'était le Noël
00:07:14et San Francisco
00:07:16préparait pour un magnifique
00:07:18soir silent
00:07:20Cool !
00:07:22C'était le Noël
00:07:24et San Francisco
00:07:26préparait pour un magnifique
00:07:28soir silent
00:07:30Yeah ! On chante maintenant !
00:07:32Encore une fois !
00:07:34Encore une fois !
00:07:36Encore une fois !
00:07:38C'était le Noël
00:07:40et San Francisco
00:07:42préparait pour un magnifique
00:07:44soir silent
00:07:46Cool !
00:07:48C'était le Noël
00:07:50et San Francisco
00:07:52préparait pour un magnifique
00:07:54soir silent
00:07:56Cool !
00:07:58Cool !
00:08:00Cool !
00:08:04Raaah !
00:08:06Ne vous arrêtez pas sur mon compte !
00:08:08Je suis juste ici pour collecter
00:08:10quelques doutes !
00:08:12Aaah !
00:08:14Hey, monsieur !
00:08:16C'était pas bien !
00:08:18Bouhou !
00:08:20N'en fait pas, Gimpy !
00:08:22Je pourrais mieux
00:08:24mais vous serez vieux pour toujours !
00:08:26Ha ! Ha ! Ha !
00:08:28Ha ! Ha !
00:08:30C'est pas mal, mon garçon !
00:08:32Tu as l'air fou !
00:08:34Mais ne vous empêchez pas !
00:08:36C'est génial !
00:08:38Ok, tueur, qui est d'abord ?
00:08:40Hum-hum !
00:08:42Sacha !
00:08:4410 bonbons !
00:08:46Quoi ? 10 ? Non !
00:08:48J'ai emprunté seulement 4 !
00:08:50Des intérêts, mon amour !
00:08:52Je fais un boulot ici, pas une charité !
00:08:54Arrête ! Carface !
00:08:56C'est la fête de Noël, un moment de don !
00:08:58Hum-hum !
00:09:00Alors donne-moi les 8 bonbons !
00:09:02C'est pas encore fini,
00:09:04mon garçon, donc je ne paie pas maintenant !
00:09:06Tu vas payer maintenant, Charlie !
00:09:08En fait,
00:09:10vous le ferez tous !
00:09:12Ha ! Ha ! Ha !
00:09:14S'il vous plaît, mon garçon !
00:09:16Ha ! Ha ! Ha !
00:09:24Ha ! Ha ! Ha !
00:09:26Ha ! Ha ! Ha !
00:09:28Ha ! Ha ! Ha !
00:09:30Ha ! Ha ! Ha !
00:09:32Ha ! Ha ! Ha !
00:09:34Ha ! Ha ! Ha !
00:09:36Ha ! Ha ! Ha !
00:09:38Ha ! Ha ! Ha !
00:09:40Ha ! Ha ! Ha !
00:09:42Ha ! Ha ! Ha !
00:09:44Ha ! Ha ! Ha !
00:09:46Ha ! Ha ! Ha !
00:09:48Ha ! Ha ! Ha !
00:09:50Ha ! Ha ! Ha !
00:09:52Yeah !
00:09:56Oh, bien !
00:09:58Vous êtes tellement généreux !
00:10:00Wow !
00:10:02Ok, commencez à
00:10:04charger le truc, tueur !
00:10:06On va y aller ! Je dis, allons-y !
00:10:08Tueur ! Tueur !
00:10:10Oh...
00:10:12J'avais un de ces en bleu.
00:10:14Oh ! Hey !
00:10:18Maintenant, va te faire,
00:10:20Oh !
00:10:22Je vais danser dans la neige
00:10:24avec un gros sac plein de pâtisserie !
00:10:26Ha ! Ha ! Ha !
00:10:28Oh ! Oh ! Et prends ces jouets aussi !
00:10:30Ha ! Ha ! Ha !
00:10:32Ha ! Ha ! Ha !
00:10:34Salutations à la saison !
00:10:36Les perdants !
00:10:40Tueur !
00:10:42Prends ton cou !
00:10:46Qu'est-ce que c'était ?
00:10:48De la nourriture !
00:10:54Qu'est-ce qu'on a ici ?
00:10:56Hey !
00:10:58Non ! C'est pour l'opération de Timmy !
00:11:00Il ne se réveillera pas sans ça !
00:11:02Arrête !
00:11:04Timmy a besoin de cet argent !
00:11:06Ha ! Ha ! C'est ce que je veux, soeur !
00:11:08C'est ce que je veux !
00:11:12Hé ! Asselineau ! Réveille-toi !
00:11:14Allez !
00:11:16Nous avons été frappés !
00:11:20Charlie ! Charlie !
00:11:26Charlie ! Vite ! Ici !
00:11:28Regarde, il a vendu l'argent de Timmy !
00:11:30Je... Oh !
00:11:32Laisse-moi l'accueillir !
00:11:34Quel type de pervers
00:11:36ferait ça ?
00:11:38Charlie, pourquoi cet homme
00:11:40prend tous nos trucs ?
00:11:42Hé ! N'aie pas peur, petits amis !
00:11:44L'elfe n°1 de Charlie
00:11:46reviendra avec vos cadeaux !
00:11:48Chaque cadeau !
00:11:50Oui ! Oui ! Oui !
00:11:52Oui ! Oui !
00:11:54Merci, Charlie !
00:11:56On reviendra avec les trucs de Carface
00:11:58avant qu'il ne refroidisse !
00:12:00Hey, petit garçon ! Il est tard !
00:12:02Je pense que c'est le moment de vous emmener à la maison !
00:12:04Oh ! Je voulais rester à la fête !
00:12:06Oh ! Mais c'est la fête de Noël !
00:12:08Et tu sais, Martha
00:12:10doit te manquer !
00:12:12Tu sais, elle n'est pas si mauvaise
00:12:14pour un humain !
00:12:18Est-ce que je vais trop vite, Timmy ?
00:12:20Non ! Non !
00:12:22Je vais bien !
00:12:24Regarde ! Il y a Martha !
00:12:30Timmy !
00:12:32Viens ici, petit garçon ! Viens ici, petit garçon !
00:12:34Merci, Sasha ! Joyeux Noël !
00:12:36Oh !
00:12:38Oh !
00:12:40Allons-nous vous sortir du froid
00:12:42et je vais te bandager le pied de nouveau, d'accord ?
00:12:48Hey ! Regarde ! Regarde !
00:12:50Regarde quoi ? Je ne vois rien !
00:12:54Hey !
00:12:56Wow ! C'est facile, mon ami !
00:12:58Trop de fête, hein ?
00:13:0295, 96
00:13:0497, 98
00:13:0699, 100 !
00:13:08Oh, mon gars !
00:13:10Tu sais bien comment...
00:13:22Oh ! Salut ! Je suis là pour lire le mètre !
00:13:24Quoi ? À 9h sur Noël ?
00:13:26Oui, service de fête !
00:13:28Juste nous ! Je veux dire, moi !
00:13:30Le mètre, monsieur !
00:13:32Juste là, les gars !
00:13:34Oh, monsieur !
00:13:36D'accord, j'essaie !
00:13:38De gauche ! De droite ! Je veux dire, de droite !
00:13:40Attention !
00:13:42Oh ! Fais attention ! Fais attention !
00:13:44D'accord ! D'accord ! On est au sommet de la mer !
00:13:46C'est bon !
00:13:48Oh !
00:13:50Oh !
00:13:52Oh !
00:13:54Oh !
00:13:56Très bien ! Et un bon hamburger !
00:13:58Ha ha ha !
00:14:00Bien !
00:14:02Peut-être qu'on aurait dû essayer un wig !
00:14:10Tu es sûr que c'est une bonne idée, Charlie ?
00:14:12Je veux dire...
00:14:14Un chemin ?
00:14:16Hey ! Ça a marché pour Santa, non ?
00:14:20Hey ! Arrête de bouger !
00:14:22Oh, Charlie ! Je suis en train de...
00:14:24Tu es un chat, non ?
00:14:26Non, je suis vraiment un chat !
00:14:28Tu n'as pas entendu parler sur le toit ?
00:14:30Le rire et le cri
00:14:32de chaque petit chat !
00:14:36Charlie ! Arrête de bouger, s'il te plaît !
00:14:38Je ne bouge pas !
00:14:50Ça aurait été mieux !
00:14:58Oh !
00:15:00Tu as volé l'argent de Timmy, hein ?
00:15:02Tu m'as cassé dans le bâtiment, hein ?
00:15:06Tu m'as cassé dans le bâtiment, hein ?
00:15:10Oh !
00:15:12OK, c'est bon !
00:15:14Maintenant, on va débarquer
00:15:16dans sa salle ! Prêt ?
00:15:18Yeah !
00:15:20Ha ha ha ha !
00:15:244, 3, 2, 1...
00:15:26Maintenant !
00:15:34Je t'ai dit qu'on allait entrer !
00:15:38OK, Carface !
00:15:40Donne-moi de l'argent de Timmy !
00:15:44Ouais, tu ne peux pas juste entrer dans notre fête
00:15:46et voler notre truc !
00:15:48Bien sûr que je peux !
00:15:50J'ai ça !
00:15:52Rappelle-toi !
00:15:54Donne-le-moi !
00:15:58J'aimerais, Charlie
00:16:00mais mon boss ne me laisse pas !
00:16:02Boss ?
00:16:04Tu n'as pas de boss !
00:16:06Tu m'as déjà oublié, Chucky !
00:16:16C'est mon nom !
00:16:18Ne l'utilise pas !
00:16:20Alors, Chucky...
00:16:22On dirait que tu es arrivé
00:16:24à mon petit plan, hein ?
00:16:26Ne parle pas à elle, Charlie !
00:16:28Elle est mauvaise et...
00:16:30et mauvaise !
00:16:32Au moins, je suis plus amusante
00:16:34que mon cousin !
00:16:36Oh, regarde-moi !
00:16:38Miss Perfect Annabelle,
00:16:40tête d'ange, reine des nuages !
00:16:42Regarde-moi faire de la neige pour les chiens !
00:16:46Donne-moi ça !
00:16:48Alors, qu'est-ce que c'est que
00:16:50ton petit plan, hein ?
00:16:52Tueur ? Fais les honneurs !
00:16:54À midi,
00:16:56quand chaque chien de la ville
00:16:58se lève,
00:17:00on va faire
00:17:02un bruit de chien magique !
00:17:08Et tous ces petits
00:17:10Fido et Fidettes
00:17:12vont avoir l'air de zombies !
00:17:14Donne !
00:17:16Donne !
00:17:18Donne !
00:17:20Donne !
00:17:22Et après,
00:17:24ils tireront leur cadeau
00:17:26de l'entrée de la chambre
00:17:28et les apporteront à moi !
00:17:30Si Chuckles
00:17:32reçoit tous les cadeaux,
00:17:34qu'est-ce que tu reçois ?
00:17:36Moi ? Je reçois
00:17:38de détruire Noël !
00:17:40À moins
00:17:42d'un petit point.
00:17:44Ce petit chien ne peut pas
00:17:46détruire toute la ville.
00:17:48Non, mais ça peut !
00:17:56C'est gigantiquement
00:17:58humonge !
00:18:00Tu dois juste l'arrêter, Carface !
00:18:02Je t'en prie !
00:18:04Tu sais, Sid est en train de te regarder, Carface !
00:18:06Il sait si tu as dormi,
00:18:08il sait si tu es réveillé !
00:18:12Oublie ça, Itch !
00:18:14Tu ne peux pas raisonner avec des flunkeys !
00:18:16Tu dois aller à la source.
00:18:18Ok, Spikey,
00:18:20où est ce grand bruit ?
00:18:26Aïe !
00:18:28Quelque part
00:18:30où tu ne le trouveras jamais,
00:18:32Hotshot !
00:18:38On ne part pas jusqu'à ce que tu nous dises
00:18:40où c'est !
00:18:42Et Killer et moi, on ne le sait pas,
00:18:44n'est-ce pas ?
00:18:46Oui, on ne sait rien !
00:18:52Tu vas partir,
00:18:54c'est bon !
00:18:56C'est mon feu, Imps !
00:18:58Allez, Itch,
00:19:00on y va !
00:19:02C'est ici !
00:19:12Il est là !
00:19:14Je t'ai vu !
00:19:16De ce côté !
00:19:18Il est là !
00:19:20Il est là !
00:19:42Charlie, où est-ce que tu penses que Belladonna a tiré ce gros bruit ?
00:20:00Oh, oh, oh, ça va être tendre.
00:20:02Ça va être tendre jusqu'à la parade des fleurs.
00:20:05Peut-être même jusqu'à juin.
00:20:08Gros bêtisier, Hitch. Vraiment gros bêtisier.
00:20:12Charlie, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:20:16C'est à moi, Hitch.
00:20:18Tu ne dois pas t'en donner, Charles.
00:20:21Peu importe ce que tu dis, Annabelle.
00:20:23Annabelle ?
00:20:26Oh, bienvenue ! Nous pouvons t'aider.
00:20:28J'ai une mission angélique très urgente pour vous deux.
00:20:32Vous devez arrêter la mauvaise histoire de Belladonna.
00:20:37Cela affecte des milliers de familles.
00:20:40Donc, la faillite n'est pas une option.
00:20:44Annabelle, pour une seule fois, tu n'as pas à me demander deux fois.
00:20:48Oui, Charlie. Personne n'arrête les enfants pendant que nous sommes au travail.
00:20:55Maintenant, j'ai laissé quelque chose pour t'aider avec ton assignement.
00:21:00Cela vous permettra d'avoir suffisamment de magie pour déviser un grand plan.
00:21:07Un dog tag miracle ? Oh, super !
00:21:10Nous trouverons ce gros bruit dans peu de temps.
00:21:12Désolée, Charles. Il n'y a que tellement que je suis autorisée à faire.
00:21:16Ce tag ne trouvera pas le bruit.
00:21:19Cela, cependant, t'aidera à trouver un moyen de détruire les plans de Belladonna.
00:21:25Alors pense, les gars, pense !
00:21:28C'est à toi de sauver le Noël.
00:21:35Je ne sais pas.
00:21:37Penses-tu que nous pouvons transformer Carface en un bon gars ?
00:21:41Un bon gars ? Ne me fais pas rire.
00:21:44Cette merde, c'est un gros con.
00:21:47Bébé, c'est brillant !
00:21:52C'est vrai ?
00:21:53Oui, nous allons faire un con sur le vieux Carface.
00:21:58Un Dickens d'un con.
00:22:03Dickens ?
00:22:04Tu sais, ce gars anglais qui a écrit...
00:22:07A Christmas Carol, c'est ça !
00:22:10Tu te souviens comment ces trois fantômes sont venus visiter Scrooge ?
00:22:19Non.
00:22:20Je n'aime pas les fantômes.
00:22:23Ne t'inquiète pas, tu ne verras pas de fantômes.
00:22:27Tu es sûr ?
00:22:28Parce que tu vas en être un.
00:22:30Allez, mon garçon.
00:22:33Tu es sérieux ? Tu parles de fantômes ?
00:22:36Pas pour moi, Charlie, pas du tout.
00:22:40Oh, un petit Christmas Carol, s'il te plaît.
00:22:46Non !
00:22:47Pas encore !
00:22:49Pas encore !
00:23:16Qu'est-ce que tu veux ?
00:23:22Qu'est-ce que tu fais en train de dormir ?
00:23:24Notre grande fête est à midi.
00:23:27Je veux que ma beauté reste pour que je puisse me sentir bien.
00:23:30Maintenant, scram !
00:23:34Tu n'as pas encore regardé !
00:23:38La télévision...
00:23:39La télévision...
00:23:45Je déteste ces spécials de Noël !
00:23:49Bienvenue à CCN, le Carface Carothers Network.
00:23:54C'est moi !
00:23:59Bonsoir, je suis Jacob Charlie.
00:24:02Bienvenue à notre spécial de fête.
00:24:05C'est un merveilleux Carface.
00:24:10Je ne crois pas.
00:24:16Dans cette histoire, vous serez visité par trois fantômes.
00:24:20Chacun arrivera à la cloche.
00:24:25Je vais ringer votre cloche, mon ami.
00:24:32Ah, c'est le premier.
00:24:34C'est l'heure des fantômes.
00:24:36Alors, revenons à un temps plus simple.
00:24:43C'est là où je suis né.
00:24:55Hey, qu'est-ce que tu donnes ?
00:25:01C'est un cadeau.
00:25:03Qu'est-ce que c'est ?
00:25:20Ichi ?
00:25:22Qu'est-ce qui se passe ?
00:25:23Je ne suis pas Ichi, je suis le fantôme du passé de Noël.
00:25:28Avec des jambes courtes.
00:25:33Je suis né hier ?
00:25:35En effet, oui.
00:25:40Maman ?
00:25:41C'est ma mère.
00:25:43Oui, et c'est toi, seulement plus petit.
00:25:48Maman, c'est moi, Carface.
00:25:55Oh, elle n'arrête pas de rire.
00:25:57C'est le passé.
00:25:59Tu sais, comme un flashback.
00:26:01Oh, c'est vraiment un flashback.
00:26:04J'aime mes frères et mes soeurs.
00:26:07J'imagine qu'elles ne te manquent pas.
00:26:13N'étais-je pas précieux ?
00:26:15Pushy, c'est plus comme ça.
00:26:17Oui, mais maman m'a toujours aimé.
00:26:22C'était notre dernier Noël ensemble.
00:26:26Je n'ai jamais passé un autre vacances avec maman.
00:26:32Oh, maman.
00:26:36Je te manque.
00:26:37Viens, nous avons d'autres endroits à voir.
00:26:40Mais je veux voir comment je suis mignon.
00:26:49Hey, qu'est-ce qui t'a pris ?
00:26:54Hey, c'est le Parker House.
00:26:57C'était ma première famille humaine.
00:27:01Oh, et c'est Bobby.
00:27:04Et je suis là.
00:27:06Je suis là.
00:27:07Je suis là.
00:27:08J'ai été tué ici.
00:27:15Oui, dès le début, j'étais un garçon à la grise.
00:27:18Comme maintenant.
00:27:19Splendide, rapide, vivant.
00:27:23Quand les lumières s'éteignent, je rêve de mon papa.
00:27:27Et ce sac à pied qui m'a emprisonné un jour.
00:27:32Bien sûr, j'ai brisé un ou deux rouleaux.
00:27:35Le même que n'importe quel papa.
00:27:38Mais dans ses rêves folles, je peux toujours l'entendre dire.
00:27:44Tu n'as pas l'intention de le faire.
00:27:47P'tit garçon.
00:27:49Je suppose que tu l'as un peu cassé.
00:27:52P'tit garçon.
00:27:54Je suppose que tu l'as un peu cassé.
00:27:56P'tit garçon.
00:27:59Mais je vais te voir le tout.
00:28:03Parce que tu es mon pote.
00:28:09J'ai un nœud.
00:28:10Oui, on était serré.
00:28:12Mais ce nœud était bien.
00:28:14On venait de déchirer le joint de 6h à midi.
00:28:18On jouait à tous ces sports à l'intérieur.
00:28:20Comme casser un mur avec des pantalons.
00:28:22On jouait à ce qu'on appelait un ballon ordinaire.
00:28:24Et le Noël était le plus amusant de tous.
00:28:27Bouteilles de steak.
00:28:29Poudre de poudre et des bâtiments.
00:28:31Hey, qui dit que les intérieurs de Teddy Bear ressemblent à de la neige ?
00:28:35Mais il y a trop d'heures qui sont passées.
00:28:37J'ai dû faire une piste rapide.
00:28:39Je n'ai pas pu voir, malheureusement,
00:28:41aucune pièce de théâtre sous l'arbre.
00:28:47Quand tu es doublé,
00:28:49c'est comme si tu avais perdu ton papa.
00:28:52S'il avait reçu l'appel,
00:28:54nous aurions été bien.
00:28:57J'ai l'impression de l'avoir gardé
00:28:59le plus longtemps possible.
00:29:02Et quand la danseuse a crié,
00:29:05j'espérais que le garçon m'aurait dit
00:29:10Tu n'as pas l'intention de le faire,
00:29:13carface.
00:29:15Je suppose que tu l'as un peu cassé,
00:29:18carface.
00:29:20Mais je vais te voir
00:29:23à travers tout,
00:29:25car tu es mon pote.
00:29:28Il ne l'a pas dit, a-t-il ?
00:29:30Ah, mon dieu.
00:29:32Maintenant, le garçon m'a fait tout.
00:29:34J'ai donc arrêté d'être un bon petit chien
00:29:36et je suis devenu un chien.
00:29:41Il était un petit pain
00:29:43qui s'est transformé en
00:29:45un chien chien.
00:29:50Mais en tout cas,
00:29:52maintenant, parlons d'amis.
00:29:54Je me suis fait un paquet.
00:29:56Les plus mignons qui ont jamais joué
00:29:58à un jeu de blackjack.
00:30:00Nous avons eu les plus gros
00:30:02des plus gros.
00:30:04Au soir, je me lève.
00:30:06Où que je choise.
00:30:08Il n'y a pas de façon
00:30:10que je puisse perdre.
00:30:12Quand les lumières sortent,
00:30:14je rêve de mon petit chien.
00:30:17Et dans ces vrais rêves,
00:30:19je ne l'entends jamais dire.
00:30:24Tu n'as pas l'intention de le faire,
00:30:27Carface.
00:30:30Je suppose que tu l'as un peu cassé,
00:30:33Carface.
00:30:36Mais je vais te voir
00:30:39à travers tout
00:30:42parce que tu es mon
00:30:44ami.
00:30:49Mon petit chien.
00:30:51Dis-moi tout.
00:30:58Depuis ce jour-là,
00:31:00je n'ai plus confiance en personne.
00:31:03Et ce personne inclut toi.
00:31:05J'ai oublié combien je détestais
00:31:07le Noël.
00:31:08Merci,
00:31:09je t'aime.
00:31:11Je t'aime.
00:31:13Je t'aime.
00:31:15Je t'aime.
00:31:17Je t'aime.
00:31:18Merci de me rappeler,
00:31:20toi sale fantôme.
00:31:22Toi sale fantôme.
00:31:24Toi sale fantôme.
00:31:35C'était juste un mauvais rêve.
00:31:37Je devrais avoir mangé
00:31:39un Mugu mauvais.
00:31:49Hey!
00:31:54Elle doit dormir.
00:31:57Non, s'il te plaît.
00:32:19Hey!
00:32:21Alors, comment ça s'est passé?
00:32:23Pas très bien, Charlie.
00:32:25Carface est plus fou que jamais.
00:32:27Je ne savais pas qu'il avait
00:32:28une vie de chien si difficile.
00:32:30Beaucoup d'entre nous l'ont fait,
00:32:31mais nous n'avons pas tous
00:32:32passé malin.
00:32:33On va juste devoir travailler
00:32:34un peu plus dur.
00:32:36Mais Charlie,
00:32:37il reste seulement une heure et demie
00:32:39jusqu'à Noël.
00:32:41Je sais, Itch.
00:32:42C'est pour ça que nous devons
00:32:43débloquer la deuxième partie
00:32:45du miracle.
00:32:49Venez, les tempêtes,
00:32:50et croyez en moi.
00:32:52Partez le ciel
00:32:53avec la lumière.
00:32:55Tirez-le à midi
00:32:57comme un couteau
00:32:58et apportez à ma création
00:33:00la vie.
00:33:02Noël est terminé.
00:33:04Terminé.
00:33:19Ah! Un autre fantôme!
00:33:27Ah!
00:33:28Des rêves stupides!
00:33:30Ah!
00:33:32Peut-être que la musique
00:33:34va calmer mes nerfs.
00:33:41Ah!
00:33:42Un autre fantôme!
00:33:43Terminé!
00:33:44Terminé!
00:33:46Ah!
00:33:47Un autre fantôme!
00:33:49Terminé!
00:33:50Terminé!
00:33:51Terminé!
00:33:52Terminé!
00:33:53Terminé!
00:33:54Terminé!
00:33:55Terminé!
00:33:56Terminé!
00:33:57Terminé!
00:33:58Terminé!
00:33:59C'est ça.
00:34:01Locally, a sudden low pressure system has hit the bay area.
00:34:05Causing unexpected storm clouds.
00:34:08And at the tone, the time will be...
00:34:10Past your bedtime, car face !
00:34:13Car face ?
00:34:15Another bell !
00:34:17No ! No, not again !
00:34:19No more ghosts !
00:34:21No more ghosts, you hear me ?
00:34:23No, no !
00:34:25Oh !
00:34:31This isn't happening !
00:34:38Did you call ?
00:34:40Boss ? You who ?
00:34:44Must have gone out for more junk food.
00:34:56What is this place ?
00:35:02I don't like this.
00:35:05Anyone here ?
00:35:18Look lady, I'd like to go home now.
00:35:22Okay ? Please ?
00:35:26I am the ghost of Christmas present.
00:35:30Touch my robe.
00:35:35Nice. Is this a cotton blend ?
00:35:37Follow me !
00:35:39We have scenes of holiday joy to visit.
00:35:42No. No, no, no.
00:35:44I hate Christmas.
00:35:47No ! No, no, no.
00:35:50Oh, come on, you big baby.
00:35:55Behold a familiar sight.
00:35:58Hey, this is my place.
00:36:01I don't celebrate no holiday joy.
00:36:04No, but someone else does.
00:36:07Jingle bells, jingle bells.
00:36:09Whatever rhymes with bells.
00:36:12Killer !
00:36:14This baby will cut through bank safes like butter.
00:36:18And it's monogrammed too.
00:36:21I hope the boss likes it.
00:36:24Blowtorch for me ?
00:36:26I didn't know he cared.
00:36:28And after the rotten way I treat him too.
00:36:31Why would he do that ?
00:36:33It makes him feel good. See ?
00:36:48Oups !
00:37:19I become the me that nobody knows.
00:37:23I laugh, I cry.
00:37:25I totally lose my cool.
00:37:27Oh, me. Oh, my.
00:37:29Are you typhoon ?
00:37:31This eggnog is so creamy.
00:37:33It ought to be a crime.
00:37:35I always get emotional at Christmas time.
00:37:39Tell old St. Nicky
00:37:41I'm feeling awful icky
00:37:43About the really naughty stuff I did.
00:37:46I'm so ashamed.
00:37:47After a beating
00:37:49I'll find myself repeating
00:37:51Say hi to the wife and kid.
00:37:54Don't forget.
00:37:55I always get emotional at Christmas time.
00:37:59I'm doing so much good cheer.
00:38:03Whether I'm poisoning punch
00:38:05Or setting dolls on fire
00:38:07I try to fill the world with grief and fear.
00:38:11What fun to send each family a big surprise
00:38:15As gruesome as it can be.
00:38:18I might infest the bowels of honey
00:38:21With bugs from outer space
00:38:23Or slide the local toy store into the sea.
00:38:27I laugh, I cry.
00:38:29I totally lose my cool.
00:38:31Oh, me. Oh, my.
00:38:33I'm a yuletide fool.
00:38:35To give the gift of chaos
00:38:37What thrill it's more to the eye.
00:38:39I always get emotional at Christmas time.
00:38:43This year I'm taking
00:38:45More time to do my baking.
00:38:47You're always short on pumpkin.
00:38:49Ain't it true?
00:38:51Carefully choosing
00:38:53Wow, my card gets so confusing.
00:38:56I like the cats with Santa hats.
00:38:58Don't you?
00:38:59I laugh, I cry.
00:39:01I totally lose my cool.
00:39:03Oh, me. Oh, my.
00:39:05I'm a yuletide fool.
00:39:07When fruitcake goes on sale
00:39:09I'm spending every dime.
00:39:11It's time to pass out candy canes.
00:39:13I'm dipped in slime.
00:39:15So call me sentimental.
00:39:17It's the fact that I'm
00:39:19A fool for trees with flocking.
00:39:21En route to steal your stocking.
00:39:23I always get emotional
00:39:25At Christmas time.
00:39:37He's not such a bad guy, is he?
00:39:39I mean I've known the little weasel for years
00:39:41But who knew?
00:39:45There's a lot you don't know.
00:39:47And what's that supposed to mean?
00:39:51Not again.
00:39:59Brother, I've eaten out of dumpsters
00:40:01Classier than this joint.
00:40:03So what's the big draw here?
00:40:07It's Timmy.
00:40:13Kid, kid.
00:40:15Looks kind of familiar too.
00:40:27Hey, I'm Timmy.
00:40:29Hey, I remember this kid.
00:40:31You should.
00:40:33You robbed him.
00:40:35Oh, but
00:40:37It was only a few bucks.
00:40:39Meant for his operation.
00:40:45It's more than just a bum leg.
00:40:49Oh, wake up.
00:40:51Unless the future is changed somehow
00:40:53Timmy will not make it.
00:40:555 to 1 says he makes it.
00:41:01You see?
00:41:03He's a scrapper.
00:41:05Like me.
00:41:07Atta boy.
00:41:13Hey, Timmy.
00:41:15Timmy.
00:41:17Timmy.
00:41:19Timmy.
00:41:21Timmy.
00:41:23Timmy.
00:41:31Oh, Timmy.
00:41:33Are you okay?
00:41:35Oh, no.
00:41:37The plate.
00:41:39Martha?
00:41:41What's going on in there?
00:41:43Did I hear something break?
00:41:45Well, Timmy.
00:41:47You really did it this time.
00:41:53Oh, Martha, c'était Timmy encore ?
00:41:57Euh...
00:41:58Oh oh, arrêté !
00:42:01Eh bien, jeune dame, ce chien est votre responsabilité.
00:42:05Oh, pas encore !
00:42:08Regardez, le garçon va blâmer le chien et il va être cassé !
00:42:13Hum, j'ai pensé que j'avais entendu Santa,
00:42:16alors j'ai couru et... et... ça s'est sorti.
00:42:21Hé, elle a pris le plâtre pour lui !
00:42:30Vous voulez dire que vous avez cassé le plâtre ?
00:42:35Non, non, non, ne lui dis pas ça !
00:42:39Bon garçon, vous avez fait le bon choix et je suis fière de vous !
00:42:44Ah, mon dieu, j'ai pensé qu'il allait le faire !
00:42:47Votre chien heureux !
00:42:50Oui, heureux d'avoir une famille intelligente.
00:43:05Je rigole, je pleure, je perds totalement mon calme.
00:43:11Oh, moi, oh, mon dieu, je suis un fou de Yuletide.
00:43:17J'ai l'air d'un fou de Yuletide.
00:43:21Ça devrait être un crime.
00:43:23J'ai toujours l'impression d'être émotionnel à Yuletide.
00:43:35Mon dieu, ce garçon l'a fait dans la lumière.
00:43:38Oh, pas vraiment.
00:43:40Vous voyez, ces gens sont assez pauvres.
00:43:43Vous voulez dire qu'ils doivent se séparer de Timmy ?
00:43:45Oh, Timmy !
00:43:46Non, ils ne peuvent pas, il pourrait se faire mal.
00:43:49C'est vrai, et sans propre attention, ce sera son dernier Noël.
00:43:55Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
00:43:57Pourquoi ?
00:43:59Parce que personne n'a jamais fait ça pour moi.
00:44:06Pauvre chien.
00:44:08Pauvre chien.
00:44:12Pauvre chien.
00:44:17Pauvre chien.
00:44:23Hé, je suis en colère, tu m'entends ?
00:44:32Dans une heure, je vais brûler ce bruit.
00:44:35Et tu ne peux pas m'arrêter.
00:44:37Prends-le !
00:44:40Oh non, on va le perdre.
00:44:43Je ne t'ai pas peur, tu vois ?
00:44:46Ne t'inquiète pas, Sacha, le tag de miracle a encore un truc.
00:45:00Je ne t'ai pas peur.
00:45:14Hé, les comics !
00:45:19C'était une nuit sombre et neigeuse, et Carface...
00:45:24Carface n'avait rien.
00:45:27Hé, qu'est-ce que c'est ?
00:45:33Une autre cloche !
00:45:35Oh non !
00:45:37Oh non !
00:45:39Oh non !
00:45:41Une autre cloche !
00:45:43Oh non !
00:45:45Oh non !
00:45:48Non plus !
00:45:50S'il vous plaît !
00:45:51S'il vous plaît !
00:46:09Es-tu le fantôme du futur de Noël ?
00:46:14Et tu vas me montrer ce qui va se passer.
00:46:21Ah ah...
00:46:42Hé, je connais ce lieu.
00:46:45OK, ici on va !
00:46:48Voici Carface !
00:46:49No more crummy loans!
00:46:52And no more lost silverware!
00:46:55And no more him! May he never return!
00:47:00Never return? Where'd I go? Tell me, please!
00:47:10It's showtime!
00:47:13Look what you've done! You've been a very bad dog, my son
00:47:19Backing seven years of evil into everyone
00:47:27Greed and vice, a pack of cards and a pair of dice
00:47:32Ain't gonna get you into paradise
00:47:37You get it? Pair of dice, paradise
00:47:42You're in a sad, sad, so sad, really bad, makes me mad state
00:47:48Old friend, is this the end?
00:47:56I think it's time to clean up your act
00:48:01If you don't, you're doomed and that's a fact
00:48:05Take a look and you'll see the kind of dog you were born to be
00:48:10Clean up your act!
00:48:12You could be a leader, you could be a saint
00:48:15You could be a million things that obviously you ain't
00:48:19You slip and you slide and soon you're gonna fall
00:48:23Out of work and out of luck, nothing left at all
00:48:26But you've got time, got time to clean up your act
00:48:30Make amends for all those mutts you've whacked
00:48:34Listen close to what I say, every dog has his judgment day
00:48:38Hey, hey, hey, hey, clean up your act
00:48:41When the music's over, when the show is through
00:48:45You'll still have eternity to spend with wonder who
00:48:49You're writing your own ticket, the script is in your paws
00:48:53It's time to shine, be divine, work for that applause
00:49:15Ah!
00:49:24Going down?
00:49:30I think it's time
00:49:33Got time to clean up your act
00:49:36Search for that integrity you've lacked
00:49:40Change your ways, get a clue, they're mean and rotten
00:49:42Get a clue, they're mean and rotten, the things you do
00:49:45Be you, be you, clean up your act
00:49:48Now it's time, high time, to clean up your act
00:49:52If you don't, you're doomed and that's a fact
00:49:56Have a heart, that's the key, you'll be saved, you'll be free
00:49:59Take a look and you'll see the kind of dog you were born to be
00:50:06Be you, be you, be you
00:50:10Clean up your, clean up your act
00:50:32Timmy's place?
00:50:34Wait a sec, what happened to the little guy?
00:50:40You had me spooked there
00:50:46What's that you've got?
00:50:49Hey, hold on, it's tonight, isn't it?
00:50:52Belladonna's gonna blow that whistle
00:50:59Timmy, don't you listen, block your ears
00:51:04Timmy, don't you listen, block your ears
00:51:07No kid, no don't do it, you've got a great home here
00:51:10Don't ruin it, don't ruin it
00:51:12No, no, it's not him, it's that whistle
00:51:16It's that whistle, hey, snap out of it
00:51:20Fight it Timmy, fight it
00:51:28Stop
00:51:31Stop
00:51:35No, no, no, this is my fault, not his
00:51:40Don't let this happen
00:51:44How do I stop this? Tell me, tell me
00:51:52You know all the angles, you figure it out
00:52:02Hey, hey, hey
00:52:07It's not midnight yet, there's still a chance to change things
00:52:11And I will, I'm gonna stop Belladonna
00:52:15Thank you ghosts, thanks for the wake up call
00:52:19Wake up call, it's time to go, wow
00:52:24No, I can't, I can't
00:52:27It's time to go, wow
00:52:30No, I can't, this plan is evil
00:52:33I gotta stop the plan, yeah, I gotta stop that plan
00:52:39You're mumbling boss, you need some more rest
00:52:43No, no it's not right, it's not
00:52:57It's almost midnight boys, let's mumble
00:53:18Well, the miracle tag is worn off, guess our jobs are done
00:53:22So what do we do now?
00:53:25Now?
00:53:29When we hear a Christmas carol, we know that we have to...
00:53:33Not now
00:53:39Whatever
00:53:40We just sit back and trust Carface to do the right thing
00:53:46Quick, we gotta find that whistle, now
00:53:50Now?
00:53:52When we hear a Christmas carol, we know that it's Christmas at last
00:53:57Not now
00:54:10Before you leave it, I got a better idea
00:54:22Just think, here sits the worst threat to Christmas ever
00:54:27And nobody suspects that it's right here, on Alcatraz Island
00:54:52Oh, the tarp!
00:55:22Oh, the tarp!
00:55:52My spell!
00:55:58Now get to work slugs, it's almost midnight
00:56:23Carface, get to the console
00:56:26Yes sir, ma'am
00:56:29Am I really gonna do this? What about Timmy?
00:56:52Ready on the controls
00:57:19Any luck?
00:57:21I'm sorry Charlie, we ran our paws off
00:57:24We couldn't find a trace of that whistle anywhere
00:57:27Yeah, me neither
00:57:30You tried Charlie, we did everything heavenly possible
00:57:44Don't worry, it'll be okay
00:57:51One minute to Christmas, suckers!
00:58:07Pull the lever
00:58:21Pull the lever
00:58:52Huh?
00:59:14It's working! Christmas is ruined!
00:59:22You just gotta stop her, Carface! I'm begging you!
00:59:27You know all the angles, you figure it out
00:59:36Without proper care, this will be his last Christmas
00:59:43No, no, no
00:59:47No, no
00:59:52I won't let it happen
01:00:04Put it back!
01:00:17Putain
01:00:35I gotta do something
01:00:40Get off! Let go!
01:00:48I gotta stop this, I gotta save Timmy
01:00:52Give him another chance for that operation
01:01:17This is for Timmy!
01:01:47Hmm?
01:02:08You got sapped and not me! You got sapped and not me!
01:02:14You got sapped and not me!
01:02:16Ouah !
01:02:19Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:02:23C'était tout...
01:02:25Oui ?
01:02:26Ma faute.
01:02:29Pour une fois, il a pris le rap.
01:02:33Je m'en fiche de qui prend le rap, vous allez tous le prendre !
01:02:38Personne ne double-croise Belladonna et vit !
01:02:42Arrêtez !
01:02:44Vous ne vous endommagerez pas les deux !
01:02:47Annabelle, sors de ma ligne de feu !
01:02:49Essayez et je vais couper vos ailes !
01:02:53Cet oiseau m'appartient !
01:02:56Non cousin, les gens s'appartiennent à eux-mêmes,
01:02:59pour qu'ils puissent choisir entre le bon et l'autre.
01:03:02Et c'est mon devoir de le protéger !
01:03:06Vous, protégez-le de moi, avec quoi ? Un sourire et un rayon de soleil ?
01:03:10Vos voies sont grandes et bruyantes,
01:03:13alors je vais vous arrêter avec quelque chose de petit et cool !
01:03:35Les oiseaux ? L'eau ne peut pas m'arrêter !
01:04:06Merde !
01:04:08Personne ne bouge !
01:04:12Merci Annabelle !
01:04:15Pish !
01:04:16N'y pense rien !
01:04:18Vous avez fait tout le travail, Mr Carruthers !
01:04:21Oh, ouais !
01:04:23Bien joué, gros gars !
01:04:25J'ai l'impression qu'un groupe hug se passe !
01:04:28Ou pas...
01:04:30Quelque part au fond de vous,
01:04:33quelque part au fond de vous,
01:04:35il y a un peu de bon, Mr Carruthers !
01:04:38Essayez de le laisser sortir plus souvent !
01:04:41Oh, regardez-nous ! On va à la maison !
01:04:45Oh ! Et bon travail !
01:05:03La neige ! La neige !
01:05:08Hey ! Hey, Mr Oiseau !
01:05:10Regardez ! Vous avez fait de la neige !
01:05:13Merci !
01:05:17Wow ! Charlie, qu'est-ce que ça veut dire ?
01:05:20Ça veut dire que notre plan a fonctionné !
01:05:23Nous avons convaincu Carface de sauver le Noël !
01:05:27En fait, Charlie, la décision finale
01:05:29appartient à Carface !
01:05:30Oui, et il a choisi correctement !
01:05:33Vous voyez ? Je vous ai dit tout au long
01:05:35qu'on pouvait le croire !
01:05:38Eh bien, félicitations
01:05:41sur votre mission la plus importante !
01:05:44Ce sera une histoire à répéter
01:05:46pour des années à venir !
01:05:54Je me sens tellement mal pour ces chiens !
01:05:57Je me sens tellement mal pour ces chiens
01:05:59parce que nous n'avons pas de P.R.E.S.
01:06:03et des cadeaux restants, vous savez !
01:06:07Joyeux Noël !
01:06:11Joyeux Noël !
01:06:15C'est facile pour lui d'être joli !
01:06:19Oh, il n'est pas en train d'ouvrir cette porte !
01:06:23Voilà, les garçons, voilà !
01:06:26Joyeux Noël !
01:06:28Joyeux Noël !
01:06:30Joyeux Noël !
01:06:32Joyeux Noël !
01:06:34Joyeux Noël !
01:06:36Joyeux Noël !
01:06:37Vraiment, Carface,
01:06:39vous vous rendez les cadeaux que vous avez volés ?
01:06:41Eh, vous vous fichez ?
01:06:43J'ai aussi ajouté plein de choses nouvelles !
01:06:45Oh, ne vous fichez pas !
01:06:47Eh, bien joué !
01:06:49Je ne suis pas un petit Dickens !
01:06:52Eh, je veux que vous rencontriez mon nouveau ami !
01:06:56Timmy !
01:06:57Regarde, Charlie,
01:06:58oncle Carface l'a rempli !
01:07:00Oncle ?
01:07:02Je ne pensais jamais m'entendre
01:07:04dire ces mots, mais...
01:07:06vous avez fait le bon choix pour une fois !
01:07:10Ne l'attendez pas longtemps !
01:07:12J'ai encore un boulot à faire, vous savez !
01:07:17Au moins, vous étiez gentil pour un jour !
01:07:20C'est une belle chanson !
01:07:24Ok, allez, maintenant ?
01:07:26Maintenant !
01:07:28La la la la la la la la la la la la la
01:07:31Maintenant !
01:07:33Quand on entend un carillon de Noël,
01:07:36on sait que c'est la fin de Noël !
01:07:39Chaque fois qu'on entend un carillon de Noël,
01:07:42on sait que c'est la fin de Noël !
01:07:45On a passé de l'été à l'été,
01:07:47de l'été à l'hiver,
01:07:49et bientôt, c'est la fin du Noël !
01:07:51Et pourquoi ne pas venir à la fête, gros garçon ?
01:07:53J'aimerais bien,
01:07:54mais je vais aller visiter ma mère.
01:07:56Ça fait longtemps !
01:07:59Marche !
01:08:00Aïe !
01:08:01Aïe !
01:08:02Laisse tomber, mon ami !
01:08:04Joyeux Noël !
01:08:07Bonne fête !
01:08:11Oui, bonne fête à tous !
01:08:15C'est très bon !
01:08:35Et tout ce que je peux ajouter à ça,
01:08:38c'est...
01:08:39Joyeux Noël !
01:08:44Joyeux Noël !
01:08:50Et ça, ça nous double !
01:09:14Joyeux Noël !
01:09:44Joyeux Noël !
01:10:14Joyeux Noël !
01:10:44Joyeux Noël !
01:11:14Joyeux Noël !
01:11:16Joyeux Noël !
01:11:18Joyeux Noël !
01:11:20Joyeux Noël !
01:11:22Joyeux Noël !
01:11:24Joyeux Noël !
01:11:26Joyeux Noël !
01:11:28Joyeux Noël !
01:11:30Joyeux Noël !
01:11:32Joyeux Noël !
01:11:34Joyeux Noël !
01:11:36Joyeux Noël !
01:11:38Joyeux Noël !
01:11:40Joyeux Noël !
01:11:42Joyeux Noël !
01:11:44Joyeux Noël !
01:11:46Joyeux Noël !
01:11:48Joyeux Noël !
01:11:50Joyeux Noël !
01:11:52Joyeux Noël !
01:11:54Joyeux Noël !
01:11:56Joyeux Noël !
01:11:58Joyeux Noël !
01:12:00Joyeux Noël !
01:12:02Joyeux Noël !
01:12:04Joyeux Noël !
01:12:06Joyeux Noël !
01:12:08Joyeux Noël !
01:12:10Joyeux Noël !
01:12:12Joyeux Noël !
01:12:14Joyeux Noël !
01:12:16Joyeux Noël !
01:12:18Joyeux Noël !
01:12:20Joyeux Noël !
01:12:22Joyeux Noël !
01:12:24Joyeux Noël !
01:12:26Joyeux Noël !
01:12:28Joyeux Noël !
01:12:30Joyeux Noël !
01:12:32Joyeux Noël !
01:12:34Joyeux Noël !
01:12:36Joyeux Noël !
01:12:38Joyeux Noël !
01:12:40Joyeux Noël !
01:12:42Joyeux Noël !
01:12:44Joyeux Noël !
01:12:46Joyeux Noël !
01:12:48Joyeux Noël !
01:12:50Joyeux Noël !
01:12:52Joyeux Noël !
01:12:54Joyeux Noël !
01:12:56Joyeux Noël !
01:12:58Joyeux Noël !
01:13:00Joyeux Noël !
01:13:02Joyeux Noël !
01:13:04Joyeux Noël !
01:13:06Joyeux Noël !
01:13:08Joyeux Noël !