• letztes Jahr
mehr auf der Flimmer-Kiste :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
00:00Untertitelung des ZDF, 2019
00:30Herr Pfarrer!
00:33Was ist denn, Frau Hessler?
00:36Draußen steht jemand und will Sie sprechen.
00:39Wie spät ist es?
00:41Nach eins.
00:43Um ein Uhr nachts will mich jemand sprechen.
00:46Wer ist es denn?
00:47Ich weiß nicht. Ich habe die Tür nicht aufgemacht.
00:50Frau Hessler, Mann oder Frau?
00:53Eine männliche Stimme.
00:55Hat der Mann gesagt, was er will?
00:57Er sagte, er wollte beichten.
01:00Ich habe ihm gesagt, Sie können doch nachts nicht beichten.
01:03Daraufhin sagte er, hat Gott nachts geschlossen.
01:13Nein, er ist an der Gartentür.
01:22Sch!
01:24Sch!
01:27Ja, ist ja schon gut, ist ja schon gut.
01:32Ist da jemand draußen?
01:34Herr Pfarrer?
01:36Ja, Pfarrer Scholz.
01:40Machen Sie die Tür nicht auf!
01:47Was?
01:49Was wollen Sie denn?
01:50Ich möchte beichten.
01:52Gehen Sie in die Kirche hinein.
01:55Schließen Sie die Kirche auf.
01:58Ich werde in die Kirche kommen.
02:02Hören Sie!
02:04Hören Sie, ich kann Ihnen doch jetzt in der Nacht nicht die Beichte abnehmen.
02:08Ich brauche Hilfe.
02:13Ja, die sollen Sie bekommen.
02:15Ich werde mit Ihnen sprechen. Wenn Sie Hilfe brauchen, sollen Sie sie bekommen.
02:19Ich möchte ein Geständnis ablegen.
02:23Ich habe jemanden umgebrochen.
02:28Machen Sie mir die Kirche auf.
02:46Sch!
03:04Was machen Sie denn? Sie wollen doch nicht die Kirche aufschließen.
03:09Gott, oh Gott, oh Gott.
03:15Sch!
03:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
04:15Gehen Sie in den Beichtstier.
04:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
05:16Ich weiß, wer du bist.
05:19Trotz der Verstellung.
05:45Herr Pfarrer!
05:51Herr Pfarrer!
06:16Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
06:31Herr Pfarrer!
06:37Entschuldigen Sie bitte.
06:39Es ist schon eine Stunde vergangen und Sie sind nicht gekommen.
06:42Ich habe solche Angst gehabt.
06:45Es tut mir leid, Gänseliesel.
07:15Soll ich Ihnen was machen? Ein Kaffee?
07:17Nein, danke. Gehen Sie noch schlafen.
07:19Sie sind gut. Wie soll ich jetzt schlafen?
07:21Wenn Sie wollen, haben wir einen Stadtplan.
07:24Einen Stadtplan?
07:45Herr Dörnbach?
07:48Sind Sie schon da?
08:15Herr Dörnbach?
08:45Guten Morgen, Herr Dörnbach.
08:47Guten Morgen.
08:49Ist es da?
08:51Ja, bitte.
08:53Danke schön.
08:55Eine Schussverletzung am Ohren.
08:57Was?
08:59Der Ohren ist kaputt.
09:01Ich habe einen Schuss verletzt.
09:03Ich habe einen Schuss verletzt.
09:05Ich habe einen Schuss verletzt.
09:07Ich habe einen Schuss verletzt.
09:09Ich habe einen Schuss verletzt.
09:11Ich habe einen Schuss verletzt.
09:13Eine Schussverletzung am Oberbaum.
09:15Einschuss und Ausschuss sind deutlich erkennbar.
09:18Er saß am Schreibtisch.
09:20Ja, aber dort kann er die Kugel nicht getroffen haben.
09:25Also, war seine Verletzung nicht gleich glücklich?
09:29Sie war schwer, aber sie hat sicher nicht gleich zum Tod geführt.
09:35Er hat sich also zum Schreibtisch geschnippt und ...
09:38Ja, er wollte telefonieren,
09:40aber der Hörer ist ihm aus der Hand gefallen.
09:43Das hat er wohl nicht mehr geschafft.
09:45Nein.
09:47Wir haben einen Filzstift gefunden.
09:49Mit dem hat er noch ein Wort geschrieben.
09:51Ein einziges Wort hier auf das Kuvert.
09:53Was ist denn das für ein Wort?
09:55Vielleicht ist es der Name seines Mörders.
09:57Ach Gott, wie das schön.
09:59Was liest denn er da?
10:01Sehule? Sehlule?
10:03Es liest sich wie Schule.
10:05Schule?
10:07Schule.
10:09Frau Brand?
10:11Ja?
10:13Sie sind eine Angestellte von Herrn Dernbach.
10:15Die Einzige.
10:17Ja, die Einzige.
10:19Sie sehen ja, es ist ein kleiner Laden.
10:21Aber immerhin mit eigenem Studio.
10:23Er braucht es für seine Werbeaufträge.
10:25Er hat viel für Firmen fotografiert.
10:27Die üblichen Reklamebilder.
10:29Diese da.
10:31Herr Dernbach hat kurz bevor er starb,
10:33hat ein Wort aufgeschrieben.
10:35Das Wort Schule.
10:37Könnte das was bedeuten?
10:39Ich weiss nicht.
10:41Na, denk es mal nach.
10:43Schule.
10:45Na, diese Sechster.
10:47Die hatte sich doch alle von einer Schule geholt.
10:49Wissen Sie von welcher Schule?
10:51Nein.
10:53Das weiss ich nicht.
10:55Ich weiss es nicht.
10:57Ich weiss es nicht.
10:59Das weiss ich nicht.
11:01Aber es gibt hier eine, nicht weit weg.
11:03Ein Gymnasium.
11:05Aber ich hab ja hier nur verkauft.
11:07Ich hab nur Fotoarbeiten angenommen und rausgegeben.
11:09Wissen Sie für welche Firmen er gearbeitet hat?
11:11Nein.
11:29Verzeihen Sie.
11:31Ich höre hier ist jemand ermordet worden.
11:33Ja, der Inhaber des Geschäfts.
11:35Vielen Dank.
11:37Bitte sehr.
11:41Ich bin der Pfarrer von St. Werner.
11:43Kann ich jemandem Beistand leisten?
11:45Hat der Tod der Angehörige?
11:47Ich weiss nicht.
11:49Frau Dernbach vielleicht?
11:51Die?
11:53Ich glaube nicht, dass sie Beistand braucht.
11:55So wie ich sie kenne.
11:57Der Tod ist noch hier.
11:59Ja.
12:01Darf ich ein Gebet sprechen?
12:03Bitte?
12:05Ein Gebet.
12:07Ja, natürlich, bitte.
12:27Herr Berry, kann ich einen Moment den Wagen?
12:49Vielen Dank.
13:11Vielen Dank, Herr Dirk.
13:13Aber ich danke Ihnen.
13:15Wofür?
13:17Sie haben das getan, was...
13:19Was wolltest du eben?
13:21Ob ich einen Moment den Wagen habe?
13:23Ja, nimm ihn dir doch.
13:25Sie haben das getan, was ich eigentlich kaum tun kann.
13:27Jeder tut das scheinbar.
13:29Was ist los?
13:31Dernbach ist tot.
13:33Wer sind Sie denn?
13:35Mein Name ist Kronau.
13:37Ich bin befreundet mit Dernbach.
13:39Ich arbeite für ihn.
13:41Der ist es.
13:43Oh.
13:45Polizei?
13:47Da ja.
13:49Wie ist er umgekommen?
13:51Und durch wen?
13:53Ja, dann werde ich jetzt wieder gehen.
13:55Wiedersehen, Uwe.
14:11Erschossen?
14:13Ja, gestern Abend.
14:19Wer tut denn sowas?
14:23Wie und warum?
14:25Haben Sie eine Vermutung?
14:29Nein.
14:31Nein, nein, keine.
14:33Überhaupt keine.
14:39Nicht die geringste.
14:41Herr Dernbach konnte noch etwas aufschalten, bevor ich starb.
14:49Das hier.
14:51Schule.
14:53Was?
14:55Sie lesen da Schule?
14:57Schule.
14:59Wissen Sie,
15:01er hat öfters mal mit Schülern gearbeitet.
15:03Werbeaufträge.
15:05Da brauchte er öfters mal junge Leute.
15:07Gutaussehende.
15:09Junge Leute.
15:11Er hat sich dann so viel ich weiß
15:13von einer Schule geholt.
15:15Mit kleinen hat er am besten gearbeitet.
15:19Wieso?
15:21Wieso schreibt er da Schule hin?
15:23Was ist das?
15:25Ein Hinweis?
15:27Auf seinen Mörder?
15:29Sieht so aus, ja.
15:33Kann ich hier weg?
15:39Nein.
15:53Ach bitte, wo ist der Direktor?
15:55Direkt gegenüber der Bank.
16:09Hallo.
16:25Ja?
16:27Zwei Herren von der Kriminalpolizei, Herr Direktor.
16:29Kriminalpolizei?
16:31Erlauben Sie mal bitte. Guten Tag, Herr Direktor.
16:33Hoffentlich nicht wieder
16:35eine Rauschgiftzeit.
16:37Nein, ein Mordfall.
16:39Mordfall?
16:41Ach du lieber Gott.
16:43Du, zeig doch mal das Bild.
16:45Herr Direktor,
16:47erkennen Sie auf diesem Bild einige Ihrer Schüler?
16:49Bitte sehr.
16:51Das ist ein Foto.
16:53Das sind offenbar einige meiner Schüler.
16:55Moment, ich nehme mal meine Brille.
16:57Werbefoto?
16:59Ja, der Fotograf, der das Bild gemacht hat,
17:01ist gestern Nacht ermordet worden.
17:03Und?
17:05Was hat dieses
17:07Foto damit zu tun?
17:09Ja, der Fotograf hat kurz bevor er starb,
17:11hat er ein Wort aufgeschrieben.
17:13Ich glaube, du hast das.
17:15Sorry, Entschuldigung.
17:17Ich hab's. Bitte.
17:19Ich lese da.
17:21Schule?
17:23Ja, nach unseren Ermittlungen
17:25hat der Fotograf, er heißt übrigens Dermbach,
17:27Schüler beschäftigt
17:29für Fotos dieser Art.
17:31Tja, aber
17:33dagegen ist doch nichts zu sagen.
17:37Verstehe ich nicht.
17:39Ja,
17:41halten Sie denn dieses
17:43letzte Wort für einen Hinweis?
17:45Etwa auf seinen Mörder?
17:47Ja, ist ja nicht auszuschließen.
17:49Doch. Das da, diese da,
17:51sind meine besten, meine liebsten Schüler,
17:53für die ich meine Hand ins Feuer lege.
17:55Charakterlich absolut einwandfrei.
17:57Wenn ich zum Beispiel die Hand
17:59zwischen Lichtquelle
18:01und Fotozelle halte,
18:03dann geht der Fotostrom
18:05augenblicklich auf Null zurück.
18:07Gebe ich die Hand wieder raus,
18:09bitte.
18:11Entschuldigen Sie, lieber Kollege,
18:13dass ich Sie dauernd unterbrechen muss.
18:15Es ist leider sehr dringend.
18:17Guten Tag.
18:19Meine Herren sind Kriminalbeamte
18:21von der Mordkommission.
18:23Es wird an unsere Mitglieder gebeten.
18:27Wollen Sie jetzt Ihre Fragen stellen?
18:29Ja.
18:31Gestern Abend wurde der Fotograf
18:33und Leiter eines Werbestudios,
18:35ein gewisser Herr Dernbach,
18:37in seinem Atelier ermordet.
18:39Meine Frage an Sie,
18:41ist der Mann bei Ihnen bekannt?
18:47Das ist David Hess,
18:49der Kassensprecher.
18:51Der Fotograf Dernbach?
18:53Aus der Einzigerstraße?
18:55Ja, wenn der gemeint ist,
18:57den kennen wir sehr gut.
18:59Einige von uns haben für ihn gearbeitet.
19:07Sie selbst auch, ja?
19:09Ja, ich selbst auch.
19:11Er hat Aufnahmen mit uns gemacht
19:13für Werbezwecke und dafür ganz gut bezahlt.
19:15Dieser Mann ist tot?
19:17Ja.
19:19Er wurde gestern Abend zwischen
19:21elf und zwölf Uhr
19:23in seinem Atelier erschossen.
19:25Wissen Sie,
19:27wir haben diesen Mann nicht sehr gut gekannt.
19:29Wir waren einfach nur mal da,
19:31wenn er uns angerufen und gebraucht hat.
19:33Die Arbeit war ganz amüsant.
19:35Wir haben jedenfalls viel Spaß dabei gehabt.
19:37Genau das wollte er wohl auch fotografieren.
19:41Unseren Spaß,
19:43der wohl werbewirksam war.
19:45Sie haben da ein Foto?
19:47Ja, können Sie es sich ansehen.
19:53Das kenne ich noch gar nicht.
19:55Aber ich erinnere mich.
19:59Was ging es da eigentlich?
20:01Um irgendein Getränk,
20:03das uns wahnsinnig glücklich gemacht hat.
20:05Sodass wir uns wie Idioten anstellen,
20:07vor Freude in die Luft springen.
20:09Er rief ständig,
20:11die Freude, die Freude muss aus den Augen sprühen.
20:13Wer sind die anderen?
20:17Franz.
20:19Wilfried.
20:23Die Mädchen, Inge Wallen
20:25und Lotte Kaul.
20:31Und Vera Essling,
20:33die heute nicht da ist.
20:35Sie ist, glaube ich...
20:37Krank gemeldet.
20:41Und jetzt sagen Sie uns,
20:43wie können wir Ihnen helfen?
20:45Ja, sehr gerne.
20:47Kann irgendjemand von Ihnen
20:49eine Aussage machen,
20:51die für diesen Fall nützlich sein könnte?
20:53Um den Täter zu finden,
20:55den Sie nicht haben.
20:57Also ich kann es nicht.
20:59Beim besten Willen nicht.
21:03Kann es sonst jemand?
21:09Anscheinend auch sonst niemand.
21:11Aber sagen Sie,
21:13wie kommen Sie ausgerechnet auf uns?
21:15Der Mann hat doch hunderte,
21:17wenn nicht tausende Fotos gemacht.
21:19Da ja, ich muss Ihnen da was erklären.
21:21Der Täter hat Herrn Dernbach
21:23nicht gleich getötet.
21:25Herr Dernbach war tödlich verletzt.
21:27Aber er schleppte sich noch zu seinem Schreibtisch
21:29und schrieb etwas auf ein Kuvert.
21:31Ein Wort nur.
21:33Schule.
21:35Schule?
21:37Kann ich das mal sehen?
21:39Bitte.
21:41Ja.
21:43Schule.
21:45Aha, ich verstehe.
21:47Sie glauben, er wollte damit eine Mitteilung machen.
21:49Richtig.
21:51Hätte er denn nicht besser gleich
21:53den Namen seines Marders geschrieben?
21:55Schuldigen Sie.
21:57Nein, nein, das ist schon richtig.
21:59Sie, ähm, Sie vergessen nur eins.
22:01Der Mann war im Sterben.
22:03Da fallen einem vielleicht
22:05die einfachsten Namen nicht mehr ein.
22:07Und seinen Namen kannte er.
22:09Wir haben schließlich auf seiner Honorarliste gestanden.
22:11Niemand verdächtigt Sie.
22:13Missverstehen Sie mich nicht.
22:15Ich frage nur, ob Sie, ob,
22:17ob einer von Ihnen uns helfen kann.
22:19Also ich kann es nicht.
22:31Niemand?
22:37Nun, vielleicht fällt
22:39irgendjemandem von Ihnen
22:41doch noch etwas ein.
22:43Mein Name ist Derek.
22:45Das ist der Kleine.
22:47Sie können uns unter der Nummer des Polizeipräsidiums erreichen.
22:49Können natürlich auch persönlich vorbeikommen.
22:51Ist ja selbstverständlich,
22:53dass jede Mitteilung in dieser Sache
22:55vertraulich behandelt wird.
22:57Oh, Moment, da ist noch eins.
22:59Von allen, die für Darmbach gearbeitet haben,
23:01brauche ich Namen und Adressen.
23:03Wollen Sie die Liste aufsetzen?
23:05Mache ich.
23:07Tun Sie es. Ich warte draußen.
23:25Sagen Sie, der Pfarrer von St. Anna?
23:29Ja, Pfarrer Scholz.
23:31Sie kennen ihn?
23:33Ja, der Vertretmann von unserem Religionslehrer.
23:35Aha.
23:37Gibt er auch Religionsunterricht
23:39in der Klasse, die wir eben besucht haben?
23:41Ja, natürlich. Auch da.
23:43Er hat gerade zu unserer Oberstufe
23:45ein sehr gutes Verhältnis.
23:47Ja, aber aus welchem Grund
23:49fragen Sie danach?
23:51Ist nur eine Routinesache.
23:53Besten Dank, Herr Direktor.
23:57Religionslehrer.
23:59Hat ein besonders gutes Verhältnis
24:01zur Oberstufe.
24:03Ich frage mich, was das alles soll.
24:05Der Pfarrer erscheint am Tatort,
24:07fragt nach den Angehörigen,
24:09kniet nieder und betet.
24:13Und er kennt unsere jungen Leute,
24:17zu denen er ein besonders gutes Verhältnis hat.
24:25Guten Abend.
24:27Guten Abend.
24:29Wir kommen von der Kriminalpolizei.
24:31Können wir Herrn Pfarrer sprechen?
24:33Der Herr Pfarrer ist nicht da.
24:35Wissen Sie, wann er zurückkommt?
24:37Ja, er müsste eigentlich schon da sein.
24:39Wir essen immer pünktlich um sieben.
24:41Es ist gleich soweit.
24:43Ja, dann können wir trotzdem reinkommen.
24:45Ja, bitte kommen Sie rein.
24:47Danke.
24:57Wie ist er heute Morgen weggegangen?
24:59Schon ziemlich früh.
25:01Ganz gegen seine Gewohnheit.
25:03Ganz gegen seine Gewohnheit?
25:07Meistens arbeitet er morgens.
25:09Es sei denn, er muss in die Schule.
25:11Ah, richtig.
25:13Wenn er den Religionslehrer vertreten muss, nicht?
25:15Ja, richtig.
25:17Und heute Morgen war das irgendwie anders?
25:19Ja.
25:21Heute war überhaupt alles verkehrt.
25:23Schon nachts, wir haben kaum geschlafen.
25:25Wir haben kaum geschlafen?
25:31Ja.
25:33Wir wurden gestört.
25:35Gestört? Wodurch?
25:41Es hat uns jemand geweckt, er wollte den Herrn Pfarrer sprechen.
25:43Kommt sowas öfter vor?
25:45Nicht sehr oft.
25:47Aber manchmal schon.
25:49Und in der vergangenen Nacht, da hat der Herr Pfarrer mit jemandem gesprochen?
25:51Ja.
25:53Ja?
25:55Aber darüber reden Sie am besten mit dem Herrn Pfarrer selber.
25:57Er hat mir ja kein Wort gesagt.
25:59Das darf er ja auch gar nicht.
26:01Haben Sie ihn erkannt?
26:03Ich habe mich ja gar nicht an die Tür getraut.
26:05Wann war denn das heute Nacht?
26:07Ach bitte, ich muss mich jetzt ums Essen kümmern.
26:11Die Herren sind von der Polizei, Herr Pfarrer.
26:15Wir haben uns schon gesehen heute.
26:19Ja.
26:23Ihre Haushälterin sagte uns,
26:25Sie seien in der vergangenen Nacht gestört worden, Herr Pfarrer.
26:31Eine Haushälterin?
26:37Ich verstehe nicht.
26:39Hat jemand in der vergangenen Nacht
26:41um Ihre Hilfe, um Ihren Rat gebeten?
26:53Ja.
26:55Können Sie uns sagen, wer es war
26:57und um was es sich gehandelt hat?
27:01Nein.
27:03Nein, das kann ich nicht.
27:09Ich bitte Sie, das zu verstehen.
27:11Aber es hat sich Ihnen jemand anvertraut.
27:17Ich kann diese Frage nicht beantworten.
27:23Ist ein Mörder zu Ihnen gekommen?
27:27Ich wiederhole, ich habe nichts dazu zu sagen.
27:29Sie sagen aber auch nicht nein.
27:31Mein Schweigegebot ist unteilbar,
27:33was Sie wissen sollten.
27:35Es handelt sich hier doch gar nicht um ein Beichtgeheimnis.
27:41Doch.
27:43Also hat jemand gebeichtet.
27:45Heute Nacht.
27:53Herr Pfarrer,
27:55Sie haben heute Morgen,
27:59Sie haben heute Morgen
28:01eben einen Toten gebetet.
28:05Dieser Mann hat die letzten Sekunden
28:07seines Lebens dazu benutzt,
28:09um ein Wort aufzuschreiben.
28:11Das Wort Schule.
28:15Wir sind sicher,
28:17dass er damit einen Hinweis hat.
28:19Wir sind sicher,
28:21dass er damit einen Hinweis
28:23auf seinen Mörder geben wollte.
28:25Naja, wir haben uns natürlich gefragt,
28:27was hat dieser Fotograf mit Schulen zu tun?
28:29Und wir fanden heraus,
28:31dass er für Werbeaufnahmen
28:33dieser Art
28:35mit Schülern gearbeitet hat,
28:37denen Sie manchmal
28:39Religionsunterricht geben,
28:41die Sie genau kennen,
28:43und zu denen Sie,
28:45wie uns der Direktor der Schule sagte,
28:47ein Geheimnis haben.
28:49Verstehen Sie,
28:51Ihr Erscheinen am Tatort bekommt dadurch
28:53für uns eine ganz besondere Bedeutung.
28:55Ich weiß.
28:57Sie haben das Recht auf Zeugnisverweigerung.
28:59Aber es würde uns helfen,
29:01wenn Sie uns sagen könnten,
29:03diese jungen Leute da
29:05haben nichts damit zu tun.
29:07Damit würden Sie kein Geheimnis verletzen.
29:17Bitte.
29:21Bitte keine Verhörmethoden.
29:23Ich verstehe mich nicht darauf.
29:31Ich bin Pfarrer mit dem Auftrag,
29:33Gott zu dienen,
29:37den Menschen zu dienen,
29:39nicht Obrigkeiten.
29:41Entschuldigen Sie bitte,
29:43aber ich kann Ihnen nicht
29:45Entschuldigen Sie bitte,
29:47aber ich finde, das tun wir in Österreich
29:49ja auch, den Menschen lieben.
29:51Sie fühlen sich nicht wohl, nicht wahr?
29:55Nein.
29:59Es ist nicht zu fassen.
30:01Wir sind so nah dran.
30:03Der Kindemörder weiß ganz genau, wer es ist.
30:05Er kommt zum Tatort. Warum?
30:07Er ist doch nicht zufällig gekommen.
30:09Er wollte sich informieren.
30:11Ich kann natürlich nicht ahnen,
30:13dass er Lehrer von den Schülern ist,
30:15der ihm Fotos mitgebracht hat.
30:17In Ordnung, Harry.
30:19Aber er hat ein verbrieftes,
30:21unantastbares Recht zur Aussageverweisung.
30:23Aber die Haushälterin doch nicht.
30:25Was ist, wenn sie den gesehen hat,
30:27der an der Tür stand?
30:29Sie könnte uns sagen, es war der oder der.
30:31Wir bräuchten nur das Foto zu zeigen.
30:33Aber Harry.
30:35Stefan, komm, lass es doch mal reingehen.
30:37Aber das bringt doch nichts.
30:39Selbst wenn sie was weiß, wird sie nichts sagen.
30:41Gut, wir haben zu ihren Bildern die Namen und alle Adressen.
30:43So, und jetzt steig ein.
31:01Grüß Gott.
31:03Entschuldigen Sie bitte, es ist Albert Hess zu sprechen.
31:05Ja, natürlich. Bitte kommen Sie doch rein.
31:07Vielen Dank.
31:09Ich bin Alberts Mutter, gehen Sie nur durch.
31:11Sie sind alle im Garten.
31:15Sagen wir, ist das hier ein Klassentreffen?
31:17So was ähnliches.
31:19Soll ich Albert reinholen, oder wollen Sie rausgehen?
31:21Nein, danke, wir finden es schon.
31:31Ich hoffe, wir stören Sie nicht allzu sehr.
31:33Nein, keineswegs.
31:35Findest gerade eine Beratungsstatt, was?
31:37Mal bei uns, mal bei anderen.
31:39Na ja, und was für ein Thema hatten Sie gerade?
31:43Will keiner antworten?
31:47Wir sprachen natürlich über den Fotografen.
31:49Und darüber, wie er umgekommen ist.
31:53Sie bedauern seinen Tod nicht gerade.
31:55Das stellen Sie mir aber eine Frage.
31:57Bedauern? Wieso sollte ich?
31:59Hören Sie mal, der Mann hat Sie beschäftigt,
32:01Sie haben Geld bei ihm verdient,
32:03und Ihren Worten nach war es sogar eine amüsante Arbeit.
32:05Na, wie man es nimmt.
32:07Darüber haben wir uns gerade unterhalten.
32:11Über den Beruf, den dieser Mann hatte,
32:13über seine Einstellung zum Leben,
32:15über seine Vorstellung,
32:17über seine, fast hätte ich gesagt,
32:19Ideale, was ganz falsch wäre.
32:21Denn die hatte er wirklich nicht.
32:23Na ja, gestern Morgen waren Sie wahrscheinlich
32:25ein bisschen überrascht,
32:27doch nun hatten Sie ja Zeit, Überlegungen anzustellen.
32:29Vielleicht haben Sie sogar
32:31gewisse Überlegungen gemeinsam angestellt?
32:35Na ja, natürlich.
32:37Wir haben diesen Mann analysiert.
32:39Ihn und alles, was mit seinem Typen zusammenhängt.
32:41Und Hinweise auf die Tat?
32:43Ich will Ihnen sagen, was meine Meinung ist.
32:45Irgendjemand hat gefunden,
32:47dass dieser Mann den Tod verdient hat.
32:49Ganz einfach.
32:51Wir alle sind der Meinung,
32:53dass dieser Mann möglicherweise
32:55seinen Tod selbst verschuldet hat.
32:57Durch das, was er getan hat.
32:59Was hat er getan?
33:01Na, haben Sie denn keine Möglichkeit, das festzustellen?
33:03Das ist ein riesiger Apparat.
33:05Also Sie wollen uns nicht dabei helfen.
33:07Ich? Wie komme ich denn dazu?
33:09Es wäre Ihre verdammte Pflicht, zur Aufklagung eines Verbrechens beizutragen.
33:11Das will ich Ihnen mal sagen.
33:13Pflicht? Pflichten?
33:15Wenn ich welche habe, dann nicht von der Sorte, die Sie meinen.
33:19Wenn Sie trocken sind, reden wir weiter.
33:33Ja, guten Tag, Herr Pfarrer.
33:35Zu wem wollen Sie denn?
33:39Der Albert Hester ist im Garten zusammen mit seinen Klassenkameraden.
33:41Gehen Sie nur durch.
33:43Ja, danke.
33:45Wiedersehen, Herr Pfarrer.
33:49Auf Wiedersehen.
34:03Die ganze Klasse war ihm wohl ein bisschen zu viel.
34:05Ja, er will Albert Hest sprechen.
34:07Ihn ganz allein.
34:09Ja, schauen Sie, es wird doch alles teurer.
34:11Guten Tag, Frau Brand.
34:13Wir müssen uns noch ein bisschen umschauen.
34:15Dürfen wir durchgehen?
34:17Ja, bitte.
34:19Es ist sowieso schon jemand da.
34:21Ja, bitte.
34:23Guten Tag, Frau Brand.
34:25Wir müssen uns noch ein bisschen umschauen.
34:27Dürfen wir durchgehen?
34:29Ja, bitte.
34:31Ja, bitte. Es ist sowieso schon jemand da.
34:33Wer denn?
34:37Hallo.
34:39Ja, mein lieber Herr Kroner, was machen Sie denn hier?
34:41Was ich hier mache?
34:43So eine Art Bestandsaufnahme.
34:47Ich überlege, ob ich den Laden nicht übernehmen soll.
34:49Sind Sie Fotograf?
34:51Das nun gerade nicht, aber ich verstehe was von der Branche.
34:53Wie ist denn die Rechtslage?
34:55Geerbt hat Dernbachs Frau.
34:57Mit ihr verhandle ich gerade.
35:01Ich orientiere mich,
35:03was da so vorhanden ist.
35:05Weswegen kommen Sie her?
35:09Hat sich schon irgendwas ergeben?
35:11Was soll sich denn ergeben haben?
35:13Das Wort Schule.
35:15Haben Sie mit den Schülern schon gesprochen?
35:17Nein.
35:19Und, was ist dabei herausgekommen?
35:21Nicht viel.
35:23Da wissen Sie, ich habe nämlich auch so meine Gedanken gemacht.
35:25Irgendwie kriege ich das nicht aus dem Kopf.
35:27Können die tatsächlich fähig sein,
35:29einen Mord zu begehen?
35:31Warum sollten die das tun?
35:33Was weiß ich.
35:35Gibt es irgendwelche Motive?
35:37Tja, um einen der Schüler
35:39wörtlich zu zitieren,
35:41der Mörder, könnte jemand sein,
35:43der davon überzeugt war,
35:45dass Dernbach den Tod verdient hat.
35:47Den Tod verdient hat?
35:49Dernbach?
35:51Wer hat das gesagt?
35:53Verrückter.
35:55Ein gewisser Hes.
35:57Hes?
35:59Albert Hes?
36:01Kennen Sie ihn?
36:03Ich verbinde mit dem Namen nichts.
36:05Möglich, dass ich ihn kenne vom Sehen.
36:07Na, hören Sie. Hängt doch überall rum.
36:09Der?
36:11Der.
36:15Der?
36:17Ach, die sind das.
36:19Kennen Sie die jungen Leute?
36:21Ja.
36:23Möglich,
36:25dass ich sie kenne
36:27vom Sehen vielleicht.
36:29Flüchtig.
36:31Wie man
36:33Leute halt so kennt.
36:35Erlauben Sie.
36:45Der hat die Hosen gestrichen vorher.
36:47Das war deutlich zu sehen.
36:49Dass ihm dasselbe passieren könnte
36:51wie Dernbach?
36:53Den Eindruck hatte ich.
36:55Ja, du glaubst auch, es könnte
36:57einen zweiten Mord geben?
37:11Ja, bitte, Hes?
37:13Hier ist Derrick.
37:15Ist Ihr Sohn zu sprechen, Frau Hes?
37:17Nein, er ist unterwegs.
37:19Er besucht seine Freundin. Ist es dringend?
37:21Wer ist denn diese Freundin?
37:25Vera Essling?
37:27Ja, sie ist krank.
37:29Ist es eine sehr gute Freundin?
37:31Ziemlich große Liebe.
37:33Ich werde ihm sagen, dass Sie angerufen haben.
37:35Ja, besten Dank.
37:39Ziemlich große Liebe, sagt seine Mutter.
37:43Das ist die, die wir noch nicht kennen.
37:45Sieht hübsch aus.
37:47I had a dream
37:51of my angel.
38:03Wir kommen von der Kriminalpolizei.
38:05Aber keine Angst,
38:07wir haben nur ein paar Fragen an Vera Essling,
38:09Ihre Tochter.
38:11Ja? In welcher Sache?
38:13Sie ist krank.
38:15Ich glaube nicht, dass Sie Fragen beantworten können.
38:17Hören Sie, es dauert nicht lange.
38:21I had a dream
38:23of my angel.
38:25Vera,
38:27darf ich nachher reinkommen?
38:29Was fehlt Dir denn?
38:31Ja, das
38:33wissen die Ärzte auch nicht.
38:35Das ist so eine Art nervöse Kranke.
38:41Bleiben Sie doch folgendes.
38:43Keine Angst, Vera.
38:45Keine Angst.
38:47Kommen Sie.
38:49Setzen Sie sich.
38:55Darf ich mal aufmachen?
39:01Vera Essling, komm, beruhigen Sie sich.
39:03Kommen Sie.
39:05Sie brauchen wirklich keine Angst zu haben.
39:07Schauen Sie,
39:09ich habe nur ein paar ganz belanglose Fragen an Sie.
39:11Setzen Sie sich.
39:13Langsam.
39:15Also,
39:17kennen Sie den Fotografen
39:19Dernbach?
39:25Vera,
39:27hast Du gehört?
39:29Nein!
39:41Vera!
39:45Vera!
39:47Es ist nichts mehr getan.
39:49Du musst nichts mehr antworten, Vera.
39:51Komm, entschuldige Sie bitte.
39:53Ich habe fast damit gerechnet, dass Sie kommen.
39:55War schon morgens?
39:57In die Schule?
39:59Naja.
40:01Wir haben gestern Vera Essling besucht.
40:03Ja, ich habe es schon gehört.
40:05Bis gleich.
40:07Tschüss.
40:09Tschüss.
40:11Tschüss.
40:13Tschüss.
40:15Tschüss.
40:17Tschüss.
40:19Tschüss.
40:21Bis gleich.
40:33Was für einen Eindruck hatten Sie?
40:37Sieht schlimm aus, was?
40:39Kaum mit anzusehen.
40:41Nee, jedenfalls geht es noch.
40:45Ich kann es kaum mit ansehen.
40:47So sieht ein
40:51zerstörter Mensch aus.
40:53Was hat denn diesen Menschen zerstört?
40:59Hat der Fotograf was damit zu tun?
41:01Kann sein.
41:03Sie wissen es nicht genau.
41:05Was haben Sie davon, wenn Sie es wissen?
41:07Ändert es was,
41:09was mit diesen Menschen da passiert ist?
41:11Das ist nicht berückend zu machen.
41:13Sie wollen die Frage nicht beantworten.
41:15Nein.
41:17Haben Sie Dernbach erschlossen?
41:19Ich habe keinen Grund, auf diese Frage zu antworten.
41:23Weil Sie es getan haben.
41:25Eine Antwort auf eine solche Frage nicht.
41:31Sie sagen aber auch nicht nein.
41:33Wollen Sie das hören?
41:35Also,
41:37Ihnen zuliebe.
41:39Nein.
41:41Jetzt lassen Sie mich in Ruhe.
41:45Bitte.
41:53Die kann man doch nicht so gehen lassen.
41:55Schau mal da raus.
42:15Was die jetzt reden,
42:17das würde mich interessieren.
42:23Können wir nicht danach fragen,
42:25den Herrn Pfarrer?
42:27Der ist doch wie ein
42:29Verzweifelter hinter dem Jungen hier.
42:31Ja.
42:33Was ja.
42:35Na, wie ein Verzweifelter, so sieht es aus.
42:37Ja.
42:39Ja.
42:41Ja.
42:43Na, wie ein Verzweifelter, so sieht es aus.
42:45Ja, und warum?
42:47Danach können wir nicht fragen?
42:49Nein, danach nicht.
42:51Herr Pfarrer, es haben sich jetzt
42:53Anhaltspunkte ergeben, die auf den möglichen Täter
42:55schließen lassen.
42:57Es könnte jemand sein, den Sie kennen,
42:59vielleicht sogar gut kennen.
43:01Ich spreche von Albert Hess.
43:07Was ich von Ihnen
43:09wissen will, ist nur, was ist das für ein Junge?
43:13Schauen Sie,
43:15Sie sind auch sein Lehrer,
43:17nicht nur sein Geistlicher.
43:19Die Fragen an seinen Charakter dürfen Sie beantworten.
43:25Ich kann
43:27keine Urteile abgeben.
43:33Ich befinde mich in einer
43:35ganz schwierigen Situation.
43:37Einer Situation,
43:39die ich niemandem wünschen kann.
43:41Herr Pfarrer, kennen Sie
43:43die Freundin von Albert Hess?
43:45Vera Isling?
43:47Ja.
43:49Und jetzt
43:51quälen Sie mich nicht weiter,
43:53ich werde Sie alle
43:55in mein Gebet einschließen,
43:57auch das Mädchen.
43:59Entschuldigen Sie mich bitte,
44:01ich will jetzt eine Taufe machen.
44:07Verabschieden Sie sich.
44:37Wer ist da, bitte?
44:39Kriminalpolizei.
44:51Bitte.
44:53Sie sind jetzt aber verdammt vorsichtig, was?
44:57Es ist richtig.
44:59Sie sind jetzt aber verdammt vorsichtig, was?
45:01Sie sind jetzt aber verdammt vorsichtig, was?
45:03Es ist richtig.
45:05Von wem haben Sie denn Angst?
45:07Hören Sie,
45:09solange da ein Verrückter herumläuft,
45:11der auch auf Sie schießen könnte?
45:13Ich bin jedenfalls auf alles gefasst.
45:17Oder
45:19haben Sie den Mörder schon?
45:25Sie haben ihn noch nicht.
45:27Nein, wir haben ihn noch nicht.
45:29Es muss ein Verrückter sein.
45:31Einer, der nicht alle Tassen im Schrank hat.
45:33Denn ich weiß,
45:35was heute eigentlich los ist.
45:37Herr Gronau, jetzt mal eine ganz klare Frage,
45:39was hat der Fotograf Dernbach
45:41mit diesem Mädchen da zu tun?
45:45Wie kommen Sie denn darauf?
45:49Warum zeigen Sie mir das Bild?
45:53Hat der irgendjemand was erzählt?
45:55Wer?
45:57Ich wiederhole meine Frage.
45:59Was hat Dernbach
46:01mit diesem Mädchen zu tun?
46:03Mann, Mann, Mann.
46:05Glauben Sie, Dernbach hätte leben können
46:07von den paar Fotos, die er machte?
46:09Er hat Filme gedreht in seinem Studio.
46:11Gut verkauft.
46:13Was für Filme?
46:15Menschenskind-Pornos.
46:17Was?
46:19Was?
46:21Was?
46:23Menschenskind-Pornos.
46:25Ist doch der Markt heute. Da regt sich doch keiner mehr auf.
46:27Und was hat das Mädchen damit zu tun?
46:29Da fragen Sie?
46:31Er brauchte Darstellerinnen.
46:33Mädchen, die man vorzeigen kann.
46:37Wird die wohl dabei gewesen sein
46:39unter denen,
46:41die er dazu gebracht hatte,
46:43etwas Geld zu verdienen.
46:45Was heißt dazu gebracht?
46:47Ja, ich meine, er war da nicht kleinlich.
46:49Es mag sein,
46:51dass man ein bisschen zu viel getan hat.
46:53Sagen wir so, etwas nachgeholfen hat.
46:55Und wie macht man das?
46:57Alkohol.
47:01Drogen.
47:03Die etwas die Hemmungen wegnehmen.
47:05Aber jetzt sage ich nichts mehr.
47:07Mir hören Sie nichts mehr.
47:09Von mir nicht.
47:11Aber es wäre besser, wenn Sie reden.
47:13In Ihrem eigenen Interesse.
47:21Das sind die Fotos.
47:25Also diese meine ich,
47:27wenn ich sage, mir geht's Herz auf.
47:31Wie gut die beiden
47:33zueinander passen.
47:35Das ist Liebe.
47:37Wirkliche Liebe.
47:39Ich glaube, das kann man doch
47:41auf den Bildern sehen, nicht?
47:51Ihre Arbeit kann ungeheuer zärtlich sein.
47:55Merkt man doch auch nicht.
47:59Aber Ihre Krankheit hat ihn irgendwie
48:01aus dem Gleichgewicht gebracht.
48:05Er hat neulich mal zu mir gesagt,
48:07komisch Mutter,
48:09die Welt hat keinen Glanz mehr.
48:15Es wird nicht mehr so,
48:17wie es früher war.
48:19Es wird nicht mehr so.
48:25Ja, bitte?
48:27Albert, wo bist du?
48:31Du, die Herren von der Polizei sind gerade da.
48:33Kann ich Ihnen sprechen?
48:35Ja, natürlich, Albert, bitte.
48:37Hier ist Derek, wo sind Sie, Herr Hess?
48:39Wo ich bin?
48:41An einer Telefonseite irgendwo.
48:43Wollen Sie es genau wissen?
48:45Dann schaue ich raus, an welcher Straße ich bin.
48:47Wenn Sie mit Ihnen sprechen,
48:49sagen Sie mir schon, wo Sie sind.
48:51Ich komme sofort hin.
48:53Ich habe gar nichts dagegen.
48:55Es ist mir sogar ganz recht.
48:57Dann warten Sie.
48:59Dann muss ich jetzt tatsächlich nachschauen,
49:01wo ich bin.
49:03Einen kleinen Moment.
49:05Ich spreche.
49:07Was fällt Ihnen denn ein?
49:09Ich weiß es schon.
49:11Ich bin überrascht.
49:13Der Herrent hängt einfach das Telefon ab.
49:15Gehört das vielleicht Dir?
49:17So ein Frecher.
49:19Da arbeitet man den ganzen Tag.
49:21Da kommt so ein gespinnerter Popper.
49:35Help me to fly.
49:43Help me to free myself.
49:47Help me to rise.
49:53Ich war ausgedauert.
49:55So trocken.
49:57Ich hätte mich mit einem Streichholz am Band setzen können.
49:59Kennen Sie sowas?
50:01Ja, sowas kenne ich.
50:03Man fühlt sich wie
50:05kurz vor einer Explosion.
50:11Also,
50:13fangen Sie an.
50:15Dernbach hat
50:17Tornow-Filme hergestellt.
50:19Ein Bedarf
50:21wird gedeckt.
50:23Sobald sich ein Bedarf zeigt,
50:25muss er gedeckt werden.
50:27Das ist der Grund,
50:29weshalb ich
50:31muss er gedeckt werden.
50:33Das ist ein wirtschaftlicher Vorgang.
50:35Wussten Sie, dass er solche Filme hergestellt hat?
50:37Ich wusste es nicht.
50:39Ich
50:41habe es erfahren.
50:43Irgendwie hat dieser Mann begriffen,
50:45dass die Zeichen der Zeit sind.
50:49Früher war da ein Zaun.
50:51Eine Grenze.
50:55Und jetzt ist da keiner mehr.
50:57Also kann da jeder rein,
50:59was er gewusst hat.
51:01Ich habe neulich gelesen,
51:03Moral ist Verkrüpplung.
51:05Hat Vera Eisling
51:07mal in so einem Film mitgewirkt.
51:15Wissen Sie, wie Pinien brennen?
51:17In einem Waldbrand?
51:19Sie explodieren.
51:21Plötzlich stehen sie in Brand.
51:23Mit einem Schlag.
51:25Von oben bis unten.
51:27Wenn Sie so etwas fragen...
51:35Kommen Sie.
51:37Ich bringe Sie hin.
51:47Weiter geradeaus.
51:49Ich sage Ihnen dann Bescheid.
51:53Dann noch bestellte sie.
51:55Abends.
51:57Er sagte aber eine Aufnahme für Sie,
51:59die gut bezahlt würde.
52:01Ich habe sie noch hingebracht.
52:03Nur abholen konnte ich sie nicht mehr.
52:05Dernbach hat sie mit dem Taxi nach Haus geschickt.
52:07Wie hat er Sie dazu gebracht,
52:09da mitzumachen?
52:11Die nächste Straße rechts.
52:15Wie er sie dazu gebracht hat?
52:17Vielleicht wissen Ihre Experten,
52:19wie man einen Menschen dazu bringen kann.
52:21Ich schätze es war LSD,
52:23sie hatte ihn jedenfalls nicht mehr.
52:27Ihren freien Willen.
52:29Hier ist es.
52:31Die Vorstellung geht ununterbrochen.
52:33Von morgens um zehn bis nachts ein Uhr.
52:35Gehen Sie ruhig ein.
52:37Ich mag das nicht mehr sehen.
52:39Ich habe mir das zu oft angesprochen.
52:41Ich weiß, wie es Ihnen gefällt.
52:43Aber es ist nicht so,
52:45wie es Ihnen gefällt.
52:47Es ist nicht so,
52:49wie es Ihnen gefällt.
52:51Es ist nicht so,
52:53wie es Ihnen gefällt.
52:55Es ist nicht so,
52:57wie es Ihnen gefällt.
52:59Ich weiß nicht,
53:01wie es Ihnen gefällt.
53:03Aber es ist nicht so,
53:05wie es Ihnen gefällt.
53:07Ich weiß nicht,
53:09wie es Ihnen gefällt.
53:11Das ist nicht so,
53:13wie es Ihnen gefällt.
53:15Sorry.
53:17Ich habe mir das zu oft angesprochen.
53:19Ich warf Sie raus.
53:21Geil, ist gut.
53:25Es ist nur für Erwachsenen.
53:29Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:31Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:33Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:35Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:37Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:39Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:41Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:43Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:45Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:47Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:49Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:51Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:53Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:55Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:57Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
53:59Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:01Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:03Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:05Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:07Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:09Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:11Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:13Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:15Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:17Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:19Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:21Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:23Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:25Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:27Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:29Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:31Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:33Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:35Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:37Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:39Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:41Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:43Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:45Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:47Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:49Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:51Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:53Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
54:55Wir sind in der Nähe von Lanzarote.
55:02hinsetzen.
55:23Wo ist denn der Junge, ey?
55:25Was ist?
55:26Hey, ist er nicht hier?
55:28So, wer ist so verrückt?
55:30Los, raus!
55:39Zu Rona!
55:54Rona!
56:08Wer ist da?
56:21Wer ist da?
56:23Wer ist da?
56:32Ich mach nicht auf, wenn sie sich nicht melden!
56:42Mach sie weg!
56:53Rona!
57:23Rona!
57:53Happy to touch the sky
57:57Happy to find my love
58:02Angel of mine
58:11Show me the light
58:19Happy to change my thoughts
58:23Happy to free my soul
58:27Happy to love this life
58:48Happy to free my soul
58:52Happy to love this life