Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Descubriendo el amor
00:00:30Descubriendo el amor
00:01:00Descubriendo el amor
00:01:07Fue muy extraño ¡Fue extraño! Pero tiene un aroma familiar...
00:01:37Es algo que se puede sentir.
00:01:40Estaba muy dormida,
00:01:42pero sentí algo extraño.
00:01:47Hagi no me estaba tocando como siempre.
00:01:50Sin embargo,
00:01:52la mano de ese sujeto acariciando mi espalda,
00:01:55la sentí tan familiar.
00:02:07¿Qué?
00:02:33¿Acaso te volviste loca?
00:02:35¿En qué estabas pensando?
00:02:50¿Hola?
00:02:52Hola, amor.
00:02:54¿Ya despertaste?
00:02:55¡Feliz cumpleaños!
00:02:57Gracias.
00:02:59¿Estás en casa?
00:03:00¿Qué?
00:03:01Sí.
00:03:03Entonces baja, por favor.
00:03:05Ya me estacioné.
00:03:07¿En dónde estás?
00:03:10Déjame pasar.
00:03:12Estoy en la puerta.
00:03:19¿Por qué no abres la puerta?
00:03:21Solo vete a tu casa.
00:03:25Todo aquí es un desastre justo en este momento.
00:03:29El sol me vuelve loca.
00:03:32¿Sol? ¿Por qué?
00:03:34Está peleando con Yuno.
00:03:36¿Hagi?
00:03:43¿Por qué estás diciendo eso?
00:03:45Yuno y Sol están peleando.
00:03:46No podemos partir un pastel de cumpleaños.
00:03:48¿Entiendes lo que digo?
00:03:51Lo siento, pero...
00:03:52Yoro no está en casa.
00:03:55Ni siquiera llegó a dormir.
00:03:56¿Qué haces aquí?
00:03:58¿No se quedó contigo?
00:04:03Amor, dime dónde estás.
00:04:15Oye, oye, oye.
00:04:16Dame eso.
00:04:17Hola, Yorum.
00:04:18Estás en el estudio, ¿verdad?
00:04:21Ven a casa.
00:04:22Partamos tu pastel.
00:04:23¿De qué estás hablando?
00:04:24Yo estuve en el estudio hasta el amanecer.
00:04:33Ahí está.
00:04:35Oye, ¿qué ocurre?
00:04:38La verdad estaba en el estudio de mi mamá.
00:04:41La pobre.
00:04:42No ha podido dormir en días.
00:04:43Creo que debe ir al hospital.
00:04:46¿Qué hacen ahí?
00:04:51Quería sorprender a mi hija.
00:04:54Hola, suegra.
00:04:55Estoy hablando con Yorum.
00:04:57¿Oíste eso, nena?
00:04:59Tu mamá también está en tu casa.
00:05:00No puede ser.
00:05:06Fajin.
00:05:07Te explicaré más tarde.
00:05:09Nos llamamos luego.
00:05:14Paula.
00:05:16Yorum.
00:05:17Yorum.
00:05:24Quisiera saber
00:05:26qué pasó anoche.
00:05:28¿Qué pasó anoche?
00:05:30Entre nosotros dos.
00:05:48¿Quieres tomar café?
00:05:50¿Qué pasó anoche?
00:05:53Respóndeme.
00:05:54¿Por qué dormimos en la misma cama?
00:05:57¿No recuerdas nada de lo que pasó?
00:06:03Estuvo muy bien.
00:06:05Qué lástima que no te acuerdes.
00:06:09Para mí fue increíble.
00:06:19Entremos.
00:06:25Fuiste una cita ciegas.
00:06:27Seguramente bebió hasta quedar inconsciente.
00:06:30¿Sabes? Yo no te perdonaría tan fácil.
00:06:32¿Recuerdas qué pasó en el aniversario luctuoso de su papá?
00:06:35Se embriagó, durmió en el parque y la arrestaron.
00:06:38Dr. Nam, no seas así.
00:06:40Ay, qué tonto.
00:06:43En verdad no la soporto.
00:06:45Fajin.
00:06:47Esperemosla adentro.
00:06:48¿Está bien?
00:06:50Oye, Sol.
00:06:51Fajin.
00:06:53Te explicaré más tarde.
00:06:55Nos llamamos luego.
00:07:00¿Hicimos...
00:07:02...algo más?
00:07:08¿Hicimos algo más?
00:07:10¿Sería tan malo para ti que te dijera que sí?
00:07:12¿Es porque tienes novio?
00:07:15¿Por qué no solo sigues fingiendo que no recuerdas nada de lo que pasó?
00:07:18¿Si quieres creer que nada pasó, adelante.
00:07:21¿O te parece una mala idea?
00:07:22¡Mentiroso!
00:07:24Yo sé que no pasó nada.
00:07:28Creí que solamente sudabas mientras hacías actividad física.
00:07:32Me dan ganas de enviarte con tu novio.
00:07:34¡Ya basta!
00:07:36No, debiste enviarme a mi casa.
00:07:38¿Cómo podía?
00:07:39Debiste ingeniártelas.
00:07:41Tenías mi teléfono celular.
00:07:43Pudiste llamarle a solo a Juno.
00:07:45¿Sabes?
00:07:46Ya solo a Juno.
00:07:48Sabes muy bien que tengo novio.
00:07:49No quería que te fueras.
00:07:52No quería hacerlo.
00:07:55Quería pasar la noche contigo.
00:08:00¿Qué quieres decir?
00:08:01Justo lo que dije.
00:08:03No he dejado...
00:08:05...de tenerte en mi mente.
00:08:14¿Quieres desayunar?
00:08:15¿Es tu cumpleaños?
00:08:17Así es.
00:08:20Debería pasarlo con las personas que me agradan.
00:08:24Me voy.
00:08:26No volvamos a vernos nunca más.
00:08:39¡Eso fue lo peor!
00:08:41No sé qué hacer porque tengo lagunas...
00:08:43...sobre lo que sucedió anoche.
00:08:47No puedo creer que durmiera en casa de Teo...
00:08:50...y que le haya mentido a mi novio.
00:08:55Buscando.
00:09:00Doctor Nam.
00:09:02Eres tan amable y detallista.
00:09:04¿También me trajiste uno?
00:09:06Anda, come con nosotros. Se va a enfriar.
00:09:08Claro, suegra.
00:09:14¡Taxi!
00:09:22A Buamdong.
00:09:23Claro.
00:09:27Disculpe, ¿en dónde estamos?
00:09:30Sion Buk Dong, señorita.
00:09:37Ubicación Sion Buk Dong.
00:09:40Ubicación Sion Buk Dong.
00:09:46No lo comprendo.
00:09:48¿Qué está haciendo en ese lugar?
00:10:02¿En dónde estás?
00:10:10¿Ya comiste sopa de algas?
00:10:15Acabo de llegar a casa, así que voy a comer.
00:10:18¿Quieres que alguien te encienda las velas?
00:10:21¡Feliz cumpleaños a ti!
00:10:25Sí.
00:10:26Junho y Sol me están cantando...
00:10:28...Feliz cumpleaños ahora mismo.
00:10:31Oye, Yeorum.
00:10:33Te amo.
00:10:34Gracias por haber vencido.
00:10:36¡Sopla, sopla!
00:10:37¡Sopla, sopla!
00:10:44¡Feliz cumpleaños!
00:10:46Bueno, vamos a tocar el tema que importa.
00:10:49¿Dónde estuviste anoche?
00:10:51Primero me daré un baño.
00:10:53Siéntate.
00:10:55¿Viste a Thea?
00:10:57No digas ridiculeces.
00:11:00¡Quiero morir!
00:11:01¿Estuviste con Thea?
00:11:03Accidentalmente.
00:11:04Tomé su teléfono cuando lo vi.
00:11:07Y después los intercambiamos.
00:11:08¿Te acostaste con él?
00:11:10¿Tuvieron...
00:11:11...sexo?
00:11:12Oye, Sol.
00:11:13No seas indiscreta.
00:11:16Dinos.
00:11:17¿Se vieron para intercambiar teléfonos?
00:11:20¿Entonces por qué te quedaste a dormir con él?
00:11:22¡No puede explicarlo!
00:11:24Apenas lo estoy procesando.
00:11:25¿Qué le dijiste a Nam Hyayin?
00:11:26¡No digas ridículos!
00:11:28¿Qué le dijiste a Nam Hyayin?
00:11:29Obviamente no le dijo que durmió con él.
00:11:38¿Y los dos van a intervenirme?
00:11:40Haré los cortes al interior y al exterior del ojo.
00:11:43Yo haré el mentón y los pómulos.
00:11:45Espera, espera.
00:11:46Si arreglas los pómulos, abriremos ligeramente los ojos.
00:11:48Corrección de arrugas del entrecejo.
00:11:50Por ser celebridad.
00:11:51¡Será gratis!
00:11:52Gratis.
00:11:56Será una obra de arte.
00:11:57Pero ya no quiero hacer comedia.
00:11:59Ahora quiero ser actriz.
00:12:01¿Comediante y actriz?
00:12:02¡Bravo!
00:12:09Fue una cirugía complicada.
00:12:17Adivina qué.
00:12:18Sol tenía razón.
00:12:20Jeorong bebió hasta quedar inconsciente
00:12:22y durmió en la estación de policía.
00:12:24Sí.
00:12:25Quedó devastada por lo de tu cita.
00:12:28O sea que fue algo que tú provocaste.
00:12:34De todos modos, hablé seriamente con ella.
00:12:37La noté muy arrepentida.
00:12:39Ajá.
00:12:40Antes ella no solía hacer eso.
00:12:41Cambió mucho con la muerte de su papá.
00:12:45Eso fue lo que le dije.
00:12:47Me observó y parece que me creyó.
00:12:49Encubriste mentira con mentira.
00:12:51¿Por qué te creería eso?
00:12:53Se hace el tonto porque le gusto.
00:12:55Sabe perfectamente que le mentí.
00:12:57Parece que no lo conoces.
00:13:06Mamá.
00:13:07Gracias por haberme dado a luz
00:13:08en pleno verano caluroso.
00:13:10Te amo.
00:13:11Te amo.
00:13:12Te amo.
00:13:13Te amo.
00:13:14Te amo.
00:13:15Te amo.
00:13:16Te amo.
00:13:17Te amo.
00:13:18Te amo.
00:13:22Debe ser el presidente.
00:13:26¡Alto ahí!
00:13:27¿Por qué?
00:13:28¿Por qué estás aquí?
00:13:30¡Pregúnte qué haces aquí!
00:13:34Envíe los guiones a tiempo.
00:13:35Y el rating es bueno.
00:13:36¿Por qué sigues regresando?
00:13:39¿Estás aburrido?
00:13:40¿O no tienes nada que hacer?
00:13:42Yunie...
00:13:44Déjame dormir aquí un rato.
00:13:46Los últimos cuatro días
00:13:47solo dormí dos horas en el auto.
00:13:49¡Entonces ve a casa!
00:13:50¿Por qué siempre duermes en mi estudio?
00:13:52¡Anda, arriba!
00:13:55No puedo dormir en mi casa ni un minuto.
00:13:57Mi difunta esposa
00:13:59recorre toda la casa
00:14:00si me recuesto para dormir.
00:14:02Se cepilla los dientes,
00:14:03se baña,
00:14:04se cambia la ropa interior
00:14:06y ella no deja de fastidiarme.
00:14:08Saca problemas y discusiones
00:14:10que pasaron hace 20 años.
00:14:11Es tu culpa.
00:14:13Debiste ser mejor cuando vivía.
00:14:15Ya lo sé.
00:14:17Yunie, en serio.
00:14:19Déjame dormir aquí.
00:14:21No me moveré de este sillón.
00:14:23Mientras trabajas
00:14:24no haré ruido en toda la noche.
00:14:26Al menos aquí puedo dormir.
00:14:27Gracias.
00:14:33Gracias.
00:14:35Gracias, Yunie.
00:14:37Yo cuento contigo.
00:14:39¡Siempre!
00:14:42Escucha.
00:14:43¿Quieres que salga
00:14:44y compre más comida?
00:14:48Debes estar molesta.
00:14:50Sé que han sido amigos
00:14:51por más de 20 años.
00:14:53Debió ser complicado
00:14:55cuando perdió a su esposa.
00:14:56¡Saca sus zapatos!
00:14:58¿Qué?
00:14:59¡Esa peste!
00:15:00¡Me está volviendo loca!
00:15:03¡Sácalas ya!
00:15:05¡Son asquerosas!
00:15:15Creo que Jioru
00:15:16me está esperando tu llamada.
00:15:18¿No le hablarás?
00:15:21¡Oye!
00:15:22¡Solo un momento!
00:15:23¡No puedes pasar!
00:15:24Disculpa, doctor.
00:15:26¿Te acuerdas de mí?
00:15:32¿Cirugía de nariz?
00:15:33Yo no me he operado la nariz.
00:15:35¿Eres...
00:15:37...una cirugía de nariz?
00:15:39No, no.
00:15:41No, no.
00:15:43¿Eres...
00:15:47...la repartidora?
00:15:48¡Así es!
00:15:49¡Me despidieron gracias a ti!
00:15:52No les pedí que te echaran.
00:15:54Admito que cometí
00:15:55algunos errores con tu pedido.
00:15:56No fueron algunos errores.
00:15:58¡Siempre traías mal mi pedido!
00:16:00Lo siento mucho.
00:16:01Tienes derecho
00:16:02de beber lo que ordenaste.
00:16:04Yo protegeré ese derecho
00:16:05a capa y espada.
00:16:06Prometo hacerlo mejor.
00:16:08Te di un mes entero.
00:16:10No tienes talento para esto.
00:16:11¿Sí? ¡Suéltame!
00:16:12¡Déjame ir!
00:16:13Hacer entregas
00:16:14no requiere talento.
00:16:15Lo hago para sobrevivir.
00:16:17Entonces,
00:16:18sobrevive de otra cosa.
00:16:19No tienes talento para eso.
00:16:21¡Suéltame! ¡Ya! ¡Déjame ir!
00:16:22Sé que cometí
00:16:23algunos errores,
00:16:24pero no tienes por qué
00:16:25ser tan grosero.
00:16:26No quieren un nuevo repartidor.
00:16:28¡Te lo suplico!
00:16:29¡Déjame!
00:16:31¿Qué estás haciendo?
00:16:33Esta cicatriz...
00:16:34¿Qué tiene?
00:16:35¿Cómo te hiciste esta cicatriz?
00:16:37Me lastimé cuando era pequeña.
00:16:39¿Por qué?
00:16:41Doctor,
00:16:42llamarás a la tienda,
00:16:43¿verdad?
00:16:44Y...
00:16:45¿tu nombre es...?
00:16:47¿Por qué quieren
00:16:48saber mi nombre?
00:16:50Necesito saber
00:16:51cómo te llamas
00:16:52para poder llamarles
00:16:53a la tienda.
00:16:54Soy Anarim.
00:16:55¡Anarim!
00:16:56¿Anarim?
00:17:07Oye, ¿tú
00:17:08crees que sea ella?
00:17:09La cicatriz es la prueba.
00:17:11Y el nombre
00:17:12no es tan común.
00:17:14Sí, claro.
00:17:16¿Quieres que la investigue?
00:17:18Tengo que llamar a la tienda.
00:17:24Aquí, aquí.
00:17:29Listo.
00:17:32¿Todavía no te llama
00:17:33el doctor Nam?
00:17:35No lo sé.
00:17:36No pregunté.
00:17:38¿Por qué no respondió?
00:17:41Estoy muy nerviosa.
00:17:46¡Hola, doctor Nam!
00:17:56Vamos a cenar.
00:17:57¿Ya comiste?
00:17:58¿Puedo ir?
00:18:01Por supuesto.
00:18:02Trabajaré en la página.
00:18:07¡Gracias!
00:18:25¿No tienes nada
00:18:26que decirme?
00:18:32Esa noche,
00:18:34antes de tu cumpleaños,
00:18:35¿dónde dormiste?
00:18:38No formule bien
00:18:39mi pregunta, disculpa.
00:18:41La replantearé.
00:18:44No puedo pasarlo por alto.
00:18:46La verdad,
00:18:49esa mañana
00:18:50arrastré tu teléfono.
00:18:52Estaba muy preocupado
00:18:54y no entendía
00:18:55qué estaba pasando.
00:18:57Tú fuiste quien me instaló
00:18:58esa aplicación.
00:19:00¿Qué hacía
00:19:01sencilla en Bukdong?
00:19:03También me mentiste.
00:19:06No lo entiendo.
00:19:08¿Por qué no me preguntaste ayer?
00:19:11Porque era tu cumpleaños.
00:19:13Quería que estuvieras feliz
00:19:15en ese día tan especial.
00:19:17Me preguntaba
00:19:18si debía decirle la verdad
00:19:20u ocultarla.
00:19:31Lo siento.
00:19:35Lo siento, Ha Jin.
00:19:38No pensé que Yeorum
00:19:39fuera a decirme algo así.
00:19:41Creí que
00:19:42se esforzaría
00:19:43por darme una razón.
00:19:45¿Qué estás queriendo decir
00:19:46con lo siento?
00:19:49¿Eso es todo
00:19:50lo que tienes que decirme?
00:19:51Tomé el teléfono
00:19:52del hombre que estaba
00:19:53en el restaurante.
00:19:54Me reuní con él
00:19:55para intercambiarlos
00:19:56y terminé
00:19:57durmiendo en su casa.
00:19:59Bebí demasiado
00:20:00en Jinju
00:20:01cuando salí
00:20:02de visitar a tu mamá.
00:20:04Me puse muy ebria.
00:20:05Si estabas muy ebria,
00:20:06lo que debías hacer
00:20:07era llamarme.
00:20:08Pero detestas
00:20:09verme ebria.
00:20:10Aún así,
00:20:11debiste llamarme.
00:20:12No podía ni hacerlo.
00:20:14No pasó nada más.
00:20:16¿Sólo podrías olvidarlo?
00:20:17¿Cómo podría
00:20:18sólo olvidarlo?
00:20:19Sé cómo te comportas
00:20:20cuando bebes.
00:20:21Eres capaz de sonreírle
00:20:22y coquetearle
00:20:23a quien se te ponga
00:20:24enfrente.
00:20:25Incluso la noche
00:20:26cuando nos conocimos
00:20:27en el parque estabas.
00:20:34¿Estás insinuando
00:20:35que cuando bebo
00:20:36me vuelvo una persona
00:20:37fácil de convencer?
00:20:38Eso no es
00:20:39lo que quise decir.
00:20:40¿Crees que yo cedería
00:20:41ante cualquier chico?
00:20:42Debes ser
00:20:43porque me gustaste.
00:20:51Increíble.
00:21:04Te llevaré a casa.
00:21:06No me llames
00:21:07por un tiempo.
00:21:10Está bien,
00:21:11pero permíteme
00:21:12llevarte a tu casa.
00:21:13No quiero.
00:21:14Iré a otro lugar.
00:21:16¿A dónde?
00:21:17¿Eso te importa?
00:21:25Como lo dije antes,
00:21:26sé que estás herida.
00:21:27No es lo que yo quería hacer.
00:21:29Debí hablarlo
00:21:30antes contigo.
00:21:31Lo lamento mucho.
00:21:41Ten, tómala.
00:21:43Sé que en tu cartera
00:21:44solo llevas 10 dólares.
00:21:46Me da nervios
00:21:47no dejarte
00:21:48en la puerta de tu casa.
00:21:49No te llamaré
00:21:50como me lo pediste.
00:21:52Llámame cuando quieras.
00:21:54Ve con cuidado.
00:22:01No.
00:22:20Sí, su pelaje está sucio.
00:22:21Debes limpiarlo
00:22:22únicamente con un trapo húmedo.
00:22:24No hay que bañar a los conejos
00:22:25sin usar la técnica correcta.
00:22:27Por suerte,
00:22:28no le entró agua
00:22:29en las orejas en absoluto.
00:22:30Debes tener
00:22:31mucho cuidado con él.
00:22:37¿Podría darme
00:22:38alimento para conejo
00:22:39y una jaula, por favor?
00:22:40Puedes pedírselo
00:22:41a mi asistente al salir.
00:22:46Por cierto,
00:22:47ya sabes que
00:22:48es hembra, ¿verdad?
00:22:51Debes nombrarla.
00:22:53Crecerá y será mejor
00:22:54que le des un nombre.
00:23:01¿Qué haces aquí?
00:23:03Dijiste que no volveríamos
00:23:04a vernos.
00:23:05Vine a verificar algo.
00:23:10Me quité los zapatos
00:23:11al entrar
00:23:12y bajé los escalones.
00:23:14Fui al baño y salí.
00:23:16Me mojé
00:23:17mientras estaba
00:23:18bañando al conejo.
00:23:21¿Y tú?
00:23:23¿Y tú?
00:23:25¿Y tú?
00:23:27¿Y tú?
00:23:28¿Y tú?
00:23:30Pero no recuerdo
00:23:31más después de eso.
00:23:32¿Cómo terminé
00:23:33sin ropa?
00:23:34Tú no me la quitaste,
00:23:35¿verdad?
00:23:36¿Acaso me vas a denunciar?
00:23:39Tuve una discusión
00:23:40con mi novio
00:23:41por lo que pasó
00:23:42esa noche.
00:23:43Eres muy buena mintiendo.
00:23:44¿No te creyó?
00:23:45Si te está preguntando
00:23:46por esa noche,
00:23:47quiere tener la certeza
00:23:48de que todo está bien.
00:23:49No quiero decirle
00:23:50más mentiras.
00:23:51Quiero ser
00:23:52completamente honesta.
00:23:53¿Qué pasó
00:23:54después del baño?
00:23:55¿No quieres terminar
00:23:56con su relación?
00:23:57Maldas.
00:23:58¿No tienes algo
00:23:59de dignidad?
00:24:01No importa.
00:24:02Es tan buen hombre
00:24:03que no me importa
00:24:04quedarme sin un gramo
00:24:05de dignidad.
00:24:06Correcto.
00:24:07Pierdes la dignidad
00:24:08cuando realmente
00:24:09amas a alguien.
00:24:13Tú también eres como yo.
00:24:15Es un hombre muy bueno
00:24:16y por eso estoy
00:24:17enamorada de él.
00:24:18¿Lo amas?
00:24:19Sí.
00:24:21El amor se te da fácil.
00:24:28Sigo esperándola
00:24:29y ella no llega a casa.
00:24:32La verdad,
00:24:34me sentí mal
00:24:35por cómo dejamos las cosas.
00:24:37No entiendo todo
00:24:38lo que sucede,
00:24:39pero el amor
00:24:40no es algo
00:24:41que deba pensarse.
00:24:43Yo...
00:24:45decido confiar en ella
00:24:46porque es la mujer
00:24:47que amo.
00:24:50Viniste a alardear
00:24:51sobre tu novia
00:24:52y no te quedaste
00:24:53con ella.
00:24:55¿Viniste a alardear
00:24:56sobre tu novio?
00:24:57Solo ve a explicarle.
00:24:59Fui tu novio
00:25:00por cinco años.
00:25:01Nos vimos para cambiar teléfonos
00:25:02y dormimos juntos.
00:25:03No dormimos juntos.
00:25:04No fue así.
00:25:05Te exijo
00:25:06que me digas la verdad ahora.
00:25:07Es muy obvio.
00:25:08Nos mojamos
00:25:09en la regadera
00:25:10y tuvimos que cambiarnos.
00:25:15Solo dame lo que sea.
00:25:18Aquí no tengo ropa
00:25:19para mujer.
00:25:20Dame cualquier cosa.
00:25:21No me interesa.
00:25:22Me vestiré
00:25:23y me iré.
00:25:54¿Cómo puedes quedarte
00:25:55dormida tan fácil
00:25:56en casa de alguien más?
00:25:57¿Cómo secaste mi ropa?
00:25:58Estaba completamente seca.
00:26:07La colgué toda la noche
00:26:08y amaneció seca.
00:26:10Es que ¿cómo pudiste
00:26:11dejar que durmiera aquí?
00:26:12¡Debiste despertarme!
00:26:13Intenté despertarte.
00:26:15Poco suido.
00:26:20¿Y entonces
00:26:21por qué dormimos juntos?
00:26:22Te acosté en el sillón
00:26:23y me quedé en mi cama.
00:26:26¡Qué caballero!
00:26:27El departamento es mío
00:26:28y esa cama es mía.
00:26:30¿Y tú?
00:26:31¿Y tú?
00:26:32¿Y tú?
00:26:33¿Y tú?
00:26:34¿Y tú?
00:26:35¿Y tú?
00:26:36¿Y tú?
00:26:37¿Y tú?
00:26:38¿Y tú?
00:26:39¿Y tú?
00:26:40¿Y tú?
00:26:41¿Y tú?
00:26:42¿Y tú?
00:26:43La cama es mía.
00:26:44Deberías agradecer
00:26:45que te di el sillón.
00:27:05Te odio, cántel.
00:27:14Después de tanto
00:27:16sigues odiándome así.
00:27:30Pero espera.
00:27:31No.
00:27:32Si dormí en el sillón
00:27:33¿por qué desperté en la cama contigo?
00:27:34¿Yo qué voy a saber?
00:27:35Debiste haberte levantado
00:27:36a medianoche.
00:27:40Da igual.
00:27:41Bueno.
00:27:42No es como que vayamos
00:27:43a vernos de nuevo.
00:27:47Tu dueño es muy grosero.
00:27:49Tendrás que ser fuerte.
00:27:53Mejor llévatela.
00:27:55Adiós.
00:27:57Gracias, por cierto.
00:27:58Por entonces
00:27:59y ahora incluso en el hotel.
00:28:03No he dejado de odiarte
00:28:04pero terminemos amablemente.
00:28:07¿Es necesario darte la mano?
00:28:09Cuídate.
00:28:12Adiós, linda.
00:28:15No te deshagas de ella.
00:28:16¿Por quién me tomas?
00:28:17Te conozco lo suficiente.
00:28:18Eres el hombre más egocéntrico
00:28:19y mezquino.
00:28:20Si ya terminaste
00:28:21con los cumplidos, vete.
00:28:22Cuídate.
00:28:24Adiós.
00:28:34¿Lo que hice fue realmente malo?
00:28:36Cada actitud que tuvo
00:28:37fue nefasta.
00:28:39¿Sabes qué?
00:28:42No quería decirlo.
00:28:44Es tan egoísta.
00:28:46Cuando bebe alcohol
00:28:48se come todos los tentáculos
00:28:49de calamar secos
00:28:50y a mí me gustan mucho
00:28:51los tentáculos.
00:28:53No puede ser.
00:28:55Y yo que estaba siendo considerado.
00:28:57A mí me gusta más el manto.
00:28:59Siempre la dejaba comer
00:29:00el sabroso manto
00:29:01y comía los asquerosos tentáculos.
00:29:03Ama las piernas de pollo
00:29:04pero solo come nuggets.
00:29:06Me gusta la pechuga de pollo.
00:29:08La carne
00:29:09de la pechuga.
00:29:11Siempre
00:29:12me hacía comer pechuga seca.
00:29:14¿Sabes?
00:29:17Tuve que soportar muchas cosas.
00:29:19Siempre dice que solo ella soportó.
00:29:21Odiaba oír eso
00:29:22mientras éramos novios.
00:29:23Como si yo no lo hubiera hecho.
00:29:25¿Qué tuvo que soportar?
00:29:28Cada vez que ella venía
00:29:29a mi casa
00:29:30era un absoluto desastre.
00:29:32Nada estaba en su sitio correcto.
00:29:34Un desastre.
00:29:35No dejaba de usar
00:29:36mi cepillo de dientes
00:29:37como si no pudiera distinguirlos.
00:29:39Se le ocurre cortarse las uñas
00:29:40donde sea
00:29:41y vuelan por todos lados.
00:29:43Entonces qué bueno que terminó.
00:29:45Debería estar súper feliz.
00:29:46¿No lo crees?
00:29:47Sí.
00:29:48Tienes razón.
00:29:50¡Qué bien!
00:29:51Hemos terminado.
00:29:52¡Qué bien!
00:29:53Hemos...
00:30:03Qué bien.
00:30:06¡Qué bien!
00:30:19¿Ahora qué?
00:30:24¡Oye!
00:30:26¿Por qué usas mi baño?
00:30:27Sol se está bañando en el otro.
00:30:29Anoche Jaiín te esperó
00:30:30por horas afuera de la casa.
00:30:32No quiso pasar.
00:30:33Yo también estoy molesta.
00:30:36Me duele el corazón.
00:30:39Voy a bañarme abajo.
00:30:48Yehúrum me dijo
00:30:49que te trajera esto.
00:30:51Y se quitó el anillo.
00:30:59¡Oye!
00:31:00Te quitaste el anillo
00:31:01para que lo vieras.
00:31:03¿No?
00:31:04Y se lo diera a Jaiín.
00:31:06No.
00:31:07Pero tampoco he podido comer.
00:31:09Tampoco está comiendo.
00:31:11Lleva cuatro días
00:31:12consumiendo solo agua.
00:31:14¿Y de ese embuctón
00:31:16le preguntaste qué pasó?
00:31:19Ahí me asustaste.
00:31:20Dile que lloré mucho
00:31:21cuando me lo dijiste.
00:31:24Esas enormes lágrimas
00:31:26cayendo de sus ojos.
00:31:28Se quedó dormida
00:31:29porque estaba ebria.
00:31:30Él durmió en su cama
00:31:31y ella durmió en el sofá.
00:31:33Ya dije que durmió
00:31:34en el parque
00:31:35para que no te preocuparas.
00:31:37¿No ves que también me duele?
00:31:41Deja de seguir jugando
00:31:42a la niña buena.
00:31:43Eres una bruja.
00:31:44No puedo creer
00:31:45que yo cayera.
00:31:46¡Sí!
00:31:47Soy una bruja.
00:31:49Anda,
00:31:50llévale esto a Jaiín.
00:31:51¡Ya no!
00:31:52¡Me negaré!
00:31:53¡No lo haré!
00:31:54¡Me morderé la lengua!
00:31:56¡Eres una mujer terrible!
00:32:04Dale esto a Jaiín.
00:32:07¿No me estás viendo?
00:32:09Creo que voy a morir.
00:32:11Que coma.
00:32:16Oye, bruja malvada.
00:32:18Sigo soltero
00:32:19por temor a conocer
00:32:20a alguien como tú.
00:32:21¿Sabes?
00:32:22¿Sabes lo bondadoso
00:32:23que es mi amigo Jaiín?
00:32:25Entonces,
00:32:26caí en cuenta.
00:32:27La mujer no debe
00:32:28esforzarse tanto.
00:32:30Tienes que hacer
00:32:31que el hombre
00:32:32sea quien se esfuerce.
00:32:34Solo así
00:32:35yo puedo obtener
00:32:36lo que yo quiera conseguir.
00:32:38Antes no sabía
00:32:39que eso funcionaba.
00:32:44¿Qué es eso?
00:32:45¿Qué es eso?
00:32:46¿Qué es eso?
00:32:47¿Qué es eso?
00:32:48¿Qué es eso?
00:32:49¿Qué es eso?
00:32:50¿Qué es eso?
00:32:51¿Qué es eso?
00:32:52¿Qué es eso?
00:32:53¿Qué es eso?
00:33:00Esta foto
00:33:01es de cuando la conocí.
00:33:07Diez años atrás.
00:33:24Una disculpa.
00:33:29Toma.
00:33:32¿Qué?
00:33:33¿Estás junto a mí?
00:33:35Los de enfrente
00:33:36hacen mucho ruido.
00:33:37Supongo que ella
00:33:38salió de la casa.
00:33:39Él la siguió
00:33:40y ahora pelean.
00:33:42¿Ah, sí?
00:33:48Mi fotografía
00:33:49es de cuando
00:33:50la conocí.
00:33:52Mi fotografía.
00:33:54Ah.
00:33:56Toda tuya.
00:33:58Salí muy linda.
00:34:01¿Por allá está la cafetería?
00:34:03¿Sí?
00:34:04Solo deja tus cosas allá.
00:34:05Hay mucho ruido.
00:34:14¡Ya no!
00:34:15¿Cómo es posible esto?
00:34:17Una mujer adulta
00:34:18huyendo de casa.
00:34:20Deja de verme así.
00:34:21Yo no escapé.
00:34:22Solo estoy en un viaje.
00:34:23¿Cómo te atreves a gritarme?
00:34:31Si tu mamá
00:34:32no sabe dónde estás
00:34:33y a dónde vas,
00:34:34entonces estás escapando.
00:34:37¿Escapaste solo
00:34:38porque un hombre te abandonó?
00:34:39¿Y quién te dijo
00:34:40que me siguieras?
00:34:41¿Y cómo te abandonó
00:34:42si está haciendo
00:34:43su servicio militar?
00:34:45Todavía no me abandona.
00:34:47¿En serio?
00:34:48Tienes razón.
00:34:49Yo me confundí.
00:35:02Sí, son muy ruidosos.
00:35:04¿Verdad?
00:35:06¿A dónde vas?
00:35:07También iré a Jinju.
00:35:09Por tu mochila
00:35:10creo que vas a estar bien.
00:35:12Por tu mochila
00:35:13creo que vas de viaje.
00:35:15Ah.
00:35:16Escuché que Yonghwado
00:35:17es muy agradable.
00:35:18Quiero tomar una foto ahí
00:35:20y regresaré a Seúl.
00:35:22Ah, ¿Yonghwado?
00:35:28¿Es una silla?
00:35:29Sí.
00:35:32¿Quieres hacer muebles?
00:35:33Sí.
00:35:34Me encantan los árboles.
00:35:35¿Haces carpintería?
00:35:37¿Cómo supiste?
00:35:38¡Qué listo eres!
00:35:41Sí.
00:36:12Así se siente.
00:36:16¡Uy, qué vergüenza!
00:36:30Creo que me flechaste.
00:36:42Estás completamente divino.
00:36:46Te rodea un
00:36:49halo de luz.
00:36:52¡Qué impresión!
00:36:57¡Oh, sí!
00:36:58¡Qué impresión!
00:37:00Espera.
00:37:01A ver si entiendo.
00:37:05¿Quieres decir que te gusto?
00:37:07¿Que te conquisté?
00:37:08¿Me estás experimentando
00:37:09lo que es amor a primera vista?
00:37:12Sí.
00:37:14¿Sí?
00:37:15Sí.
00:37:17¿Sí?
00:37:18Sí.
00:37:21¿Es en serio?
00:37:22Sí.
00:37:26Sí.
00:37:30No lo creo.
00:37:39Ella era tan linda y hermosa.
00:37:43Fue adorable cómo se sonrujó
00:37:45cuando dijo que la conquisté.
00:37:46Fue muy directo.
00:37:48Yo creo
00:37:50que tenía problemas con mi vista.
00:37:53Ese no es un rostro
00:37:54que conquiste a la primera.
00:37:57Lucía hermosa en cada momento.
00:37:59Sigue siendo muy hermosa.
00:38:01Pero era la más hermosa
00:38:02en ese momento.
00:38:04¿Qué?
00:38:05Sigo pensando en ese día
00:38:06cada vez que veo un tren.
00:38:09No he querido tomar un tren
00:38:10desde ese terrible día.
00:38:12Terminamos en una estación
00:38:13hace cinco años.
00:38:18Cinco años atrás.
00:38:24Diez minutos luego
00:38:25de iniciar el recorrido,
00:38:27no tuvimos nada
00:38:28de qué hablar.
00:38:30No.
00:38:32No.
00:38:33No tuvimos nada
00:38:34de qué hablar.
00:38:38¿Y es divertido?
00:38:41Lo que estás leyendo.
00:38:44¿Por qué?
00:38:47No importa.
00:39:04¿La vemos juntos?
00:39:06No, gracias.
00:39:20Este hombre ha cambiado.
00:39:22Esta relación se terminó.
00:39:24Podía sentirlo
00:39:25en todo el cuerpo.
00:39:27¿Y tú?
00:39:29¿Y tú?
00:39:30Esta relación se terminó.
00:39:32Podía sentirlo
00:39:33en todo el cuerpo.
00:39:35Me dolía hasta el fondo
00:39:36del corazón.
00:39:38Necesitaba
00:39:40alguien en quien apoyarme
00:39:41en ese momento.
00:39:51¿Estás llorando?
00:39:53No es nada.
00:39:58Tenemos mucho tiempo
00:39:59hasta que llegue el ferry
00:40:00a Yonwuadó.
00:40:01¿Qué hacemos?
00:40:03¿Quieres entrar al sauna
00:40:04o algo así?
00:40:10¿Ni siquiera quieres saber
00:40:11por qué lloro?
00:40:15¿Por qué lloras?
00:40:19¿No crees que
00:40:22he actuado raro?
00:40:23Sí.
00:40:25Estás rara.
00:40:27¿Estarás así
00:40:28todo el viaje?
00:40:29¿Si ibas a estar así?
00:40:31¿Qué hacemos aquí?
00:40:34No dijiste ni una sola palabra
00:40:35en el camino.
00:40:37Si no te importa
00:40:38cómo me siento,
00:40:39¿por qué vinimos aquí?
00:40:40Tú fuiste quien quiso venir.
00:40:44Linda.
00:40:49¿No sabes lo difícil
00:40:50que es para mí?
00:40:51Duermo solo tres horas diarias
00:40:52por el trabajo,
00:40:53pero aún así vine
00:40:54porque tú insististe en venir.
00:40:59Vamos.
00:41:08Vamos a divertirnos, ¿eh?
00:41:12No, yo renuncio.
00:41:19¿Por qué sales conmigo?
00:41:23No importa.
00:41:24No sé cuántas veces
00:41:25te lo he preguntado.
00:41:28¿Tú crees que no sé
00:41:29por qué sales conmigo?
00:41:30¿Por qué estoy saliendo contigo?
00:41:32¿Por qué salgo contigo?
00:41:33Yo también quiero saberlo.
00:41:35Los primeros tres años
00:41:36nos gustábamos mucho,
00:41:37pero últimamente
00:41:38no hacemos nada más
00:41:39que pelear.
00:41:40¿Por qué saldría contigo?
00:41:41Es verdad.
00:41:43¿En serio no lo sabes?
00:41:45¿Por eso lo preguntas
00:41:46en cada oportunidad?
00:41:47Sales conmigo para tener sexo.
00:41:51Eso es todo lo que hacemos.
00:41:53Si yo quiero salir,
00:41:54tú dices que estás exhausto.
00:41:56¿Y qué hacemos
00:41:57al llegar a la casa?
00:41:58Respóndeme ya.
00:42:02Es sumamente degradante.
00:42:10Oye, Jerome.
00:42:16Eso no es cierto.
00:42:22Esto se acabó.
00:42:23No digas tonterías.
00:42:26¿Por qué vamos a terminar?
00:42:28No.
00:42:30Renuncio.
00:42:33Esto es muy complicado.
00:42:35Sufro sola.
00:42:36Tengo que esperar sola.
00:42:38Solo te miro y
00:42:40me siento tan sola
00:42:41aún a tu lado.
00:42:43¿Eso es un noviazgo?
00:42:46Si me amas, ¿por qué
00:42:47me haces sentir tan miserable?
00:42:52Se acabó.
00:42:56Comenzamos esto aquí
00:42:58y aquí se termina.
00:43:20¿Acabas de terminar conmigo?
00:43:22Eso hice.
00:43:23¿Por qué?
00:43:25¿Por qué?
00:43:27¿Por qué debemos terminar?
00:43:29¿Por qué debemos terminar?
00:43:31¿Lo ves?
00:43:32Ni siquiera te das cuenta
00:43:33por qué quiero terminar.
00:43:35Ni una sola vez has pensado
00:43:36en por qué me siento lastimada.
00:43:39Todo el mundo pasa por esto.
00:43:40¿Por qué está tan...?
00:43:45Han pasado cinco años.
00:43:46¿Por qué no te relajas?
00:43:47No siempre todo puede ser
00:43:48tan intenso.
00:43:50Estoy ocupado.
00:43:51Sé más, compadre.
00:43:52¡Entonces concéntrate
00:43:53en lo que te importa
00:43:54más que yo!
00:43:55¡Cuídese!
00:44:08Me conoces, ¿cierto?
00:44:12Si te vas ahora
00:44:15no volveremos a vernos.
00:44:17Precisamente por eso
00:44:18no lo había dicho antes.
00:44:19Porque cuando terminara
00:44:20la relación
00:44:21sabía que no volveríamos
00:44:22a vernos.
00:44:24Así que intenté lidiar
00:44:25con eso
00:44:26y esperé a que mejorara.
00:44:28¡Me contuve mucho!
00:44:31Pero ya no.
00:44:36Lo nuestro se acabó.
00:44:41Oye.
00:44:44¡Cabrazo!
00:44:46¡Cabrazo!
00:44:47¡Cabrazo!
00:44:52¡Llorum!
00:44:58¡Bien!
00:44:59¡Vete!
00:45:00¡Demonios!
00:45:08No lo entiendo.
00:45:11Sigo sin entender
00:45:12por qué terminamos la relación.
00:45:14Las cosas se enfriaron
00:45:15porque llevábamos cinco años.
00:45:17Pero no tanto
00:45:18como para que terminara.
00:45:19Increíble.
00:45:20¿Sigue sin entender?
00:45:22Le dije todo
00:45:23cuando terminamos.
00:45:24Ya no se preocupaba
00:45:25tanto por mí
00:45:26y dejó de preocuparse
00:45:27por lo que sentía.
00:45:29Solamente quería
00:45:30que nos acostáramos.
00:45:33Un momento.
00:45:35En verdad
00:45:36no quería
00:45:37tener que decírselo todo.
00:45:39No quería caer tan bajo.
00:45:41¿Saben qué es lo que pasa?
00:45:43Yo solamente
00:45:44quería relajarme.
00:45:45Para eso era el viaje.
00:45:48O sea,
00:45:49solo tenemos una vida.
00:45:51Pero si quiere
00:45:53tendré que decirle
00:45:54toda la verdad.
00:45:55¿La verdad?
00:45:56¿Qué?
00:45:57¿Cuál es la verdad?
00:45:59¿Tienen idea
00:46:00de lo insistente
00:46:01que ha estado desde ese día?
00:46:03¿Por qué no respondes
00:46:04mis llamadas?
00:46:06Tampoco respondes
00:46:07las llamadas
00:46:08de Sol ni las de Juno.
00:46:11¿Sabes lo difícil
00:46:12que es encontrar
00:46:13un teléfono público ahora?
00:46:17No volveré a decir
00:46:18que terminemos.
00:46:21Responde el teléfono,
00:46:22por favor.
00:46:26Lo siento mucho.
00:46:29Thea.
00:46:31Oye, Thea.
00:46:32¿Qué haces?
00:46:33Voy.
00:46:37¡Déjame entrar, Thea!
00:46:40¡Déjame entrar!
00:46:44¡Por favor!
00:46:46¡Abed!
00:46:54Yo sé que tú eres
00:46:55el que quería terminar.
00:46:57No te atrevas a negar
00:46:58que esa era la realidad.
00:46:59Yo solo te ahorré
00:47:00el trabajo de decirlo.
00:47:05Oye, Thea.
00:47:07Sí.
00:47:13Si sigues con esto
00:47:14deja de venir.
00:47:15No seré complaciente contigo.
00:47:20Si eres perezoso
00:47:21¿para qué te molestas
00:47:22con venir aquí?
00:47:23Si piensas que solo vas
00:47:24a heredar la compañía
00:47:25de tu padre,
00:47:26solo deja que nos encarguemos
00:47:27de la construcción.
00:47:29Deja tu egoísmo.
00:47:30Quiero aprender
00:47:31para poder despedirte
00:47:32cuando yo sea el jefe.
00:47:33Tú y tu orgullo.
00:47:34Sigue apegado a eso.
00:47:36Ve a destrozar
00:47:37cada hoja que veas.
00:47:38¿Y ahora qué salió mal
00:47:39esta vez?
00:47:40Tú trata de adivinar
00:47:41qué fue lo que salió mal.
00:47:42¿Por qué siempre quieres
00:47:43hacerme la vida miserable, eh?
00:47:45Mejor enséñame bien,
00:47:46guíame y corrígeme.
00:47:53Yo también aprendí solo.
00:47:55Investígalo.
00:48:02Sí, yo daré.
00:48:06Llamada entrante de Diego.
00:48:09¡Carajo!
00:48:14¡Ah!
00:48:22Hace cinco años
00:48:23estaba convencida
00:48:24de que Teaira era un idiota.
00:48:26Y sigo sin creer
00:48:27que sea un sujeto agradable.
00:48:29Pero, hablando objetivamente,
00:48:31no conocía a los hombres
00:48:32en verdad.
00:48:33No sabía cómo era
00:48:34tener el control de la relación.
00:48:44Fue difícil para ti.
00:48:47Tan lindo que eres.
00:49:14¡Ah!
00:49:17¡Ah!
00:49:19¡Ah!
00:49:21¡Ah!
00:49:23¡Ah!
00:49:25¡Ah!
00:49:27¡Ah!
00:49:29¡Ah!
00:49:31¡Ah!
00:49:33¡Ah!
00:49:35¡Ah!
00:49:37¡Ah!
00:49:39¡Ah!
00:49:41¡Ah!
00:49:44¡Ah!
00:49:50A Haji no le gusta
00:49:51este color de labial.
00:50:13Hola.
00:50:19Perdón.
00:50:20Solo vine a limpiar un poco.
00:50:29¿Entonces no viniste a verme?
00:50:32Claro que no.
00:50:34¿Por qué?
00:50:36¿Por qué?
00:50:38¿Por qué?
00:50:40¿Por qué?
00:50:42Claro que no.
00:50:44Gracias por limpiar.
00:50:45¿Te llevo a tu casa?
00:50:48Sería mejor
00:50:49que finalmente hablemos
00:50:50con honestidad.
00:50:51Tú debes hablar primero,
00:50:52porque tú te equivocaste.
00:50:54Yo no hice nada malo.
00:50:56¿Debes ganar cada pelea?
00:50:57Sí.
00:50:58Si me pides que me vaya,
00:50:59me iré.
00:51:02¿No puedo ganar alguna vez?
00:51:04Yo me acerqué.
00:51:12No lo hagas.
00:51:13No te besaré los labios.
00:51:20No.
00:51:21No lo hagas cuando estoy molesto.
00:51:24¿Que no te gusta?
00:51:26Claro.
00:51:27No es que no me guste.
00:51:30Ya deja de besarme.
00:51:31No te voy a perdonar tan fácil.
00:51:42¿Crees que puedas olvidarlo?
00:51:44No creo.
00:51:45En lo absoluto.
00:51:47Tendrás que esforzarte más.
00:52:12¡Ay, ese tonto!
00:52:14Cayó de nuevo.
00:52:16Las relaciones son una locura.
00:52:18¿Quién es la que se vuelve loca
00:52:19cada vez que sale con alguien?
00:52:21Oye, no lo he vuelto a hacer.
00:52:24No desde que Ngiu llegó a mi vida.
00:52:27Ahora soy tranquila y relajada.
00:52:30¿Y tú?
00:52:31¿Y tú?
00:52:32¿Y tú?
00:52:33¿Y tú?
00:52:34¿Y tú?
00:52:35¿Y tú?
00:52:36¿Y tú?
00:52:37¿Y tú?
00:52:38¿Y tú?
00:52:39¿Y tú?
00:52:40Ahora soy tranquila y relajada.
00:52:56¿Estás ocupado?
00:52:58No me hice tiempo para venir a verte.
00:53:00¿Y no me extrañabas?
00:53:02¿Por qué preguntas eso?
00:53:03Claro que sí.
00:53:07¿Pero qué te trae aquí?
00:53:10Bueno...
00:53:12¿Estás libre este fin de semana?
00:53:14¿Por qué?
00:53:15Podríamos ir a algún lugar.
00:53:17¿A dónde?
00:53:19Vamos de viaje.
00:53:21¿De viaje?
00:53:24Esto es para ti.
00:53:27¿Qué es esto?
00:53:30¿Un viaje? ¿A dónde?
00:53:32A Gangwando.
00:53:37¿Qué? ¿No te gustó?
00:53:41Escucha, Sol.
00:53:43No tenemos una relación como para viajar juntos.
00:53:46¿Qué quieres decir?
00:53:48Quiero decir que tú no eres mi novia.
00:53:51Ya sabes, yo...
00:53:52Te veo como una buena amiga.
00:53:55¿Qué?
00:53:56Somos amigos.
00:53:58Solo amigos.
00:54:00¿O no?
00:54:04Te dije que estoy tranquila.
00:54:06Creí que estábamos saliendo, pero él no piensa lo mismo.
00:54:09Está bien.
00:54:10Si no éramos más, está bien.
00:54:12Estoy tomando todo de una forma completamente sana.
00:54:29Oye, Engyu.
00:54:30¿Ya terminaste?
00:54:32¿No estábamos saliendo?
00:54:33¿Solo somos amigos?
00:54:35¿Cómo que solo somos amigos?
00:54:37Oye, Sol.
00:54:38Sé que estás sorprendida, pero...
00:54:41la verdad no te entiendo.
00:54:42Cada fin de semana íbamos por café y a la biblioteca.
00:54:45Veíamos películas, comíamos y bebíamos.
00:54:47¡No fueron citas!
00:54:48Teníamos días de campo y paseábamos durante dos largos años.
00:54:51Fui la primera persona a la que llamaste cuando te dieron el empleo.
00:54:54¡Incluso te ayudé a elegir tu lindo auto y tu hermoso apartamento!
00:54:58¿Pero ni así somos novios?
00:55:00¿Solamente somos amigos?
00:55:03No tenemos sexo.
00:55:06¿Qué?
00:55:07No hemos tenido sexo.
00:55:20¿No han tenido sexo?
00:55:25¡Ay, qué cosa tan triste!
00:55:26Tú le hacías el almuerzo y se lo llevabas a la biblioteca.
00:55:30¡Imbécil abusivo!
00:55:33La dejó después de hallar un empleo.
00:55:35Ese enguío es un idiota.
00:55:37Debería de...
00:55:39Relájate.
00:55:41¿Te gusta Sol o qué?
00:55:45No, pero estoy a punto de perder mi dinero en alcohol.
00:55:47¿Sabes qué? Se vuelve un desastre cuando alguien se atreve a terminar con ella.
00:55:54Sol, disculpa lo que dije.
00:55:56Perdón.
00:56:06¿Qué le pasa al mundo?
00:56:11¿Desde cuándo acostarse con alguien define una relación?
00:56:15¿Esa es la diferencia entre un amigo y un novio?
00:56:27Desde hace cinco años el movimiento de esta zona ha sido exactamente igual.
00:56:31Un día llevé a una pasajera, no tenía idea en dónde estaba.
00:56:34Pero sí era tan novio.
00:56:36¿No era mi primera pasajera así?
00:56:38Este es el Motel Ali, también conocido como Universidad Ali.
00:56:42Muchas parejas salen con la frente en alto, en plena luz del día.
00:56:45La mayoría son estudiantes.
00:56:47¿Dónde están sus padres?
00:56:48El hecho de que no salgan toda la noche no los hace chicos buenos.
00:56:51Mira, mira, mira, mira.
00:56:52¿Cómo ellos?
00:56:53Seguramente ya se van a sus casas.
00:56:55Sus padres deben creer que están estudiando en la biblioteca.
00:57:05¿Qué?
00:57:06Oye, yo no te creía así.
00:57:09¿Te traigo un taxi a la universidad y te arrastras a un hotel?
00:57:12¡Muy feliz!
00:57:13¡Oiga, oiga!
00:57:14¡Señor!
00:57:15¡Idiota!
00:57:16¡No te mientas!
00:57:17¡Señor!
00:57:18¿Sí sabes que estás hablando con el padre de esta muchacha?
00:57:20¡Idiota!
00:57:23¡No lo creo!
00:57:25¿Pero cómo?
00:57:26Tienen buena reputación.
00:57:27Porque los muebles que hacen se fusionan con el lugar.
00:57:29Son personalizados.
00:57:30En lugar que sobresalgan,
00:57:31diseñaron el mobiliario para la binoteca más grande de Seúl.
00:57:35¡Qué aburrición!
00:57:37Un diseño que opaca el espacio desentona con el interior.
00:57:40¿De verdad estás recomendando interioristas con ese estilo?
00:57:45Siguiente.
00:57:48Este es...
00:57:49Olvídalo.
00:57:50Nuestro equipo de diseño de interiores podría hacerlo mejor.
00:57:53¿Para qué contratar a una firma?
00:57:55Esto es de un taller pequeño.
00:57:56Sólo aceptan pedidos personalizados.
00:57:59Oye, espera.
00:58:01¿Cómo se llaman?
00:58:04Sommer y Evergreen.
00:58:14Fabrican muebles con diseños únicos usando técnicas sencillas.
00:58:17No es tan fácil.
00:58:18¿Cómo se llama?
00:58:19Sommer y Evergreen.
00:58:20¿Cómo se llama?
00:58:21Sommer y Evergreen.
00:58:22¿Cómo se llama?
00:58:23Fabrican muebles con diseños únicos usando técnicas sencillas.
00:58:26Mi hermana compró sus muebles ahí cuando se casó.
00:58:28Y mira, mira.
00:58:29Ellas son las diseñadoras.
00:58:31Contratadas.
00:58:33¿Qué?
00:58:34Sommer y Evergreen es lo que estamos buscando.
00:58:37Es cierto, pero ellas son...
00:58:38No perdamos más tiempo.
00:58:39Estoy harto del mobiliario predecible.
00:58:42Hagamos algo nuevo e innovador.
00:58:46Terminamos.
00:58:48Oigan.
00:58:49¿Qué fue lo que comió el presidente Kahn?
00:58:51¿Por qué decidió tan rápido?
00:58:53Tomió una hamburguesa.
00:58:55¿Pedimos eso mañana?
00:58:57Pero, ¿por qué?
00:59:04Con el costo del material y la renta del taller,
00:59:07apenas se alcanza para el transporte.
00:59:12Qué desalentado.
00:59:14Vaya, esa cama parece una mesa.
00:59:19¿Kanktea?
00:59:22¿Cuánto tiempo sin verte, Sol?
00:59:24No me alegra verte.
00:59:26Según lo que sé, sigues siendo un idiota.
00:59:30Veo que sí.
00:59:32¿Qué?
00:59:33¿Qué?
00:59:34¿Qué?
00:59:35¿Qué?
00:59:36¿Qué?
00:59:37¿Qué?
00:59:38¿Qué?
00:59:39¿Qué?
00:59:40¿Qué?
00:59:41¿Qué?
00:59:42Veo que se conocen.
00:59:44Soy amiga de su bella exnovia.
00:59:48¿Exnovia?
00:59:50A trabajar.
01:00:02¿Están diciendo que quieres que hagamos todo el mobiliario de esta binoteca?
01:00:07Creo que el concepto del cliente coincide con la estética que tienen.
01:00:10Ay, qué bien.
01:00:12Parece divertido.
01:00:14Hagámoslo.
01:00:16No lo haremos.
01:00:18¿Qué?
01:00:19Lo haremos.
01:00:20Sí.
01:00:21Aceptamos.
01:00:22Aceptamos.
01:00:24¿Por qué no vamos a revisar el lugar?
01:00:27No lo haremos.
01:00:29Dije que no.
01:00:33No volveré a trabajar con él.
01:00:41Los asuntos se tratarán conmigo.
01:00:43¿Vamos todos?
01:00:44No, no, no.
01:00:52Somer y Evergreen.
01:00:57Bébelo y vete.
01:00:58Solo siéntate. Quiero hablar contigo.
01:01:05No deberíamos de sonreírnos.
01:01:07No puedo ser amiga de alguien que fue mi novio.
01:01:09¿Y por qué no?
01:01:10Solo verte hace que me hierva la sangre.
01:01:13Fue algo muy difícil para mí.
01:01:16Yo solo recuerdo cosas buenas.
01:01:19¿Y eso importa?
01:01:29Hanjiro.
01:01:37Sí.
01:01:40Te digo que termines con él.
01:01:43Y vengas conmigo.
01:01:44¿Lo harías?
01:01:47Si volvemos.
01:01:50Nunca más te haré llorar.
01:02:07¿Qué te pasa?
01:02:08Nada.
01:02:09¿Qué te pasa?
01:02:10Nada.
01:02:11No puedo decirlo.
01:02:13Hace mucho que no hablábamos.
01:02:20Una hora en la mesa.
01:02:22Dos horas en la cama.
01:02:24Cuando me despierto y me pongo a dormir.
01:02:27Me recuerda.
01:02:35Los hombres son cool con sus amigas.
01:02:37Eso es una mentira.
01:02:39Nunca son cool.
01:02:40¿No puedes casarte porque no tienes dinero?
01:02:42Una empresa de construcción nos va a hacer una obra de pintura.
01:02:46¿Puedo hacerlo?
01:02:47Hazlo.
01:02:48¿Qué quieres hacer?
01:02:49Creo que sí.
01:02:50El chico que buscabas, Anari.
01:02:51Quédate conmigo un día más.
01:02:53No quiero partir así.
01:02:54Llegué tarde para estudiar algo bueno.
01:02:56Vamos a casarnos.
01:02:58Empezamos de nuevo.