Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Ein Massaker hier in Hessjewalen, in Mittelschweden.
00:00:12Einem winzigen Weiler von nur etwa 20 Bewohnern.
00:00:14Die Leichenwagen sind da.
00:00:16Die Zahl der Opfer ist noch nicht bekannt, aber es sollen mehr als 10 Tote sein.
00:00:25Was machen Sie im Haus meiner Eltern?
00:00:27Das darf ich Ihnen leider nicht sagen, Frau Roslinger.
00:00:29Ich bin Richterin in Stockholm. Als Kollegin bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet.
00:00:33Also bitte reden Sie.
00:00:34Sagt mir denn einmal Walfried so was.
00:00:36Er und eine alte Frau, Eva Steen, sind die Überlebenden.
00:00:39Der Mörder hat nur Andreens umgebracht?
00:00:41Das sind die privaten Unterlagen meiner Eltern.
00:00:43Ganz alte Briefe von 1865.
00:00:47Mein lieber Vetter, ich sage dir, bei uns in Hessjewalen kennt man zum Glück keine Schlitzaugen.
00:00:56Nein!
00:01:03Ich kann Ihnen helfen, sich zu retten.
00:01:05Folgen Sie der Spur des Rettens.
00:01:08Es gibt offenbar sowas wie eine Todesliste, die der Mörder abarbeitet.
00:01:12Hören Sie, es gibt keine Todesliste.
00:01:14Wir haben den mutmaßlichen Täter und wir haben sein Geständnis.
00:01:19Du musst vorsichtig sein.
00:01:21Ich habe wichtige Informationen für Sie und ich brauche Polizeischutz.
00:01:24Sie müssen warten, ich kann nichts tun.
00:01:26Da ist ein Serienmörder unterwegs.
00:01:34Stehenbleiben!
00:01:54Stehenbleiben!
00:01:59Auf die Bar, kommt ihr raus!
00:02:06Halt die Tür auf!
00:02:09Wer ekennt den Mörder?
00:02:18Auf, ihr Leute!
00:02:24Wie geht's dir?
00:02:26Schwerer Schock, schwerer Rauchgas, Vergiftung,
00:02:28aber nicht lebensbedrohlich. Wir fahren Sie ins Krankenhaus.
00:02:35Herr Ritter!
00:02:37Sie müssen in die Krankenhäuser.
00:02:39Es gibt einen Schock, einen Schock!
00:02:41Sie müssen in die Krankenhäuser!
00:02:43Sie müssen in die Krankenhäuser!
00:02:45Sie müssen in die Krankenhäuser!
00:02:47Sie müssen in die Krankenhäuser!
00:02:49Sie müssen in die Krankenhäuser!
00:02:52Frau Kommissarin, wir haben im Hinterzimmer
00:02:54eine verkohlte Leiche gefunden.
00:02:56Spannende Musik
00:03:12Das Opfer ist die 53-jährige Brigitta Hussin.
00:03:15Verdacht auf Rauchvergiftung.
00:03:17Sie muss zum Krankenhäuser.
00:03:19Verdacht auf Rauchvergiftung, schwere Gewinnerschütterung,
00:03:23glatte Fraktur des rechten Arms, Prellungen und kleine Schmierungen von der Schadensbezahlung.
00:03:29Was ist los?
00:03:47Ihre Tasche. Ich dachte, Sie brauchen das hier vielleicht.
00:03:50Danke.
00:03:52Was ist passiert?
00:03:54Das Untergeschoss des Hotels ist völlig ausgebrannt.
00:03:56Die Brandursache ist ziemlich eindeutig.
00:03:58Der Hotelbesitzer ist mit einer Zigarette in der Hand im Bett eingeschlafen.
00:04:01Tot?
00:04:02Ja.
00:04:04Und der Chinese?
00:04:07Der Chinese, der versucht hat, mich mit einem Schwert umzubringen.
00:04:11Was für ein Schwert?
00:04:13Wir haben im ganzen Hotel kein Schwert gefunden.
00:04:15Ich bilde mir das nicht ein.
00:04:18Wir haben ein ganz klares Geständnis von Walfritzer.
00:04:21Und wo ist die Tatwaffe?
00:04:22Die werden wir finden.
00:04:23Sture hat heimlich seine Gäste beobachtet und aufgezeichnet.
00:04:30Da sind die Aufnahmen von dem Chinesen drauf,
00:04:33der in der Nacht, dass das Massaker passiert ist, in Stures Hotel übernachtet hat.
00:04:39Vor ein paar Wochen ist in Reno, Nevada, eine ganze Familie mit dem Namen Andreen abgeschlachtet worden.
00:04:44Sheriff Rogerson hat mit mir Kontakt aufgenommen.
00:04:47Wir sind beide der Überzeugung, dass Walfritzer mit der Sache Nevada nichts zu tun haben kann.
00:04:50Natürlich nichts!
00:04:52Tun Sie mir wenigstens den Gefallen und mailen Sie diese Aufnahmen nach Reno.
00:05:09Und das war der Chinesen.
00:05:15Mit einem Schwert.
00:05:50Mit einem Schwert.
00:06:21Wie geht es dir?
00:06:23Besser.
00:06:26Worum ging es bei dieser Nachricht auf der Mailbox?
00:06:30Ich habe wahnsinnige Angst um dich.
00:06:33Der Mann, der meine Eltern umgebracht hat, wollte mich töten.
00:06:36Ich bin die Letzte auf der Liste. Nach mir gibt es keine Andreens mehr.
00:06:40Ich denke, das war alles viel zu viel.
00:06:43Ich habe mich überlegt.
00:06:44Endlich weiß ich, wie er aussieht.
00:06:46Ich will Gerechtigkeit. Das bin ich meinen Eltern schuldig.
00:07:15Sundberg?
00:07:19Was?
00:07:21Walfritzer ist tot?
00:07:24Oh Gott.
00:07:28Ja.
00:07:45Also, es handelt sich um einen gewissen Wang Minhao.
00:07:50Unter dem Namen hat er sich auch bei uns im Hotel eingetragen.
00:07:53Der Mann ist drei Tage vor dem Mord in Reno über San Francisco in die Staaten eingereist.
00:07:59Und musste bei der Einreise Fingerabdrücke und Lichtbild hinterlassen.
00:08:03Über Washington läuft ein Gesuch in Canton.
00:08:06Der Chinese hat beim amerikanischen Konsulat in Canton eine Adresse hinterlassen,
00:08:11an die der Pass mit Visum geschickt worden ist.
00:08:14Der Name Wang Minhao dürfte falsch sein, oder?
00:08:17Aber unser Konsulat sagt, das Visum ist echt.
00:08:20Deswegen muss die Adresse in Canton stimmen.
00:08:24Sonst wäre der Pass nicht angekommen.
00:08:27Können Sie mir die Adresse schicken?
00:08:31Schon passiert.
00:08:33Schon passiert.
00:08:35Zusammen mit dem Foto.
00:08:37Danke.
00:08:38Viel Glück.
00:08:48Ich hab's im Radio gehört.
00:08:50Walfritzer hat sein Geständnis wiederhofen.
00:08:53Walfritzer hat sich mit einem Stück Rasierklinge letzte Nacht die Pulsorte aufgeschnitten.
00:08:58Tot?
00:09:03Alle haben geglaubt, dass er der Täter ist.
00:09:07Alle sind dafür gesprochen.
00:09:09Für eine Vorstrafe das Motiv und dann sein Geständnis.
00:09:13Wahrscheinlich hat er sich irgendwas zurechtgelegt.
00:09:16Weil er auch mal jemand sein wollte.
00:09:18Weil er einmal wahrgenommen werden wollte und sei das Massenmörder.
00:09:25Aber er hat Einzelheiten gewusst, die nur der Täter wissen konnte.
00:09:29Er hat schon immer gerne rumgeschnüffelt.
00:09:32Wahrscheinlich war er einfach am Tatort.
00:09:36Ja.
00:09:44Was den Chinesen betrifft.
00:09:46Der Kollege aus Reno hat einen Rechtshilfegesuch auf den Weg gebracht.
00:09:50Heute Morgen kam die Nachricht, dass ein gewisser Wang Minghao über den Stuttgarmer Flughafen ausgereist ist.
00:09:55Unter dem gleichen Namen wurde ein Mietwagen zurückgegeben.
00:09:58In dem wurden Blutspuren und Verbandszeug gefunden.
00:10:00Ich habe die DNA zum Vergleich mit den dortigen Spuren nach Reno schicken lassen.
00:10:05Ich habe mit Nyström geredet, wir werden uns dem Gesuch der Amerikaner anschließen.
00:10:09Was glauben Sie, wie lange das dauert?
00:10:11In China?
00:10:13Ich kann mich doch nicht einfach ans Flugzeug nach Kanton setzen.
00:10:20Nein.
00:10:24Das können Sie nicht.
00:10:30Nein.
00:10:58Hier, das ist für Sie.
00:11:00Waren Sie ein Taxi? Ich kann Ihnen behilflich sein.
00:11:04Ja.
00:11:05Na warten Sie. Ich bin vor 30 Jahren hier hängen geblieben.
00:11:09Ich war Abteilungsleiter im Archiv des Historischen Museums.
00:11:14Wenn Sie wollen, ich führe Sie gern durch die Sammlung. Sie können keinen besseren Führer finden. Bitte.
00:11:19Bitte.
00:11:28Museum? Karte?
00:11:31Ein Landshund.
00:11:33Lund ist mein Name. Professor für Sinologie.
00:11:38In welchem Hotel wohnen Sie?
00:11:41Wufang Hotel.
00:11:43Vergessen Sie ja nicht, sich im Hotel eine Karte mit dem Namen in chinesischer Schrift geben zu lassen.
00:11:47Sonst finden Sie nie wieder zurück.
00:12:13Waren Sie ein Taxi? Ich kann Ihnen behilflich sein. Ich bin vor 30 Jahren hier hängen geblieben. Bitte. Bitte.
00:12:18Bitte.
00:12:20Bitte.
00:12:22Bitte.
00:12:24Bitte.
00:12:26Bitte.
00:12:28Bitte.
00:12:30Bitte.
00:12:32Bitte.
00:12:34Bitte.
00:12:36Bitte.
00:12:38Bitte.
00:12:40Bitte.
00:12:42Bitte.
00:12:47Hier entlang, bitte.
00:12:50Willkommen in unserem Hotel.
00:12:52Mein Name ist Ruslin. Ich habe eine Reservierung.
00:12:55Danke.
00:12:58Hier entlang, bitte.
00:13:09Bitte.
00:13:12Bitte.
00:13:42Bitte.
00:13:44Bitte.
00:13:46Bitte.
00:13:48Bitte.
00:13:50Bitte.
00:13:52Bitte.
00:13:54Bitte.
00:13:56Bitte.
00:13:58Bitte.
00:14:00Bitte.
00:14:02Bitte.
00:14:04Bitte.
00:14:06Bitte.
00:14:08Bitte.
00:14:10Bitte.
00:14:13Bitte.
00:14:15Bitte.
00:14:42Die Bedingungen meiner Arbeit haben sich weiter erschwert.
00:14:49Gott, der Allmächtige, hat als schwere Prüfung Krankheiten in unser Lager geschickt,
00:14:56und jede Verzögerung spielt der Konkurrenz in die Hände.
00:15:00Ein gnadenloser Wettlauf gegen die Zeit.
00:15:05Los, auf die Beine! Sie haben nicht den ganzen Tag Zeit!
00:15:09Da kommt noch wieder einer, der glaubt, er kann sich von der Arbeit drücken.
00:15:27Täglich muss ich dieses faule Chinesenpack zur Arbeit antreiben.
00:15:34Dieser Teufel wurde der Albtraum meiner Vorfahren und ihr Verhängnis.
00:15:39Damals, zur Zeit des Eisenbahnbaus.
00:15:45In den Vereinigten Staaten von Amerika.
00:16:04Cousin! Cousin!
00:16:09Ich bitte Sie, bitte lassen Sie mich die Arbeit meines Bruders übernehmen.
00:16:13Ich bitte Sie!
00:16:14Nichts da, heute arbeiten alle!
00:16:16Los, stell dich hin, du hilf ihm, kannst deinen Teil auch noch tragen.
00:16:34Los, mach weiter, schaff ihn weg!
00:17:05Für den Bruder.
00:17:17Du treibst es noch so weit, dass ich dich mal umbringe.
00:17:22Jan Andrén hat meinen Vater beschämt und gequält.
00:17:26Jan Andrén hat den Bruder meines Vaters getötet.
00:17:30Ji San.
00:17:32Seine Schmach muss getilgt werden.
00:17:36Von euch, die ihr nach mir kommt.
00:17:42Ich bin ein Mensch.
00:17:45Ich bin ein Mensch.
00:17:48Von euch, die ihr nach mir kommt.
00:18:13Da vorne, das Bürohaus.
00:18:18Da vorne, das Bürohaus.
00:18:48Danke.
00:19:19Da kommt er, da kommt er!
00:19:26Der Mann!
00:19:48Sie hat uns gefunden.
00:20:19Versucht eine schwedische Mobilfunknummer zu outen.
00:20:26Merkt euch ihr Gesicht.
00:20:30Und bringt sie her.
00:20:35Maybok, Staffan, Rosti.
00:20:46Geht's durch?
00:20:50Richtung Taitang.
00:21:04Hallo, versteht mich hier jemand?
00:21:35Hallo, hallo!
00:21:40Wir sind hier.
00:22:00Vivi Sundberg?
00:22:04Vivi!
00:22:09Ich habe ihn gefunden, hier in Taitang.
00:22:13Rufen Sie sofort in der Botschaft an.
00:22:17Versuchen Sie Kontakt aufzunehmen zum Konsulat.
00:22:21Ja.
00:22:39Ah, nein!
00:22:54Madam!
00:22:58Ist das vielleicht Ihre Tasche?
00:23:02Ja, danke.
00:23:06Kann ich Ihnen helfen?
00:23:10Brauchen Sie keine Hilfe?
00:23:14Wissen Sie, wo die nächste U-Bahn ist?
00:23:18Am besten fahre ich Sie hin, okay?
00:23:22Kommen Sie!
00:23:36Da ist die U-Bahn, können Sie mich bitte rauslassen?
00:23:40Ja, ich weiß, aber es ist doch viel bequemer für Sie, wenn wir Sie direkt ins Hotel bringen.
00:23:44Machen Sie sich keine Sorgen.
00:24:06Da ist die U-Bahn.
00:24:36Bleiben Sie still!
00:25:06Danke.
00:25:37Da ist die U-Bahn.
00:25:41Bleiben Sie still!
00:26:07Die Zeit der Knechtschaft
00:26:11sollte für meinen Vater nun endlich zu Ende gehen.
00:26:21Fünf Jahre, wie die Zeit vergeht.
00:26:25So lange kennen wir uns schon.
00:26:30Freue dich, dass du jetzt zu deiner Ruhe und deinem Bankkart gehen kannst.
00:26:36Und jetzt bedanke dich bei unserem Haggoth.
00:26:49Unser Vater im Himmel.
00:26:59Ich habe erst das Recht zu beten, wie ich will.
00:27:03Ein dreckiges Schlitzauge hat hier überhaupt kein Recht, wenn ich das nicht will.
00:27:07Los, bete!
00:27:11Unser Vater im Himmel.
00:27:15Geheiligt werde dein Name,
00:27:19dein Reich komme,
00:27:23dein Wille geschehe,
00:27:27vergib uns unser Teufelsbrot
00:27:31und vergib uns unsere Schuld,
00:27:35die auch wir vergeben, unserer Schuldigern,
00:27:39und führe uns nicht in Versuchung.
00:27:43Denn dein ist das Reich
00:27:47und die Kraft
00:27:51und die Heiligkeit
00:27:55Es dauert nicht mehr lang.
00:27:59Heute sehen wir Papa.
00:28:03Da hinten bei den Bergen.
00:28:07In Ewigkeit!
00:28:11Vor Armen!
00:28:15Vor Armen!
00:28:23Was glotzt ihr so?
00:28:27An die Arbeit!
00:28:39Helft mir! Ich muss hier raus!
00:28:43Hier!
00:28:53Wir haben es heute geschafft.
00:29:13Wir haben es geschafft.
00:29:43Können Sie mich bitte mit der schwedischen Botschaft verbinden?
00:29:47Augenblick, bitte.
00:29:51Hier ist die schwedische Botschaft im Kanton.
00:29:55Unsere Öffnungszeiten sind am Montag, Mittwoch und Freitag.
00:29:59Lund?
00:30:03Prof. Lund, hier ist Brigitte.
00:30:07Sie hat die Botschaft.
00:30:11Sie hat die Botschaft.
00:30:15Sie hat die Botschaft.
00:30:19Sie hat die Botschaft.
00:30:23Sie hat die Botschaft.
00:30:27Lund?
00:30:31Können Sie mir bitte helfen, eine Anzeige bei der chinesischen Polizei zu machen?
00:30:35Was ist passiert?
00:30:39Ich bin überfallen worden.
00:30:43Das ist hier leider alles nicht so einfach.
00:30:47Anzeigen bei der Polizei sind, naja, kompliziert.
00:30:51Aber ich kann Ihnen eine Polizeidienststelle sagen,
00:30:55da spricht man Englisch.
00:30:59Ganz in Ihrer Nähe. Im Hotel kennt man die Adresse.
00:31:03Aber bitte, rufen Sie mich jederzeit an, wenn Sie ins Museum wollen.
00:31:07Ich freue mich auf Ihren Besuch.
00:31:11Ja, danke, Prof. Lund.
00:31:25Ich bin überfallen worden.
00:31:29Meine ganzen Papiere sind weg, mein Geld auch.
00:31:33Die Botschaft ist in Peking. Wie soll ich denn da jetzt hinkommen?
00:31:37Morgen. Kommen Sie morgen wieder.
00:31:55Morgen.
00:32:25Morgen.
00:32:55Morgen.
00:33:25Wo bist du?
00:33:29Was machst du?
00:33:33Ich habe ihn gefunden.
00:33:37Ich habe ihn heute Nachmittag gesehen.
00:33:41Brigitte, was? Wen hast du gesehen?
00:33:45Den Mörder. Und dann haben sie mich überfallen.
00:33:49Ist dir was passiert?
00:33:53Die Scheibe?
00:33:57Stefan, du hattest recht. Es ist zu viel.
00:34:01Ich brauche dich. Ich muss die schwedische ...
00:34:05Stefan? Bist du noch dran?
00:34:13Ja?
00:34:17Zimmerservice.
00:34:21Danke.
00:34:51Rezeption? Ich hatte ein Ferngespräch nach Schweden.
00:34:55Das ist unterbrochen worden. Können Sie es bitte wieder herstellen?
00:34:59Selbstverständlich. Ich werde Sie gleich zurückrufen.
00:35:03Einen Augenblick, bitte.
00:35:21Ja?
00:35:25Kommen Sie bitte an das Telefon in der Lobby, Frau Roslin.
00:35:29Dort können wir Ihr Gespräch vermitteln.
00:35:33Können Sie es nicht hier rauf aufs Zimmer legen?
00:35:37Es tut mir sehr leid, Frau Roslin, aber wir haben eine technische Störung ...
00:35:41Ist schon gut. Ich komme gleich.
00:35:51Was?
00:35:55Was? Die Verbindung ist schlecht.
00:36:19Hast du gehört, was ich gesagt habe?
00:36:23Ja, du hast eine Scheibe zerschlagen.
00:36:27Ich lasse mich von diesen Schweinen nicht unterkriegen.
00:36:31Bitte komm nach Hause. Ich buche dir sofort einen Flug.
00:36:35Das kann ich nicht. Die haben doch meine Tasche mit dem Pass.
00:36:39Kann ich denn nicht irgendetwas für dich tun?
00:36:43Nein. Ich wollte nur deine Stimme hören.
00:36:47Danke.
00:36:51Tschüss.
00:37:21Tschüss.
00:37:51Frau Roslin?
00:37:55Ja?
00:37:59Ich würde Sie nicht mitten in der Nacht stören, wenn es nicht um etwas äußerst Wichtiges ginge.
00:38:03Die Polizei hat das hier.
00:38:07Ihre Tasche gefunden.
00:38:11Mein Name ist Zhui Hong.
00:38:15Und ich bin für die Sicherheit in dieser Stadt mitverantwortlich.
00:38:19Wir wissen, dass in China die Kriminalitätsrate ausgesprochen niedrig ist.
00:38:23Wenn doch mal was passiert, kümmern wir uns sofort darum.
00:38:27Ich wurde überfallen.
00:38:31Ich bitte Sie in aller Form um Entschuldigung, dass eine Anzeige bei der Polizei vorhin nicht möglich war.
00:38:35Die Bürokratie. Aber wir werden das nachholen.
00:38:39Sie sind Richterin.
00:38:43In China genießen Richter ein sehr hohes Ansehen.
00:38:47Darf ich hereinkommen?
00:38:51Haben Sie eine Legitimation?
00:38:55Ja, natürlich. Aber wahrscheinlich können Sie die nicht lesen.
00:39:03Bitte.
00:39:17Fehlt irgendetwas?
00:39:21Nichts außer Geld.
00:39:25Ich würde Sie bitten, nochmal nachzusehen.
00:39:29Es fehlt nichts außer dem Geld.
00:39:33Kennen Sie den Mann?
00:39:37Wer ist er? Wie haben Sie Ihre Tasche verloren?
00:39:41Ich wurde überfallen.
00:39:45Hat dieser Mann etwas damit zu tun?
00:39:49Sagen Sie es mir. Sie wussten ja auch, wo ich wohne.
00:39:53Alle Hotels müssen ihre Gäste melden.
00:39:57Bitte wenden Sie sich immer an mich, falls es Probleme gibt.
00:40:01Wir werden alles klären.
00:40:05Abgesehen davon werden wir Ihnen Ort und Zeitpunkt für Ihre Aussage mitteilen.
00:40:09Und noch etwas. Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus.
00:40:13Oder benutzen Sie ein normales Telefon, damit Sie nicht geortet werden können.
00:40:17Wir möchten nicht, dass Sie noch einmal Unannehmlichkeiten haben.
00:40:21Darf ich?
00:40:43Sie bleiben die ganze Nacht hier. Sie werden um 6 Uhr morgens abgelöst.
00:40:47Machen Sie das mit jedem, der bestohlen wurde?
00:40:51Wenn Sie wünschen, kann ich Sie auch wegschicken.
00:40:55Nein, nein, danke. Was ist mit dem Foto?
00:40:59Das benötigen wir als Beweisstück. Gute Nacht.
00:41:13Ihre Vermutung hat sich bestätigt.
00:41:17Wir konnten die Person identifizieren, die wir hier auf diesem Foto haben.
00:41:21Der Mann heißt Dong Liu.
00:41:25Er hat Visa für die USA und für Schweden beantragt.
00:41:29Und er ist Sicherheitschef bei YaYuYa Enterprises.
00:41:33Wenn das stimmt, was die Frau sagt,
00:41:37berührt die Sache allerhöchste Partei.
00:41:41Sind die Parteiinteressen nicht auch Ihre privaten?
00:42:11Sie kommt.
00:42:19Hier ist Ihre Prepaid-Karte.
00:42:23Danke.
00:42:27Ich seh Sie.
00:42:31Frau Rosely, Sie werden mitkommen.
00:42:35Guten Morgen.
00:42:39Guten Morgen.
00:42:43Bitte.
00:42:51Guten Morgen.
00:42:55Guten Morgen.
00:43:07Warum haben Sie eine so weite Reise unternommen, von Schweden nach China?
00:43:13Ich möchte Ihnen helfen.
00:43:17Und leider wird Ihnen nichts anderes übrig bleiben, als mir zu vertrauen.
00:43:21Sie wollen mir helfen? Dann finden Sie raus, wer der Mann auf dem Foto ist.
00:43:25Ich habe ihn gestern hier in Canton gesehen.
00:43:29Er hat meine gesamte Verwandtschaft ausgelöscht.
00:43:33Finden Sie raus, warum ein Chineser systematisch 23 Menschen einer schwedischen Familie
00:43:37auf zwei Kontinenten ermordet hat.
00:43:43Das ist ein ungeheuerlicher Verdacht.
00:43:47Aber ich werde dem nachgehen.
00:44:13Dieser Mann ist Dong Liu, Dein Sicherheitschef.
00:44:17Eine Richterin aus Schweden sucht ihn wegen eines Massakers.
00:44:21Dieses Foto hat sie aus einem schwedischen Hotel in der Nähe des Tatorts.
00:44:25Sie hat ihn hier aufgespürt, vor Deinem Bürohaus.
00:44:43Du warst schon immer nur eine Mitläuferin.
00:44:47Und Du hast nichts unternommen. Nichts.
00:44:51Um beizutragen, dass dieser alte Schmach von unserer Familie genommen wird.
00:45:13Entschuldigen Sie bitte.
00:45:17Wenn Sie mir bitte folgen,
00:45:21dann können Sie mich nicht entschuldigen.
00:45:25Ich bin ein Schmach.
00:45:29Ich bin ein Schmach.
00:45:33Ich bin ein Schmach.
00:45:37Ich bin ein Schmach.
00:45:41Wenn Sie mir bitte folgen.
00:45:51Es haben sich Anhaltspunkte ergeben, dass der Mann, nach dem Sie suchen,
00:45:55tatsächlich etwas mit den Verbrechen in Schweden und den USA zu tun haben könnte.
00:45:59Vor diesem Hochhaus hier habe ich den Mörder gesehen.
00:46:03Vielleicht arbeitet er ja für diesen Mann.
00:46:07Ich möchte noch mal betonen,
00:46:11ich werde mich persönlich um eine lückenlose Aufklärung dieses Falles kümmern.
00:46:15Und in der Zwischenzeit ist Frau Hui Ru für ihre Sicherheit verantwortlich.
00:46:19Solange der Fall nicht gelöst ist, könnten Sie in Gefahr sein.
00:46:23Danke.
00:46:27Es wäre beschämend für uns, wenn wir es nicht schaffen würden,
00:46:31einen so wichtigen Gast wie Sie zu beschützen.
00:46:35Der Verdächtige ist in der Stadt,
00:46:39also wird es möglich sein, ihn zu fassen.
00:46:43Die wichtigsten Anhaltspunkte liegen bereits vor.
00:46:47Aber wir müssen weitere Ermittlungen anstellen. Außerdem sind Sie unsere wichtigste Zeugin.
00:46:51Zeugin?
00:46:55Mit meiner Aussage unterschreibe ich sein Todesurteil.
00:46:59Ja, die gerechte Strafe für jemanden, der 23 Menschen umgebracht hat.
00:47:03Ihr Rechtssystem ist mir unheimlich.
00:47:07Hier gelten nicht Ihre Maßstäbe.
00:47:11Ich kann Sie auch nicht verstehen. Das ist der Mann, der Ihre Eltern ermordet hat.
00:47:15Sie verfolgen einen Verdächtigen um die halbe Welt und verzichten dann auf die Genugtuung,
00:47:19dass er für seine grausamen Morde büßt?
00:47:23Die Todesstrafe ist keine Genugtuung.
00:47:27Sie ist Rache, keine Strafe.
00:47:31Sie wollen unsere Hilfe und belehren uns über Sinn und Moral unserer Gesetze?
00:47:35Bitte vergessen Sie nicht, dass wir Sie ja auch nicht kritisieren,
00:47:39für Ihre Lachsheit im Umgang mit Verbrechern.
00:48:01Ja?
00:48:31Darf ich reinkommen?
00:48:35Ich darf fahren.
00:48:49Ich wollte nur sehen, ob du noch lebst.
00:48:53Ja.
00:48:57Ja.
00:49:01Jetzt muss ich aber runter und mir ein Zimmer besorgen.
00:49:05Wie?
00:49:09Wie, wie?
00:49:27Wie, wie, wie?
00:49:57Wie, wie, wie?
00:50:27Wie, wie, wie?
00:50:57Gott lehrt uns jedoch, dass Prostitution eine schwere Sünde ist.
00:51:01Doch der Chinese kümmert sich nicht darum.
00:51:05Es hat sich sogar einmal zugetragen,
00:51:09dass mir eine chinesische Hure in meinem eigenen Lager die Sünde anbot.
00:51:13Wo ist mein Mann?
00:51:17Sein Name ist Zhang.
00:51:27Doch dafür habe ich sie schrecklich bestraft.
00:51:31Wo ist mein Mann?
00:51:35Mein kleines, schlitzhörniges Träubchen.
00:51:39Na komm, komm, komm.
00:51:43Mit dieser Versuchung wollte Gott mich prüfen.
00:51:47Was ist passiert?
00:51:51Doch ich habe widerstanden.
00:51:55Ich habe widerstanden.
00:52:11Aufschließen. Zhang ist ab heute ein freier Mann.
00:52:15Ich sage, wenn er gehen darf.
00:52:19Kapierst du?
00:52:23Ich sage dir,
00:52:27vielleicht kann er morgen gehen.
00:52:31Aber vorher feiern wir.
00:52:35Los, feiert, feiert, feiert.
00:52:39Kommt, wir feiern.
00:52:43Feiert, feiert.
00:52:47Nein.
00:52:51Nein, nicht da.
00:52:55Lass mich.
00:52:59Nein.
00:53:03Nein.
00:53:07Nein.
00:53:11Nein.
00:53:15Nein.
00:53:19Nein.
00:53:31In dieser Nacht starb meine Mutter durch die Hand von Jan Andrén.
00:53:49Ich muss los.
00:53:53Warte, ich komme mit.
00:53:57Nein, nein, bleib liegen und schlaf dich aus.
00:54:01Ich habe dir alles aufgeschrieben.
00:54:19Professor Lund, gibt es so etwas wie Blutrache in China?
00:54:23Blutrache? Nein, also, Blutrache im europäischen Sinn
00:54:27gibt es in der chinesischen Geschichte nicht. Wie kommen Sie darauf?
00:54:31Ich habe einige alte Briefe gefunden, in denen steht,
00:54:35dass auch Chinesen zum Eisenbahnbau in Amerika eingesetzt wurden.
00:54:39Ich werde das Gefühl nicht los, dass damals etwas Furchtbares passiert ist.
00:54:43Ah ja, wir können nachher noch ins Archiv gehen.
00:54:47Warum sind Sie Richterin geworden?
00:54:51Um die Welt zu verbessern.
00:54:55Aber gut und böse, richtig und falsch,
00:54:59das liegt so nah beieinander. Ich werde es wohl nie verstehen, hier schon gar nicht.
00:55:03Weil die Vorstellungen von diesem Land im Westen nur von Angst,
00:55:07Vorurteilen und Klischees bestimmt werden.
00:55:11Es ist aber möglich, China zu verstehen.
00:55:15Wenn die Chineser Mao und die Kulturrevolution überleben,
00:55:19sie werden auch den ungezügelten Kapitalismus überwinden.
00:55:23Wenn ich daran denke, wie damals die Studenten in Schweden
00:55:27an Mao wie an Gott geglaubt haben, Sie etwa nicht?
00:55:31Mao war der Gegenentwurf zur bürgerlichen Gesellschaft.
00:55:35Wir wollten anders sein als unsere Eltern.
00:55:39Hier jedenfalls glauben die Menschen heute unerschütterlich an ihre Zukunft im Kapitalismus.
00:55:43Aber innerlich sind die Chinesen so stabil und so tüchtig,
00:55:47weil ihnen die Familie immer noch das Heiligste ist
00:55:51und für Bestand und Kontinuität sorgt,
00:55:55egal was die Politik mit ihnen macht.
00:55:59Die Familie ist den Chinesen das Heiligste, sagen Sie?
00:56:03Ja, ganz sicher.
00:56:07Können wir ins Archiv gehen?
00:56:11Hier schreibe ich die Geschichte meiner Eltern.
00:56:15Für euch, meine Nachkommen.
00:56:27Durch diese schrecklichen Ereignisse
00:56:31kann unsere Familie nie wieder vereint sein.
00:56:41Allein Rache kann uns verbinden.
00:56:49Damals sind viele Chinesen Geschangheit und brutal in die USA verschleppt worden,
00:56:53um dort als billige Arbeitskräfte Zwangsarbeit zu verrichten.
00:56:57Sie mussten die Kosten für die erzwungene Überfahrt
00:57:01drei bis fünf Jahre lang abarbeiten.
00:57:05Es gab Tausende von Toten, insbesondere 1863.
00:57:11Damals, zwischen zwei großen amerikanischen Eisenbahngesellschaften,
00:57:15ein mörderischer Wettkampf ausbrach.
00:57:19Wer zuerst den Pazifik erreichte, machte ein Millionengeschäft.
00:57:23Die andere Gesellschaft machte Pleite.
00:57:33Die Chinesen sind davon immer noch traumatisiert,
00:57:37von der Kolonisation durch die Briten, Franzosen und Deutschen.
00:57:41Was ist denn das?
00:57:45Ein Seidenband, meistens weiß-rot.
00:57:49Das ist auch die Farbe der Hochzeit.
00:57:53In manchen Gegenden gilt noch heute ein rotes Seidenband als Heiratsversprechen.
00:57:57Und wenn es zerschnitten ist?
00:58:01Dann war das Paar getrennt worden.
00:58:05In dieser Nacht starb meine Mutter
00:58:09durch die Hand von Jan André.
00:58:13Schmerz und Dunkelheit umgab uns.
00:58:25Vergeltung bestimmte von nun an meine Gedanken.
00:58:35Das war eine brutale, menschenverachtende Zeit.
00:58:39Diese Chinesen sind wegen angeblicher Diebstähle
00:58:43hingerichtet worden.
00:58:47Und diese Männer hier zum Beispiel wurden freigesprochen,
00:58:51obwohl jeder von ihnen mehrere chinesische Zwangsarbeiter auf dem Gewissen hatte.
00:58:55Das war eine brutale, menschenverachtende Zeit.
00:58:59Diese Chinesen sind wegen angeblicher Diebstähle hingerichtet worden.
00:59:03Ach.
00:59:07Können Sie mir etwas über
00:59:11über diese Firma sagen?
00:59:15Mit denen machen Sie besser keine Geschäfte,
00:59:19falls Sie deswegen nach Kanton gekommen sind.
00:59:23Die haben im Volk keinen guten Ruf.
00:59:27Sagt Ihnen der Name Yaru etwas?
00:59:31Man hört, dass vor kurzem ein Börsenmakler
00:59:35hingerichtet worden ist, der mit diesem Mann eng zusammengearbeitet haben soll.
00:59:39In der Zeitung steht davon allerdings nichts.
00:59:43Er ist Vorstand der Yaoya Enterprise.
00:59:47Das ist übrigens kein chinesisches Schriftzeichen.
00:59:51Sondern was kann das bedeuten?
00:59:55Moment.
01:00:01Ach. Wer ist das?
01:00:05Ein reicher chinesischer Kaufmann aus San Francisco.
01:00:09Es war damals Mode, sich, wie in Japan üblich, ein Mond zuzulegen.
01:00:13Ein Familienzeichen.
01:00:17Hier steht kein Name.
01:00:21Nur, dass er in zweiter Generation in den USA lebte,
01:00:25Garnhändler war und dass seine Eltern beim Eisenbahnbau umgekommen sind.
01:00:29Allein Rache kann uns verbinden.
01:00:33Vergeltung bestimmte von nun an meine Gedanken.
01:00:37Wenn der Kaufmann den Tod seiner Mutter miterlebt hat,
01:00:41als Kind,
01:00:45dann war das eine große Verzweiflung.
01:00:49Das war eine große Verzweiflung.
01:00:53Das war eine große Verzweiflung.
01:00:57Das war eine große Verzweiflung.
01:01:01Das war eine große Verzweiflung.
01:01:05Wenn der Kaufmann den Tod seiner Mutter miterlebt hat, als Kind,
01:01:09und den Auftrag, Rache zu üben, weitergegeben hat an seine Kinder und Kindeskinder,
01:01:13könnte das das Motiv für das blendwütige Abschlachten sein.
01:01:17Wenn also Yaru der Nachfahre des Kaufmanns und der Chef der Firma ist,
01:01:21könnte das ein Motiv sein.
01:01:25Aber natürlich bleibt dann die Frage,
01:01:29wie lange wird dieser Hass noch andauern?
01:01:33Es ist tiefe Nacht, als mein geliebter Vater endlich wieder zu Bewusstsein kommt.
01:02:03Er ist schwer verletzt und verwirrt.
01:02:07Er ist schwer verletzt und verwirrt.
01:02:11Er ist schwer verletzt und verwirrt.
01:02:15Er ist schwer verletzt und verwirrt.
01:02:19Dieses Ding muss runter.
01:02:23Es macht mich ganz verrückt.
01:02:27Dann suchen wir jetzt einen Arzt.
01:02:31Sie kommen.
01:03:01Hier ist es.
01:03:15Sie werden sehen, es hilft.
01:03:19Es hilft sogar, selbst wenn man nicht daran glaubt.
01:03:23Wir gibsen nämlich in solchen Fällen nicht mehr so viel.
01:03:27Nicht so viel wie in Europa.
01:03:31Schonen Sie den Arm noch einige Zeit.
01:03:35Und gute Reise.
01:03:39Ja, danke.
01:03:43Ist es besser?
01:03:47Viel besser.
01:03:51Die sind abgehauen.
01:03:55Und was ist?
01:03:59Sie geht nicht ran.
01:04:03Ich schreibe ihr eine SMS.
01:04:07Es steht fest, dass dieser Mann namens Andrean
01:04:11300 Menschen aus unserem Volk ermordet hat.
01:04:15300.
01:04:19Der Drache hat nur 24 fremde Teufel erschlagen.
01:04:23Was sind 24 gegen 300?
01:04:27Reinige mich von diesem Dreck
01:04:31und damit ist deine Mission erfüllt.
01:04:53Du bist ein kranker Mann.
01:04:57Mit dieser sinnlosen Rache wird das Böse nicht aus der Welt geschafft.
01:05:01Das Böse erzeugt nur wieder Böses.
01:05:05Ich werde nicht dulden, dass wir vor der Partei und der Öffentlichkeit
01:05:09unser Gesicht verlieren.
01:05:13Deshalb stelle ich alle Untersuchungen, die gegen dich laufen, ein.
01:05:17Und zwar unter der Bedingung, dass du sofort alle korrupten Geschichten
01:05:21beendest und dich aus der Öffentlichkeit zurückziehst,
01:05:25um die Dämonen aus deiner Seele zu verjagen.
01:05:33Und da wäre noch eins.
01:05:37Die Richterin und ihr Mann stehen unter meinem Schutz.
01:05:41Du wirst nie wieder meine Leibwächter ohne meine Erlaubnis von ihnen abziehen.
01:05:51Da drüben. Taxis.
01:05:55Komm.
01:06:21Was ist denn?
01:06:25Das ist er, Staffan!
01:06:51Alles in Ordnung?
01:06:55Kommen Sie, schnell, beeilen Sie sich!
01:06:59Los!
01:07:03Wo ist los?
01:07:07Wo ist los?
01:07:11Wo ist los?
01:07:15Wo ist los?
01:07:19Wo ist los?
01:07:27Steig Sie ein!
01:07:31Rein!
01:07:49Steig Sie ein!
01:08:19Dieses Hotel gehört zu unserer Abteilung.
01:08:23Welche Abteilung ist das?
01:08:27Niemand wird Sie hier finden. Sie sind hier sicher.
01:08:31Staatssicherheit? KGB?
01:08:35Frau Hong wird in ein paar Minuten hier sein. Sie kann dann Ihre Fragen beantworten.
01:08:43Alles klar.
01:08:49Das ist ein Puff.
01:08:53Woher weißt du, wie ein Bordell aussieht?
01:08:57Jeder hat seine dunkle Seite.
01:09:01Das ist doch Yahu.
01:09:09Schau mal.
01:09:13Hier.
01:09:17Also ist Yahu Hongs Mann.
01:09:21Nein. Yahu ist mein Bruder.
01:09:25Was hat die Familie meiner Frau mit Grausamkeiten zu tun,
01:09:29die irgendein Vorfahre von ihr vor über 140 Jahren begangen hat?
01:09:33Warum wollte dieser Massenmörder uns beide noch vor einer Stunde töten?
01:09:37Hui Ru hat gerade einen Mann getötet, um Ihnen das Leben zu retten.
01:09:41Nehmen Sie das als Beweis,
01:09:45dass ich auf Ihrer Seite stehe.
01:09:55Es ist so eine Schande.
01:09:59Ihr Bruder ist also der...
01:10:03Psychopath.
01:10:07Er hat Dong Liu geschickt, damit er auch Sie tötet.
01:10:11Dong Liu? Ich kenne niemanden namens Dong.
01:10:15Nein. Mein Bruder hat einen ihrer Leibwächter bestochen.
01:10:19Einen meiner Männer.
01:10:33Ich habe übrigens den Eindruck, dass Sie als Richterin
01:10:37einer völlig öffentlichen Aufklärung des Falles bestehen.
01:10:41Ich werde nichts vertuschen.
01:10:45Ich würde damit meinen Bruder an den Henker übergeben.
01:10:49Ich selbst würde aus der Partei ausgeschlossen.
01:10:53Und meine Familie, die unserem Land schon lange treuergeben dient,
01:10:57würde ihr Gesicht verlieren.
01:11:01Ich und meine Familie, wir haben nichts mit den Vorfällen damals in Nevada zu tun.
01:11:05Und ich würde Sie, als alle anderen, grausam dafür büßen.
01:11:09Und wenn ich Sie bitte,
01:11:13dass Sie das Motiv und den Hintergrund dieser Morde in Ihrer Aussage verschweigen
01:11:17und dass der Fall durch die Exekution eines gewissen Dong Liu abgeschlossen wird,
01:11:21weil objektiv betrachtet er der Massenmörder ist.
01:11:25Nein.
01:11:29Ich verspreche Ihnen Ihre Sicherheit und dass mein Bruder eine gerechte Strafe erhält.
01:11:33Für andere Delikte.
01:11:37Haben Sie nicht neulich selbst gesagt, Sie wären gegen die Todesstrafe?
01:11:45Dann dürfen wir also jetzt das Land verlassen.
01:11:49Welche Garantie geben Sie mir, dass Sie nicht in Schweden zu den Medien gehen
01:11:53und unsere Vereinbarung brechen?
01:11:57Keine.
01:12:01Wie können Sie uns nicht gehen lassen?
01:12:05Ich gebe Ihnen Zeit, sich das noch einmal genau zu überlegen.
01:12:09Bis dahin sind Sie meine beschützten Gäste.
01:12:13Beschützte Gäste.
01:12:31Der Tod eines großen Meisters unserer Tradition, der noch jung war, überschattet meine Seele.
01:12:37Ich habe jetzt alle Beweise gegen Dich in der Hand.
01:12:41Ich werde mit meinem Sohn reisen und ihn unterrichten.
01:12:45Jaru, Du hast keinen Sohn.
01:12:49Ich ziehe mich zurück, wie Du es verlangst.
01:12:53Aber was machst Du jetzt mit der Richterin und ihrem Mann?
01:12:57Ich liebe Dich.
01:13:27Du weißt, dass Du die Richterin und ihren Mann töten wirst.
01:13:31Warum bist Du nur so weich?
01:13:35Ich habe angeordnet, dass Du abgeholt wirst.
01:13:39Du willst mich exekutieren lassen?
01:13:43Nein.
01:13:47Ich bin Deine Schwester.
01:13:51Du musst dringend in eine Klinik.
01:13:55Du musst in eine Klinik.
01:13:59Du musst in eine Klinik.
01:14:25Ich vertraue Dir.
01:14:29Genauso wie Du mir vertraust.
01:14:55Du musst in eine Klinik.
01:15:25Nein!
01:15:55Brigitte! Brigitte! Unsere Bewacher hauen ab!
01:16:25Lass uns von hier verschwinden.
01:16:29Komm!
01:16:59Hey, hey!
01:17:29Ich habe die Tickets gekauft.
01:17:59Ich habe die Tickets gekauft.
01:18:29Ich habe die Tickets gekauft.
01:18:59Ich habe die Tickets gekauft.
01:19:29Willkommen an Bord. Möchten Sie ein Handtuch?
01:19:33Danke.
01:19:37Und für Sie?
01:19:41Danke.
01:19:45Frau Voslin?
01:19:49Frau Voslin, wir müssen Sie mitnehmen.
01:19:53Nein, nein. Meine Frau bleibt hier.
01:19:57Fassen Sie sie nicht an!
01:20:01Bleiben Sie sitzen!
01:20:05Ganz ruhig. Ich möchte sofort mit dem Käpt'n reden.
01:20:09Solange wir nicht in der Luft sind, müssen wir den Anordnungen der Polizei folgen.
01:20:13Weiter!
01:20:17Stefan!
01:20:21Stefan!
01:20:25Stefan!
01:20:41Beschreiben Sie die Frau, die auf den Mann geschossen hat.
01:20:45Der, wie Sie behaupten, sie auf der Brücke angegriffen hat.
01:20:49Nur um dieses Verbrechen geht es bei unserer Untersuchung.
01:20:53Fragen Sie Frau Hong.
01:20:57Sie hat sich bei mir als Sicherheitsbeauftragte der Stadt Canton vorgestellt.
01:21:01Wir wurden in einem Hotel festgehalten.
01:21:05Auch wenn Sie das nicht zu interessieren scheint.
01:21:09Frau Hong ist bedauerlicherweise vergangene Nacht einem Unfall zum Opfer gefallen.
01:21:13Sie ist tot.
01:21:23Kann ich mal eben aufs Klo?
01:21:27Aber Ihr Handy bleibt hier.
01:21:45Hier entlang.
01:21:49Hier entlang.
01:21:53Hier entlang.
01:21:57Hier entlang.
01:22:01Hier entlang.
01:22:05Na gut, in einer Stunde bin ich fertig.
01:22:19Hier entlang.
01:22:49Hier entlang.
01:23:19Professor Lund?
01:23:43Nein.
01:23:47Nein.
01:23:55Nein!
01:24:07Endlich, Frau Rosling.
01:24:11Ich habe lange darauf gewartet.
01:24:15Was haben die damit zu tun?
01:24:19Was haben die damit zu tun?
01:24:23Warum?
01:24:27Sie hätten mich einfach erschossen, Frau Rosling.
01:24:31Vergebung ist Ihnen fremd.
01:24:35Genauso fremd wie Ihrem Vorfahren Jan Andrén.
01:24:39Und genauso wie mir.
01:24:43Nein.
01:24:47Nein.
01:24:51Nein.
01:24:55Nein.
01:25:01Vergebung ist möglich.
01:25:11Ich war noch ein Kind, als ich mit ansehen musste, wie die Seele meines Vaters zerbrach.
01:25:17Er hatte meine Mutter so geliebt.
01:25:25Wie ich nie Frieden finden konnte.
01:25:29Oder meine Kinder.
01:25:33Meine Kindeskinder.
01:25:37So sollen unsere Feinde keine Vergebung finden.
01:25:41Und ich bete darum, dass eines Tages ein wahrhaft starker Mann aus unserer Familie hervorgeht,
01:25:47um Rache zu retten.
01:25:51Gnadenlose Rache.
01:25:55Bis kein Andrén mehr übrig ist.
01:25:59Mit dem Schwert sollt ihr die vernichten, die uns vernichtet haben.
01:26:03Oh Gott.
01:26:07Oh Gott.
01:26:33Oh Gott.
01:27:03Ich sterbe zu früh, weil es mir nicht gelungen ist, die Ehre meiner Familie wiederherzustellen.
01:27:09Ich habe getan, was ich konnte.
01:27:13Aber es war nicht genug.
01:27:17Ich bin nicht besser als er. Ich wollte, dass er stirbt.
01:27:47Er stirbt.
01:28:17Ich bin nicht besser als er.
01:28:21Er stirbt.