• 4 months ago
Transcript
00:00Nie und Nimmer is eher ein Jäger.
00:30Oh, okay.
00:35Uhm, yes.
00:38I've fallen in love again.
00:43With a man.
01:01This is my life.
01:06This is the way to find my own.
01:10This is my life.
01:14This is the world where I belong.
01:20I'm rolling on, I'm rolling on.
01:30I'm rolling on, I'm rolling on.
01:38Oh my god.
01:40I'm so incredibly sorry.
01:43I had no idea, I would never have put so much pressure on you.
01:47I'm so grateful for your openness.
01:50All the best.
01:52I want to stand for my love, but I can't do it.
01:56Julius and I always trained in this gym.
01:59In this boxing gym.
02:02And I forced you to follow your feelings there.
02:07Oh god, I'm so stupid.
02:09I don't know what to do.
02:12And Julius is the only one I could talk to about it.
02:17It would be nice if no one else found out.
02:19Yes, of course, no one will find out about me.
02:23Oh my god.
02:25Okay, I have to go to the clinic.
02:27But I'll see you, okay?
02:35See you.
02:36See you later.
02:45I know how hard it is for you.
02:56Okay?
02:57And? Are you okay?
03:00Yes.
03:01Good.
03:02Ah, yes.
03:05Pouches for...
03:07Yes.
03:08I always have them with me.
03:14What happened?
03:17The baby clothes, I...
03:21I don't need them anymore.
03:23What did you say? The doctor?
03:28Bruno.
03:29Bruno?
03:31My ex-co-parenting partner.
03:36We agreed on everything.
03:39I was so happy.
03:41We planned everything.
03:43The nursery.
03:46And suddenly he doesn't want a child with me anymore.
03:50Okay, and why?
03:54His lesbian girlfriend was always his favorite.
03:57They've known each other forever. They also live in Hanover.
04:01But so far she didn't want children.
04:03And now she does.
04:08Bruno...
04:10Bruno told her about it, and she probably thought about it again.
04:13I...
04:16Well, that's it for me.
04:18That's it.
04:24Come on.
04:32450 euros.
04:33As agreed.
04:41Come on, you need the money, too.
04:43Yes, yes, but...
04:44I don't see the things anymore.
04:48I think it's better if you leave now.
04:51But...
04:53You still have...
05:07Employee can be man or woman in English.
05:10But somehow it was totally clear to me that it was a man.
05:13Charlotte, no one could guess that the boss would come by in person.
05:16Besides, it means employee and not boss.
05:19She was incognito. She had her hat on and...
05:21That was a wig.
05:22Yes.
05:23Oh, man, I should have recognized Geraldine Gigi-Doux.
05:26Why is she coming in person?
05:28She's usually so shy in public.
05:30Because she really wants to work with Miss Mayfair.
05:33She doesn't leave the negotiation to anyone.
05:35Just go to her and apologize.
05:38If your talent is so important to her, she will forgive you.
05:41Marvin, I ruined her bag.
05:43Let's hope it wasn't a Gigi-Doux bag.
05:46Oh, Charlotte, she wears thousands of these things.
05:48She just takes a new one from her collection.
05:50Yes, but if the old bag was her lucky charm or something...
05:53That's nonsense. She took it so she wouldn't get sick.
05:55So calm down, please.
05:57We fought so hard. No apology is enough.
06:00Not with Geraldine Gigi-Doux.
06:03And if I tell her that I'm Miss Mayfair, she won't hire me at all.
06:08Okay, and what do we do now?
06:10The interview is soon.
06:12Yes.
06:14Write her that you're sick.
06:17Yes, and what's after that?
06:19Yes, Charlotte, you know what?
06:21Then you can quit the job.
06:23But it's Gigi-Doux.
06:25I can learn so much there and I earn a lot.
06:27Do you understand that?
06:28I could bring out my first own collection with the money.
06:31I know that.
06:33But you'd have to quit.
06:37Why?
06:40We'll just carry on with the charade.
06:43Okay, then I'll play Miss Mayfair until the end of my life.
06:46And if you didn't die, you'll still work together today.
06:48Exactly.
06:49That's a joke.
06:50No.
06:56Yes, Carla.
06:58Mrs. Janssen.
06:59I congratulate you.
07:02Your Green Force BBQ is really fantastic.
07:08I'm very happy.
07:10I never thought I'd become a burger fan at my age.
07:17You can only recommend this food truck from the bottom of your heart.
07:24Thank you very much, Mrs. Janssen.
07:26I have to leave you now because I have to continue working.
07:29What a pity.
07:30Have a nice day.
07:31You too.
07:32Bye.
07:33Bye.
07:34Carla.
07:36Hey, I'm sorry.
07:39I think you got it all wrong.
07:40I didn't mean that you owe me anything because I owe you money.
07:43That's what it sounded like.
07:45Do you really think I think that way?
07:47We're friends.
07:48But you don't put pressure on friends.
07:51I asked you to do the backrest because the food is a lot for Henrik and me.
07:57But do you know what I'm doing right now?
08:00I'm organizing two stores.
08:03I can't just put anything in between.
08:06Even if you gave me a loan, please.
08:09Okay.
08:10Forget it.
08:11I'll find another solution.
08:17Leave the stupid backrest here.
08:19I'll manage.
08:21I don't want you to feel pressured.
08:23I'll book you the most beautiful table.
08:25Okay?
08:37Ben!
08:38Ah, hi.
08:39Tell me, did I disappoint you for the third time with this box?
08:43The sale went wrong again.
08:46Ah, but you're impregnable.
08:48No, no, no, no.
08:49This time it wasn't me.
08:50But?
08:54Mrs. Böttcher's dream of having a baby took off.
08:58Yes, her co-parenting partner cancelled.
09:01But they were totally in agreement.
09:04Wow, that's really tough.
09:06Yes.
09:07Do you think the guy would have been such a reliable father?
09:10I don't believe in this concept anyway.
09:12If the parents aren't a couple, that's a bit weird, isn't it?
09:15But well, everyone has to know for themselves.
09:17No, but Mrs. Böttcher was so looking forward to it.
09:20And now the huge disappointment.
09:22I'm a little sorry for her.
09:25Well, we're really lucky with our children.
09:28Yes.
09:29Yes, not everyone has the need for it.
09:31But if the wish is there and it never comes true, like with Mrs. Böttcher, maybe.
09:35Oh.
09:36But at some point, the time will be short.
09:39Yes, exactly.
09:41I had the same thought.
09:43And that somehow slipped out of me.
09:46In front of her.
09:47Well, indirectly, but...
09:49So, you both ate each other, huh?
09:52That wasn't on purpose.
09:55And now?
09:56I'm sorry about her again.
09:58Oh.
10:01You said yourself that it's not possible...
10:03Hi.
10:04Hey.
10:05...to pull through the theatre like that.
10:08So, can you tell me how you imagine it?
10:10No, I can't.
10:12I have to think about it at home with you.
10:15You are to blame.
10:18What happened?
10:19Yes, since I got the phone number from TH through you, I've been trying to arrange a meeting with you.
10:25But she doesn't want to?
10:26Ah.
10:27She does.
10:28She can't.
10:29Her husband is constantly nagging about her.
10:32Theodora Fjellgaard is married?
10:35Mr. Lüder, getting married to married women is not nice.
10:38Life is too short for nice.
10:40We had so much fun.
10:41I would like to talk to her again.
10:44Talk?
10:46Yes.
10:47You only live once.
10:49You believe in rebirth, don't you?
10:52Yes, but in this incarnation, I would like to talk to Thea again.
11:00It's the unfulfilled wishes that lead you back into the circle of life again and again.
11:06And if I can't meditate them away, I have to live them out.
11:14Mr. Lüder, you surprise me again and again.
11:18Unfortunately, we have to go on now.
11:19One moment.
11:24Thea is pregnant.
11:26My sweet Thea.
11:29Then do what you can't let go.
11:32Thank you very much.
12:50Do you want me to help you get home?
12:52No, I'm fine.
13:05And?
13:06Does your confession make things easier?
13:10At least I'm glad that everything is clear with you and Klaas.
13:13That's good.
13:15Yes.
13:16The secret creamery was really bad.
13:20And in retrospect, I'm glad that Klaas provoked you in the boxing gym.
13:24A punch in the stomach would have been better for me.
13:29What's your ear doing?
13:30Everything's fine again?
13:32You know that the tinnitus can come back if there's too much pressure again.
13:36I think you'd better help me.
13:42That's not what I meant.
13:44Jules, I only invited Klaas because of you.
13:47Enough for now.
13:49But you realize how relieving that is.
13:52And maybe your fear is completely unreasonable.
13:58Elias and Leyla will be horrified.
14:01And my family will look at me like a traitor.
14:03You know them.
14:05I know our children above all.
14:07And they love you.
14:09No matter what.
14:14But take all the time you need.
14:21By the way, Klaas is really okay.
14:26He had this surprise for you before I bothered you again.
14:30What else has happened?
14:32Nothing so far.
14:35I'm sorry.
14:36Yeah, me too.
14:44Bye.
14:49Please leave a message. Thank you.
14:51Hello, Jördis.
14:53Maybe you'll call me back when you hear this.
14:56I...
15:00See you.
15:05What are you doing here again?
15:07Earlier.
15:08Yes, so my saying that...
15:11That they don't need you anymore.
15:13That was nonsense.
15:14Yeah, so...
15:18It shouldn't come across as if it will never happen again.
15:21With a...
15:22It will.
15:23Yes.
15:24And that's why...
15:26You know what?
15:27I'll give you the baby clothes.
15:29Yes, as a little charity.
15:33Yes, I know.
15:34These are young clothes, but...
15:36Well, if it's a girl, then you can dress her up a little.
15:40Pink T-shirt, pink scarf.
15:43It doesn't necessarily have to be pink.
15:45I mean, the girls are emancipated nowadays.
15:48Yes, otherwise...
15:49A lot to do here?
15:51Yes, yes, to be honest, especially tomorrow.
15:54I...
15:56I don't even know how to do it.
16:00Well, I'm not a florist or anything.
16:02But...
16:04If I can help somehow?
16:06Well...
16:07This whole flower world would be out on the transporter and...
16:11To be honest, I could use some help with that.
16:15Okay, yes, yes, I can do that.
16:18I just have to...
16:19get something done.
16:20Just a second.
16:25Ah, Lilly?
16:26Tell me, could you pick up Louis from the store later?
16:31Uh...
16:32No, the movie ticket isn't in there right now.
16:34But maybe a homemade pizza?
16:36What do you think?
16:38Ah, great idea.
16:40All right.
16:41Good, see you.
16:43Bye, bye.
16:45Good.
16:46Take care.
17:02Very nice bag.
17:06Let me see.
17:07What happened?
17:08It was a blonde tramp.
17:10The rest of his food ended up on my bag.
17:13It's ruined.
17:14Yes, indeed.
17:16You work here in the hotel?
17:18Yes.
17:19I want to book my two neighbour suites.
17:21Oh, I'm not in the mood for that.
17:23And I don't want to be disturbed by anyone.
17:24I need absolute peace.
17:25I will personally take care of it.
17:27If you tell me your name.
17:29Balthas.
17:30Anna Balthas.
17:31Zurich.
17:32I'll arrange that for you.
17:35Poor thing.
17:39Mrs. Bergmann.
17:45Book the two neighbour suites of Mrs. Balthas for her.
17:52Left is already booked.
17:53Then book it.
17:55Give the guest another suite or, if necessary, a room.
17:59You're not the boss here anymore.
18:01Yes, you are my assistant.
18:03And if a VIP guest feels comfortable here, that's good for all of us.
18:07A VIP guest?
18:08Are you sure?
18:11Did you see the appearance?
18:12Of course.
18:15Or she's a high-ranking official.
18:21Well, there is no Anna Balthas in Zurich.
18:24Mrs. Bergmann, Mrs. Bergmann, I have to be very surprised about you.
18:28People like that don't check in under their real name.
18:31You should learn that more slowly.
18:33Oh, yes, yes, I know that.
18:36But now I'd really like to know who she is.
18:39You've seen her up close.
18:41Even if I knew.
18:43Discretion is our highest command.
18:46Of course.
18:54Can I go now?
18:55You could go jogging.
18:59You're too excited.
19:00Well, it's about a lot.
19:02A neurosurgical practice with a cash register in Bergedorf.
19:05That's a six on the clock, probably.
19:08Fjellgaard just has to overwrite the practice for you.
19:11Whether Karl Rehrücken can do that?
19:13Together with your charm.
19:15He's interested in your Kempe method, isn't he?
19:18Yes, that was great luck.
19:19I mean, as a hunter, I totally fell for it.
19:22Maybe he's read your interview by now.
19:24Yes, but that's why he doesn't have to hand over his practice to me.
19:27Maybe he doesn't even notice.
19:28I mean, my man is top fit.
19:30Well, then he should use it.
19:32There are so many beautiful things you can do in a retirement home.
19:37Then Fjellgaard says he should enjoy his retirement home with his wife.
19:41I'm really looking forward to a retirement home with you, honey.
19:44But first, let's celebrate the success of your practice.
19:48Come on.
19:50Let's give Fjellgaard a tender push in the right direction.
19:54A very tender push.
19:56Typical.
20:00Typical.
20:07Thea.
20:11Sweet Thea.
20:14My sweet Thea.
20:22Yes?
20:24Oh, Mr. Dallmann, hello.
20:26Oh, Mr. Lüder, do you have anything bigger in mind?
20:29Thea is free.
20:32This is going to be a fabulous evening.
20:35I met someone again.
20:38A woman.
20:39A groupie of ours.
20:41From our band, the Raining Gods.
20:43By chance on the mask ball in Hamburg?
20:45Or...
20:46Well, Charlotte just hinted at something like that.
20:48Yes.
20:49Did you want something from me?
20:51No, nothing was decided.
20:53I was just with your neighbor.
20:55So the man you saved the life of?
20:57Correct.
20:58Although it's not always about saving the life.
21:01Sometimes it's very important to train.
21:04How to avoid a fire or how to behave in a fire.
21:08It's all wonderful.
21:09But a completely different topic is burning in me right now.
21:14Oh.
21:15Do you know the song?
21:17Elton John?
21:18Yes. Do you also know what it's about?
21:20Typical.
21:22Nobody listens to you.
21:24It's about a groupie.
21:28And please pull the door behind you.
21:32Turn off the music.
21:57What are you doing here?
22:12Aren't you happy?
22:14Yes, of course, but I thought you were free.
22:17Yes, I just had to sort something out about the service plan.
22:20How's your husband?
22:24He's not quite comfortable with it yet.
22:28But it was more important to you that he's doing well.
22:30That's really important to him.
22:33It must have been bad to keep his secrets all the time.
22:37That's why he still has stress with me.
22:39Fortunately, that's over now.
22:41Excuse me.
22:42It could be important.
22:45Ah.
22:46You're free.
22:48I have what?
22:51Dr. Vayadi is on his way here and will take over for you.
22:56You're free.
22:57I'm free.
22:58What are we going to do with our time?
23:01Wasn't there a surprise last time?
23:04Oh, yes.
23:06Was that something romantic?
23:08Could be, yes.
23:09Okay.
23:10And could you possibly make up for it now?
23:13You could, yes.
23:14We just have to hurry.
23:20So.
23:21Okay.
23:22Do you think we have everything for the contract negotiation?
23:24Read the requirements again.
23:25Here are the requirements.
23:27Exclusively home office.
23:28Correspondence only takes place by e-mail, so that you can continue to work as an SME.
23:33Did you note?
23:34No public appearances.
23:35I did.
23:36No visits to the Paris headquarters.
23:38That too.
23:39No promos, parties or anything else.
23:41Ah, promos, okay.
23:44So.
23:45Now it's all here.
23:47You're pretty torn.
23:49I don't want to give up.
23:50And I don't want to play Miss Mayfair until the end of my life.
23:54But you can do one video conference a month, right?
23:58If it has to be.
24:00We have to make a small commitment.
24:02I'm also willing to give up my blog.
24:04That's what you wanted.
24:05I don't think Geraldine Gigi Dudi will agree to all this.
24:09But this is my only chance.
24:11No, no, no.
24:12Charlotte, there is no time for doubt.
24:14Our contract negotiation is about to take place.
24:17Wait a minute.
24:23We are connected to this all the time.
24:32And what if it fails?
24:35That's how it should be.
24:42Okay, yes.
24:53Oh, hello.
24:54Welcome, Mr. Lüthoff.
24:55Oh, excuse me.
24:56Do you have anything nice planned for today?
24:58Uh, yes.
24:59Wish me luck.
25:02Yes, the appointment is really very, very important to us.
25:05If everything works out tonight,
25:07then a very esteemed colleague will describe his practice to me.
25:11And we wouldn't have to worry anymore
25:13that Hendrik has to work far away in another clinic.
25:15You can do it, when I see you like this.
25:17Both.
25:19Charm, competence, force of action.
25:22So beautiful together.
25:24You will surely convince your colleagues.
25:26Yes, we'll see.
25:28But you also look really quick.
25:30Well, you will surely like this.
25:33This will be the night of the nights.
25:35In Hamburg, the nights are long.
25:38Okay, then we wish you a lot of fun and enjoy it.
25:42Yes, and I'll keep my fingers crossed for you for the practice.
25:49Meditation pillow is no longer something, is it?
25:52Yes, yes.
25:53I'll treat you.
25:54Me too.
25:55Come on, honey.
25:57Let's go.
26:00Let's go.
26:08Maybe I just put too much pressure on Bruno.
26:12I...
26:14I wanted this baby so desperately and so quickly.
26:18Well...
26:22He told me about his lesbian girlfriend.
26:26But I couldn't imagine that she would become his co-parenting partner.
26:31Well...
26:34Or did I just ignore what he said?
26:37Because I didn't want to hear it.
26:44I was so looking forward to our future.
26:47As parents.
26:50It doesn't have to be your fault.
26:52The man suddenly decided otherwise.
26:54Done.
26:57Maybe it was just a hunch.
27:00Maybe he didn't want to hit me in the head, but...
27:04He probably thinks I'm too crazy.
27:08Not suitable for such a responsibility with a child.
27:14Something's wrong with me.
27:17Something's wrong with me.
27:21I could ask myself the same thing.
27:25When I married Tina, I wanted to be grey and wrinkly with her.
27:31And now she's in Spain and doesn't burn for me, but for her Ragu fire.
27:36Her pot of self-realization.
27:38Something's wrong with me.
27:42I guess we're both pretty wasted.
27:45Yes, probably.
27:50Two spoiled brats should cuddle.
27:54Ben.
27:55Franca.
27:57Well, that's settled then.
28:04Huh?
28:05You're a bit grey.
28:08You?
28:09You are.
28:11But not wrinkly.
28:15You're beautiful.
28:18I'm sorry.
28:21I'm not.
28:24I've got to go.
28:27Bye.
28:28Bye.
28:30Bye.
28:31Bye.
28:32Bye.
28:33Bye.
28:34Bye.
28:35Bye.
28:36Bye.
28:37Bye.
28:38Bye.
28:39Bye.
28:40Bye.
28:41Bye.
28:42Bye.
28:43Bye.
28:44Watch out, watch out, watch out!
28:48So my salve impressed the school doctor, huh?
28:51A little bit.
28:53So I thought, this will be a pleasure for you.
28:56And how.
29:01Very, very cute here.
29:05Have you been here before?
29:07No, but we could steal some herbs for tonight.
29:10What's this for? Are we going to hell?
29:12I don't know.
29:14If it's only for that.
29:29They have historical jewellery here that date back to the Middle Ages.
29:34But the absolute highlight is a little book by Hildegard von Bingen.
29:38It's basically the cornerstone of herbalism.
29:41Can you really say that?
29:43Yes. Under the strict eyes of the baptist.
29:47But when I planned the surprise for you for the first time...
29:50There was no fashion in between.
29:52Right. And I haven't reached her since then.
29:54I tried, but nothing so far.
29:56Maybe she'll still contact me.
29:58For sure.
30:00It's so beautiful here.
30:02I'm so looking forward to the books.
30:06Oh.
30:08Well, great.
30:10Today, because of illness, temporarily closed.
30:12Oh no.
30:13I would have loved to make you happy.
30:15But it was still a very, very sweet idea.
30:25Mo.
30:26Go on. We won't miss anything.
30:30Mo, what's up?
30:32I'm looking for the blouse by Flo Stellkorn.
30:34It's hanging on the ironing board at the back.
30:36The stain is out.
30:38Oh, thank you.
30:39Are you out with Klaas?
30:41Yes, we're on our way to the beautiful monastery...
30:44Ilmen.
30:45Oh, monastery Ilmen.
30:47But unfortunately, there will be no surprise, because the library is closed.
30:51Wait a minute.
30:52You're going for a little walk now, and then you'll come back.
30:55I mean, before entering the library.
30:57What? Why?
30:58Let yourself be surprised.
31:04Ilmen.
31:24Nice to meet you.
31:26Nice to meet you, too.
31:29Yes, come in.
31:31I'm one of the few people who can meet Miss Mayfair in person.
31:35The fashion blog icon.
31:39Tell her you're extremely shy.
31:43You know, I'm extremely shy.
31:46Welcome to the club. I feel the same way.
31:48Water?
31:50Yes.
31:51No.
31:52Better not.
31:55Keep the conversation as short as possible.
32:01I'd like to know what inspired you to make your last collection.
32:07My boyfriend.
32:09My boyfriend.
32:10How nice.
32:11I mean, my girlfriend.
32:12Nice, too.
32:14Let's get to the contract points.
32:17So let's get to business.
32:20There are a few points that have to happen before I say I sign the contract.
32:26You get to the point quickly.
32:28Time is money, and I don't have any money.
32:31So, carry on.
32:33I work exclusively in the home office.
32:37If that serves as your inspiration.
32:39No public appearances.
32:41No promo promotions.
32:43No social media.
32:44No calls.
32:45Only e-mails.
32:49Hey!
32:50My...
32:52Jesus.
32:56My written correspondence is really, really, really, really important to me.
33:01Otherwise, my twitching head is constantly out of focus.
33:10That's it, right?
33:12Why do you need so much earth?
33:14Huh?
33:15For the sealed surface.
33:17But not the one in front of my workshop, right?
33:20Former workshop.
33:22Yes.
33:23And if this nutrient-rich earth is on top of it, I can plant it in a few weeks.
33:27How do I manage to get my back here?
33:29For my own grave?
33:31The city of the future needs a sealed surface and flowers.
33:34And you let me work for it?
33:36I didn't force you.
33:40And I thought I was the insensitive one here.
33:42You are tough.
33:44Yes, otherwise you can't get far.
33:46Come on, don't be like that.
33:48Yes, thank you.
33:51No wonder that guy didn't want to have a child with you.
33:58No wonder that Tina emigrated to Andalusia.
34:05Thank you for your help.
34:07Not at all.
34:09Okay, but...
34:11You have a good one for the baby clothes.
34:13Okay.
34:14Hungry?
34:16A little.
34:17As always.
34:18Good.
34:19Okay.
34:23Not a single visit to our company headquarters in Paris?
34:26No.
34:27No parties, promos, events or other public appearances?
34:31Without exception?
34:32Without exception.
34:34Do you live with it or not?
34:37Then let's do it that way.
34:41That's not possible.
34:43She went through everything.
34:46Okay, Marvin, close the sack before anything gets in the way.
34:50Good.
34:52Then I'll put my own shift under the contract.
34:55I have one more thing.
34:57Since you and I are a great friend of the incognito,
35:00then let's stick to it.
35:03You don't work as Miss Mafer for Gigi Dou, but completely anonymously.
35:11What do you mean by that? Please ask her.
35:15What do you mean by that? Please ask her.
35:17I mean, excuse me, what are you imagining?
35:20You can only focus on your creation.
35:23Details will be clarified in the contract.
35:26Basically, we agree?
35:34I just have to think for a moment.
35:36But I'll come to all your points.
35:39I would be interested in the details.
35:41What kind of details are those?
35:45Maybe a sip of water now?
35:47Take care of yourself.
35:51No.
35:53Do you think she feels trapped because I don't trust her?
35:56No, you should know exactly what you're getting yourself into.
35:59It's been going so well so far.
36:04So, can we get to the point now? I still have a lot to do.
36:07Of course.
36:09So, what is your answer?
36:11Do you want to work for me?
36:15Yes.
36:19Yes, Marvin. Say yes.
36:23I'll take the job.
36:25Well, congratulations.
36:27That's wonderful.
36:31Thank you very much.
36:33Thank you very much.
36:43I did it.
36:46I'm working for Gigi. You?
37:05Oh, yes.
37:35I have a feeling Simon, that mean Peter, can't be happy for me.
37:38No, why is that?
37:39I'm also wondering what that has to do with the details.
37:42It all turned out the way you wanted it to.
37:44You didn't have to pretend to be Miss Mayfair.
37:46Yes.
37:47The show has to go on.
37:49Yes.
37:50Do you have paper and pen?
37:52Do you have any other requests?
37:54No, but I have ideas for a new draft.
37:56Then let's get started. Wait.
37:57Okay.
37:58Pen and bag.
38:00Your sketchbook is always in the bag.
38:02Yes, that's right.
38:03I'm still standing next to me.
38:12This is really the best dinner, far and wide.
38:18Aren't you?
38:20Yes, I am.
38:23I won't give up because of Bruno.
38:25There must be other men who want a child.
38:27Yes, for sure.
38:33What was that?
38:36There's even a co-parenting stock exchange on the Internet.
38:39Oh, shit.
38:41I'm sure I'll find someone who can do it.
38:47Hm.
38:48Well, as good as it went with Bruno.
38:52That's real crap.
38:57Is that really the only way you can imagine?
39:00The concept is brilliant.
39:02Parents who don't restrict each other, but only support each other.
39:06The child has mom and dad.
39:08Who don't love each other. Great.
39:11So you're not against it, just because you were on me, too.
39:14I just find it difficult when it's obvious that...
39:17that the child has to grow up in two worlds.
39:20But it only expands the horizon.
39:23Well, me, for example.
39:25I would have liked to save the back and forth between the parents.
39:30You all live in the same house, don't you?
39:32Mhm.
39:33But I'm already afraid of Luis moving to Spain with Tina.
39:36And unmarried.
39:38Ha ha.
39:39You have much less than security.
39:41I won't let you ruin my life concept.
39:44Hm.
39:45Call me old-fashioned.
39:47But that's how I see it.
39:48Yeah.
39:49Call me crazy.
39:51But that's how I see it.
39:53Hm.
39:54Hm.
39:58Bitte?
40:00Was hast du vor?
40:02Du kennst doch meine ehemalige Kollegin Maria aus dem Drei Könige?
40:05Ja, hallo.
40:06Hallo.
40:07Kann ich irgendwas helfen?
40:09Nein, ihr beide setzt euch einfach nur.
40:11Bitte.
40:12Hm.
40:15Herzlich willkommen zu einem romantischen Abend im Kloster Ilme.
40:19Can you even do that here?
40:23Everything is blessed by the monastery.
40:26You can sit here and enjoy the scenery.
40:29And...
40:33Music.
40:35As long as you want.
40:37Maria, Champagne?
40:41Of course.
40:43I wish you a nice evening.
40:45You too.
40:48I wish you a nice evening.
40:51Well then.
40:53To us.
41:06Officer Fehrer, you wanted to talk to me.
41:09Yes.
41:10It's been a long time.
41:13Do you think it's a bad sign?
41:15Everything's fine.
41:17The rehabilitation is done.
41:20That's great. Thank you.
41:22I agree with what you're saying.
41:25I know. Which wine did you choose?
41:27The one that suits you best.
41:36Excuse me.
41:38There were a few things to take care of.
41:40My wife...
41:41No problem. I hope you were able to sort everything out.
41:44I'm at your service.
41:50May I introduce myself? I'm Carla Saravacos.
41:52I decorated the table for the friends of the hunt.
41:57It looks great.
41:59I hope your old house was really happy.
42:02Yes.
42:05My wife would like this decoration too.
42:08But she's not interested in the hunt or medicine.
42:12I'm afraid she'll have to excuse herself.
42:15We understand that, Professor Fiergart.
42:17Then she'll really regret it.
42:19We'll start with a foam soup of yellow tomatoes
42:22with fried mussels.
42:24Then the deer back in a patanegra coat
42:27with cranberry sauce, celery puree and vanilla carrots.
42:32Is there a dessert?
42:34I'll conjure one up. Let yourself be surprised.
42:37She'll regret it.
42:40We've reserved a room for him in the hotel.
42:43It'll take a little longer tonight.
42:45As expected.
42:48So you run the clinic where your husband works as a neurosurgeon?
42:52Yes.
42:53Henrik still works there.
43:00Your husband really had to come up with something.
43:04He did.
43:06He just got in the way so often.
43:09He just had something good to do.
43:13I'm starting to understand why Mia was a couple.
43:16He's a fine guy.
43:18Yes.
43:20Even if he came up with something romantic for us, Mia.
43:24I was lucky he learned that too late.
43:29But we're not talking about Mo anymore.
43:31Then what?
43:33About you and me. About us. Our future.
43:36What?
43:38Say that again. I can't believe it.
43:44Thank you for being so patient and trusting.
43:49What should I have done?
43:51I love you, Henrik.
43:53I love you, too.
43:59It's really nice not having to keep secrets from you anymore.
44:02Yes.
44:05What about you? Is there anything else in your life that could stand in your way?
44:13Yes.
44:16As long as I'm not very boring, of course.
44:26Good.
44:28Good.
44:31Yes.
44:43I hope you all enjoyed it.
44:45You really prepared the deer very well.
44:49Even better than my wife.
44:52Oh, thank you very much.
44:55You're welcome.
44:58With the Kempe method, you're introducing something groundbreaking in Germany.
45:02In Europe.
45:04Chapeau.
45:06Yes, thank you very much for recognizing my performance.
45:09We all know what this appointment is about, right?
45:13You want to have my practice.
45:16Yes.
45:18That's what it's about.
45:20We have three children together, and the idea that Henrik works far away at another clinic...
45:25I was in Chicago for a long time to learn the Kempe method.
45:28And then back to Lüneburg, and now I'd like to stay close to my family.
45:34A little normality with all the stress that the job brings with it.
45:39So your practice would be our chance.
45:42Yes.
45:45I'm not at all inclined to give up my practice.
45:51I'm in my old age now, too.
45:54I could finally enjoy my retirement.
45:57And my wife would be very happy about this step.
46:01She hates it when she has to be alone.
46:06Because you have impressed me professionally and humanly.
46:10Yes.
46:12Yes.
46:15I'm giving you my practice.
46:18You are a worthy successor.
46:20Professor Fjellgaard, thank you very, very much.
46:23I don't know what to say.
46:25Should we write this down?
46:27No, that's not necessary.
46:29I stand by my word.
46:31Trust and honesty are the most important thing to me.
46:38And you'll manage the omelette just like that?
46:41I'll do my best.
46:43But that's not enough.
46:45It's about our VIP guest, Anna Wältes.
46:47I'll manage.
46:49Enjoy your free evening.
46:51Good, and I rely on you.
46:53And I haven't seen you yet.
47:01Charlotte, who's supposed to sign the contract?
47:03I can't do that. That would be cheating.
47:06Let her sign the contract.
47:08We'll have to read through it in peace anyway.
47:10What you mean by completely uncultivated and so on.
47:13Good, good.
47:16Excuse me.
47:18I wanted to ask if you only serve onions in a glass.
47:21Yes.
47:23Ah, good to see you.
47:25I need your approval.
47:27My ruined bag, you remember.
47:29Guests are not allowed in here.
47:31Oh.
47:37You cook here?
47:44So you are Miss Mayfair.
48:01Miss Mayfair belongs to her job.
48:03She will make me impossible in the entire industry.
48:06Do you understand that? This woman has power.
48:10For me?
48:11In the German Sportbund.
48:13Accordingly, we submit our monthly payments.
48:15And wish you all the best for your further career.
48:19You like Gigi too, don't you?
48:21She hasn't released her own collection yet.
48:24Maybe she's really up to something.
48:26Oh, hello.
48:28What happened to you? Did you fall?
48:30To a charming woman.
48:32Bye.