Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Frau Wallich, das war keine so gute Idee.
00:00:33Unterhalten Sie sich gefälligst von meiner Familie fern.
00:01:00Ruf mich nie wieder an. Lass mich einfach in Ruhe.
00:01:31Los! Ja.
00:01:37Was ist los?
00:01:39Lucia, sie hat ...
00:01:41Sie hat was?
00:01:44Sie hat was.
00:01:46Sie hat was.
00:01:48Sie hat was.
00:01:50Sie hat was.
00:01:52Sie hat was.
00:01:54Sie hat was.
00:01:56Sie hat was.
00:01:59Sie will Geld.
00:02:04Blanche, sie will's nicht. Sie braucht's für ihren Laden.
00:02:12Du hast dich mit ihr getroffen.
00:02:15Kilian?
00:02:17Sag, dass das nicht wahr ist, bitte.
00:02:19Und wie oft hast du dich mit ihr getroffen?
00:02:21Was weiß ich? Ein- bis zweimal vielleicht.
00:02:23Ja, ein- bis zweimal.
00:02:29Wir sind uns auf der Straße begegnet, Blanche.
00:02:31Das war ganz zufällig.
00:02:33Was sagst du mir erst jetzt? Sag mal, geht's noch?
00:02:35Ja, und auch ...
00:02:37Sie ist Gift, Kilian.
00:02:39Sie ist deine Schwester.
00:02:41Ja, weißt du, was sie getan hat? Meine Schwester.
00:02:43Madame Trois?
00:02:45Monsieur Dupin.
00:02:49Und überpünktlich.
00:02:51Also, ich hab's dir gesagt.
00:02:53Ich hab's dir gesagt.
00:02:55Ich hab's dir gesagt.
00:02:57Also, wenn Sie wollen, kann ich auch später kommen.
00:02:59Oh, nein, nein, bitte.
00:03:02Bonjour. Bonjour.
00:03:06Dass Sie den weiten Weg nach Saint-Malo auf sich nehmen,
00:03:08ich bin beschmeichelt.
00:03:10Sie haben ein besonderes Restaurant,
00:03:12und ich hab einen besonderen Anlass.
00:03:14Hochzeitstag.
00:03:16Jahrestag.
00:03:18Also, Ihre Verlobte.
00:03:20Maxierender Bäckchen?
00:03:22Mit Kartoffelscheiben, flombiert, stattgeröstet,
00:03:24gibt eine feine Karamellnote.
00:03:27Das klingt fantastisch.
00:03:35Wissen Sie was? Um die Zeit gehe ich immer auf den Markt,
00:03:37Zutaten bestellen.
00:03:39Begleiten Sie mich?
00:03:41Sehr gern.
00:03:50Bonjour, Madame Trois.
00:03:52Bonjour, Madame Trois.
00:03:54Bonjour, Madame Trois.
00:03:56Bonjour, Madame Trois.
00:03:58Bonjour, Madame Trois.
00:04:00Bonjour.
00:04:02Ich weiß, dass die Restaurantkritik Sie die Königin von Saint-Malo nennt,
00:04:04aber mir war nicht klar, dass man das hier so beharrtlich nimmt.
00:04:06Wissen Sie, was dies hier gehört in meinem Vater?
00:04:08Ich hab bei ihm gelernt.
00:04:10Harte Schule.
00:04:12Er hat immer gesagt,
00:04:14jede Küche braucht einen Chef,
00:04:16so wie jedes Schiff ein Kapitän.
00:04:18Aber ein Kapitän ohne Mannschaft ist nichts.
00:04:20Stimmt's, Sophie?
00:04:22Ja, so ist es, Madame Trois.
00:04:24Der Brille sah aber aus wie ein Reisentopf.
00:04:26Oh.
00:04:28Ich komm sofort nach.
00:04:30Ja.
00:04:32Ähm, kann ich ein bisschen von Comté probieren?
00:04:34Natürlich, Monsieur.
00:04:36Gute Wahl.
00:04:38Okay.
00:04:40Und?
00:04:42Fantastisch.
00:04:44Hey, los!
00:04:46Los!
00:04:48Jetzt noch.
00:04:50Äh,
00:04:52haben Sie noch einen Wunsch, Monsieur?
00:04:54Vielleicht noch ein bisschen
00:04:56von, ähm,
00:04:58von Brie.
00:05:00Selbstverständlich, Monsieur.
00:05:08Hey!
00:05:14Legen Sie das Messer weg.
00:05:20Jetzt rufen Sie den Notarzt.
00:05:22Sofort!
00:05:50Sofort!
00:06:20Sofort!
00:06:50Sofort!
00:07:10Wer sind Sie?
00:07:12Lucille Trois.
00:07:14Die Schwester der Toten.
00:07:18Was sagen die Zeugen?
00:07:20Gesehen haben es alle, aber keiner hat gehört,
00:07:22was sie gesprochen haben.
00:07:36Haben Sie alles?
00:07:38Ja.
00:07:40Ja.
00:07:48Er gehört mir.
00:07:50Ich hole ihn mir zurück.
00:07:52So schnell es geht in die Technik.
00:07:54Ich brauche die...
00:07:56Namen und Adressen aller Anrufer, mache ich.
00:07:58Das geht in die...
00:08:00Forensik, schon unterwegs.
00:08:02Also, hat sie sich das Messer
00:08:04spontan gegriffen?
00:08:06Sieht so aus.
00:08:08Was wissen wir über Lucille Trois?
00:08:10Kennen Sie sie?
00:08:12Wir sind zusammen aufs Gymnasium gegangen.
00:08:14Sie ist Blanche, Jüngere Schwester,
00:08:16und hat ein kleines Bistro am Hafen,
00:08:18Le Corsaire.
00:08:20Und?
00:08:22Und?
00:08:24Und?
00:08:26Und irgendwann ist sie dann weg aus Samalo
00:08:28und dann statt dass da einfach so leer.
00:08:30Aber einer der Fischverkäufer sagt,
00:08:32dass sie seit 3 Wochen wieder da wohnt,
00:08:34mit ihrem komischen Freund.
00:08:36Wie komisch?
00:08:38Der ist nicht von hier.
00:08:44Ach, und ich brauche die Bilder
00:08:46der Bewachungskameras.
00:08:48Ja, klar.
00:08:50Zoe übrigens.
00:08:52Zoe Legally.
00:08:55So elegant.
00:08:57Freut mich.
00:08:58Hallo.
00:09:21Norbert.
00:09:22Chef, wir haben eine gewalttätige Todesfolge in St. Malo.
00:09:24Ich weiß, ich bin dran.
00:09:25Und sag ihm, ich bin auf dem Weg.
00:09:26Äh, Sie sind was?
00:09:27Ich bin vor Ort. Ich war Zeuge der Tat.
00:09:29Ich habe die Täterin gefasst.
00:09:31Ich werde nur noch ein, zwei Dinge zum Motiv klären.
00:09:33Ich nehme ihre Aussage auf, dann komme ich zurück.
00:09:35Alles klar. Bis dann.
00:09:37Wie, was ist denn jetzt?
00:09:41Der Chef ist in St. Malo, hat die Täterin gefasst,
00:09:43nimmt ihre Aussage auf und kommt dann zurück.
00:09:58Wir haben 53 Zeugenaussagen abzutippen
00:10:00und in allen steht dasselbe, sie war's.
00:10:02Was will er die denn da noch verhören?
00:10:04Bitte, Sie können sich setzen.
00:10:11Kann ich Ihnen was bringen lassen?
00:10:13Einen Kaffee, ein Glas Wasser?
00:10:17Ja, bitte.
00:10:19Ich habe die Täterin gefasst.
00:10:21Ich habe die Täterin gefasst.
00:10:23Ich habe die Täterin gefasst.
00:10:25Ein Glas Wasser?
00:10:30Lucille Troyes, geboren am 7. November 1982 in St. Malo.
00:10:33Sie sind die jüngere Schwester von Blanche Troyes, richtig?
00:10:38Sicher, dass Sie nicht sitzen wollen?
00:10:46Sie haben in den 20 Minuten vor der Tat
00:10:48fünfmal versucht, Ihre Schwester Blanche anzurufen.
00:10:52Warum?
00:10:56Es gibt einige Zeugen auf dem Markt,
00:10:58die haben gesehen, wie Sie sich gestritten haben.
00:11:02Worüber haben Sie gesprochen?
00:11:12Ist Ihnen klar, warum Sie hier sind?
00:11:17Warum Sie in diesem Overall stecken?
00:11:22Ihre Kleidung war voller Blut.
00:11:25Blut?
00:11:31Blanches Blut.
00:11:35Sie haben auf sie eingestochen.
00:11:39Warum haben Sie das getan?
00:11:47Er gehört mir.
00:11:49Ich hole ihn mir zurück.
00:11:51Das war Ihre Textnachricht an Blanche.
00:11:55Sie haben Ihre Schwester hinweggenommen.
00:12:03Sie sind erst seit drei Wochen wieder in St. Malo.
00:12:07Nachdem Sie wie lange fortfahren?
00:12:09Fünf Jahre.
00:12:11Zuletzt waren Sie in Marseille gemeldet.
00:12:14Warum sind Sie zurückgekommen?
00:12:17Okay.
00:12:26Vernehmung von Lucille Trouin.
00:12:2821. September, 11.53 Uhr.
00:12:31Madame Trouin verweigert die Aussage.
00:12:33Was für eine Zeitverschwendung.
00:12:39Ich denke, es ist eine Zeitverschwendung.
00:12:41Ich denke, Sie haben da im Affekt etwas getan, was Sie nicht wollten.
00:12:45Ich würde Ihnen gerne helfen.
00:12:48Aber wenn Sie nicht mit mir reden, dann kann ich das nicht.
00:13:11Ich hoffe, Sie sind bereit.
00:13:31Sollen wir Sie ans Departement übergeben?
00:13:34Wir können Sie auch 48 Stunden hier behalten.
00:13:36Auch ohne Aussage.
00:13:38Blanche Trouin.
00:13:39Hat sie Familie?
00:13:41Hören Sie, Monsieur le Commissaire, nichts für ungut.
00:13:43Aber was wollen Sie da noch ermitteln?
00:13:45Schon daran gedacht, Blanche Trouin darüber zu informieren, dass seine Frau tot ist?
00:13:57So ein Scheiss.
00:13:58Was ist denn das für ein Weg hier?
00:14:11Monsieur Morel?
00:14:13Hallo?
00:14:16Hallo?
00:14:22Ah, Sie schon wieder.
00:14:26Blanche ist noch im Désir.
00:14:29Was ist denn jetzt los?
00:14:31Sie hat sich in der Klinik verletzt.
00:14:33Was?
00:14:34Sie hat sich in der Klinik verletzt.
00:14:35Was?
00:14:36Sie hat sich in der Klinik verletzt.
00:14:37Was?
00:14:38Sie hat sich in der Klinik verletzt.
00:14:40Monsieur Morel.
00:14:44Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns setzen.
00:14:58Lucille, ja?
00:15:04Sind Sie sicher?
00:15:05Sehr sicher.
00:15:07Ich war dabei.
00:15:11Sie ist so ein lieber Mensch.
00:15:14Gab es Streit zwischen ihr und Blanche?
00:15:18Nein, sie ist auch mit jedem Streit aus dem Weg gegangen.
00:15:21Blanche, Ihre Frau?
00:15:24Nee, Lucille.
00:15:30Haben die beiden sich getroffen seit Lucilles Rückkehr?
00:15:33Nicht, dass ich wüsste.
00:15:36Und Sie?
00:15:38Hatten Sie Kontakt zu Lucille?
00:15:41Ja, sie war hier.
00:15:43Letzte Woche.
00:15:45Lucille hat Sie besucht und Ihre Schwester
00:15:48wollte Sie nicht sehen.
00:15:51Die beiden sind sehr
00:15:53verschieden.
00:15:55Inwiefern?
00:16:00Blanche weiß ganz genau, was sie will.
00:16:03Das muss man auch, wenn man so ein Restaurant führt.
00:16:07Und Lucille?
00:16:09Lucille.
00:16:12Lucille ist eben Lucille.
00:16:17Was wollte sie von Ihnen?
00:16:20Sie hat mich gefragt, ob ich ihr Geld leihen kann.
00:16:23Ich stecke wahrscheinlich wieder in Schwierigkeiten.
00:16:25Und?
00:16:29Ich war selber nicht viel.
00:16:34Es gehört alles Blanche.
00:16:36Achso.
00:16:46Entschuldigen Sie, ist das Blanches Vater?
00:16:48Ja.
00:16:50Ich würde Sie bitten jetzt zu gehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
00:16:53Ja, natürlich.
00:16:56Hier, die Nummer von unserem psychologischen Dienst.
00:17:00Wenn Sie wollen, bekommen Sie dort Unterstützung.
00:17:07Er gehört mir.
00:17:09Ich hole ihn mir zurück.
00:17:36Ich hole ihn mir zurück.
00:18:07Mein Name ist Kilian Mo...
00:18:09Ich weiß, wer Sie sind.
00:18:11Mein Beileid.
00:18:13Sie ist hier, ja?
00:18:15Ich muss zu ihr.
00:18:17Das geht leider nicht.
00:18:19Monsieur,
00:18:21warten Sie einen Moment.
00:18:37Beide bitte setzen.
00:18:55Ich wollte das nicht, das musst du mir geben.
00:18:57Was ist passiert?
00:19:00Rede mit mir.
00:19:03Lucille, bitte.
00:19:07Ich habe meine Schwester umgebraten.
00:19:09Aber das bist doch nicht du.
00:19:11Ich weiß doch, wie du bist.
00:19:13Du kennst mich doch gar nicht.
00:19:16Was hat Blanche dir denn getan?
00:19:30Hat sie dir nichts erzählt?
00:19:32Nein.
00:19:34Ich weiß von überhaupt gar nichts.
00:19:36Sie war heute Morgen früh weg und als sie ins Restaurant kam, war sie vollkommen außer sich.
00:19:46Ich will zurück in meine Zelle.
00:19:48Lucille. Lucille.
00:19:50Lucille.
00:19:52Lucille.
00:19:53Lucille!
00:20:04Monsieur,
00:20:05warten Sie.
00:20:08Was wollen Sie da von mir?
00:20:10Erklären Sie mir eins.
00:20:12Blanche ist tot.
00:20:14Und Sie fahren als erstes zu der Frau, die sie umgebracht hat.
00:20:18Ohne zu fragen, ob Sie Blanche nochmal sehen können.
00:20:21Was verbindet Sie und Lucille?
00:20:24Ich habe sie fünf Jahre nicht gesehen.
00:20:26Und davor? Bevor sie Samalo verlassen hat?
00:20:29Sie beide wirkten sehr vertraut auf mich.
00:20:32Warum ist Lucille damals weggegangen?
00:20:36Sie beide waren ein Paar.
00:20:41Das ist lange her.
00:20:43Darf ich jetzt?
00:20:44Und dann haben Sie Blanche geheiratet?
00:20:47Ja.
00:20:49Stört Sie was daran?
00:20:51Wo ist denn Blanche, dass Lucille und Sie sich getroffen haben?
00:20:53Hatten Sie deshalb Streit heute Morgen?
00:20:55Das geht dir doch alles überhaupt nichts an.
00:20:58Und überhaupt, Sie waren doch da.
00:21:00Sie waren doch mit Blanche auf dem Markt.
00:21:03Hätten Sie das Ganze nicht verhindern können?
00:21:06Was für ein Polizist sind Sie eigentlich?
00:21:24Sie sagten, Lucille hat ein Bistro am Hafen.
00:21:26Und sie ist dort mit ihrem Freund?
00:21:28Ja. Le Corsaire, rue du marché.
00:21:30Okay, danke.
00:21:35Tschüss.
00:21:37Tschüss.
00:22:05Hallo?
00:22:36Hey, hey, hey! Stopp!
00:22:38Polizei!
00:22:41Charles Brass?
00:22:43Ja, ich wohne hier.
00:22:45Warum laufen Sie weg?
00:22:47Woher soll ich wissen, dass Sie von der Polizei sind?
00:22:52Was ist mit einem Anwalt?
00:22:54Ich bin ein Anwalt.
00:22:56Ich bin ein Anwalt.
00:22:58Ich bin ein Anwalt.
00:23:00Ich bin ein Anwalt.
00:23:02Ich bin ein Anwalt.
00:23:03Was ist mit einem Anwalt?
00:23:05Sie brauchen einen Anwalt, oder?
00:23:09Sie hat vor 50 Zeugen ihre eigene Schwester erstochen.
00:23:12Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
00:23:16Lucille und Sie sind erst seit Kurzem in Saint-Malo.
00:23:18Richtig.
00:23:20Was hat Sie hierher gebracht?
00:23:25Sie wollen das Bistro wieder eröffnen,
00:23:27in der Stadt mit der höchsten Restaurantdichte der Bretagne?
00:23:30Nee, wir wollen es verkaufen.
00:23:32Was wissen Sie über Lucilles Familie?
00:23:36Nicht viel.
00:23:38Wir haben Geld.
00:23:42Wussten Sie, dass Lucille sich heimlich
00:23:44mit ihrem Schwager Killian getroffen hat?
00:23:46Nee, wieso sollte sie?
00:23:49Ich gehe davon aus, dass Sie wissen,
00:23:51dass die beiden früher mal ein Paar waren.
00:23:54Nein?
00:23:56Wer sagt das?
00:23:58Beide.
00:23:59Und Lucille hat Blanche eine Textnachricht geschickt.
00:24:02Ich hole ihn mir zurück, hat sie geschrieben.
00:24:04Wen?
00:24:06Killian?
00:24:08Was reden Sie denn da?
00:24:10Das ist Lucille und Killian.
00:24:12Nee.
00:24:14Nie im Leben.
00:24:16Was macht Sie so sicher?
00:24:18Wie gut kennen Sie Lucille wirklich?
00:24:25Gehen Sie.
00:24:26Ich muss nicht mit Ihnen reden.
00:24:35Ja?
00:24:37Die Bilder der Überwachungskameras vom Markt sind gekommen.
00:24:39Sehr gut, danke.
00:24:43Hier.
00:24:45Rufen Sie mich an, wenn Ihnen noch was einfällt.
00:24:47Oder wenn jemand auftaucht,
00:24:49vor dem Sie davonlaufen müssen.
00:24:57Gleich sind wir da.
00:25:00Hier geht's lang.
00:25:04Unser Jean de Ramerie war früher ein Gerichtsgebäude.
00:25:07Ich lasse Ihnen sofort ein Computer bringen.
00:25:09Mhm.
00:25:11Das wird schon gehen.
00:25:13Was machst du denn da?
00:25:15Ich teste meinen neuen Lippenstift.
00:25:18Trägst du auch nie einen Lippenstift?
00:25:20Ja ich trage ja nur Lippenstift.
00:25:22Also weißt du,
00:25:23es ist so.
00:25:24Richtig.
00:25:25Wir rechten.
00:25:27Jetzt nicht.
00:25:29Was denn?
00:25:31Ich habe ein Foto.
00:25:33Ja?
00:25:35Ja.
00:25:37Ja, ein Foto.
00:25:39Achso.
00:25:40Trägst du auch nie Lippenstift?
00:25:46Für wen testest du den neuen Lippenstift?
00:25:49Vielleicht habe ich gestern Abend jemanden kennengelernt vor dem Kino, als ich auf dich gewartet habe.
00:25:54Na, wenn zum letzten Mal. Es tut mir leid. Meine Mutter...
00:25:58Ich habe die Zeit vergessen.
00:26:00Wusstest du nicht, welchen von deinen beiden Anzügen du anziehen sollst?
00:26:06Und?
00:26:11Kann ich Ihnen helfen?
00:26:13Mein Name ist Charles Brass. Ich bin der Verlobte von Lucille Trois.
00:26:21Commissar Dupin war bei mir und er hat gesagt, Lucille braucht wohl einen Anwalt.
00:26:27Ich bin der Verlobte von Lucille Trois.
00:26:30Ich bin der Verlobte von Lucille Trois.
00:26:32Ich bin der Verlobte von Lucille Trois.
00:26:34Ich bin der Verlobte von Lucille Trois.
00:26:36Er war bei mir und er hat gesagt, Lucille braucht wohl einen Anwalt.
00:26:41Könnte ich Sie vielleicht sprechen?
00:26:45Na ja, der Kommissar ist sehr liberal, was den Zugang zu unseren Häftlingen betrifft.
00:26:51Warten Sie.
00:27:07LUCILLE TROIS
00:27:21Oh, Charles!
00:27:23Gehen Sie, es ist zu lang.
00:27:36Dein Leben, dein Leben kümmert mich.
00:28:05Ein Scheißdreck.
00:28:08Was ist mit denen? Wissen die irgendwas?
00:28:13Nein.
00:28:14Was ist mit Guillaume?
00:28:16Der weiß auch nichts.
00:28:20Ja?
00:28:22Ihr beiden wart mal ein Paar.
00:28:26Das ist ewig her.
00:28:27Warum hast du es mir dann nicht gleich gesagt, als wir in diese verschissene Stadt gekommen sind?
00:28:30Weil es keine Rolle spielt. Und Charles, hör zu und vertrau mir. Ich muss dir was Dringendes sagen.
00:28:43Monsieur le Commissaire, Charles Brasse ist hier.
00:28:45Was?
00:28:46Er war bei Lucille im Verhörraum.
00:28:48Ist er noch da?
00:28:49Ja.
00:28:54Wiedersehen.
00:28:55Moment. Warten Sie.
00:28:58Was hat sie Ihnen erzählt?
00:29:00Dass es mit Guillaume nichts war. Zufrieden? Oder finden Sie Eifersucht ein gutes Motiv?
00:29:05Sie sitzt da drin. Ja? Sie ist völlig verstört.
00:29:10Sie braucht was zum Anziehen. Und ein paar Hygieneartikel.
00:29:17Sicher.
00:29:18Und einen Anwalt. Haben Sie doch selber gesagt. Ja?
00:29:26Sagen Sie mir, dass Sie wenigstens die Kamera eingeschaltet haben.
00:29:37Henri Trouin, der Vater. Wo wohnt er?
00:29:4024 Rue des Hérables, Saint-Malo.
00:29:56Entschuldigung.
00:29:58Entschuldigung.
00:30:26Bonjour, Madame. Mein Name ist...
00:30:28Ich weiß. Der Polizist aus Concarneau.
00:30:31Guillaume hat Sie angerufen?
00:30:41Hören Sie, ich habe Monsieur Trouin nicht gesagt, was geschehen ist.
00:30:46Ich habe nur gesagt, dass es ein Unfall war.
00:30:49Hören Sie, ich habe Monsieur Trouin nicht gesagt, was geschehen ist.
00:30:55Er wird es nicht verkraften. Er hatte letztes Jahr zwei Schlaganfälle.
00:31:01Verstehe. Es tut mir leid.
00:31:06Ich hole ihn.
00:31:19Das war zum 300. Jahrestag der Flucht von René Trouin aus der Gefangenschaft der Engländer.
00:31:25Monsieur Trouin, freut mich.
00:31:27Er stand allein im Gefecht gegen sechs britische Batterie-Schiffe und war übermannt worden.
00:31:33Der Engländer haben in den Plymouths in eine...
00:31:36...eine...
00:31:37...eine...
00:31:38...eine...
00:31:39...eine...
00:31:40...eine...
00:31:41...eine...
00:31:42...eine...
00:31:43...eine...
00:31:44...eine...
00:31:45...eine...
00:31:46...eine...
00:31:47...eine...
00:31:48...eine...
00:31:49...eine...
00:31:50...eine...
00:31:51...eine...
00:31:52...eine...
00:31:53...eine...
00:31:54...eine...
00:31:55...eine...
00:31:56...eine...
00:31:57...eine...
00:31:58...eine...
00:31:59...eine...
00:32:00...eine...
00:32:01...eine...
00:32:02...eine...
00:32:03...eine...
00:32:04...eine...
00:32:05...eine...
00:32:06...eine...
00:32:07...eine...
00:32:08...eine...
00:32:09...eine...
00:32:10...eine...
00:32:11...eine...
00:32:12...eine...
00:32:13...eine...
00:32:14...eine...
00:32:15...eine...
00:32:16...eine...
00:32:17...eine...
00:32:18...eine...
00:32:19...eine...
00:32:20...eine...
00:32:21...eine...
00:32:22...eine...
00:32:23...eine...
00:32:24...eine...
00:32:25...eine...
00:32:26...eine...
00:32:27...eine...
00:32:28...eine...
00:32:29...eine...
00:32:30...eine...
00:32:31...eine...
00:32:32...eine...
00:32:33...eine...
00:32:34...eine...
00:32:35...eine...
00:32:36...eine...
00:32:37...eine...
00:32:38...eine...
00:32:39...eine...
00:32:40...eine...
00:32:41...eine...
00:32:42...eine...
00:32:43...eine...
00:32:44...eine...
00:32:45...eine...
00:32:46...eine...
00:32:47...eine...
00:32:48...eine...
00:32:49...eine...
00:32:50...eine...
00:32:51...eine...
00:32:52...eine...
00:32:53...eine...
00:32:54...eine...
00:32:55...eine...
00:32:56...eine...
00:32:57...eine...
00:32:58...eine...
00:32:59...eine...
00:33:00...eine...
00:33:01...eine...
00:33:02...eine...
00:33:03...eine...
00:33:04...eine...
00:33:05...eine...
00:33:06...eine...
00:33:07...eine...
00:33:08...eine...
00:33:09...eine...
00:33:10...eine...
00:33:11...eine...
00:33:12...eine...
00:33:13...eine...
00:33:15Wissen Sie wie er kam?
00:33:20Ich danke Ihnen, dass Sie ihn geschont haben.
00:33:25Sagen Sie, Madame,
00:33:26wie lange arbeiten Sie schon für Monsieur Troyes?
00:33:30Seit Mitterrand die Todestrafe abgeschafft hat.
00:33:32Leider.
00:33:34Also haben Sie die Schwestern aufwachsen sehen.
00:33:38Wie war die Beziehung zwischen den beiden?
00:33:40Monsieur,
00:33:41ich möchte nicht sagen,
00:33:42Ich möchte nicht sagen, was der Familie von Henri schadet.
00:33:46Hören Sie, Blanche ist tot.
00:33:49Lucille ist im Gefängnis.
00:33:51Nichts, was Sie sagen, wird daran etwas ändern.
00:33:54Aber Sie können mir helfen, Sie können mir helfen zu verstehen, wie es dazu kommen konnte.
00:34:00Also, was hätte Lucille dazu bringen können, so etwas zu tun?
00:34:04Keine von den beiden hat je irgendetwas getan, ohne dabei an sich selbst zu denken.
00:34:10Ja, Blanche war zwar immer bemüht, ihm alles recht zu machen, aber sie hat ja auch alles von ihm bekommen.
00:34:18Erst das Restaurant, dann das Haus, jetzt die Vollmacht, über alle seine Geschäfte.
00:34:25Deswegen war Lucille wütend.
00:34:27Ach, Lucille war schon immer eine Traumtänzerin.
00:34:31Sie flattert durch ihr Leben.
00:34:33Sie sät nicht, sie erntet nicht.
00:34:35Und Ihr Vater ernährt sie doch.
00:34:40Es hat ihm schwer zugesetzt, dass sie weggegangen ist.
00:34:47Hat Lucille nicht besucht? Auch nicht, als sie zurückgekommen ist?
00:34:52Zwei-, dreimal. Für ihn war das immer wie Weihnachten.
00:35:00Und Blanche?
00:35:02Hat das rasend gemacht.
00:35:04Was wollte Lucille? Geld?
00:35:07Ich war nicht dabei. Aber selbst wenn...
00:35:13Hat Blanche die Vollmacht? Vielen Dank, Madame. Das war sehr hilfreich.
00:37:06Oh, ich hätte Ihnen auch ein paar Klebezettel bringen können.
00:37:35Die Auswertung der Telefonanrufe von Blanche und Lucille Troisennis.
00:37:39Danke.
00:37:53Chef?
00:37:54Ich habe eine Person, Richard Valig, mit der Täter und Opfer telefoniert haben.
00:38:01W-A-L-I-G.
00:38:04Richard Valig, ich habe ihn schon.
00:38:061956 geboren, unverheiratet, keine Vorstrafen.
00:38:09Er führt einen antifahrischen Buchladen in Saint-Malo.
00:38:12Danke. Und tun Sie mir Gefallen.
00:38:15Checken Sie die finanziellen Verhältnisse von Lucille Troisennis und Charles Brass.
00:38:18Die beiden sind nach Saint-Malo gekommen, um die Familie um Geld zu bitten.
00:38:21Ich will wissen, wofür.
00:38:23Aber für dich tue ich doch alles, Schatz.
00:38:31Echt? Ich liebe Vietnamesisch.
00:38:35Jetzt hör mal auf, ich werde hier ganz rot.
00:38:40Ich mich auch. Bis später. Tschüss.
00:38:45Du hasst Vietnamesisch?
00:38:48Und du hast einen neuen Anzug.
00:39:10Entschuldigen Sie. Monsieur Valig?
00:39:13Nicht da.
00:39:14Dupin, Kriminalpolizei.
00:39:18Ist was passiert?
00:39:20Wissen Sie, wann er wiederkommt?
00:39:22Ach, der macht manchmal tagelang nicht auf. Hat aber auch wenig Kundschaft.
00:39:26Oh.
00:39:28Wobei, heute Morgen hatte er Damenbesuch.
00:39:32Damenbesuch? Moment.
00:39:39Eine von diesen beiden?
00:39:41Diese.
00:39:43Sicher?
00:39:45Ja, die.
00:39:47Wann war das?
00:39:49Früh. Halb acht. Sie ist aber auch ziemlich schnell wieder abgedampft.
00:39:53Er hat ihr hinterher geglotzt. Kein besonders glückliches Gesicht gemacht.
00:39:56Macht er auch selten. Ich muss.
00:39:59Danke.
00:40:01Gerne.
00:40:42Ich muss.
00:41:13Sind das die Sachen für Lucy?
00:41:16Ja.
00:41:21Keine Sorge, sie bekommt die Tasche.
00:41:26Sagen Sie ihr...
00:41:29Sagen Sie ihr bitte, dass ich sie liebe.
00:41:34Egal was ist.
00:41:42Ich muss.
00:42:00Kleider zum Wechseln.
00:42:03Deo-Tampons.
00:42:07Hautcreme.
00:42:10Keine Rasierklingen.
00:42:12Okay, scheint alles in Ordnung zu sein.
00:42:16Ach, und Zoe.
00:42:18Sagen Sie ihr, Charles Brass liebt sie.
00:42:21Egal was ist.
00:42:42Keine Rasierklingen.
00:43:13Lucy.
00:43:16Blanche wird eine Stunde vor ihrem Tod von Valique angerufen.
00:43:21Sie fährt zu ihm und anschließend gleich wieder zurück.
00:43:26Kurz darauf telefoniert Valique mit Lucy.
00:43:30Gibt es eine Chance?
00:43:32Nein.
00:43:34Sie wird von Valique angerufen.
00:43:37Sie wird von Valique angerufen.
00:43:39Kurz dazu telefoniert Valique mit Lucy.
00:43:42Die darum Blanche anruft.
00:43:45Die dann ins Tertiair fährt.
00:43:49Valique.
00:43:51Was weiss Valique.
00:43:58Sie fragt nach Ihnen.
00:44:00Sehr gut.
00:44:39Ich will meine Aussage machen.
00:44:42Gut.
00:44:46Wo ist der Rest?
00:44:49Geben Sie mir noch ein bisschen Zeit.
00:44:53Eine Woche?
00:44:55Ein Jahr.
00:44:57Ihr hattet ein Jahr Zeit.
00:44:59Ja, ja, in dem wir wirklich alles versucht haben.
00:45:03Und keinen Cent zurückgezahlt habt.
00:45:06Bitte, ich schaff das.
00:45:07Sechs Tage?
00:45:10Du kennst den Deal.
00:45:12Man hält die Frist ein oder es kostet.
00:45:15Ja, ja, okay.
00:45:17Wie viel? Wie viel soll ich mehr zahlen?
00:45:20Zwei oder drei?
00:45:22Tausend, ja?
00:45:24Ja, okay, bekommt ihr.
00:45:27Finger.
00:45:38Monsieur?
00:45:40Monsieur Morell?
00:45:46Ihre Weinlieferung ist da.
00:45:48Tut mir leid, ich bin zu spät.
00:46:02Meine Schwester hat mich ihr ganzes Leben lang gehasst.
00:46:05Warum?
00:46:08Haben Sie Geschwister, Monsieur le Commissaire?
00:46:13Nein.
00:46:15Dann wissen Sie nicht, wie das ist.
00:46:18Erklären Sie es mir.
00:46:24Blanche hat mir die Schuld am Tod unserer Mutter gegeben.
00:46:29Was ist passiert?
00:46:33Ich war fünf.
00:46:34Ich hab in den Höhlen unten am Meer gespielt und die Zeit vergessen.
00:46:40Die Flut kam.
00:46:45Und Mama kam, um mich zu holen.
00:46:48Aber dabei hat sie sich das Bein eingeklemmt.
00:46:54Ich wurde gerettet.
00:47:05Meine Schwester hat ihr ganzes Leben lang so getan,
00:47:08als hätte ich sie ihr weggenommen.
00:47:10Und als hätte sie dafür eine Entschädigung verdient.
00:47:16Blanche will den teuren Kochkurs, bitte.
00:47:19Blanche will Papas Restaurant, Papas Haus.
00:47:22Kann sie haben.
00:47:24So ist sie.
00:47:26Was sie will, das kriegt sie.
00:47:29Auch Kilian?
00:47:35Hm.
00:47:37Wer ist Richard Wallick?
00:47:41Wer?
00:47:43Wallick, der Antiquitätenhändler.
00:47:46Kenn ich nicht.
00:47:49Er hat Sie am Morgen der Tat angerufen.
00:47:54Wallick, ja, der, der, ach.
00:47:57Der wollte irgendwas wissen, was mit unserer Familiengeschichte zusammenhängt.
00:48:01Eine unserer Vorfahren war eine ...
00:48:04Ein berühmter Cousin, ich weiß.
00:48:06Ja.
00:48:09Interessant ist nur,
00:48:11dass Wallick zuvor Blanche angerufen hat
00:48:14und sie sofort zu ihm gefahren ist.
00:48:17Noch auf dem Weg nach Hause hat Blanche dann Sie angerufen.
00:48:21Und eine halbe Stunde später
00:48:23haben Sie Blanche auf den Markt angegriffen.
00:48:26Da frage ich mich, was hat Wallick Blanche erzählt?
00:48:28Was hat Wallick Blanche erzählt?
00:48:31Beziehungsweise, was wollte sie bei ihm?
00:48:34Monsieur le Commissaire.
00:48:58Ich brauche Kadeki in Zermalow, in der Villa von Blanche Thoren. Sofort.
00:49:02Alles klar, habe ich.
00:49:04Hat dir dein neuer Freund eine Wegbeschreibung gegeben?
00:49:07Das war der Chef. Du seist mal da.
00:49:09Ja.
00:49:11Du weißt doch noch gar nicht, was er will.
00:49:13Egal. Hauptsache, ich komme hier raus.
00:49:15Ein zweiter Toter. Er braucht deine Hilfe.
00:49:18Aaaah!
00:49:20Aaaah!
00:49:22Au!
00:49:25Oh!
00:49:27Oh!
00:49:29Oh!
00:49:31Au!
00:49:33Au!
00:49:35Au!
00:49:37Au!
00:49:39Au!
00:49:41Au!
00:49:43Au!
00:49:45Au!
00:49:47Der Täter stand hier. Ein schneller Stich seitlich unterhalb des Rippenbogens.
00:50:14Gezielt? Also Profi?
00:50:16Eher nicht. Vielleicht was wie ein Zufall, dass ein Messer zur Hand war.
00:50:19Ja, wie auf dem Markt.
00:50:21Jedenfalls finden sich an Killian keine Anzeichen von Gegenwehr.
00:50:26Vielleicht kannte er den Täter.
00:50:28Er wurde überrascht, als er nach Hause kam.
00:50:30Wir hatten Einbruchsspuren am Terrassenfenster und ein Stück weiter vor dem Haus sind Wagenspuren.
00:50:33Die Forensik macht Abdrücke.
00:50:35Fehlt irgendwas? Geld? Schmuck? Gemälde?
00:50:37Die Brieftasche hat er bei sich und oben ist eine Schatulle mit Schmuck.
00:50:40Die wurde nicht angerührt.
00:50:42Zoe, frag mich.
00:50:44Hm, Inspektor Thierry Kadeck.
00:50:48Gesucht wurde etwas. Kommen Sie.
00:51:00Wo?
00:51:02Nur hier?
00:51:03Hier und im Schlafzimmer.
00:51:13Hier.
00:51:27Chef?
00:51:33Der Täter hat wohl eher nach einem kleinen Gegenstand gesucht.
00:51:36Irgendeine Vermutung?
00:51:39Hm, noch nicht.
00:51:46In einer Woche komme ich wieder.
00:51:48Dann will ich das Geld sehen.
00:51:51Ich weiß, dass Sie da sind.
00:51:53Machen Sie auf oder ich gehe zur Polizei.
00:51:56Herr Brass?
00:51:58Herr Brass?
00:52:00Ich weiß, dass Sie da sind.
00:52:02Machen Sie auf oder ich gehe zur Polizei.
00:52:14Was ist das hier denn?
00:52:16Niemand.
00:52:19Was ist das hier denn?
00:52:21Keine Ahnung.
00:52:22Niemand?
00:52:25Ich weiß alles.
00:52:28Ich habe alles gesehen.
00:52:30Ich war in der Villa von Blanche Trois.
00:52:33Ich würde sagen, wir machen halbe halbe.
00:52:43Beziehungstat. Lucille kommt nach langer Zeit zurück.
00:52:46Braucht Geld und will es sich von ihrer alten Liebe Kilian holen.
00:52:49Der Insker hat immer noch ein Gehege.
00:52:51Ihre Schwester Blanche bekommt das mit, stellt sich zur Rede.
00:52:54Auf dem Markt, ein Streit, Messer, zack.
00:52:56Lucilles Freund Charles Brass weiß von all dem nichts,
00:52:59beginnt aber, Lucille zu misstrauen, will die Wahrheit wissen,
00:53:02fährt zu Kilian.
00:53:03Noch ein Streit, noch ein Messer wieder, zack.
00:53:09Ich weiß nicht, da muss mehr hinterstecken.
00:53:12Auch wenn Brass Zweifel an seine Lucille bekam,
00:53:14auf mich wirkt er nicht wirklich eifersüchtig, sondern ängstlich.
00:53:17Er schließt ihn als Verdächtigen für den Mord und den Einbruch
00:53:20natürlich nicht aus, aber warum hat er Blanches Zimmer durchsucht?
00:53:25Fragen wir ihn.
00:53:27Okay. Sie fahren ins Corsair und holen ihn aufs Revier.
00:53:30Ich rede nochmal mit Lucille Tour.
00:53:48Wie spät ist es?
00:53:50Wusstest du, wo Kilian und Blanche wohnen?
00:53:54Warum?
00:53:57Wir haben Kilians Leiche gefunden.
00:54:01Oh Gott.
00:54:04In seinem Haus.
00:54:08Die Tatwaffe war ein Messer, wie bei Ihnen.
00:54:11Blaues Zinner wurde durchsucht. Wissen Sie, wonach?
00:54:16Bitte gehen Sie.
00:54:21Charles war heute bei Ihnen. Worüber haben Sie gesprochen?
00:54:25Bitte gehen Sie.
00:54:27Was hat er im Haus gesucht?
00:54:29Bitte gehen Sie!
00:54:30Bitte gehen Sie.
00:54:32Was hat er im Haus gesucht?
00:54:34Bitte gehen Sie!
00:55:00Bitte gehen Sie!
00:55:27Bist du der Kommissar?
00:55:29Ein Bruchsporn in der Tür. Das Schloss wurde manipuliert.
00:55:33Wahrscheinlich mit einem Dietrich.
00:55:35Und Sie haben die Wagenspornen identifiziert.
00:55:37Ein Amiibit mit verzogener Hinterachse, Baujahr 1969-71.
00:55:41In St. Malo gibt es nur einen, der so eine alte Kiste fährt.
00:55:44Richard Wallich.
00:55:59Ja?
00:56:01Verdeck, verschaffen Sie sich Zutritt zu Wallichs Laden. Ich bin auf dem Weg.
00:56:05Ja, ja. Bin schon unterwegs.
00:56:11Was hast du denn?
00:56:12Komm, mach schon. Komm, komm, komm.
00:56:29Na, Chef.
00:56:31Wonach genau suchen wir hier?
00:56:33Nach allem, was Wallich mit den Drohnen in Verbindung bringt.
00:56:36Mit dem Krimpel kann man Geld verdienen?
00:56:38So wie es hier aussieht, nicht allzu viel.
00:56:59Geschlechtsbücher über Piraten. Ist das die Verbindung?
00:57:22Wallich. Datentätenhändler.
00:57:25Kenn ich nicht.
00:57:39Sieht so aus, als hätte Wallich noch mit ein bisschen mehr gehandelt als nur alten Büchern.
00:57:51Danke.
00:57:52So, ich habe Wallichs Beschreibung an die Streifen durchgegeben.
00:57:55Sehr gut. Wir sollten hier einen Posten beziehen. Es wird eine lange Nacht, Kardec.
00:57:59Ich kann das machen.
00:58:03Sind Sie sicher?
00:58:05Wäre nicht meine erste Verhaftung.
00:58:07Gut, Sie nehmen Kardecs Wagen.
00:58:10Wenn Sie irgendwas sehen, rufen Sie mich an. Wir bleiben über Nacht hier.
00:58:13Sie unternehmen nichts auf eigene Faust.
00:58:15Nein.
00:58:23Alain meint, das ist das einzige Zimmer, das noch da war.
00:58:28Schlafen Sie?
00:58:30Nur wenn ich schlafe.
00:58:53Dieser Vorfahrt der Thronos, das war ein richtiger Volksheld.
00:58:57Der hat alles gekapert, was die schnell genug davon kam.
00:59:00Vom Atlantik bis in die Karibik.
00:59:02Warum heißt das hier ja auch Smaragdsküste?
00:59:05Hm?
00:59:07Weil die Piraten in den umliegenden Städten ihre Beute verkauft haben.
00:59:10Ach so. Ich dachte, wegen der Farbe des Meeres.
00:59:17Sie glauben, er hat die Beute verkauft?
00:59:20Sie glauben immer noch nicht, dass es eine Beziehungstat war, ne?
00:59:24Hm.
00:59:2680% aller Morde sind Beziehungstaten.
00:59:29Da fragt man sich, warum die Leute überhaupt eine Beziehung wollen.
00:59:33Und sich dann immer hinterher umbringen.
00:59:37Darf ich Sie mal was fragen?
00:59:40Hm.
00:59:42Wie haben Sie eigentlich Claire kennengelernt?
00:59:44Wenn das zu persönlich ist, dann...
00:59:48Nein, nein. Ist schon gut.
00:59:56Vor 14 Jahren in Paris.
00:59:59Ich stand die ganze Nacht im Krankenhaus rum, in dem sie gearbeitet hat.
01:00:04Ich hab gewartet, bis ein Zeuge aufwacht.
01:00:08Sie ist zweimal an mir vorbeigegangen und ich dachte,
01:00:10was für eine Frau.
01:00:14Naja, beim dritten Mal war ich mutig genug
01:00:18und hab sie nach einer Zigarette gefragt.
01:00:21Aber Sie rauchen doch gar nicht.
01:00:24Claire auch nicht.
01:00:32Ich dachte immer, sie und Nolwenn...
01:00:35Kadek?
01:00:59Perfekter.
01:01:01Hey Claire, ich bin's. Ich bin in Saint-Malo und...
01:01:05es wird noch ein bisschen dauern.
01:01:08Erzähl ich dir morgen.
01:01:11Ich liebe dich.
01:01:30Ich liebe dich.
01:02:00Musik
01:02:27Scheiße.
01:02:28Scheiße.
01:02:58Welcher Walik? Wie ist der denn getötet worden? Ich sehe gar kein Blut.
01:03:19Erschlagen. Deinem Kraftfall einen sehr präzisen Hieb von der Seite.
01:03:25Womit? Mit einer Keule? Ja, sowas wie ein Hammer. Seltsam. Zuerst zwei Messer, vermutlich beide im Affekt und jetzt das hier.
01:03:36Aber das hier sieht ganz klar nach einem Profi aus.
01:03:52Und die hier passen bestimmt perfekt zu den Einbruchspuren am Haus von Killian und Blanche. Genauso wie die Reifenabdrücke.
01:04:05Also, Sie wollten ja, dass ich rausbekomme, was Lucille Tron die letzten Jahre gemacht hat. Ja.
01:04:09Hauptsächlich kleinere Jobs in Imbissbodeneimer quer durch Frankreich. Eingeschlafen.
01:04:13Dann hat sie zusammen mit Charles Brass ein Restaurant in Marseille eröffnet. Ich habe mir Fotos von der Eröffnung angeguckt.
01:04:18Topmoderne Küche, Spiegelbar, Ledersessel. Habe mit einigen der Firmen telefoniert, die die Einrichtung gemacht haben. Okay.
01:04:23Mindestens 400.000 Euro haben die beiden da investiert und alles in bar bezahlt. Verstehe.
01:04:28Dummerweise sind sie letztes Jahr pleite gegangen, aber, und jetzt wird es spannend, keine einzige Bank in Frankreich führt einen der beiden als Kunden.
01:04:36Und wer leitet einem mittellosen Unternehmerpärchen in Marseille mal eben 400.000 Euro? Die Mafia. Genau. Und die wollen ihr Geld zurück. Mit Zinsen.
01:04:47Das würde den Einbruch erklären. Valique muss mit Ihnen eine gemeinsame Sache gemacht haben. Er wird von Kilian überrascht und zack, ersticht ihn.
01:04:57Das wissen wir erst, wenn sich an Valiques Spuren von Kilians Blut finden. Aber er muss der Einbrecher gewesen sein. Der Dietrich, die Reifenspuren, selber gesagt.
01:05:04Was, wenn es zwei waren? Ein Fenster auf der Rückseite war ebenfalls eingeschlagen. Charles Brass.
01:05:10Wer naheliegend? Ich gebe sofort eine Fahndung nach ihm raus. Ich rede nochmal mit Lucille. Sie muss gewusst haben, was es bei Blanche zu holen gab.
01:05:22Marc, geben Sie eine Fahndung nach Charles Brass raus. Wird gemacht. Übrigens, E-Mail vom Staatsanwalt.
01:05:30Er wird Lucille Trouin wegen Körperverletzung mit Todesfolge anklagen und er hat die Kaution festgelegt.
01:05:36Kadek, tun Sie mir einen Gefallen.
01:05:43Suchen Sie nach einer Verbindung. Suchen Sie nach einer Verbindung. Irgendeine Spur.
01:05:57In dem Ding.
01:05:59Was? Nein, in den Büchern.
01:06:06Oh, Valique van Heeler. Was will er plötzlich mit alten Piratengeschichten?
01:06:27Ihre Kaution wurde genehmigt.
01:06:30Sobald jemand 35.000 Euro zahlt, können Sie ihr raus.
01:06:3635.000, mhm.
01:06:39Ja, für Charles wird es ein ziemlicher Batzen. Als hätte er nicht schon genug damit zu tun, das Geld für die Mafia in Maastricht zusammen zu bekommen.
01:06:47400.000 ist eine Menge Geld.
01:06:53420.000.
01:06:54Sie hätten gehofft, das Geld von ihrem Vater zu bekommen.
01:06:58Er wollte mir helfen.
01:07:07Würden Sie mir bitte Ihre Handynummer aufschreiben?
01:07:25Sie sagten, Harry Czabalik hätte Sie angerufen. Aber was Sie nicht gesagt haben, ist, dass Sie mir Ihre Nummer selbst gegeben haben.
01:07:35Warum waren Sie bei ihm?
01:07:38Hat er Ihnen das nicht gesagt?
01:07:40Nein. Jemand hat ihn getötet.
01:07:43Und warum?
01:07:45Er hat mich nicht getötet.
01:07:47Warum?
01:07:49Hat er Ihnen das nicht gesagt?
01:07:52Nein. Jemand hat ihn getötet. Kurz nachdem er bei Blanche und Killian angebrochen ist.
01:08:00Wonach hat er dort gesucht?
01:08:05Warlik ist auch tot.
01:08:07Warlik, Blanche, Killian. Drei Menschen sind tot. Drei.
01:08:12Müssen noch mehr sterben, bevor Sie reden?
01:08:14Wollen Sie nicht auch wissen, wer Warlik und Killian getötet hat und wofür?
01:08:18Reden Sie endlich!
01:08:31Monsieur le Commissaire!
01:08:36Die Forensik hat was geschickt.
01:08:37Keine Waffe bei Warlik, weder im Auto noch in seinem Laden. Keine Blutspuren außer von Warlik selbst.
01:08:44Also war es auch nicht Warlik, der Killian getötet hat.
01:08:47Ist die Verhandlung nach Charles Brass raus?
01:08:49Bisher ohne Ergebnisse.
01:08:52So ein Scheiß. Wo ist der Typ?
01:08:56Mark, geben Sie es noch mal durch. Und ergänzen Sie um dringenden Mordverdacht.
01:09:02So gut wie erledigt.
01:09:08Was gefunden?
01:09:10Nee, aber dieser Pirat, der hat richtig Klasse.
01:09:13Einmal hat er so ein englisches Schiff gekapert, das der Kaiserin von Österreich Hochzeitsgeschenke bringen sollte.
01:09:18Ihr prächtiges Kleid hat er dann einer Hure in die Nage geschenkt.
01:09:25Suchen Sie weiter.
01:09:27So eine Art französischer Robin Hood?
01:09:34Blanche! Du zerstörst mein Leben!
01:09:37Dein Leben kümmert mich um Scheißdreck und Finger weg von Killian.
01:09:45Wollt ihr mir helfen?
01:10:03Er weiß es.
01:10:04Es kam in den Lokalnachrichten, als ich gerade draußen war.
01:10:09Wie geht's Ihnen?
01:10:21Monsieur Trower.
01:10:26Sie sind...
01:10:28Düper. Kriminalpolizei Konkarno. Ich war gestern schon da.
01:10:31Ist es wahr, was meine kleine Lissi getan haben soll?
01:10:37Ihre eigene Schwester.
01:10:43Ich hab sie doch so lieb.
01:11:01Ja?
01:11:02Bonjour. Mein Name ist Jean Renard und ich komme wegen meiner Mandantin.
01:11:19Der Anwalt von Madame Trower ist da. Er will Sie rausholen.
01:11:23Ja.
01:11:24Hat denn die Staatsanwaltschaft den Eingang der Kaution bestätigt?
01:11:28Ja. Hat sie.
01:11:32Madame?
01:11:38Sie können nach Hause. Ihre Kaution wurde bezahlt.
01:11:41Von Charles?
01:11:43Ist er da?
01:11:44Der Anwalt ist da.
01:11:46Er will Sie rausholen.
01:11:48Er will Sie rausholen?
01:11:50Er will Sie rausholen.
01:11:51Ist er da?
01:11:52Der Anwalt ist da.
01:11:54Vergessen Sie nicht Ihre persönlichen Gegenstände.
01:12:04Madame?
01:12:08Ah, Madame Trower. Schön, Sie zu sehen.
01:12:12Darf ich?
01:12:15Charles wartet.
01:12:16Charles wartet.
01:12:21Unterschreiben Sie hier.
01:12:29Sie haben das Gericht jederzeit über Ihren Aufenthaltsort zu informieren?
01:12:32Selbstverständlich.
01:12:34Wiedersehen.
01:12:49Messe Trower.
01:12:51Als die Cindy besucht hat,
01:12:53hat sie gesagt,
01:12:55dass Sie die Kaution bestätigen wollen.
01:12:58Und?
01:13:00Und?
01:13:01Als die Cindy besucht hat,
01:13:03was genau wollte sie von Ihnen?
01:13:06Wenn ich meine kleine Lucille sehe,
01:13:10sehe ich Katharin.
01:13:12Sie ist sie.
01:13:14Hat sie Ihnen erzählt, dass sie Schulden hat?
01:13:16Dass jemand sie unter Druck setzt?
01:13:18Diese Engländer. Diese Schweine.
01:13:21Hat sie vielleicht erwähnt, wie Sie das Geld zurückzahlen?
01:13:24Sie.
01:13:26Meine kleine Lucille.
01:13:32Mein Augenstern, sie hat ...
01:13:35Sie hat ...
01:13:40Tut mir leid. Sie sehen ja.
01:13:43Marie, komm.
01:13:45Komm.
01:13:50Sie hat ...
01:13:53Sie hat ...
01:13:55Sie hat ...
01:13:58Sie hat es tun.
01:14:05Chef?
01:14:07Gardec.
01:14:09Ich habe etwas gefunden.
01:14:11Die Geschichte,
01:14:13das von Walik gekappet hat.
01:14:15Alles in seinen Büchern.
01:14:17Ich weiß.
01:14:19Auf dem Schiff war kein хороший Kleid,
01:14:22sondern ein Blauer Diamant,
01:14:23Der Augenstern der Eleonore hieß das Ding.
01:14:27Sagen Sie das nochmal.
01:14:30Und der Legende nach hat Truan sich einen Spaß daraus gemacht,
01:14:34diesen Diamanten immer mal wieder öffentlich zu tragen.
01:14:37Mal als Knopf an der Jacke oder eingearbeiteten Orden
01:14:40oder als Schwertknauf.
01:14:42So, Valique war sich sicher, dass dieser Augenstern
01:14:46immer noch im Besitz der Familie ist.
01:14:49Und der Stein müsste mindestens eine Million wert sein.
01:14:51Danke, Katek.
01:14:53Bitte sehr.
01:15:21Was machen Sie denn da?
01:15:40Wann sagten Sie, war Lucille das letzte Mal hier?
01:15:44Vor drei Tagen.
01:15:51Katek?
01:16:00Vor drei Tagen stiehlt Lucille Truan ihrem Vater das Auge der Eleonore.
01:16:06Sie bringt den Stein zu Valique, der ihn zu Geld machen soll.
01:16:10Ja, Valique hat rausgefunden, dass der Stein eine Geschichte hat,
01:16:14was ihn noch wertvoller macht.
01:16:17Valique ist nur ein kleiner Hehler.
01:16:18Vielleicht wird ihm die Sache zu groß,
01:16:20aber er weiß, dass Blanche sehr wohlhaben will.
01:16:23Er ruft sie an, sie kommt sofort.
01:16:26Wahrscheinlich will er einen schnellen Deal
01:16:29und versucht, ihr den Stein zurückzuverkaufen.
01:16:31Aber da kennt er Blanche nicht.
01:16:33Enthalten Sie sich von meiner Familie fern.
01:16:35Aber...
01:16:37Valique weiß, dass er einen Fehler gemacht hat.
01:16:39Er ruft Lucille an und erzählt ihr, was passiert ist.
01:16:42Lucille muss gedacht haben, dass Blanche den Stein bei sich hat.
01:16:46Lucille ist verzweifelt.
01:16:49Sie braucht den Diamanten zurück.
01:16:51Blanche hätte keine Zeit gehabt,
01:16:53den Stein irgendwo anders unterzubringen.
01:16:55Außerdem waren die Banken noch geschlossen.
01:16:57Also hat Lucille eins und eins zusammengezählt
01:16:59und Charles gesagt, wir suchen uns.
01:17:04Charles ist bei den Truans eingestiegen.
01:17:07Wurde dabei von Killian überrascht.
01:17:10Aber Valique ist auch schon im Haus.
01:17:12Charles kam durchs Fenster, Valique durch die Tür.
01:17:15So, wer hat jetzt den Diamanten?
01:17:18Ich würde sagen, Valiques Mörder.
01:17:22Monsieur le Commissaire?
01:17:24Habt ihr Charles gefunden?
01:17:26Nein, Lucille Truant ist raus.
01:17:28Was?
01:17:30Ja, ihr Anwalt hat sie rausgeholt.
01:17:32Welcher Anwalt? Wer hat die Kaution bezahlt?
01:17:38Helfen Sie uns.
01:17:39Zum Scheiß.
01:17:54Oh Gott.
01:17:56Oh Gott.
01:18:02Weiter, weiter, weiter.
01:18:04Weiter.
01:18:06Weiter.
01:18:20Warten Sie.
01:18:22Moment.
01:18:25Warum sollte die Mafia in Marseille 35.000 Euro zahlen,
01:18:28um Lucilles aus der Haft auszulösen?
01:18:30Sie meinen, die wissen von dem Diamanten?
01:18:33Aber sie haben ihn nicht.
01:18:35Vielleicht wollen sie Charles Brass mit Gewalt dazu bringen,
01:18:38den Stein gegen Lucille einzutauschen.
01:18:40Oder Charles hat ihn doch nicht.
01:18:42Okay, Sie fahren nochmal ins Corsair.
01:18:44Von mir aus können Sie die Tür einbrechen,
01:18:46aber finden Sie irgendeine Spur.
01:18:48Sie treffen mich im Haus der Truants.
01:19:05Los geht's.
01:19:36Was soll das denn sein?
01:19:38Komm.
01:19:45Dann nochmal.
01:19:47Du hast doch gesagt, du weißt von dem Scheiß nicht.
01:19:52Was ist denn jetzt? Weißt du es oder nicht?
01:19:54Ja.
01:19:56Was ist denn jetzt?
01:19:58Was ist denn jetzt?
01:20:00Was ist denn jetzt?
01:20:02Was ist denn jetzt?
01:20:03Ja.
01:20:05Siehe hier.
01:20:07Dein Geheimversteck.
01:20:19Hier, das ist Ihr erster gewonnener Pokal.
01:20:22Der hat Sie früher schon immer Ihr Geheimversteck...
01:20:34Polizei, keine Bewegung!
01:20:38Langsam, Monsieur.
01:20:40Ich habe keine Waffe.
01:20:43Weg damit.
01:20:47Auf die Knie.
01:20:52Hände über den Kopf.
01:20:55Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
01:20:58Oh, doch.
01:21:00Richard, erliegt es Ihnen.
01:21:01Oh, doch.
01:21:03Richard, erliegt es mir dann?
01:21:25Martin.
01:21:28Undrin.
01:21:31Sie sind Angeklagt des Mordes an Richard Wallick...
01:21:34und der schweren Körperverletzung von Charles Brass.
01:21:37Abgang.
01:21:44Dachten Sie wirklich, Sie wären mit Carly allein fertig geworden?
01:21:48Ich hätte es zumindest versucht.
01:21:52War ganzes Stolz Ihres Vaters?
01:21:55Nein.
01:21:58Stolz war er auf Blanche.
01:21:59Mich hat er geliebt.
01:22:08Zoe, nehmen Sie Charles Brass auch noch fest.
01:22:11Er steht unter Mordverdacht an Guillaume Morel.
01:22:13Ja, klar.
01:22:20Christine.
01:22:24Wenigstens müssen wir jetzt nicht mehr weglaufen.
01:22:26Ja.
01:22:46Sagen Sie ihr bitte, dass ich Sie liebe.
01:22:49Egal was ist.
01:22:57Moment!
01:23:02Warten Sie.
01:23:07Charles hat den Diamanten gefunden und zu Ihnen ins Gefängnis geschmuggelt.
01:23:14In der Cremedose?
01:23:20Er gehört mir.
01:23:22Blanche hat ihn mir genommen.
01:23:23Ich denke, das wird das Gericht klären.
01:23:48Ich...
01:23:51Ich...
01:23:53Ich hätte noch eine Bitte.
01:24:24Du warst eine schreckliche Schwester.
01:24:29Verzeih mir.
01:24:47Kadek?
01:24:49Das war sehr gute Arbeit.
01:24:52Oh, danke.
01:24:54Ich bin wirklich froh, dass Sie gekommen sind.
01:24:58Fahren Sie vorsichtig.
01:25:00Und...
01:25:02Schöner Anzug.
01:25:12Ah, du bist ja noch da.
01:25:14Hey.
01:25:16Ach.
01:25:22Was ist das?
01:25:24Das ist die Hercule.
01:25:26Das Flaggschiff von René Duguay-Troin.
01:25:29Ah.
01:25:34Hübsch.
01:25:45Kadek?
01:25:47Ja?
01:25:50Hast du meine Zigarette?
01:25:59Komm, wir gehen was trinken.
01:26:15Ich bringe Ihnen etwas zurück.
01:26:46Mein Augenstern.
01:26:51Aber den habe ich doch Lucille geschenkt.
01:26:55Sie haben ihn ihr geschenkt?
01:26:57Sie steckte in der Klemme.
01:27:01Ich glaube, wegen der Engländer.
01:27:04Sie sollte sich damit freikaufen.
01:27:16Heben Sie ihn für sie auf.
01:27:18Sie wird ihn brauchen.
01:27:25Wissen Sie, warum man sie die Smaragdküste nennt?
01:27:29Ja.
01:27:31Das weiß ich.
01:27:45Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:15Untertitel von Stephanie Geiges