Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35♪
00:04:40♪
00:04:45♪
00:04:50♪
00:04:55♪
00:05:00♪
00:05:05♪
00:05:10♪
00:05:15♪
00:05:20♪
00:05:25♪
00:05:30♪
00:05:35♪
00:05:40♪
00:05:45♪
00:05:50♪
00:05:56Good morning.
00:05:57Good morning.
00:05:58Good morning.
00:05:59Good morning, Tama.
00:06:01Thank you for everything.
00:06:05Tama, I'm glad.
00:06:07It looks delicious.
00:06:09Hey, Sensei.
00:06:10Oh, Mr. Iwao.
00:06:13Did you catch it?
00:06:18Don't come here.
00:06:21I won't catch fish.
00:06:22Tama likes Mr. Iwao.
00:06:27Hey, I don't like cats.
00:06:33But cats like Mr. Iwao.
00:06:38Thank you.
00:06:40Let's go, Tama.
00:06:49I wonder what he can do.
00:06:53Good morning.
00:06:55Everyone's here.
00:06:57What's up?
00:06:58Good morning, Daiki.
00:06:59Good morning, Mr. Iwao.
00:07:01Good morning.
00:07:02I thought you might be able to do something.
00:07:04Huh?
00:07:06Oh, I see.
00:07:09Well, well.
00:07:10I'm looking forward to it.
00:07:12I'd like to open a convenience store.
00:07:14It'll be convenient.
00:07:17You can't do that on an island full of old men and women.
00:07:21What do you think you can do?
00:07:23I don't know.
00:07:24You can't think of anything, can you?
00:07:25I don't know.
00:07:26You're just not interested.
00:07:27You're saying that again.
00:07:29Oh, stop it.
00:07:33Don't fight.
00:07:36I don't know you anymore.
00:07:38Oh, I see.
00:07:40I'll help you if you leave me alone.
00:07:42I'll help you if you leave me alone.
00:07:48Oh, come on.
00:07:49You two fight every day.
00:07:53You're right.
00:07:57I wonder what he can do.
00:08:03Huh?
00:08:05Tama.
00:08:12Tama.
00:08:13Tama.
00:08:14Tama.
00:08:15Tama.
00:08:16Tama.
00:08:17Tama.
00:08:18Tama.
00:08:19Tama.
00:08:20Tama.
00:08:21Tama.
00:08:22Tama.
00:08:23Tama.
00:08:24Tama.
00:08:25Tama.
00:08:26Tama.
00:08:27Tama.
00:08:28Tama.
00:08:29Tama.
00:08:30Tama.
00:08:31Tama.
00:08:32Tama.
00:08:33Tama.
00:08:34Tama.
00:08:35Tama.
00:08:36Tama.
00:08:37Tama.
00:08:38Tama.
00:08:39Tama.
00:08:40Tama.
00:08:41Tama.
00:08:42Tama.
00:08:43Tama.
00:08:44Tama.
00:08:45Tama.
00:08:46Tama.
00:08:47Tama.
00:08:48Tama.
00:08:49Tama.
00:08:50Tama.
00:08:51Tama.
00:08:52Tama.
00:08:53Tama.
00:08:54Tama.
00:08:55Tama.
00:08:56Tama.
00:08:57Tama.
00:08:58Tama.
00:08:59Tama.
00:09:00Tama.
00:09:01Tama.
00:09:02Tama.
00:09:03Tama.
00:09:04Tama.
00:09:05Tama.
00:09:06Tama.
00:09:07Tama.
00:09:08Tama.
00:09:09Tama.
00:09:10Tama.
00:09:11Tama.
00:09:12Tama.
00:09:13Tama.
00:09:14Tama.
00:09:15Tama.
00:09:16Tama.
00:09:17Tama.
00:09:18Tama.
00:09:19Tama.
00:09:20Tama.
00:09:21Tama.
00:09:22Tama.
00:09:23Tama.
00:09:24Tama.
00:09:25Tama.
00:09:26Tama.
00:09:27Tama.
00:09:28Tama.
00:09:29Tama.
00:09:30Tama.
00:09:31Tama.
00:09:32Tama.
00:09:33Tama.
00:09:34Tama.
00:09:35Tama.
00:09:36Tama.
00:09:37Tama.
00:09:38Tama.
00:09:39Tama.
00:09:40Tama.
00:09:41What do you think?
00:09:42She's so cute.
00:09:43What's your name?
00:09:44Tama.
00:09:45Isn't she here?
00:09:46She'll come back around lunch time.
00:09:48Tama.
00:09:49Tama.
00:09:50Tama.
00:09:51Tama.
00:09:52Tama.
00:09:53Tama.
00:09:54Tama.
00:09:55Tama.
00:09:56Tama.
00:09:57Tama.
00:09:58Tama.
00:09:59Tama.
00:10:00Tama.
00:10:01Tama.
00:10:02Tama.
00:10:03Tama.
00:10:04Tama.
00:10:05Tama.
00:10:06Tama.
00:10:07Tama.
00:10:38Meow.
00:10:51Tama.
00:10:54Tama.
00:10:56I've been here before.
00:10:58Tama.
00:11:06Where is it?
00:11:08Tama.
00:11:14Tama.
00:11:16Oh, Mr. Waka.
00:11:18Oh, Mr. Takano.
00:11:20Good morning, Mr. Hidaki.
00:11:23How's your knee?
00:11:25Oh, it hurts.
00:11:27My right knee hurts.
00:11:29Huh?
00:11:30Didn't you say your left knee hurt?
00:11:33Anyway, it hurts everywhere.
00:11:37I can't help it.
00:11:42Is there anything else?
00:11:44Other than that,
00:11:47my head hurts a little.
00:11:50Just your head?
00:11:52Your face, too.
00:11:56That's a big deal.
00:11:59Hahaha.
00:12:05Hey, Mr. Waka.
00:12:06Let's eat fish.
00:12:08I can't go on.
00:12:13Mr. Waka.
00:12:15You don't like fish?
00:12:17No, I'll eat it.
00:12:19I don't like it.
00:12:21But if I have eyes, I'll eat it.
00:12:26I can't help it.
00:12:28Mr. Waka, please help me.
00:12:35Young people these days are scary.
00:12:38They're afraid of fish.
00:12:41They think fish are swimming in the mud.
00:12:44No, no, no.
00:12:45If you say that,
00:12:47you'll be called a pervert.
00:12:52A pervert?
00:12:54Huh?
00:12:55Tama.
00:12:56Tama?
00:12:57All cats cry the same way.
00:13:03Tama.
00:13:12It's full of cats.
00:13:14It's a cat gathering.
00:13:21Tama.
00:13:26Oh.
00:13:30We meet again.
00:13:34Tama.
00:13:36You're Tama.
00:13:43There are a lot of cats on this island.
00:13:50Cute.
00:13:52Come here.
00:13:57Meow.
00:13:59You got angry.
00:14:02I see.
00:14:04You moved from Tokyo.
00:14:06I think so.
00:14:08I think it was Michiko.
00:14:12Michiko.
00:14:15What a beautiful name.
00:14:17She wants to open a cafe.
00:14:19You're so cute.
00:14:22There are people who like it.
00:14:25But I welcome beauties.
00:14:31Hey, Tama.
00:14:32Tama.
00:14:33Tama.
00:14:38Hey.
00:14:39Why, Tama?
00:14:41Come here.
00:14:42Cats don't like to be petted.
00:14:47And they look at people.
00:14:50What do you mean?
00:14:56Sorry.
00:15:10I see.
00:15:17University?
00:15:19Yes.
00:15:25Tokyo.
00:15:55I see.
00:16:01A little more to the right.
00:16:03Yes.
00:16:05Like this?
00:16:06Yes, like that.
00:16:09Look at this.
00:16:11Good.
00:16:13Good.
00:16:25Meow.
00:16:38Meow.
00:16:42Today's main dish is...
00:16:45Sashimi of sea bream that Iwabo gave me.
00:16:50Meow.
00:16:55Meow.
00:16:57What's wrong?
00:16:59You don't look well.
00:17:01Meow.
00:17:05I'll cook sea bream for you later.
00:17:11You look well.
00:17:13Meow.
00:17:16Sashimi of sea bream that Iwabo gave me.
00:17:23I just ate it.
00:17:27But I did a lot of things.
00:17:46Hello?
00:17:48Hello?
00:17:49Dad?
00:17:50Tsuyoshi?
00:17:52I called you on your cell phone, but you didn't answer.
00:17:58I put it in a drawer somewhere.
00:18:03It's just a cell phone.
00:18:06It doesn't make sense if you don't have a cell phone.
00:18:09It's hard when something happens.
00:18:12You're not young anymore.
00:18:14I'm old.
00:18:16What do you want?
00:18:18I want to talk to you about my mother's funeral.
00:18:22Are you ready?
00:18:24If it's hard, I'll do it.
00:18:26Then I can do it alone.
00:18:29Okay.
00:18:31Anyway, carry your cell phone.
00:18:34It's easy for the elderly.
00:18:37Elderly?
00:18:39Dad?
00:18:40Are you listening?
00:18:42Oh.
00:18:44What?
00:18:46I'm in trouble.
00:18:48The pot is boiling.
00:18:50I'm in trouble.
00:18:52See you later.
00:18:54What?
00:18:56Hello?
00:18:58Tsuyoshi.
00:19:02He treats me like an old man.
00:19:12I'm sorry.
00:19:22I did it.
00:19:36Something is wrong.
00:19:39Is it not enough?
00:19:52There is no gap.
00:20:06Is it delicious?
00:20:08It's delicious.
00:20:10I'm going to sleep.
00:20:36Good night.
00:20:40Good night.
00:20:44Mi-chan.
00:20:49Mi-chan.
00:20:51Let's go home.
00:20:53Let's go home.
00:20:55Let's go home.
00:21:03Caffeine.
00:21:05Shaltorin.
00:21:08You did it.
00:21:10Tama-san.
00:21:12Did you come with Sachi-chan?
00:21:14I didn't think it was a cafe.
00:21:16It's good for the elderly.
00:21:19That's right.
00:21:28Please come in.
00:21:31No.
00:21:33We are the elderly.
00:21:35Yes.
00:21:37What are you talking about?
00:21:39I want everyone to come.
00:21:43Tama.
00:21:45Tama.
00:21:47Of course, cats too.
00:21:58Do you have cream soda?
00:22:00Yes.
00:22:07It's delicious.
00:22:09It's been a long time since I ate it.
00:22:11It's cold.
00:22:16You can't eat it.
00:22:19What?
00:22:20You said you weren't interested.
00:22:23Don't talk to me.
00:22:25I'm not going to do it.
00:22:29I want you to come quickly.
00:22:33Don't look at your face.
00:22:36Let's stop it.
00:22:38Tami-chan and Tome-san.
00:22:40The ice will melt.
00:22:42That's right.
00:22:46Michiko-san.
00:22:48Why did you come to this island?
00:22:50I often go out.
00:22:52But I rarely go in.
00:22:54This island is boring.
00:22:59That's not true.
00:23:03There are many things on this island.
00:23:12Everyone is here.
00:23:16Tamiko-san.
00:23:19You said you would visit your parents.
00:23:22You decided on your own.
00:23:24I have a blood pressure.
00:23:27Once a month.
00:23:29Hello.
00:23:33Waka-sensei.
00:23:39I'm sorry.
00:23:41Please eat.
00:23:43The ice will melt.
00:23:51It's delicious.
00:23:53It's delicious.
00:23:58It's love at first sight.
00:24:04Everyone is crazy about Michiko-san.
00:24:07Waka-sensei, Tama, and me.
00:24:14Sachi-chan, it was fun.
00:24:18What's wrong with you?
00:24:20Nothing.
00:24:23Don't follow me.
00:24:25I don't have any fish.
00:24:27You like things that you don't have.
00:24:52It's delicious.
00:25:08Eat.
00:25:10If you eat, leave.
00:25:23Don't fight.
00:25:43I'm out of rice.
00:25:47You're kind.
00:25:49I'm not good at small things.
00:26:04My grandson will be two years old.
00:26:07Grandfather.
00:26:10He's cute.
00:26:15I'm in high school.
00:26:19This is...
00:26:33The cell phone is in the house.
00:26:38That's right.
00:26:49Good morning.
00:26:51Good morning.
00:26:53Thank you.
00:26:55It looks delicious.
00:26:57Do you want more?
00:26:59Thank you.
00:27:01Let's eat.
00:27:03Thank you.
00:27:05I got a lot.
00:27:07I can't eat it all by myself.
00:27:09I'll share it with you.
00:27:11Please eat.
00:27:13It's delicious.
00:27:15Thank you.
00:27:17Please eat.
00:27:19Me too.
00:27:21I'm happy.
00:27:23I'm happy.
00:27:25What should I cook?
00:27:29Bean rice.
00:27:32Bean rice?
00:27:34I like it.
00:27:36My mother-in-law used to make it for me.
00:27:38Is that so?
00:27:40Is there a recipe for your wife?
00:27:43Recipe?
00:27:47Yes.
00:28:01I'm busy right now.
00:28:09No.
00:28:17Tama.
00:28:29Tama.
00:28:33You run away when I tell you to play.
00:28:36You get in my way when I'm busy.
00:28:39You're so annoying.
00:28:48Bean rice.
00:29:04One-fifth of the amount of red beans.
00:29:09Water.
00:29:14Soak the rice in water for about 30 minutes.
00:29:19Use the same amount of water as the rice.
00:29:26One teaspoon of salt.
00:29:39Bring to a boil over medium heat.
00:29:56Reduce the heat to low and simmer for 15 minutes.
00:30:03After 15 minutes, turn off the heat.
00:30:08Wait another 15 minutes.
00:30:15It smells good.
00:30:17It's done.
00:30:21It smells good.
00:30:34Eat a lot.
00:30:38Eat a lot.
00:30:48It's perfect.
00:30:52You made bean rice for me in the spring.
00:30:57Thank you.
00:31:07I always eat this with miso soup.
00:31:12Tama.
00:31:14You did a good job today.
00:31:284 pages.
00:31:394 pages?
00:31:44You got bored in the middle of writing.
00:31:47I'm not that kind of person.
00:31:50You still have a long way to go.
00:31:54Why don't you continue to write?
00:31:58What?
00:31:59The recipe note.
00:32:01Continue to write the recipe note?
00:32:06You made bean rice.
00:32:09Well, well, well.
00:32:11Yoshie will be happy, too.
00:32:14Right?
00:32:15I guess so.
00:32:17I don't have anything else to do.
00:32:20How do you make the recipe note?
00:32:26It's a cooking show on TV.
00:32:31How about this?
00:32:39I got this fish from Mr. Iwao.
00:33:20I see.
00:33:27Carpaccio.
00:33:30Carpaccio?
00:33:32It's a Western-style sashimi.
00:33:34It's easy to make.
00:33:35You're getting excited from the 5th page.
00:33:39I'm surprised, too.
00:33:42Go ahead.
00:33:46I'm sorry.
00:33:48What's the matter?
00:33:50Please help me.
00:33:52I told you not to come here.
00:33:55You're the one who's wrong.
00:33:58You're the one who's crazy.
00:34:00Don't say that.
00:34:02What are you doing?
00:34:04What's the matter?
00:34:06A kitten.
00:34:08I won't buy a kitten.
00:34:11Ami, you can't say that.
00:34:15I was worried about you.
00:34:17I heard that Tamiko tends to stay at home.
00:34:21Why a kitten?
00:34:23Animal therapy.
00:34:25Animals have a healing effect.
00:34:28If Tamiko lives with a kitten, she'll feel better.
00:34:32Don't bother me.
00:34:34You're right.
00:34:36I'm fine.
00:34:39Don't come here again.
00:34:42Tamiko.
00:34:44Why can't you accept people's feelings?
00:34:48You're the one who's nice to everyone.
00:34:51What's wrong with that?
00:34:53What are you going to do on this small island?
00:34:58I don't know.
00:35:01I'd rather be alone.
00:35:03Tamiko.
00:35:06Are you okay?
00:35:12I'm fine.
00:35:26It's just a scratch.
00:35:29There's nothing wrong with the bone.
00:35:31That's great, Tamiko.
00:35:33You eat a lot of fish.
00:35:35You'll be fine.
00:35:37I'm sorry, Tamiko.
00:35:39I shouldn't have done that.
00:35:41It's okay.
00:35:42Don't worry about it.
00:35:50Where's Kyle?
00:35:54I didn't know he hated me so much.
00:35:58I'm sorry.
00:36:07Tamiko and Tomoe...
00:36:09They can't get along anymore.
00:36:13Tamiko.
00:36:14Your husband is dying.
00:36:16You're becoming more stubborn.
00:36:19I'm lonely.
00:36:22I think it's better to have a cat.
00:36:27I understand how you feel.
00:36:34We have to live a long life.
00:36:54I'm home.
00:36:57I'm home.
00:37:02Tama.
00:37:08You're here.
00:37:13Tama.
00:37:16Tama.
00:37:28You didn't have to send me home.
00:37:33It's late at night.
00:37:39It's not dangerous at all.
00:37:47You sent me home before.
00:37:52That was before I got married.
00:37:59I see.
00:38:01I see.
00:38:05The moon was beautiful that day.
00:38:13Ryo.
00:38:15I talked to him about the dance hall.
00:38:18He said it was popular in Hondo.
00:38:22I said I wanted to go.
00:38:24He said he'd take me.
00:38:31I was so happy.
00:38:41It's nostalgic.
00:38:48It's nostalgic.
00:39:19I'm home.
00:39:21I'm home.
00:39:23I'm home.
00:39:25I'm home.
00:39:27I'm home.
00:39:29I'm home.
00:39:31I'm home.
00:39:33I'm home.
00:39:35I'm home.
00:39:37I'm home.
00:39:39I'm home.
00:39:41I'm home.
00:39:43I'm home.
00:39:45I'm home.
00:39:47I'm home.
00:39:49I'm home.
00:39:51I'm home.
00:39:53I'm home.
00:39:55I'm home.
00:40:09Did you tell the teacher?
00:40:12Yes.
00:40:16Are you mad?
00:40:18No, I'm not.
00:40:22But...
00:40:29I'm a butterfly.
00:40:46You'll get wet.
00:40:49Mitami.
00:40:52Have a seat.
00:40:54Sorry I asked her.
00:40:57It's fine.
00:40:59They're all my cats.
00:41:02They're all your cats.
00:41:05All my cats.
00:41:08How cute.
00:41:10It's a nice view.
00:41:12It is.
00:41:14It is
00:41:45It's hot
00:41:48The 3rd round is over
00:41:50It was hot, but you did a good job
00:41:53I'm relieved that Mr. Iwao and the others haven't changed
00:41:57Grandpas and grandmas have a lot of time
00:42:09How are Yoko and Saori?
00:42:14Saori is too energetic
00:42:22Yoko started a cooking class
00:42:28Saori is having fun in high school
00:42:32I haven't talked to her recently
00:42:35I'm sorry I'm the only one who can't come
00:42:47It's good to be busy
00:42:50If Yoko started a cooking class, I want to learn
00:42:57What?
00:42:59Recipe
00:43:05I continue to draw after my mom
00:43:15My dad?
00:43:20Let's do it
00:43:22Yoko is teaching Saori how to cook
00:43:36Cafe?
00:43:37I've never heard of it
00:43:39It's a simple thing
00:43:42Please look at me
00:43:44Saori is learning how to cook
00:44:00It's my mom's recipe
00:44:03I marinate this fried tofu overnight
00:44:08I cook rice with kelp
00:44:15It's amazing
00:44:38I can't eat it
00:44:40What is it?
00:44:42It's the same as my mom's
00:44:44It's always blurry
00:44:48That's right
00:44:51But it's delicious
00:45:01You can't eat this
00:45:05Tama is spoiled
00:45:08My mom spoiled him too much
00:45:10Maybe
00:45:13It can't be helped
00:45:15It's the cat my mom picked up
00:45:23Boil the water
00:45:27Hot water
00:45:29Hot water?
00:45:30I'll catch a cold
00:45:32Come in
00:45:39There is no straw
00:45:52It's sugar water
00:45:55Is it delicious?
00:45:58I drank it
00:46:02It's delicious
00:46:25Even after he got sick
00:46:28Tama's expression softened
00:46:32It's time to go home
00:47:02Tama
00:47:17I was supposed to go first
00:47:27Do you want more tea?
00:47:33Dad
00:47:38Let's live together
00:47:45Tama too
00:47:47Cats go home in Tokyo too
00:47:51Are you staying the night?
00:47:55I'll go home by the evening ferry
00:47:59I see
00:48:03Tama
00:48:14Tama
00:48:16Do you want to go too?
00:48:18What do you want to do?
00:48:20Dad
00:48:22Think about what I said
00:48:24Okay
00:48:32Tama
00:49:02Tama
00:49:20Did you run away again?
00:49:22No
00:49:29Tama
00:49:32It's no good
00:49:35By the way, is Tsuyoshi coming?
00:49:37He went home
00:49:39Tokyo?
00:49:41Yes
00:49:43Tokyo
00:49:46By the way, Satoshi
00:49:48Why did you stay on the island?
00:49:52I don't like studying
00:49:54My teacher knows me the best
00:49:58That's right
00:50:00And I like cats
00:50:06I see
00:50:09Do you like cats?
00:50:11Yes
00:50:15See you
00:50:30Tama
00:51:01Tama
00:51:03Do you want to go home?
00:51:05Yes
00:51:07Tama
00:51:09Do you want to go home?
00:51:11Yes
00:51:13Tama
00:51:15Do you want to go home?
00:51:17Yes
00:51:19Tama
00:51:21Do you want to go home?
00:51:23Yes
00:51:25Tama
00:51:27Do you want to go home?
00:51:30Yes
00:51:32Tama
00:51:34Do you want to go home?
00:51:36Yes
00:51:38Tama
00:51:40Do you want to go home?
00:51:42Yes
00:51:44Tama
00:51:46Do you want to go home?
00:51:48Yes
00:51:50Tama
00:51:54What are you looking at?
00:51:56Nothing
00:51:58What are you thinking about?
00:52:18Daiki's...
00:52:19What?
00:52:20I'm thinking about a new recipe.
00:52:23No, I'm sorry.
00:52:25I have a favor to ask you, Satoshi-kun.
00:52:28Satoshi-kun?
00:52:29Yes, from the post office.
00:52:32Young master, you're jealous, aren't you?
00:52:35No, no. I was just wondering what it was.
00:52:39I heard you want to do something at the elementary school on the island.
00:52:43Not just kids, but everyone on the island.
00:52:46Something like an event.
00:52:48An event?
00:52:49I thought it would be nice if everyone could participate.
00:52:56Then how about a test of courage?
00:52:59A test of courage?
00:53:01That old lady is going to be scared of ghosts soon.
00:53:10How about a bongo dance?
00:53:13I'm sick of it.
00:53:16I thought it would be nice to move my body.
00:53:21It's quite difficult.
00:53:26A dance hall.
00:53:33I want a dance hall.
00:53:38A dance hall?
00:53:40Iwaho-san, you're saying something you shouldn't say.
00:53:43But how is it different from a bongo dance?
00:53:45Well...
00:53:47A dance hall is...
00:53:52more...
00:53:55romantic.
00:54:01I think it's great!
00:54:04Let's decorate the gym,
00:54:07design the lights,
00:54:09and make a wonderful dance hall!
00:54:11I agree!
00:54:13It's good for your health to move your body.
00:54:15But we're going to dance.
00:54:18It's okay.
00:54:28Michiko-san.
00:54:33Do you have a mirror ball?
00:54:36I can borrow it.
00:54:38Yay!
00:54:43Yay!
00:55:14A romantic dance hall in the fall?
00:55:18Michiko-san from the cafe came up with it.
00:55:21It's a romantic memory for you.
00:55:24Here you go.
00:55:26Thank you.
00:55:27I'll be waiting.
00:55:31What's with him?
00:55:34It's different when a new person comes.
00:55:43Who are you?
00:55:45What?
00:55:47You're terrible at eating.
00:55:50Oh.
00:55:56Shall we dance?
00:55:58Huh?
00:56:09Iwaho-san, thank you.
00:56:14Thank you.
00:56:22Everyone's here.
00:56:24Yes.
00:56:26Me, too.
00:56:39Kamichan.
00:56:43Kamichan.
00:56:51Shut up.
00:56:53What do you want?
00:56:55Answer me.
00:56:57Again?
00:56:59I heard there's an event at the elementary school.
00:57:03You should come, too.
00:57:05You've been cooped up.
00:57:07No.
00:57:08It's bad for your health.
00:57:10Let's go outside.
00:57:11It's none of your business.
00:57:13It is.
00:57:16If you weren't here,
00:57:19who would I fight with?
00:57:25I'll be waiting.
00:57:34Everyone's favorite food, curry.
00:57:39It smells good.
00:57:56Wait a minute.
00:58:09Iwaho-san.
00:58:15She never answers her phone again.
00:58:23She's always like that.
00:58:31Let's go.
00:58:39Hey.
00:58:55Hey.
00:58:57Let's start the music.
00:59:09Let's go.
00:59:15Let's go.
00:59:40Let's go.
00:59:53I'd like some rice balls, please.
00:59:56Welcome.
00:59:58One at a time, please.
01:00:01Okay.
01:00:02Good luck.
01:00:04You're the cat on the sign.
01:00:07Here you go.
01:00:17Tami-chan.
01:00:20You're here.
01:00:22Sorry to bother you.
01:00:24Don't say that.
01:00:26I came all the way here.
01:00:28Look at this.
01:00:29It looks good.
01:00:31Chestnut or mushroom?
01:00:33Which do you like?
01:00:34Atsushi-san and Michiko-san
01:00:36made it for me this morning.
01:00:38Mixed rice?
01:00:39Is it a substitute dish?
01:00:41How about mushroom rice?
01:00:44With butter and Western style?
01:00:46What do you think?
01:00:48Anything is fine as long as it's edible.
01:00:52What?
01:00:54I'm glad you like it.
01:01:04Let's go.
01:01:35I'm sorry.
01:01:41I'm really sorry.
01:01:46Why are you apologizing?
01:01:49I'm the one who should apologize.
01:02:04Thank you.
01:02:34Thank you.
01:02:46Here's your beer.
01:02:48Thank you.
01:02:50But I'll pass.
01:02:54I don't want to smoke.
01:03:04I'm sorry.
01:03:11I'm glad.
01:03:13The dance hall was a success.
01:03:15I know.
01:03:18It's all thanks to Michiko-san.
01:03:22After you came,
01:03:23all the elderly people
01:03:25have found a place to stay.
01:03:29Thank you so much.
01:03:35I'm still new here.
01:03:42Why did you come to this island?
01:03:47Me?
01:03:51I heard that
01:03:55the doctor in the clinic will retire.
01:04:00I was in a big hospital before.
01:04:05I was told that
01:04:07the best job for a doctor
01:04:09is to write a death notice.
01:04:17But I don't think so.
01:04:19I spent time with the patients
01:04:21and found small changes.
01:04:25I came to this island
01:04:30and became the doctor I wanted to be.
01:04:35Here.
01:04:44I'm still not good at fish.
01:04:51You're good.
01:04:53No, I'm not.
01:04:57I don't have anything.
01:05:05But...
01:05:08I feel like
01:05:11I'm getting smaller.
01:05:19I came to this island
01:05:22and finally grew up.
01:05:34I love cats.
01:05:54I love cats.
01:06:04I love cats.
01:06:26Iwao.
01:06:29Thank you.
01:06:35I finally came to the dance hall.
01:06:46After I got married,
01:06:49I did housework
01:06:52and raised a child.
01:06:54When I realized it,
01:06:56I became a grandmother.
01:06:59But...
01:07:02I'm happy now.
01:07:29I came to this island
01:07:32and found small changes.
01:07:35I found small changes.
01:07:37I found small changes.
01:07:40I found small changes.
01:07:43I found small changes.
01:07:46I found small changes.
01:07:49I found small changes.
01:07:52I found small changes.
01:07:55I found small changes.
01:07:58I found small changes.
01:08:01I found small changes.
01:08:04I found small changes.
01:08:07I found small changes.
01:08:10I found small changes.
01:08:13I found small changes.
01:08:16I found small changes.
01:08:19I found small changes.
01:08:22I found small changes.
01:08:25I found small changes.
01:08:28I found small changes.
01:08:31I found small changes.
01:08:34I found small changes.
01:08:37I found small changes.
01:08:40I found small changes.
01:08:43I found small changes.
01:08:46I found small changes.
01:08:49I found small changes.
01:08:52I found small changes.
01:08:55I found small changes.
01:08:58I found small changes.
01:09:01I found small changes.
01:09:04I found small changes.
01:09:07I found small changes.
01:09:10I found small changes.
01:09:13I found small changes.
01:09:16I found small changes.
01:09:19I found small changes.
01:09:28I found small changes.
01:09:31I found small changes.
01:09:34I found small changes.
01:09:36I found small changes.
01:09:57Sachi.
01:09:59I've gotten used to funerals, but I can't help but answer a little.
01:10:10I was in a bad mood, but when I fell asleep, it was gone in a blink of an eye.
01:10:18Mr. Wakka, you didn't suffer, did you?
01:10:28Yes.
01:10:31That's good.
01:10:38A cat?
01:10:40A cat.
01:10:42What are you going to do with it?
01:10:47Mr. Sachi, you were as cute as a princess.
01:10:59Can I take it?
01:11:02No, Iwao is better.
01:11:09Iwao is the best.
01:11:11That's right.
01:11:13Cats love Mr. Iwao.
01:11:15No, I don't.
01:11:20Why?
01:11:22Mi-chan and Sachi will be happy.
01:11:25I don't want to take it.
01:11:28Why?
01:11:30Sachi, you...
01:11:33Stop it.
01:11:35Stop it.
01:11:38Mr. Iwao, you don't have to worry about your own death.
01:11:47Even if you die, someone will take care of the cat again.
01:11:55That's all.
01:12:37The End
01:12:46Hello.
01:12:48This is a letter for you.
01:12:50Thank you.
01:12:52Mi-chan, you came here.
01:12:54Yes.
01:12:55Mi-chan.
01:12:57I'm going to make it everyone's cat.
01:13:00I see.
01:13:02Come here, Mi-chan.
01:13:05You don't like it anymore?
01:13:08It's okay.
01:13:09Everyone likes it.
01:13:12Mi-chan.
01:13:35The End
01:13:40Is it really okay?
01:13:45I'm sorry.
01:13:47Give me another one.
01:13:55I want to take care of it, too.
01:14:05It's lonely to be left alone.
01:14:09I've never felt that way twice.
01:14:15Cats are the same.
01:14:34The End
01:14:39I understand.
01:14:42I'm thinking about it now.
01:14:53You can rest easy.
01:14:57Let's have dinner.
01:15:04The End
01:15:34Mom...
01:16:05The End
01:16:10It's cold, isn't it?
01:16:13Please open the door.
01:16:15I don't want you to be locked up.
01:16:19You're right.
01:16:21She can't open the door herself.
01:16:35The End
01:16:46Daiki.
01:16:48Hello.
01:16:52Is Daiki here?
01:16:56Daiki.
01:16:59Daiki.
01:17:02Are you okay?
01:17:05Daiki.
01:17:14The test showed no abnormalities in the heart.
01:17:17You can rest easy today.
01:17:21Okay.
01:17:23However, the function of the heart may deteriorate due to age.
01:17:29I'll write you a prescription.
01:17:31You should see a doctor in a big hospital.
01:17:34Okay.
01:17:46Here you are.
01:18:00Thank you.
01:18:03I'm glad you're okay.
01:18:15Dad.
01:18:20Let's live with us.
01:18:26Daiki.
01:18:32No.
01:18:34I can't live alone.
01:18:46Let me know when you come next time.
01:18:56Daiki.
01:19:26Daiki.
01:19:56Daiki.
01:20:27Daiki.
01:20:39Tama.
01:20:57Tama.
01:21:06Dinner is ready.
01:21:26Tama.
01:21:49Tama.
01:21:56Tama.
01:22:07Tama.
01:22:20Tama.
01:22:26Tama.
01:22:35Where is he?
01:22:41Good morning.
01:22:44Good morning.
01:22:46Are you alone?
01:22:49Yes.
01:22:51Where is Tama?
01:22:53I haven't seen him.
01:22:56I see.
01:23:14He's not here.
01:23:20Tama.
01:23:23Tama.
01:23:53Tama.
01:24:03Tama hasn't come back yet?
01:24:06What?
01:24:08Since when?
01:24:11Three days ago.
01:24:13Three days?
01:24:15Daikichi.
01:24:17The cat disappeared.
01:24:23I see.
01:24:37Satoshi.
01:24:39What happened to Mi-chan?
01:24:41She comes back here every day.
01:24:48I see.
01:24:50I'm protecting Mi-chan.
01:24:53You miss your old house, don't you?
01:24:56You can't say that again.
01:24:59The cat will stay in the house.
01:25:07Mi-chan.
01:25:20Mi-chan.
01:25:50Mi-chan.
01:26:21Mi-chan.
01:26:25You came back.
01:26:28Mi-chan.
01:26:31Mi-chan.
01:26:34Mi-chan.
01:26:39You brought fish for me.
01:26:50Tama.
01:27:20Tama.
01:27:46Tama.
01:27:50Tama.
01:28:15Here.
01:28:16Thank you.
01:28:21Can I keep this?
01:28:29Yes.
01:28:37Take care.
01:28:40Yes.
01:28:51Atsumi.
01:29:01Atsumi.
01:29:04Atsumi.
01:29:18Atsumi.
01:29:22Hang in there.
01:29:34Hang in there.
01:30:04Atsumi.
01:30:22Tama.
01:30:34Tama.
01:30:37Atsumi.
01:31:00Tomato.
01:31:04Itadakimasu.
01:31:12Today's omelet is...
01:31:21...special.
01:31:23I'll eat it later.
01:31:34Good morning.
01:31:37Good morning, Daishi.
01:31:40Good morning.
01:31:43My son will debut as a fisherman this year.
01:31:47Really? Congratulations.
01:31:50Thank you.
01:31:52Are you happy?
01:31:54Yes.
01:32:03Get out of here.
01:32:05I'll live longer than you.
01:32:10I don't want you to live longer.
01:32:13I don't go out in the morning.
01:32:15That's why you can't go out.
01:32:17My legs and knees hurt.
01:32:20How about your head?
01:32:21My head? Leave me alone.
01:32:23My head is bigger than yours.
01:32:25You forgot the other day, didn't you?
01:32:28What?
01:32:29Let's go over there.
01:32:34Let's go.
01:32:39Let's go over there.
01:33:04Don't worry.
01:33:09He's petting her.
01:33:11That's great.
01:33:13That's great.
01:33:16Good.
01:33:18Keep it up.
01:33:20Tama.
01:33:26You need more training.
01:33:33Meow.
01:33:41I see.
01:33:49You can buy a cat in Tokyo.
01:33:53I know.
01:33:56But...
01:33:58This is the best place for you and Tama.
01:34:03This is the recipe from the other day.
01:34:06I see.
01:34:09I'll make it for you.
01:34:12Thank you.
01:34:15Thank you.
01:34:18Thank you.
01:34:21Thank you.
01:34:24Thank you.
01:34:27Thank you.
01:34:30Thank you.
01:34:45Is this all your father's work?
01:34:49I thought about it.
01:34:52I read about it in the newspaper.
01:34:56But...
01:34:58I learned the recipe from the people here.
01:35:03Thank you.
01:35:05Is it too much?
01:35:08It looks delicious.
01:35:11I'm not good at it.
01:35:15I'll add a little more.
01:35:18I'll add a little more.
01:35:22You're good.
01:35:24I asked everyone.
01:35:26I asked everyone to help me.
01:35:31This is difficult.
01:35:34Thank you.
01:35:53I'm alone.
01:35:57I'll do it here.
01:36:02I'm worried.
01:36:05I know.
01:36:18But...
01:36:20I have no choice.
01:36:25If I leave the island, my father...
01:36:30And Tama...
01:36:33They're going to lose their energy.
01:37:01I'm home.
01:37:07Taiki.
01:37:10How are you?
01:37:12I'm fine.
01:37:14I'm taking the medicine I got from the doctor.
01:37:17I'm relieved.
01:37:21You should be careful, too.
01:37:25What?
01:37:30Yes.
01:37:32I'll see you tomorrow.
01:37:35Thank you.
01:37:38See you.
01:37:43You're young.
01:37:47I'm sleepy.
01:37:59Not yet.
01:38:01From now on.
01:38:05I'm counting on you.
01:38:16I love you.
01:38:46I love you, too.
01:39:16I love you.
01:39:19I love you.
01:39:22I love you.
01:39:25I love you.
01:39:28I love you.
01:39:31I love you.
01:39:34I love you.
01:39:37I love you.
01:39:40I love you.
01:39:43I love you.
01:39:46I love you.
01:39:49I love you.
01:39:52I love you.
01:39:55I love you.
01:39:58I love you.
01:40:01I love you.
01:40:04I love you.
01:40:07I love you.
01:40:10I love you.
01:40:13I love you.
01:40:16I love you.
01:40:19I love you.
01:40:22I love you.
01:40:25I love you.
01:40:28I love you.
01:40:31I love you.
01:40:34I love you.
01:40:37I love you.
01:40:40I love you.
01:40:43I love you.
01:40:46I love you.
01:40:49I love you.
01:40:52I love you.
01:40:55I love you.
01:40:58I love you.
01:41:01I love you.
01:41:04I love you.
01:41:07I love you.
01:41:10I love you.
01:41:13I love you.
01:41:16I love you.
01:41:19I love you.
01:41:22I love you.
01:41:25I love you.
01:41:28I love you.
01:41:31I love you.
01:42:02I love you.
01:42:09I love you.
01:42:14I love you.
01:42:21A cloud.
01:42:24A clouds.
01:42:31You