مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 44
Category
📺
TVTranscript
00:00I just had to teach her a lesson, why is she leaving so soon?
00:14Did she come to make me angry?
00:19I won't let her leave so soon.
00:22How can I let her go like this?
00:30Where are you going?
00:49I am going to iron the clothes of Chhoti Bibi Sai.
00:52Who is Chhoti Bibi Sai? I am your wife.
00:55Chhoti Bibi, enough.
00:57Yes, better.
01:02Bring this to my room.
01:10Hurry up.
01:11Okay.
01:25Chhoti Bibi, what are you doing?
01:39Everyone will hear us.
01:41If you touch the iron like this, you will get an electric shock.
01:45Yes, this is what I want.
01:49Do you want me to die?
01:52I want death, but not yours, someone else's.
02:02Okay, listen.
02:22Did you understand?
02:24Very good, you don't worry.
02:27Just keep this there, okay?
02:29Okay.
02:30And you don't touch it at all.
02:31Okay.
02:41Today it feels like our mansion has been completed.
02:45There is just one thing missing.
02:47What is missing, mother?
02:49Now Dua and I are also with you.
02:55Our eyes have yearned to see your children.
03:00Yes, your mother is right, Sai.
03:09If I see your children, then I too will not regret dying.
03:18Don't talk to father like this.
03:20Just get well soon.
03:23God willing, you will hear good news very soon.
03:38Peera.
03:40Peera, dress up.
03:45Peera.
03:49It's getting late and he…
04:00Dua.
04:02Dua.
04:03Dua, what happened?
04:05Dua.
04:06Dua, what happened?
04:08Peera.
04:10Dua.
04:11Dua, get up.
04:14Peera.
04:18Dua.
04:35Thank God you picked up the phone.
04:36I was calling you since so long.
04:39When you know that I am ignoring you,
04:41then why are you calling me again and again?
04:44Why are you not talking to me?
04:45What is my fault?
04:46It's not your fault.
04:48It's my fault.
04:52That even after knowing your brother's nature, I married you.
04:58And didn't you see how he created a scene in the restaurant that day?
05:02You are regretting?
05:04Your brother is forcing me.
05:06At least don't be angry with me.
05:09Do you know this was our first official dinner after marriage?
05:12Do you know?
05:14Because your brother misbehaved and ruined everything.
05:21I don't know what problem he has with me.
05:24Dad scolded brother a lot.
05:26He will take care of him from today.
05:28He is your brother.
05:30That's why you are taking his side and talking like this.
05:36I know your brother very well.
05:39He is not a human.
05:40He is a beast.
05:41He is a beast.
05:45I even feel sorry for sister-in-law that how she is spending her life.
05:51Okay, now don't be angry with me.
05:53Promise me.
05:55It depends.
05:57It depends on your brother's behavior.
06:00And I will not make any such promise that I will not be able to fulfill in future.
06:04At least you should have told me to keep my heart.
06:07Yes, I will try.
06:14Tell me one thing.
06:15You are giving your daughter's proposal to him.
06:16And you are also naming the house in his name.
06:18Don't misbehave with me, Sarfaraz.
06:21I am not misbehaving.
06:22I just realized today that what is my status in this house.
06:26And look at him.
06:27I mean, he insulted his brother and left.
06:29But tears are flowing for him that he got angry and left.
06:32For God's sake.
06:33For God's sake.
06:34At least forgive someone.
06:36Look at him.
06:37He is so worried.
06:39He just got married and you have created such a scene.
06:42What scene?
06:44You people have no idea what that thing is.
06:51How are you feeling now?
06:53Much better.
07:04Thank God.
07:06You didn't get hurt much.
07:09But what happened?
07:18I don't know.
07:20I gave clothes to Peeran to press.
07:29She didn't press, so I started doing it myself.
07:33But I couldn't do it.
07:43As soon as I pressed it, it sparked.
07:49I don't remember anything after that.
07:52God is merciful.
07:54We have given you a good deal.
08:01Why did you have to do it yourself?
08:03There are so many servants in the house.
08:04You could have told anyone.
08:11I am fine.
08:13I am fine.
08:15I am fine.
08:17I am fine.
08:19I am fine.
08:21I am fine.
08:25Yes, Sai. Did you call me?
08:27How did this happen?
08:29I don't know, Sai.
08:37When your younger wife asked you to press the clothes,
08:39where were you?
08:48Ms. Mesna stopped me.
08:52She stopped me.
08:58I was just about to come to her.
09:00To iron the clothes.
09:02So irresponsible, Peeran.
09:09What if something had happened to Sai?
09:12My parents sacrificed their lives for my younger wife, Sai.
09:17But I didn't know that she would start ironing herself.
09:25You didn't even know that the wire was crossing.
09:31Someone could have been harmed.
09:41Sai, if I had known,
09:43I wouldn't have brought another ironer.
09:45I had to iron the clothes myself.
09:52I would have been unconscious instead of Sai.
09:57Don't talk too much now.
09:59Go from here.
10:00And take care in future.
10:02Yes.
10:05I am going.
10:07I am going.
10:09I am going.
10:12You take rest, dear.
10:13Yes.
10:16Take care of her.
10:17Yes.
10:31Fizza, make Chhoti understand.
10:33Why?
10:34Our Saniya is so sensible.
10:36What is there to explain to her?
10:38She is so sensible.
10:40She is so straightforward.
10:44What is the matter?
10:46Ever since your sister-in-law Sumal got married,
10:51your father and I have decided
10:54to get Saniya married after seeing a good match.
11:05And we will send her away after a year or so.
11:09Okay?
11:14You are very thoughtful.
11:17And you have chosen the right time.
11:23Is there a suitable match for you?
11:28We will find a good match when we find one.
11:32And before we find one,
11:34Saniya has put a time bomb on our heads.
11:40Why?
11:42Saniya, what did she say?
11:47Saniya is saying that
11:49she will get married again
11:51when she finds a rich and loving brother like Ghaznavi.
11:58Saniya,
12:00did you really say this to mom?
12:03I think she is right.
12:05Mom, I think Saniya is right.
12:07Mom, I think Saniya is right.
12:10Look at you.
12:12You are also talking like her.
12:14This is the reality.
12:16Every girl wants to find a rich and loving brother.
12:26Not everyone gets everything.
12:33She was lucky that she got everything.
12:38Yes, you are right.
12:41Praying is also lucky.
12:48But you know,
12:50money can be compromised.
12:53And without love,
12:56how can a woman travel so far?
12:59And I think,
13:01my Saniya is not making a wrong demand.
13:05We will find a good groom for our Saniya,
13:09even if he is not very rich.
13:12But he should be rich enough
13:14to fulfill all my sister's wishes.
13:18She should not have to yearn for anything.
13:21And she should love him.
13:23She should not have to worry about anything.
13:25She should not have to yearn for anything.
13:27And she should love him.
13:29And always keep him happy.
13:33I will serve the food.
13:35She is making me feel shy.
13:56So this was all your effort?
13:58Yes.
14:00It was my effort.
14:05But look,
14:07you got saved.
14:10When you know that my luck is so good,
14:14then why do you make such efforts?
14:26You will not survive every time.
14:30Next time my aim will not miss.
14:33I will take your life.
14:35I am surprised.
14:38How are you alive with so much poison inside you?
14:42I will not die, Dua.
14:47I will not die before killing you.
14:50Mr. Kishmala, everyone in this house
14:53loves you a lot.
14:56They take such good care of you,
14:58but you…
14:59Only you.
15:04I don't have a problem with anyone else.
15:10I only have a problem with you.
15:15And if you
15:17and Sherwani
15:18get out of Sherwani's life,
15:20then this
15:22hatred will also end.
15:40This wish of yours cannot be fulfilled.
15:42It cannot be fulfilled.
15:48Sorry.
16:05I know how to fulfill all my wishes.
16:09Very well.
16:13Shiza,
16:16doesn't Sarfaraz love you?
16:21I don't know, mom.
16:23Strange.
16:25You are his wife.
16:26If you don't know,
16:27then who knows
16:28if your husband loves you or not.
16:31Sarfaraz's anger is always on everything.
16:35I don't know if he loves me or not.
16:42But I love you.
16:52When a daughter is getting married,
16:55the parents can only see the decency of her family.
17:04The mother cannot see
17:07if her daughter will get love from there or not.
17:12You know what?
17:13I was thinking
17:14that we will get Sonia married to her choice.
17:17We will find a boy
17:18who loves her a lot.
17:21Look, Dua is also so happy
17:24that brother Aznavi loves her a lot.
17:29Maybe.
17:32And Dua reminded me…
17:34Where is he?
17:35It's been so many days,
17:36we haven't met.
17:37Is he not coming to you as well?
17:38No, he came.
17:39We met.
17:40Yes, we met.
17:41We spoke.
17:43He has gone to Haveli these days.
17:46Aznavi's father is not well.
17:48So he has gone there for some time.
17:51I will go to Sonia.
17:52I am very hungry.
17:53I want to help her with the food.
17:54Hurry up.
18:05Am I not seeing my two sisters living their lives?
18:08Sir, brother Fraz doesn't value you at all.
18:13He doesn't have money.
18:15But his ego
18:17doesn't let him finish.
18:23Whereas,
18:24look at brother Noshirva.
18:26He has money
18:27and he loves you a lot.
18:33Dear, this is all about fate.
18:38This will happen in Dua's fate.
18:41If that is the case,
18:42I pray that my fate
18:44is not like yours,
18:45but like Bajjo's.
18:59Sitara's ritual is going on.
19:02Sitara's ritual?
19:03With whom?
19:05I thought of getting married in the mosque itself.
19:08But then I thought
19:09that the girl would also have some desires.
19:13Brother Shaukat,
19:14whose marriage?
19:16Our Majid's
19:17with Sitara.
19:18But she is my fiancée.
19:19And how can you get my fiancée married to someone else?
19:24What if there is no engagement?
19:27No engagement?
19:29No.
19:30It's done.
19:34It's done.
19:44Permission?
19:46Go safely.
19:50Next time you come,
19:51come for more days.
19:54Now all of you come to Karachi.
19:58God willing.
20:00God bless you.
20:02Bye.
20:04Be happy, son.
20:05Go safely.
20:06Bye.
20:07Bye.
20:14I am the first wife of Nausheer Wah.
20:17Who is the first wife?
20:18Who is the second?
20:20What difference does it make?
20:24The difference is that
20:27who has Ghaznavi given this rank to.
21:03Khizar,
21:05why are you standing outside?
21:06Come inside.
21:09Sarfaraz,
21:10give way.
21:19Greetings, uncle.
21:20Greetings.
21:21Come, son.
21:22Sit.
21:33Sit.
21:40Sarfaraz, go inside and tell mom
21:42that Khizar has come.
21:43And tell him to make tea.
21:48Mom.
21:52Mom.
21:53What happened?
21:54Why are you calling me?
21:56Your talented son-in-law has come.
22:00Khizar.
22:01Greetings, aunty.
22:02Greetings, son.
22:04How are you?
22:05Sit.
22:13Khizar,
22:14thank you very much
22:16for coming on my invitation.
22:33I wanted to talk to you about something.
22:36Whatever happened that day,
22:39shouldn't have happened.
22:52Son, I don't want to argue
22:54whether it was your fault
22:57or Sarfaraz's.
23:02But the important thing is
23:04that both of you understand
23:07that Sumbul's relationship
23:09will remain connected with both of you.
23:21And if both of you
23:24don't clear your misunderstanding,
23:26then this
23:28marriage
23:29will affect Sumbul
23:31the most.
23:43Uncle, I agree
23:45that Sumbul is the only daughter of this family.
23:49But now she is in a new relationship.
23:56She is your daughter.
23:58She is your daughter
24:00and your sister.
24:03And now she is my wife too.
24:14Uncle, I have no doubt
24:15that you love Sumbul immensely.
24:17You must believe me.
24:18And you should.
24:21But no one has the right
24:22to insult me
24:25or defame me.
24:27I don't have that right.
24:39That day, Sarfaraz insulted me a lot.
24:42Please forgive me for that.
24:49Uncle, I want to talk to you about something.
24:54Don't I have that right on my wife
24:57that I can take her out to eat?
24:58Don't I have that right?
25:04You are right, son.
25:06After marriage,
25:07Sumbul has your right.
25:11But before marriage,
25:15people don't like
25:19to roam around freely.
25:21They don't like it.
25:23And people raise their fingers.
25:27They don't like it.
25:33I agree
25:34that I did allow you
25:36to take her out.
25:38But after allowing you,
25:41I thought
25:43and I wanted to talk to you again.
25:46I think
25:48I might not be able to allow you again.
25:52Uncle, believe me.
25:53I didn't have any such intention
25:54to take Sumbul out again and again.
26:01And I won't be able to bear
26:02if someone raises their finger on Sumbul.
26:06I will be careful, uncle.
26:08Mashallah.
26:10Our son-in-law is very sensible.
26:12Mashallah.
26:13Mashallah.
26:23That's why I expected
26:24such a sensible son-in-law from you.
26:44Did you make tea?
26:45Yes, I did.
26:48I thought
26:49I will make tea for Khizr
26:51with my own hands.
26:53You should have told me earlier.
26:56You could have asked me earlier.
27:05If I had known
27:06that you had such an intention,
27:08I wouldn't have made tea for you.
27:09Hey!
27:10If I had known
27:11that you had such an intention,
27:12I wouldn't have made tea for you.
27:13Hey, Fiza.
27:14Yes.
27:15Light.
27:19Give me a chance to make a number
27:20in front of your husband.
27:41Stop it.
27:42How much will you work?
27:43You will get tired.
27:46Here you go, sir.
27:47Any other order?
27:49Hey,
27:51so much obedience.
27:53Just say it.
27:55I will even give my life
27:56for you so soon.
28:00I don't want your life.
28:02I want your support.
28:04I don't want your support.
28:06I don't want your support.
28:07I don't want your support.
28:08I want your support.
28:13That too, forever.
28:15That is forever.
28:17Inshallah.
28:18Inshallah.
28:21Tell me,
28:22did you get a call from Haveli?
28:27Did you talk to anyone?
28:29How is father-in-law?
28:31Yes, we talked a while ago.
28:33He is fine now.
28:35Thank God.
28:36I also spoke to mother-in-law.
28:40Hmm.
28:42I was thinking that
28:43you will be a little disturbed
28:44after coming back from Haveli.
28:46But thank God, it didn't happen.
28:48Why disturbed?
28:51After the iron incident.
28:56It was bound to happen.
28:57It happened.
29:07I don't know why I feel
29:08that someone did it on purpose.
29:15I don't think so.
29:19I doubt Kashmala.
29:25You won't survive every time.
29:27Next time, my aim won't miss.
29:30I will take your life.
29:32I am surprised
29:33how you are alive
29:34with so much poison inside you.
29:36I won't die, Dua.
29:39Before killing you,
29:41I won't die.
29:47Maybe if I was strict with Peera,
29:50she would have told me the name.
29:58It's not like that.
30:00It's not like that.
30:06But if,
30:08suppose,
30:10if
30:12Kashmala's name would have come out,
30:14what would you have done?
30:26I will be strict with her.
30:30With strictness?
30:32No, no.
30:34I already feel pity on her and
30:37you are being more strict with her.
30:42Pity on Kashmala?
30:45You are pitying on such a woman
30:46that if she gets a chance,
30:53she will take your life as well.
30:56Let her.
30:58Life and death are in the hands of God.
31:01And I don't die before time.
31:05By the way,
31:06you are quite different from other women.
31:12I mean,
31:14if you talk about her husband in front of a woman,
31:16she starts talking nonsense.
31:19You are taking her side.
31:22The pain of one-sided love
31:25is very deep.
31:28I know.
31:34She loves you a lot.
31:43Whenever she looks at you,
31:45I feel
31:48as if her heart is big.
31:54So what do you want?
31:55Should I also start looking at her?
32:02Will you be able to bear it?
32:04No.
32:07If you can't bear it,
32:08then don't say such things
32:09that will hurt you.
32:14One day,
32:16Kashmala will realize
32:17that she has wasted her time.
32:22And maybe she will marry someone else.
32:26That's what I feel.
32:31Hmm.
32:40What are you thinking?
32:43That
32:45you enjoy troubling me.
32:48You gave me a chance.
32:55You gave me a chance.
32:56You gave me a chance.
32:57You gave me a chance.
32:58You gave me a chance.
33:00You gave me a chance.
33:01You gave me a chance.