Category
🎥
CortometrajesTranscripción
01:30♪♪♪
01:40♪♪♪
01:50♪♪♪
02:02Que duermas bien, Bajar.
02:06Duerme en tu cama por última vez.
02:12No estarás tan cómoda en el sitio al que irás.
02:17♪♪♪♪
02:27Me gustaría hablar con mi mujer en privado.
02:33¡Exmujer!
02:34Vale, no te enfades. Es la costumbre con una.
02:40¿Quieres que me quede?
02:42Tranquila, hija.
02:43Venga, que diga lo que quiera.
02:46Vale.
02:52¿Qué quieres decir, eh?
02:56¿A qué vienes después de tantos años?
02:59Primero cálmate.
03:01No podemos hablar como personas civilizadas.
03:04Ya es tarde para que tú y yo hablemos de forma civilizada, Kerem.
03:09Di lo que quieras decir.
03:12Mi hija se ha casado.
03:14¿Tu hija? ¿Sí?
03:19¿Ahora te has acordado de que tienes una hija?
03:24Di lo que quieras.
03:25Pero podías haberme avisado.
03:27Soy su padre.
03:28Adivina por qué no te dije nada.
03:33No quería que robaras ni te jugaras el oro y los regalos que les hicieran a los novios en la boda.
03:38Gonul, no seas así, por favor.
03:40Sabes que he dejado eso.
03:41No lo sé.
03:43Yo no quiero saber nada.
03:45Ya no me importa nada de lo que te pase, Kerem.
03:50No te creo, pero espero que hayas dicho la verdad.
03:55Al menos, si es cierto, no te morirás en la calle a tu edad.
04:00Gonul, no seas así, vamos.
04:02He venido para arreglar las cosas.
04:04Por mi hija.
04:05Por nuestra hija.
04:06Pero es que no te enteras.
04:08Que no es tu hija, ya no.
04:10Es mi hija.
04:11No tienes ni el más mínimo derecho a saber de ella.
04:16Perdiste la oportunidad de ser padre hace mucho.
04:19La perdiste hace ya mucho tiempo.
04:22Lárgate si ya has dicho todo lo que querías decir.
04:25Y no vuelvas a venir por aquí.
04:28Espero que no se te ocurra meterte en nuestra vida otra vez.
04:32Como vuelvas a hacer esto, no tendré tanta paciencia, Kerem.
04:36Te humillaré delante de todo el mundo.
04:39Recuérdelo.
04:40¡Vete!
04:42¡Márchate, Kerem!
04:55Gonul.
04:57¿Estás bien?
05:01Vamos.
05:09Espera.
05:11Siéntate.
05:30Bueno, ahora tengo que llevarme a la señorita.
05:34No respira bien y debo meterla en la incubadora.
05:37¿Es algo grave, enfermera?
05:39No, no, es habitual entre los recién nacidos.
05:42Se le pasará en un par de días.
05:57¿Qué te pasa? ¿Por qué estás triste?
06:02Gasté mucho dinero en nuestra boda.
06:04Y ahora han aparecido otros gastos.
06:07Y no tengo trabajo.
06:10Trabajaremos y lo pagaremos todo, tranquilo.
06:12Dios nos ha dado a la pequeña y también nos dará pan.
06:16Ya veremos, si tú lo dices.
06:18Bueno, salgo a tomar un poco el aire.
06:28¿En serio?
06:30¿Estás bien?
06:32No es nada. Estoy bien.
06:34Es que ver a ese hombre después de tantos años me ha puesto nerviosa.
06:37¿Me estás diciendo que ese hombre era tu ex marido?
06:41Sí, es él. Ojalá no lo fuera.
06:44Él me arruinó la vida.
06:46Vamos ya, Nuria. Anda, vamos ya.
06:53Dame eso, lo llevo yo.
06:54Gracias.
07:05¡No!
07:24¿Pensabas que podrías escapar sin pagarnos tus deudas de juego?
07:27Venga, por favor, no me pegues, te lo ruego.
07:30Te juro que te pagaré.
07:31He tenido mala suerte en el trabajo, pero te juro que te pagaré.
07:35Te juro por mi hija recién nacida que te pagaré.
07:37Tienes solo tres días. Si no pagas en tres días, ya sabes lo que pasará, ¿no?
08:01Gracias.
08:27Gracias.
08:32¿Qué voy a hacer ahora?
08:37¿De dónde sacaré tanto dinero en tres días?
08:41Me van a matar. Estoy perdido.
09:01¿Qué tal? Buen ambiente, ¿verdad?
09:03Cállate, hombre.
09:31Fíjate bien, Osjan.
09:34¿El Sr. Tariq?
09:41No sé si ese nombre me va bien o si sería mejor cambiármelo.
09:48Por otro que tuviera más gancho.
09:49Ya veremos. Ha venido a inscribirse en nuestra agencia, ¿verdad?
09:53Sí, sí. Es una pena que la gente se pierda la oportunidad de verme.
09:58Me llamo Esen.
10:01Bienvenido a bordo, Sr. Tariq.
10:04Gracias, Srta. Esen.
10:11Espero que tengamos una larga colaboración con usted.
10:15Seguro, Srta. Esen.
10:19¿Y si dejamos las formalidades y nos tuteamos?
10:23Como quieras, Tariq.
10:27¡Qué simpática!
10:57Seremos una familia, mi pequeño.
11:00Tú, yo y papá.
11:03Seremos muy felices.
11:06¿Qué?
11:08¿Qué quieres decir?
11:10Que nos lo haremos.
11:12¿Qué?
11:13Que nos lo haremos.
11:15¿Qué?
11:17Que nos lo haremos.
11:19¡Ah!
11:20¿Qué?
11:21¡Que nos lo haremos!
11:23¿Qué?
11:24Que nos lo haremos.
11:25Vamos a ser muy felices.
11:40Baja.
11:42Despierta.
11:45Abre los ojos. Baja.
11:49Vamos. Venga.
11:55Tienes que despertar.
11:59Baja.
12:05Vamos, mujer.
12:25Baja.
12:56Baja.
13:13¡No!
13:26¡No!
13:40¿Qué me está pasando?
13:55Taifún me ha hablado bien de vosotros y por eso quería conoceros.
14:01¿Taifún?
14:04¿No lo conoces? El fotógrafo.
14:09Es muy amigo mío.
14:11Él insistió en que viniese a esta agencia.
14:14Qué bien.
14:19¿Entonces lo formalizamos todo, Tariq?
14:23¿Qué hay que hacer?
14:26Necesitaremos unas fotos.
14:29Bien. Estupendo.
14:31Y formalizar la inscripción.
14:34De acuerdo.
14:51Ya estoy en el mundo de la interpretación.
14:53Pero...
14:55Quiero seguir mi carrera dentro de una agencia como la vuestra.
15:03Me alegra oír eso.
15:06¿Entonces en qué quieres centrarte?
15:11Pues, por ejemplo...
15:15Por supuesto, las series de televisión también.
15:20Pero el cine me interesa muchísimo.
15:23Tomaría parte en cualquier proyecto.
15:26Aunque tuviera que ser sin cobrar.
15:28No quiero perderme la parte artística del trabajo.
15:31El arte es importante.
15:33Genial.
15:37Tenemos un estudio aquí.
15:39Si quieres, podemos empezar yendo allí para hacerte unas fotos.
15:43Bien. Estupendo.
15:45Pues vamos.
15:51Las damas primero.
15:53¿A qué viene esa cursilada, hombre?
15:57No me conoces bien, Ozcan.
15:59Podría dejarte asombrado.
16:01Anda, pasa.
16:11¿Qué haces?
16:13¿Qué haces?
16:15¿Qué haces?
16:17¿Qué haces?
16:19¿Qué haces?
16:21¿Qué haces?
16:23¿Qué me está pasando?
16:49¿De mí?
16:53¿De mí?
16:55¿Qué me está pasando?
17:01Ayúdame.
17:04Estoy aquí, Magal.
17:06No te vayas.
17:24Ven conmigo.
17:28Ven.
17:53No te vayas.
17:54¡Por favor!
17:55¿Dónde me ir?
18:22¿Y qué es lo que pasa?
18:28¿Qué pasa?
18:42¿Todos? ¿Dónde estáis todos?
18:48¿Dónde estáis todos?
18:52¿Dónde estáis todos?
18:56¿Dónde estáis todos?
19:02¿Dónde están?
19:04¿Dónde han ido todos?
19:15¿Dónde estáis todos?
19:22¿Dónde han ido todos?
19:40Vamos bajar, vamos. Coge el teléfono.
19:49Dime Elfin.
19:50Estaba preocupada por ti.
19:52Voy hacia la mansión.
19:54Ojalá esté allí.
19:56Tengo miedo de que todo se tuerza ahora que parecía que ya iba bien.
20:00Espero que no pase nada malo. Avísame si la encuentras, ¿de acuerdo?
20:04Llamaré, tranquila. Yo ya estoy llegando allí.
20:08Vale, hasta luego.
20:15¿Dónde estás, Bajar? ¿Dónde estás?
20:20¿Dónde estás?
20:26Mira hacia mí.
20:32Gírate un poco más.
20:37Muy bien.
20:40Mira hacia mí.
20:45Gírate ahora.
20:51Más.
20:55Más.
20:59Muy bien.
21:01Muy bien.
21:20Lo más valioso que tiene un actor es su cara.
21:24Y la tuya no está nada mal.
21:27Claro, ya lo sé.
21:33Pero también cuido mi cuerpo.
21:35Supongo que harás ejercicio.
21:37Sí, por supuesto. Artes marciales, natación, atletismo, baloncesto, equitación, hago de todo.
21:51Continuemos.
21:53Mejor.
21:55Lo haces muy bien, Taric.
21:59Sonríe un poco.
22:01Muy bien.
22:21¡Papi!
22:23¿Dónde estás?
22:36No me dejes aquí.
22:39Tengo miedo, estoy muy asustada, por favor.
22:51Papi, ¿dónde estás? No me dejes aquí.
22:54No me dejes aquí.
22:55No me dejes aquí.
23:19Damir, por favor, ayúdame. Sálvame, sácame de aquí.
23:26Tú me ayudarás, no me dejarás aquí.
23:33Quieto.
23:35Quieto, no le hagas nada.
23:38Quieto, no, no.
23:41Damir, quieto, por favor, no dispares.
23:44Quieto, quieto, no lo hagas.
23:46Cálmate, ¿vale?
23:48Damir, ten cuidado.
23:50Damir.
23:52No dispares.
23:53Tranquilo.
23:55No dispares, no.
23:57No le hagas nada, suelta la pistola.
23:59No, suéltala, Damir.
24:08Damir.
24:11Damir.
24:20Damir, ¿dónde estás?
24:23¿Dónde estás?
24:48¿Dónde estás?
24:50¿Dónde estás?
24:53¡No!
25:24¡No!
25:45Escúchame.
25:47No, no podemos seguir así.
25:50¿Quieres que vayamos al hospital?
25:52No, no, Nurcan.
25:54Me pondré bien si descanso.
25:58Ver a tu exmarido no te ha hecho bien.
26:02Sí, es cierto.
26:04Sí, hija, pero no es por eso.
26:08No es porque esté enferma.
26:11Siento...
26:13No sé cómo explicarlo.
26:15Como si un peso grande me oprimiera el pecho.
26:19Ay, Dios.
26:21¿Y eso por qué puede ser?
26:23Es que no lo sé, Nurcan.
26:25Es como un malestar que...
26:28no me pasa.
26:30Ay, Gonul.
26:32Estos días te has cansado mucho.
26:34Y te has disgustado.
26:36Aún así lo has aguantado todo.
26:38Siempre con fortaleza.
26:41Pero también eres humana, mujer.
26:43Tienes que cuidarte.
26:46¿Qué quieres que haga?
26:48¿Que mi hija sea feliz?
26:49Es lo único que quiero.
26:51Así estaré bien.
26:53Vamos, hija.
26:55Seguimos.
27:02Ahora...
27:04tengo cosas que hacer.
27:06Y debo volver a casa, pero...
27:08me preocupa dejarte sola.
27:11No, cariño.
27:13Estoy bien, mujer.
27:15No te preocupes por mí.
27:17Pero si me necesitas, llámame, por favor.
27:19Vendré en seguida.
27:21Vale, cielo.
27:23Vale, Nurcan. Gracias.
27:25Hasta luego.
27:27Cuídate.
27:38¡Gonul!
27:42No te dije que no quería verte más.
27:45¿No entiendes qué tipo de hombre eres?
27:47¿Cómo puedes seguirme hasta aquí?
27:50¡Gonul, tienes razón!
27:52Escúchame dos minutos y no volveré a molestarte.
27:54Escúchame.
27:56¡Lárgate de una vez y deja de darme problemas!
27:58¡No me interesa nada lo que tengas que decir!
28:00¡Quedé muy harta de oír tus mentiras!
28:03Con lo que vi y lo que oí...
28:05ya tuve bastante.
28:08¡Sabe Dios qué más cosas malas hiciste tú a mis espaldas!
28:13¡Anda, lárgate de una vez!
28:16¡O si no, te juro que llamo a los del barrio para que te echen!
28:21¡Márchate!
28:43Esos canallas me han molido a palos.
28:46Estoy perdido.
28:48Si no les pago dentro de tres días, seguro que me matan.
28:54¡Kerem!
28:56¡Ven aquí!
28:58¡Y mi dinero!
29:00¡No escapes sin vergüenza!
29:12¡Kerem!
29:43¿Pero cómo pude tener tan mala suerte?
29:47¿Cómo es posible que me encuentren todos mis acreedores?
29:52Pues sí, la gente para la que trabajo es muy rica.
29:57Pero no han sido felices ni un solo día.
30:00Hace tiempo que quieren tener un hijo, pero nada funciona.
30:04Han gastado una fortuna, pero es inútil.
30:07Y ahora están pensando en adoptar un bebé.
30:09Pero ya sabéis que es complicado.
30:12Ya veremos qué pasa.
30:14La situación es muy difícil.
30:16Que Dios los ayude.
30:18Desde luego.
30:39Hola.
31:09Muy buena.
31:11Perfecta.
31:13Tienes mucho charme, Tariq.
31:17Si tú lo dices.
31:25¿Qué es charme?
31:29Es jerga de actores.
31:31No lo entenderías.
31:33Ahora rellenamos el impreso de inscripción.
31:35Vamos a la oficina.
31:39Es que tú no tienes vergüenza.
31:41La miras con cara de embobado.
31:45Ozcan, no te rayes, colega.
31:47Cálmate. No hago nada malo.
31:51No lo entiendes,
31:53pero ya aprenderás.
31:55Esto es así.
31:57En nuestro oficio es normal la cercanía.
31:59Es habitual. Hay que tener charme.
32:01Y mucho.
32:03¿No llevas ni media hora aquí y ya lo llamas nuestro oficio?
32:05Amigo mío,
32:07te estoy haciendo mucho la cabeza.
32:09Estás casado y tu mujer está embarazada.
32:11Cállate.
32:13No hables de matrimonio ni de hijos ahora.
32:15O me arrepentiré de haberte traído.
32:17Tariq, no tienes vergüenza.
32:21Venga, colega, para ya.
32:23Cierra la boca de una vez.
32:25Di lo que quieras cuando nos vayamos.
32:37Tariq.
33:07Tariq.
33:37Tariq.
33:51No temas.
33:57Todo se arreglará.
34:01Ven conmigo.
34:07No hagas los recuerdos que has olvidado.
34:19Ven.
34:37No hagas los recuerdos que has olvidado.
35:07¡Bajar!
35:33¡Bajar!
35:37¿Aficiones?
35:39Me gustan...
35:43los deportes extremos.
35:47Buceo en apnea.
35:51Hacer puenting también, por supuesto.
35:53El windsurf me apasiona.
35:59Paracaidismo.
36:01Lo practico mucho.
36:03Y también me gusta mucho montar a caballo.
36:07¿Y la vértiga también?
36:11¿No lo olvides?
36:13Es cierto.
36:17Pero no tengo mucha experiencia en eso, Sean.
36:19Por ese motivo no quería comentarlo.
36:23No, tío, que se te da muy bien.
36:25Vale.
36:27Necesito que me lo firmes.
36:33¿Que lo firme?
36:35Sí, claro.
36:47¿Tendrías mucha suerte?
36:51¿Qué?
36:53¿Tendrías mucho éxito
36:55si no estuvieras casado?
36:59Lo cierto es que suelen pedir
37:01hombres tan guapos como tú para los catálogos,
37:03pero que estés casado lo complica.
37:07Ah, ya.
37:09Estuve rodando una serie antes de venir aquí.
37:13Hacía de tío casado infeliz
37:15y me dieron esto, pero olvidé quitarmelo.
37:19Pues procura no tener eso en cuenta.
37:23Esos despistas pueden hacerte perder
37:25las oportunidades que se te presenten.
37:53Vaya.
37:55Ya me apetece comer otra vez.
38:19Siempre tengo hambre, ¿no?
38:21Siempre tengo hambre.
38:23No paro de comer.
38:25No puedo evitarlo.
38:39Como siga así,
38:41me pondré como un tonel.
38:43Y si tu padre no me quiere entonces,
38:45¿qué voy a hacer yo?
38:57Qué rico está esto.
39:13Léalo, escriba su nombre y sírmelo.
39:33Vale.
39:35¿Puedo irme?
39:37Hombre, ¿no creería usted que esto iba a ser tan fallo?
39:39Acaba de llegar y lo han denunciado por adversión.
39:41La denunciante debe venir aquí a declarar.
39:43Luego usted irá al juzgado
39:45y el juez decidirá.
39:47¿Qué dice?
39:49Creía que se iría como si no hubiera pasado nada.
39:53Por favor.
39:55Un momento. Tengo que irme, agente.
39:57Vamos, no monte un numerito.
39:59Agente.
40:01Agente.
40:03Agente.
40:05Agente.
40:07Agente.
40:09Agente.
40:19¿Bajar?
40:21¿Bajar?
40:35¿Bajar?
40:53No tengas miedo.
40:57Salta de una vez.
41:05Así el sufrimiento se acabará.
41:09Todos los recuerdos
41:11de lo que hemos vivido
41:13están allá abajo.
41:25Un pequeño salto
41:27y recuperarás la memoria.
41:35Anda, vamos.
41:37¿No confías en mí?
41:45Salta ya.
41:55Todo será maravilloso.
42:05Salta.
42:35No, Bajar.
42:41¿Qué haces?
42:43Te has vuelto loca, recapacita.
42:45Te vas a caer, Bajar.
42:47¡Bajar!
43:05¡Bajar!
43:35¡Bajar!