Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Hai portato i soldi?
00:08Tranquillo amico, tu consegnaci i potenziatori bellici e i quattrini sono tutti tuoi.
00:13Prima sgancia i soldi.
00:18Non è così che trattiamo di solito, Kanjarro.
00:21Lo so, ma il tuo socio non mi convince affatto, Mechis.
00:24La domanda è, posso fidarmi di lui?
00:28Se puoi fidarti di me, andiamo, sarebbe come chiedere se Signus Quattro ha sette lune.
00:35Infatti non ne ha sette, non ne ha neanche una.
00:39Si cambia gioco, Magnus.
00:42Scopriamo le carte.
00:44Batman, peccato che siamo in vantaggio numerico.
00:47Secondo me ti conviene rifare il conteggio.
00:49Metal Man, all'attacco!
00:58Oh!
01:03Oh!
01:06Oh!
01:08Oh!
01:17Eh eh eh!
01:25Ah!
01:28Ah!
01:34Occhio ciccione, guarda dove metti i piedi!
01:38Indietro!
01:43Hai bisogno di essere consolato, dai su, non te la prendere.
01:50Nemmeno nel mio laboratorio mi sarei divertito così tanto.
01:54Allora, a quando la prossima missione in incognito?
01:57Caro socio?
01:58Ecco, ti faccio sapere.
02:27Il Super Batman del Pianeta X.
02:49Che ti prende, Batman?
02:50Il tuo batterazzo non sta in passo con Dio Freccia Orbiter.
02:53Ti ricordo che non siamo qui per una corsa,
02:55ma per impedire ai pirati di scappare con lo smeraldo occhio di Ekron.
03:05Sta calmo, bello, quei furfanti sono miei.
03:10Il tuo sistema di puntamento non va.
03:12Più tardi te lo riparo io, se vuoi.
03:23Freccia, attenzione!
03:36Cosa è quello?
03:37Un tunnel gravitazionale prodotto dal colpo deviato dal mio scudo difensivo.
03:41Mi sta risucchiando!
03:43Perché rifila sempre a me i lavori più ingrati?
04:14Non so che posto sia, ma a confronto a Gotham City è un Luna Park.
04:21La prego, ci lasci andare.
04:23Certo che vi lascio andare, dopo che la signora mi avrà dato il suo prezioso anello.
04:28No, non posso, questo oggetto apparteneva a mia madre.
04:31Ok, caro.
04:32Perché?
04:33Perché?
04:34Perché?
04:35Perché?
04:36Perché?
04:37Perché?
04:38Perché?
04:39Perché?
04:40Perché?
04:41Perché?
04:42Non lo faccio capire...
04:43Ok, come vuoi.
04:44Peccato, il bambino perderà i suoi genitori per un gingillo di famiglia.
04:47L'unica cosa che perderà e la paura per gli esseri abbietti come te!
04:57Povero pianeta, afflitto dai furfanti e da edifici di bassa qualità.
05:02Ehi straniero, il tuo intervento mi è costato caro.
05:05Quindi adesso toca a te pagare!
05:07Sei tu che devi saldare il debito per i tuoi reati.
05:13Ma come?
05:15Ce n'è un altro?
05:21La Batradia è un'arma preziosa per combattere il crimine.
05:30Non ci credo.
05:34Posso sapere chi sei?
05:35Lo domando io a te.
05:37Sono Batman della Terra.
05:38Sono finito qui per caso.
05:40Ti do il benvenuto sul pianeta Azur Enar.
05:42In questo mondo sono io, Batman.
05:45Beh, considerato che l'universo ha infinite possibilità,
05:48l'esistenza di due Batman su pianeti diversi non mi sorprende.
05:52Quindi penso che in qualità di combattente,
05:54anche tu ti sia ispirato a uno di questi.
05:59Eh sì, più o meno.
06:03È un piacere averti qui.
06:04Mi darai una mano a mantenere l'ordine a Gothropolis.
06:07Finché non troviamo modo per farti tornare.
06:11Batman, riesci a sentirmi?
06:15Forte e chiaro, Giudice Gorzon.
06:18Rotul è tornato.
06:19Il suo esercito di robot sta devastando il centro della città.
06:22Forse due Batman saranno meglio di uno per fermare il mio acerrimo nemico.
06:26No!
06:27No!
06:28No!
06:29No!
06:30No!
06:31Fantastico!
06:32Meraviglioso!
06:33Rotul, sono Vilsi Vailor del Solar Cycle Globe.
06:37Se passi domani, come vede, sono occupato.
06:41Batman l'ha umiliata in varie occasioni in passato,
06:45perché crede che stavolta sarà di più.
06:49Se passi domani, come vede, sono occupato.
06:52Batman l'ha umiliata in varie occasioni in passato,
06:55perché crede che stavolta sarà di più.
06:57Perché io sono un grande genio.
06:59Ecco il motivo!
07:00Chiaro?
07:01Oh, ma guarda che coincidenza.
07:05Si è portato un sosia.
07:19Non mi interessa.
07:20Posso eliminare tutti i Batman dell'universo.
07:22Preparati a partire per una splendida vacanza, Rotul.
07:37Hai vinto un bel soggiorno sul pianeta prigione SETI-Alfa-9.
07:41Che giornata!
08:25Non ti ha fatto male?
08:40Forse è un po' dissolletico.
08:43Hai visto che bravo?
09:03Devo essere immune ai robot.
09:05Vediamo se anche i robot sono immuni a me.
09:07È a dir poco formidabile.
09:19L'ha colpito nel punto giusto, tutta fortuna.
09:22Accidenti!
09:23Niente male, questi poteri.
09:25Portami via da qui, presto!
09:38Dove vai?
09:42Fermo!
09:44Ma che diavolo sei tu?
09:51Il tuo peggiore incubo, Rotul.
09:53Un Batman dotato di superpoteri.
09:55Un magnifico show.
10:14Vice di te chi sei?
10:15Sono solo un amico che viene da molto lontano.
10:18Bravo!
10:19Bravo!
10:20Bravo!
10:21Ciao!
10:22Ciao!
10:23Questi test ci aiuteranno a far luce sulla forza che hai acquisito.
10:32Chiedo scusa.
10:40Pazzesco!
10:41Sei riuscito a sollevare l'equivalente di duecentosettantamila Samilat.
10:47E sono tanti?
10:48Se ha finito di danneggiare la caverna, signore, è pronto il fisoscanner.
10:52Grazie, Alfred.
10:56Batman, lui è il mio maggiordomo.
10:59Si occupa di me da quando ero bambino.
11:01Lieto di conoscerla.
11:02Ora, se vuoi sdraiarti.
11:04Interessante.
11:05Risulta che i muscoli e i tessuti sono aumentati di volume.
11:20Come mai?
11:21Forse si è esposto ad elementi atmosferici dissimili da quelli del suo pianeta natale.
11:25Elencami gli elementi di Zurenar, per cortesia.
11:29Azoto, ossigeno, rodon.
11:32Rodon.
11:34No, non l'ho mai sentito.
11:35Ma certo.
11:36L'esposizione a questo gas ha modificato i tessuti incrementando i tuoi poteri.
11:40E un mistero è risolto.
11:42Ora concentriamoci sull'altro.
11:44Come ritorno a casa?
11:45Per quello dovrà attendere.
11:46Il signor Tlano deve presentarsi al lavoro con la sua vera identità.
11:50Va pure.
11:51So come occupare il tempo.
11:53Ok, scappo al giornale.
11:54Ma guarda, è arrivato Tlano.
11:58Pensavo fossi scomparso dalla faccia di Zurenar.
12:01Come dici, Vilsi?
12:02Ah, no.
12:03Avevo lasciato le mie chiavi dentro la macchina.
12:05Oh, mamma, che frana.
12:07Beh, ti sei perso un grande scoop.
12:09È comparso un nuovo fenomenale eroe in città.
12:12Non sarà certo più fenomenale di Batman.
12:15Ne sei proprio sicuro?
12:21Voglio testare i nuovi poteri.
12:27Ehi, guardate in cielo!
12:28È un uccello Z!
12:30Per me è un'aligetta.
12:31No, no! È Batman!
13:02Non trovi che sia incredibile?
13:04Dimmi che ne pensi.
13:05Il nuovo supereroe di Zurenar
13:07dà prova di grande velocità, forza e coraggio.
13:10Anche di fascino, ma questo non lo scrivo.
13:12Magnifico.
13:14Non avrei mai pensato di combattere per la pace e la giustizia di Zurenar.
13:18Chissà come se la sta cavando freccia.
13:21Non so dove tu sia, Batman,
13:23ma mi devi un grosso favore.
13:26Eliminare un Batman è semplice, ma...
13:29Dove sarà arrivato il secondo?
13:31Quali altri pianeti ospitano la specie umana?
13:34Ran? Tanagar? La Terra?
13:37La Terra! È ovvio.
13:39Con il Rodon dell'atmosfera,
13:41un terrestre acquisirebbe poteri immensi qui.
13:44Ma è un uccello Z!
13:46Non trovi che sia incredibile?
13:48Non trovi che sia incredibile?
13:50Non trovi che sia incredibile?
13:52Un terrestre acquisirebbe poteri immensi qui,
13:55ma anche una grande debolezza.
14:01Guardia!
14:03Se non ti spiace, vorrei cambiare posto.
14:23Pomeriggio movimentato?
14:28Come inizio non c'è male.
14:29Ho debellato il crimine organizzato a nord della città,
14:32ho rimboscato un'area incendiata
14:34e ho colto 36 malviventi in flagrante.
14:36E tu che hai fatto?
14:39Io... ho scritto un titolo sulle tue prodezze di oggi.
14:43Capisco quello che provi.
14:45Ah, sul serio?
14:46Seccherebbe anche a me se un alieno qualunque venisse sulla Terra a fare il mio lavoro.
14:51Le tue parole mi sono di grande conforto.
14:54Senti, ancora non sappiamo come funzionano i tuoi poteri
14:57o se hanno effetti collaterali.
15:05Rotul è già evaso. Non posso crederci.
15:07Tranquillo, lo rispedisco in cella e non batter d'occhio.
15:13Poi ti raggiungo.
15:21No!
15:24No!
15:28No!
15:44No!
15:51Facciamola finita, Rotul.
15:53Arrenditi subito se vuoi evitare una figuraccia colossale.
15:56La tua è un'offerta allettante, ma preferisco di no, grazie.
16:06Che strano. Mi sento debole.
16:15E un Batman è al tappeto. Ora passiamo al secondo.
16:21Rotul.
16:51La tecnica del Rodon è che se viene in contatto con un certo minerale
16:55diventa velenoso per i terrestri.
16:57Minerale che forse conosci già. Si chiama quarzo.
17:00Che sciocco. Ero preso a giocare con i miei poteri e mi sono annientato da solo.
17:06È arrivato Batman.
17:10Il nostro Batman.
17:35No!
18:06Rotul, ti ricordo che il quarzo influisce solo su uno dei due Batman.
18:10È un dettaglio che non mi interessa affatto.
18:12Nessun individuo può competere con la mia mente geniale.
18:18Tutto solo e privo di superpoteri, Batman ha fatto il suo lavoro.
18:22Il suo lavoro?
18:23Il suo lavoro?
18:24Il suo lavoro?
18:25Il suo lavoro?
18:26Il suo lavoro?
18:27Il suo lavoro?
18:28Il suo lavoro?
18:29Il suo lavoro?
18:30Il suo lavoro?
18:31Il suo lavoro?
18:32Il suo lavoro?
18:33Il suo lavoro?
18:34Con i suoi poteri Batman affronta il nemico ed è attraente più che mai.
18:38Con un robot l'impresa è facile, il bello viene ora!
19:09Sto riacquistando le forze, ma non ho più i superpoteri.
19:25Vuoi comunque darmi un aiuto, no?
19:27Questo è certo.
19:38Lo vedete anche voi, il perfido Rotul scappa come un coniglio tremante di fronte all'attacco
20:00dei due fantastici supereroi.
20:02Salve, signorina Veiler, lei è sempre nel posto sbagliato al momento giusto.
20:06La tua cara giornalista ha giocato col fuoco e dai nei guai fino al collo.
20:20Rotul, tu sei un pazzo!
20:22Sì, può essere.
20:23Tutti i geni sono un po' folli.
20:29Niente paura, ho già un piano.
20:33La vostra mira è veramente pessima.
20:37Ne sei proprio sicuro?
20:48Aiutatemi!
20:51Tranquilla, è tutto finito.
20:53E il merito è soltanto tuo, Batman.
21:03Fammi indovinare, gli hai spruzzato un composto polimerico per proteggerlo dall'esposizione a Rodon?
21:08Sì, esattamente.
21:10Ti mancano i superpoteri.
21:12Anzi, è un sollievo averli persi.
21:14Finisci per darli per scontati e dimentichi…
21:16Quali sono le tue vere doti?
21:20Credo di sapere chi sta arrivando.
21:22Ti ho trovato!
21:23Ci ho messo un po' di tempo a capire come creare un tunnel gravitazionale.
21:28Qualcosa ha influito sulla struttura molecolare dell'orbiter.
21:31Ecco, volevo dirti…
21:38Io non posso crederci!
21:40Ho i superpoteri, è una cosa fantastica!
21:43Sì!
21:44Sì!
21:45Sì!
21:46Sì!
21:47Sì!
21:48Sì!
21:49Io non posso crederci!
21:50Ho i superpoteri, è una cosa fantastica!
21:55Ehi, guarda come sprecio!
21:57Niente male, eh?
21:59Sì!
22:00Ora ti faccio vedere un arvitamento!
22:03Bravo, eh?
22:09Ho capito.
22:10I due Batman vogliono rovinarmi la festa.
22:14Su, torniamo a casa.
22:19No!
22:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS