SERIES RETRO
GENERO: ACCION,FICCION,DRAMA
TITULO: LOS CUENTOS DEL MONO DE ORO
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 1
IDIOMA: ESPAÑOL
GENERO: ACCION,FICCION,DRAMA
TITULO: LOS CUENTOS DEL MONO DE ORO
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 1
IDIOMA: ESPAÑOL
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:01:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:02:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:02:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:01¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:09¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:17¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:24¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:32¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:40¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:47¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:55¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:04:03¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:04:10¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:04:18¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:04:26¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:04:33¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:03¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:11¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:19¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:26¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:34¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:42¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:49¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:57¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:05¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:12¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:20¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:28¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:35¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:43¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:51¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:58¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:07:06¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:07:14¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:07:21¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:07:51¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:07:59¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:08:07¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:08:14¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:08:22¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:08:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:08:37¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:08:45¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:08:53¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:09:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:09:08¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:09:16¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:09:23¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:09:31¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:09:39¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:09:46¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:09:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:10:02¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:10:09¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:10:17¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:10:25¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:10:32¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:10:40¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:10:48¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:10:55¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:11:03¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:11:11¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:11:18¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:11:48¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:11:56¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:12:04¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:12:11¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:12:19¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:12:27¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:12:34¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:12:42¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:12:50¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:12:57¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:13:05¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:13:13¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:13:20¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:13:28¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:13:36¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:13:43¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:13:51¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:13:59¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:14:06¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:14:14¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:14:22¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:14:29¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:14:37¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:14:45¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:14:52¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:15:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:15:08¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:15:15¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:15:23¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:15:31¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:15:38¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:15:46¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:15:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:16:01¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:16:31¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:16:37¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:16:43¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:16:49¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:16:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:17:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:17:06¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:17:24¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:17:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:18:24¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:18:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:19:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:19:06¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:19:12¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:19:18¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:19:24¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:19:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:19:36¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:19:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:06¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:12¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:18¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:24¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:36¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:42¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:48¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:20:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:21:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:21:06¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:21:12¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:21:18¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:21:24¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:21:30¡No te pierdas lausura!
00:21:54San me contrató para cantar en todos los cabarets de Marsella-Nueva Delhi.
00:21:58¿Por qué aceptaste?
00:22:00Quiero ver el mundo antes de que lo destrocen.
00:22:03Va a estallar la guerra. Todo el mundo lo sabe.
00:22:06Hasta los aislacionistas. Ellos fingen que no lo saben.
00:22:10Háblame de ti. ¿Qué haces aquí?
00:22:13¿Qué haces aquí?
00:22:16¿Qué haces aquí?
00:22:19¿Qué haces aquí?
00:22:23Lo primero que aprendí en estas islas es a no preguntarle a un hombre su apellido.
00:22:28Lo segundo, a no preguntarle de dónde viene. Y lo tercero...
00:22:32No preguntarle qué hace aquí.
00:22:35¿Has pensado cómo vas a sacar un pasaje para el barco con cinco dólares?
00:22:39Sam se habrá tranquilizado cuando llegue a Bora-Gora.
00:22:43Él y yo habremos roto, pero al menos me debe el billete de vuelta.
00:22:47No vas a poder.
00:22:49¿Qué?
00:22:52Llegará a tiempo.
00:22:54El clipper que va de Tagataya a Bora-Gora tarda dos días y sale mañana a la maneta.
00:22:58¿Cuánto tarda en salir al siguiente?
00:23:00Una semana, pero se dirige al oeste. El otro que va al este no saldrá hasta dentro de tres semanas.
00:23:05¿Me voy a quedar tirada en Bora-Gora tres semanas sin dinero?
00:23:08Eso parece.
00:23:10Ay, Dios mío.
00:23:14No sé cómo cantarás, pero eres pelirroja y...
00:23:18americana. Y eso aquí vale dinero.
00:23:21Puede que te consiga trabajo en el bar del Mono.
00:23:24¿En el bar del Mono?
00:23:26Sí. Es de un amigo mío, Lui.
00:23:29Sin apellido, ¿verdad?
00:23:30Claro.
00:23:32Todo el mundo le llama Bonchance Lui.
00:23:34¿Lui, el de la suerte?
00:23:36Sí. Tuvo una cita con la guillotina y vivió para contarlo.
00:23:41¿Es que... alguien quiso matarle?
00:23:46Sí, el gobierno francés.
00:23:48Pero algo falló en la guillotina y le indultaron.
00:23:52Es una ley que existe en Francia.
00:23:57Abróchate el cinturón, por favor.
00:23:59Ah, ya llegamos.
00:24:03¡Oh, no!
00:24:16Tranquila, daremos tumbos unos momentos, pero nada más.
00:24:19¿Verdad, Jack?
00:24:27Estábamos en mitad de una tormenta,
00:24:29y Sarah Stigney White me miraba como una niña.
00:24:33Se sentía indefensa estando con un hombre al que acababa de conocer.
00:24:36Al fin y al cabo, era una niña miedosa.
00:24:40En ese momento, un motor se paró.
00:24:42No había forma de ponerlo en marcha otra vez.
00:24:50Con tanto peso no puede recuperarse.
00:24:52Vete atrás y tira la carga.
00:24:55¿Yo?
00:24:56Si quieres tirarte, tírate.
00:24:58Vamos, deprisa.
00:25:01Bien.
00:25:04Las bebidas primero.
00:25:06Las Biblias lo último.
00:25:12Vamos.
00:25:42Tienes que tirar más.
00:25:52¡Deprisa!
00:25:58¡Más!
00:25:59¿Más?
00:26:00Tira todo lo que puedas.
00:26:12¡Más!
00:26:19¡Más!
00:26:23¡Más!
00:26:26¿Qué tal? ¿Estás bien?
00:26:28Muy bien, pero ¿dónde está el mono?
00:26:30Está aquí, debajo de mi asiento.
00:26:33No sé lo que le pasará a los animales, pero...
00:26:37Estamos sobrevolando una isla. ¡Cambia de rumbo!
00:26:39No puedo girar.
00:26:41Solo funciona un motor. Tengo que volar sin girar.
00:27:12No puedes volar con el hidroavión, Atagataya.
00:27:15El carburador no aguantará.
00:27:18Pero no escuchó a Corky, ¿no?
00:27:21Yo solo soy...
00:27:22Su mecánico.
00:27:24Ojalá se caigan esas aguas infestadas de tiburones.
00:27:42¿Qué pasa?
00:27:44¿Qué pasa?
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:48¿Qué pasa?
00:27:50¿Qué pasa?
00:27:52¿Qué pasa?
00:27:53¿Qué pasa?
00:27:55¿Qué pasa?
00:27:57¿Qué pasa?
00:27:59¿Qué pasa?
00:28:01¿Qué pasa?
00:28:03¿Qué pasa?
00:28:05¿Qué pasa?
00:28:07¿Qué pasa?
00:28:09¿Qué pasa?
00:28:11¿Qué pasa?
00:28:13¿Qué pasa?
00:28:15¿Qué pasa?
00:28:17¿Qué pasa?
00:28:19¿Qué pasa?
00:28:21¿Qué pasa?
00:28:23¿Qué pasa?
00:28:25¿Qué pasa?
00:28:27¿Qué pasa?
00:28:29¿Qué pasa?
00:28:31¿Qué pasa?
00:28:33¿Qué pasa?
00:28:35¿Qué pasa?
00:28:37¿Qué pasa?
00:28:39¿Qué pasa?
00:28:41¿Qué pasa?
00:28:43¿Qué pasa?
00:28:45¿Qué pasa?
00:28:47¿Qué pasa?
00:28:49¿Qué pasa?
00:28:51¿Qué pasa?
00:28:53¿Qué pasa?
00:28:55¿Qué pasa?
00:28:57¿Qué pasa?
00:28:59¿Qué pasa?
00:29:01¿Qué pasa?
00:29:03¿Qué pasa?
00:29:05¿Qué pasa?
00:29:07¿Qué pasa?
00:29:09¿Qué pasa?
00:29:11¿Qué pasa?
00:29:13¿Qué pasa?
00:29:15¿Qué pasa?
00:29:17¿Qué pasa?
00:29:19¿Qué pasa?
00:29:21¿Qué pasa?
00:29:23¿Qué pasa?
00:29:25¿Qué pasa?
00:29:27¿Qué pasa?
00:29:29¿Qué pasa?
00:29:31¿Qué pasa?
00:29:33¿Qué pasa?
00:29:35¿Qué pasa?
00:29:37¿Qué pasa?
00:29:39¿Qué pasa?
00:29:41¿Qué pasa?
00:29:43¿Qué pasa?
00:29:45¿Qué pasa?
00:29:47¿Qué pasa?
00:29:49¿Qué pasa?
00:29:51¿Qué pasa?
00:29:53¿Qué pasa?
00:29:55¿Qué pasa?
00:29:57¿Qué pasa?
00:29:59¿Qué pasa?
00:30:01¿Qué pasa?
00:30:03¿Qué pasa?
00:30:05¿Qué pasa?
00:30:07¿Qué pasa?
00:30:09¿Qué pasa?
00:30:11¿Te gusta a cualquiera que te invite a una cerveza?
00:30:18Por cierto, tenía que decirte algo.
00:30:23¿Te he dicho ya lo del carburador?
00:30:25Corky...
00:30:26Dime.
00:30:28¿Con qué motor he volado?
00:30:31Con el de vapor.
00:30:37Jake, el carburador de Stivor aguantó.
00:30:39Exacto.
00:30:41Y el motor de vapor no.
00:30:46¿Me echáis un cable?
00:30:50No la tiraste.
00:30:52¿Crees que me voy a quedar en mitad del Pacífico solamente con lo puesto y sin dinero?
00:30:56Ni soñarlo.
00:30:58Esa maleta casi nos ha llevado a lo más profundo del Océano Pacífico.
00:31:03Casi.
00:31:05Pero no.
00:31:12¡Mamá!
00:31:28¡Ay, ya, mon ami!
00:31:30Lo has vuelto a perder, ¿eh?
00:31:34¡No ha vuelto a perder! ¡No ha vuelto a perder!
00:31:38¡Y voilà!
00:31:41¿Tienes té, Eddie?
00:31:50Louis, dos cervezas.
00:31:57Dos cervezas.
00:31:59¿No vas a presentarme a tu amiga?
00:32:03Sí, perdona.
00:32:05Esta es Sarah.
00:32:07Solo estoy de paso.
00:32:09Enchanté.
00:32:11Qué eros.
00:32:16Por fin has venido.
00:32:18Jake te ha traído.
00:32:20Qué alegría.
00:32:22Ven con papá Louis.
00:32:25Pero, ¿qué haces?
00:32:27Véanlo.
00:32:41Jake, ¿recuerdas lo que tenía que decir?
00:32:43¿Qué?
00:32:44Pues...
00:32:49Imagínate. Es el último día de la carrera.
00:32:51¿Qué?
00:32:53¿Qué?
00:32:54¿Qué?
00:32:55¿Qué?
00:32:56¿Qué?
00:32:57¿Qué?
00:32:58¿Qué?
00:32:59¿Qué?
00:33:00¿Qué?
00:33:01¿Qué?
00:33:02¿Qué?
00:33:03¿Qué?
00:33:04¿Qué?
00:33:06¿Qué?
00:33:07¿Qué?
00:33:08¿Qué?
00:33:09¿Qué?
00:33:10¿Qué?
00:33:11¿Qué?
00:33:12¡Es el marido de Bobby!
00:33:18Oigan, ¿usted es...
00:33:19es el marido de Bobby?
00:33:22¿Por qué...
00:33:24¿Por qué me mira de esa forma?
00:33:25¡Me he limitado a recorrer Isla consequences buscándole!
00:33:28No estaba perdido.
00:33:29Creo que puedo explicarle más.
00:33:40No se lo diré a nadie.
00:33:56¿Apuestas?
00:33:58Yo apuesto 35 por Jake.
00:34:00Aceptado.
00:34:01Yo también apuesto por Jake.
00:34:02Jake no sabía que Bobby huyara de usted.
00:34:04Bobby lo único que decía es que se encontraba sola sin su marido.
00:34:08Todas las noches subía al cuarto de Jake.
00:34:29Jake, intenté avisarte.
00:34:31De verdad, Jake, te lo dije en cuanto me acordé.
00:34:39Cada vez eres más hábil, Jake.
00:34:41Estás aprendiendo a luchar como un francés.
00:34:43Qué pinta.
00:34:49¿Y tú no tienes nada que decir?
00:34:54¿Quiere decir que no, Jake?
00:34:55Porque un ladrido significa no, y dos sig...
00:34:57Corky.
00:34:58¿Qué, Jake?
00:35:00¿Me dejas tu cerveza?
00:35:02Claro. Toma, bebé.
00:35:08Toma.
00:35:27Buen perro.
00:35:28No me defiendes cuando me pegan y ladras al pastor.
00:35:39Veo que has vuelto a perder el ojo del pobre animal.
00:35:43Ah, Sara, es el reverendo Tenbon.
00:35:45Su misión es redimir del pecado original a los nativos.
00:35:48Sara ha volado conmigo desde Tagataya.
00:35:51Entonces ha venido protegida por la palabra de Dios.
00:35:54¿Sí?
00:35:56Es su forma de interpretar la Biblia.
00:35:59Tiki, anda, ¿por qué no preparas la iglesia para la misa despertida?
00:36:03Prefiero prepararla para la bendición.
00:36:09Todo para alabar al Señor, hija mía.
00:36:11Bendito sea por siempre.
00:36:13Bien, iré a preparar la iglesia.
00:36:18Son tan sencillos, tan puros, como debieron ser Adán y Eva en el paraíso.
00:36:23Tenemos el sagrado deber de conservar su inocencia.
00:36:27¿Eran suyas las Biblias que tiramos?
00:36:30¿Cómo?
00:36:32Tuvimos que tirarlas.
00:36:34¿Has tirado mis Biblias? Dios mío.
00:36:39¿Por qué tiraste las Biblias?
00:36:41Se paró un motor.
00:36:42Era la única forma.
00:36:45Es verdad.
00:36:46El hidro con un solo motor puede llevar 1.500 kilos.
00:36:49Y ya lleva 1.200 de peso muerto.
00:36:52Más el peso de Jake, Jack, gasolina...
00:36:56Sara son unos...
00:37:01unos...
00:37:02Pues unos 200 kilos.
00:37:04Más la maleta de Sara que pesa unos 25.
00:37:07Vamos por los pelos.
00:37:09¿Salvó su maleta y tiró mi pompegón del 27?
00:37:13Entonces me pareció lo más lógico.
00:37:16Pero aún quedan esperanzas.
00:37:18Quizás se pueda recuperar parte de las botellas.
00:37:20Lanzamos la mayoría de la carga sobre una isla.
00:37:24¿Qué isla?
00:37:27Baku.
00:37:28¿Baku?
00:37:29¿Baku?
00:37:30¿Baku?
00:37:31¿Qué pasa en Baku?
00:37:32Nada, solamente que esa isla es un volcán activo.
00:37:36Y en esta época del año echa humo.
00:37:39Nadie se acerca.
00:37:40Incluido yo.
00:37:42El seguro pagará tus mercancías, pero a mí no me paga nadie.
00:37:45Zaba.
00:37:47Vamos.
00:37:49Venga, Corky, tenemos que trabajar.
00:37:59¿Qué te parece, Corky?
00:38:07Azúcar en la gasolina.
00:38:09Lo que pensaba.
00:38:12Gracias a Dios que fue en el depósito de vapor.
00:38:16¿Pero por qué?
00:38:19No lo sé.
00:38:23Mon Bieu, he pensado que ir a Baku sería ir en nombre de Dios.
00:38:29Queremos recuperar esas botellas.
00:38:32Escucha, Luis.
00:38:33Ya he hecho una buena obra cargando con ellas y casi me ahogo.
00:38:36Además, buscar tus mercancías no creo que sea una buena obra.
00:38:40No, no, no, no.
00:38:42Pero si buscando esas biblias tan importantes te encuentras una lata de paté
00:38:48y quizá una botella o dos de Pomperol, no creo que le importásemos.
00:38:55No.
00:38:58Zaba.
00:39:01Jake, no me gusta mencionarlo, pero me debes tres meses de alquiler
00:39:07y, Corky, una factura de bebidas más larga que la carga del reverendo.
00:39:14Si quieres, te presto doscientos dólares.
00:39:22Trescientos cincuenta.
00:39:25Trescientos cincuenta.
00:39:26Ahora, en efectivo.
00:39:28Es lo que necesitamos para recuperar el ojo de Jack.
00:39:32Y quiero que contrates a Sarah como cantante.
00:39:35Monje, nunca cambiará.
00:39:37¿Sabe cantar?
00:39:40Bueno, al menos es peligroja y americana.
00:39:44Y era exquisito ese Pomperol.
00:39:47Uy.
00:39:59Volar a Baku al día siguiente era una locura.
00:40:04Pero teniendo un perro como Jack, se hacen esas locuras.
00:40:08Ese maldito perro conseguía que hiciera cosas que nunca había hecho por una mujer.
00:40:13No sé, Jack.
00:40:15Pero me parece que Jake está haciéndolo imposible por recuperar tu ojo.
00:40:19Si no lo logra, no es culpa suya.
00:40:23Por favor, Jack, compréndelo.
00:40:29El francés dice que se lo vendió a alguien del Hancock.
00:40:33Un tipo con la nariz aplastada.
00:40:35Creo que se llamaba Wilson o Winslow.
00:40:39Narizotas Winslow.
00:40:41Es nuestro jefe de artillería.
00:40:42Estupendo. Tengo que hablar con él.
00:40:45Corto.
00:40:47¿Te acuerdas cuando en el...
00:40:50Treinta...
00:40:52En el treinta y siete, Jack...
00:40:54Perdió tu ojo jugando con ese bandido chino
00:40:56y voló hasta el Tíbet en plena tormenta para recuperarlo.
00:41:01Pues lo volverá a recuperar.
00:41:03Tienes que tener fe en Jack.
00:41:05Un poco de paciencia y fe.
00:41:07¿Me va a bendecir ahora?
00:41:11Sí.
00:41:13Ahora mismo, hija.
00:41:15Te bendigo ahora mismo.
00:41:22¿Qué pasa?
00:41:24¿Qué pasa?
00:41:26¿Qué pasa?
00:41:28¿Qué pasa?
00:41:30¿Qué pasa?
00:41:32¿Qué pasa?
00:41:34¿Qué pasa?
00:41:37¡Dios mío!
00:41:42¿En qué puedo ayudarte, hijo mío?
00:42:07¡Hey, Corky!
00:42:11Un tipo de Hancock tiene el ojo de Jack.
00:42:14Anclarán aquí el viernes y me lo venden por 350 papeles.
00:42:17¿Qué te dije, Jack?
00:42:22Lo creerá cuando lo vea.
00:42:25Voy a comprobar los mapas. ¿Necesitas algo?
00:42:28Un par de cervezas.
00:42:33Corky...
00:42:35Corky...
00:42:39Lo sé, Jack.
00:42:46Casi se me olvidaba.
00:42:48Le cogí esto a un marinero americano esta mañana en Tagatalla.
00:42:51¡Chocolate!
00:42:53¡Chocolate americano!
00:42:58Jack, no he comido chocolate americano
00:43:00desde que llevamos a esas monjas a la leprosería en...
00:43:05¿Cuándo fue?
00:43:09En abril.
00:43:11¿En abril?
00:43:19¿Vienes, Jack?
00:43:23Voy.
00:43:25Hasta luego.
00:43:31Oye, Jack.
00:43:33A veces eres muy injusto.
00:44:01¿Por qué no informó la Gestapo a la Wehrmacht?
00:44:04¿Por qué no informó la Wehrmacht a la Gestapo?
00:44:07Es increíble.
00:44:09Han saboteado el avión que me traía las Biblias.
00:44:12Y en esas Biblias se me informaba
00:44:14en qué isla se encontraba el avión que me traía.
00:44:17¿En qué isla?
00:44:19¿En qué isla?
00:44:21¿En qué isla?
00:44:23¿En qué isla?
00:44:25¿En qué isla?
00:44:27¿En qué isla?
00:44:28Se me informaba en qué isla se encontraba el ídolo de oro.
00:44:31No sabía que estuvieran en ese avión.
00:44:33Y aún sabiéndolo tenía órdenes de matar al espía americano.
00:44:36Dijo que le había matado en el muelle.
00:44:38Ya.
00:44:40Informé después de que el avión despegara.
00:44:42Pensé que se mataría en el viaje.
00:44:44Los de la Gestapo no piensan.
00:44:46Cumplen órdenes.
00:44:48No tengo nada más que decir.
00:44:50Eso ya lo veremos.
00:44:53¿Qué se habrá creído?
00:44:59¿Y me puede explicar
00:45:01por qué lleva el uniforme de un oficial de Marina?
00:45:04La Gestapo no tiene ningún uniforme.
00:45:07Es mi disfraz.
00:45:10Maingo.
00:45:29Berlín decidirá quién manda aquí.
00:45:51Por favor, ya.
00:45:53Perdóname.
00:45:59De verdad, creía que un guau.
00:46:01Era así.
00:46:03En serio, ya.
00:46:29Hola.
00:46:31¿Qué haces en mi habitación?
00:46:33Me han dicho que tú y Francis os peleasteis por mí.
00:46:45Tu marido se llama Francisco.
00:46:47Sí.
00:46:49¿Y tú?
00:46:51¿Y tú?
00:46:53¿Y tú?
00:46:55¿Y tú?
00:46:56¿Tu marido se llama Francis?
00:47:00Bobby.
00:47:03Me has engañado.
00:47:05Me dijiste que tu marido te había abandonado.
00:47:07¿No era él? ¿Eras tú?
00:47:09Bueno, pero conseguí lo que quería.
00:47:12Bien.
00:47:14Tu Francis casi me arranca la cabeza esta mañana.
00:47:17Mírame.
00:47:19Deja que te bese.
00:47:21¿Estás ahí?
00:47:23¿Quién es?
00:47:24¿Quién es?
00:47:26¿Estás ahí?
00:47:28Un momento.
00:47:30Si no abres la puerta hasta que se vaya,
00:47:32podrás pasar la noche aquí, ¿vale?
00:47:42Hola.
00:47:44Hola.
00:47:46He visto a Jack sentado afuera y pensé que a lo mejor no lo sabías.
00:47:48Oh, gracias. Entra ya.
00:47:50Vamos, Jack.
00:47:52Vamos.
00:47:54Vamos.
00:47:59Oh, qué lindo.
00:48:01Sí, claro.
00:48:05Oh, Louie me ha ofrecido trabajo.
00:48:07¿Ah, sí? Pues eso es...
00:48:09Eso es estupendo.
00:48:11Gracias a eso seré honrada hasta que llegue Sam.
00:48:13Sí.
00:48:15Aunque no sé, quizá no vuelva.
00:48:20Tenías razón, Jake, en lo del barco de Taga...
00:48:22Taga Taya.
00:48:24Taga Taya.
00:48:26No llega hasta mañana.
00:48:29Sí, bueno, ya lo sabes.
00:48:32Oye, Louie me dijo que le pediste que me contratara
00:48:35y quería darte las gracias porque tú no tenías necesidad de hacer eso.
00:48:37No, no, en absoluto.
00:48:39Si hubieras hecho lo mismo...
00:48:41¡Oh, claro!
00:48:44Bueno, que duermas bien y sueñes con los angelitos.
00:48:49Que Louie no te oirá decir eso.
00:48:51Adiós.
00:48:53Adiós.
00:49:06Vaya.
00:49:08Así que esas son las que te gustan.
00:49:10Las inocentitas.
00:49:14No, no, no.
00:49:16No, no, no.
00:49:18No, no, no.
00:49:21¿Por qué los hombres como tú siempre te caes con esas?
00:49:41¿Me has dicho que podía quedarme a dormir?
00:49:43Y puedes.
00:49:45Pero no te he dicho que fuera a dormir contigo.
00:49:51Eres un...
00:50:09He oído un portazo y pensé que...
00:50:11¿Que era Jake?
00:50:13No, soy yo.
00:50:15Pero...
00:50:17Pasa si quieres, preciosa.
00:50:18Me voy.
00:50:32Te lo has merecido.
00:50:35Estás aquí para trabajar.
00:50:38Y no para enamorarte de un mono peludo que ni siquiera es capaz de cuidar a un perro tuerto.
00:50:49Por aquel entonces yo no lo sabía, pero Sara tenía una contraseña.
00:50:54Era una espía americana.
00:50:56No era una Matajari, pero no la desmerecía en nada.
00:51:03Según lo que me dijeron,
00:51:05era una espía americana.
00:51:07No era una Matajari,
00:51:09pero no la desmerecía en nada.
00:51:13Según lo que me dijeron,
00:51:15Según la radio alemana,
00:51:17la Gestapo y la Wehrmacht siguen buscando el lugar donde se encuentra el mono de oro.
00:51:22Objetivo, la isla de Bakú.
00:51:45Mensaje recibido y comprendido.
00:51:48Puedes explorar Bakú.
00:51:50¿Vendrá Sam conmigo?
00:51:52Sabía que lo preguntaría.
00:51:58Envíe...
00:52:02Sam muerto,
00:52:04en Tagataya.
00:52:06Cuidado.
00:52:14¡Sam!
00:52:44Jack, algún día la llevaremos a su casa.
00:53:15Vamos.
00:53:26Jack.
00:53:27Jack, espera.
00:53:37¿Qué haces levantada a estas horas?
00:53:38Me voy contigo.
00:53:39No, no vienes.
00:53:40Pues Louis no va a venir.
00:53:41Le da mucho miedo el volcán.
00:53:42Y yo fui la que tiró la mercancía.
00:53:44Quizá pueda ayudarte.
00:53:45Y además puede ser divertido.
00:53:47Hey.
00:53:50Tienes los ojos de haber llorado.
00:53:52No seas tonto.
00:53:53Seré alérgica a algo de esta isla.
00:53:56¿O a alguien?
00:54:08Hola, Jack.
00:54:09Hola, Corky.
00:54:10Hola.
00:54:12Hola, Jack.
00:54:14Ya está, arreglado.
00:54:15Como nuevo.
00:54:17¿Cómo te lo puedo agradecer?
00:54:18De nada.
00:54:19Espera, tengo que hablar contigo.
00:54:21¿Qué quieres decirme?
00:54:22Es referente al hidroavión.
00:54:24¿El carburador de Stribor?
00:54:26No, no es eso.
00:54:43Oh.
00:54:45Buenos días, Herr Cutter.
00:54:47Jack, acabo de acordarme.
00:54:49Sí, alguien ha venido a verte.
00:54:52Espero que no le importe.
00:54:54Estaba imaginando que yo era el piloto
00:54:56y hacía despegar el hidroavión.
00:54:58No, no me importa.
00:55:00Yo lo hago constantemente.
00:55:04¿Qué es eso?
00:55:06¿Qué es eso?
00:55:08¿Qué es eso?
00:55:10¿Qué es eso?
00:55:13¿Qué quiere?
00:55:15Ayudarle.
00:55:17He oído decir que quiere recuperar el ojo.
00:55:20Sí, claro.
00:55:23Pero, ¿qué tiene que ver con usted?
00:55:26Si yo pudiera devolvérselo,
00:55:28¿sería usted tan amable
00:55:30de llevarme a mi barco?
00:55:32Depende.
00:55:34¿Dónde está su barco?
00:55:36Anclado cerca de Tagataya.
00:55:38He venido a recoger unos mapas para mi capitán
00:55:40que llegó en el Clipper.
00:55:42Me ahorraría un día de viaje.
00:55:44Bien.
00:55:47¿Y el ojo?
00:55:49Lo tengo yo.
00:55:51Se lo gané a un marinero cuando usted se retiró.
00:55:54Está guardado en mi taquilla del barco.
00:56:03De acuerdo.
00:56:05Trato hecho.
00:56:10Good.
00:56:12Un índolo de oro como una casa, ¿eh?
00:56:15Le he dicho mil veces que es verdad,
00:56:17que existe,
00:56:19que está perdido en alguna isla.
00:56:21Ya puede ser verdad.
00:56:23No me gustaría matar a Jake por nada.
00:56:25Le he cogido cariño.
00:56:27Berlín lo ha dicho bien claro.
00:56:29El agente de la Gestapo está a mis órdenes.
00:56:31Le he dicho que distraiga a Jake
00:56:33y a su hidroavión.
00:56:35Pero no que lo mate.
00:56:37¿Por qué?
00:56:39¿Por qué?
00:56:40Yo también le he cogido cariño,
00:56:42aunque sospeche que es un espía americano.
00:56:49Parece que está tranquilo.
00:56:52El volcán hará erupción.
00:56:55¿Cuándo?
00:56:57Quizá el año que viene.
00:57:02Quizá ahora.
00:57:07¿Qué?
00:57:08¿Qué?
00:57:22Como dicen los folletos de turismo,
00:57:24volábamos la maravillosa isla de Banco.
00:57:27Lo que no dicen los folletos
00:57:29es que en aquel momento volábamos
00:57:31con un oficial de la marina alemana
00:57:33que era un mentiroso,
00:57:35con una pelirroja más ambiciosa de lo que parecía.
00:57:36Estaba impresionado por recuperar su ojo perdido
00:57:38y un mecánico que no sabía muy bien
00:57:40si los motores iban a aguantar.
00:57:44¿No los llevas en su punto?
00:57:58Va poco revolucionados.
00:58:07¿Qué pasa?
00:58:13Corky,
00:58:15debías haberte quedado en Boragora.
00:58:18Y dejar que quemaras mis motores,
00:58:20ni hablar.
00:58:22Además, ¿qué harás cuando empiece
00:58:24a fallar el carburador, eh?
00:58:28Va perfecto.
00:58:31Guarda las herramientas
00:58:33y echa un vistazo al amigo Prince.
00:58:35Jake, no me apetece nada ir detrás con él.
00:58:37¿Quién es el capitán?
00:58:39Guarda tu caja de herramientas
00:58:41y vete a vigilarle.
00:58:43Vamos.
00:58:45Sí, Jake.
00:58:47Enseguida.
00:58:49Ya voy.
00:58:52Eres un dictador.
00:58:54Está nervioso porque necesita un trago.
00:58:56Pero como el pobre te molesta,
00:58:58le pones más nervioso todavía.
00:59:01Escucha, Sara Stigniway,
00:59:03Corky y yo llevamos juntos
00:59:05desde que me salvó de un trimotor en llamas
00:59:07en Guatemala en el 33.
00:59:09Tú le acabas de conocer.
00:59:11Yo sé cómo cuidarle
00:59:13y sé lo que puede y lo que no puede beber.
00:59:15Pero bueno,
00:59:17¿por qué tengo que darte explicaciones?
00:59:19No lo sé.
00:59:21¿Por qué estás enfadada conmigo?
00:59:23Anoche quería escolarte en mi cuarto.
00:59:25De eso nada.
00:59:29Y aunque así fuera,
00:59:30¿qué habrías hecho con dos mujeres?
00:59:32No, no me contestes.
00:59:34¿Dos mujeres?
00:59:37Viste salir a Bobby de mi cuarto.
00:59:40Estás celosa.
00:59:42Celosa.
00:59:44Celosa.
00:59:47Jake Carter,
00:59:49eres el hombre más egocéntrico
00:59:51que he tenido la desgracia de conocer
00:59:53en toda mi vida.
01:00:01Sabía que en el fondo Jake
01:00:03no estaba enfadado conmigo.
01:00:09Intento ser amable
01:00:11y tú te crees que te quiero apasionadamente.
01:00:13De donde vengo yo,
01:00:15las chicas no toman la iniciativa.
01:00:17¿Tienes un espejo?
01:00:19Espera, que sea él el que...
01:00:21¿Quién?
01:00:23¿Quién?
01:00:25¿Quién?
01:00:27¿Quién?
01:00:28¿Tienes un espejo?
01:00:30Espera, que sea él el que...
01:00:32¿Qué?
01:00:34Un espejo pequeño, lo necesito.
01:00:37¿Pero tú te crees realmente
01:00:39que me voy a ir a una isla volcánica
01:00:41con todo un juego de tocador?
01:00:56El amigo Fritz
01:00:58me lo dijo ayer.
01:01:00¿Y por qué iba a pensarlo?
01:01:02Porque yo se lo dije.
01:01:04Él me mintió ofreciéndome el ojo postizo
01:01:06y yo le mentí.
01:01:08Creo que tú eres la culpable de todo esto.
01:01:10¿Yo?
01:01:12Alguien estropeó el motor en el viaje de ayer.
01:01:14Solo pudieron hacerlo por tres personas.
01:01:16Por mí,
01:01:18por Jan
01:01:20o por ti.
01:01:25Creo que fue por ti.
01:01:28Jake.
01:01:30Deberías escribir novelas.
01:01:32Tienes muchísima imaginación.
01:01:34Puede.
01:01:36Pero el amigo Fritz en cualquier momento
01:01:38notará que llevo otro rumbo.
01:01:40Que me alejo de Tagataya hacia Baku.
01:01:43Y si mi fantasía resulta ser cierta
01:01:45sabrá que le he engañado.
01:01:49Peleo muy mal, muy mal
01:01:51cuando no sé para quién peleo
01:01:54ni por qué.
01:01:58¿Qué ha sido eso?
01:02:00Estas islas están llenas de animales
01:02:02que nadie conoce.
01:02:04¿Cuánto va?
01:02:06¿Cuánto va?
01:02:08¡Caen a las seis!
01:02:10¡Dame, trae eso!
01:02:12¡Ya!
01:02:14¡Ya, ya, ya!
01:02:16¡Ya, ya, ya!
01:02:18¡Ya, ya, ya!
01:02:20¡Ya, ya, ya!
01:02:22¡Ya, ya, ya!
01:02:24¡Ya, ya, ya!
01:02:26¡Ya, ya, ya!
01:02:28Esta es una de las Biblias que tiraron.
01:02:30¡Tagashi!
01:02:34Le falta el Génesis.
01:02:36¡Omaimo!
01:02:38Hay que encontrar una con el Génesis.
01:02:40¿No va siendo hora de que me digas
01:02:42qué había en las Biblias?
01:02:44Una ilustración del Jardín del Edén de esas Biblias
01:02:46es una copia del dibujo que mandaron nuestros hombres
01:02:48antes de desaparecer.
01:02:50Berlín cree que es de la isla que iban a explorar,
01:02:52una isla que está habitada por monos.
01:02:54Tenemos que encontrar una de esas Biblias
01:02:56para dar con la isla de los monos.
01:02:58No puedo ni hablar.
01:03:07¡Tenemos que salir de aquí!
01:03:10¡Vámonos!
01:03:12¡Estamos rodeados!
01:03:14¡Hay cientos de monos!
01:03:16¡Vamos!
01:03:23¡Atrás!
01:03:29¿Qué eres, qué?
01:03:31Una espía.
01:03:34¿Del tío Sam?
01:03:36No va a ser del tío Adolf.
01:03:40¿Y de verdad crees en la leyenda
01:03:42del ídolo de oro de 30 metros de alto?
01:03:44No es de oro, es una aleación.
01:03:47Puede que no estemos en guerra con Alemania,
01:03:49pero es inevitable.
01:03:51Los aislacionistas no nos dejan armarnos
01:03:53y el FDR hace lo imposible para evitar
01:03:55que Alemania fabrique nuevas armas.
01:03:58Sujétate.
01:04:02Coge los mandos.
01:04:04Ponlo a nivel.
01:04:13¿Qué ha pasado? ¿Es el motor de Stibor?
01:04:15No.
01:04:18Sí, sí es.
01:04:20¡Jake!
01:04:28¡Un momento, preciosa!
01:04:40Vamos, chico.
01:04:42No me hagas esto.
01:04:59No te preocupes.
01:05:01No puede pasarnos nada peor.
01:05:23¡Corky!
01:05:25¡Deténle!
01:05:27¡Dispárale!
01:05:29No puedo girar a la izquierda con un solo motor.
01:05:47Lo siento, Jake.
01:05:49Estaba lejos para dispararle.
01:05:51No he podido.
01:05:52Al menos no va armado.
01:06:16¡Tenemos que volver!
01:06:18¿Estás tan chiflado como Hitler?
01:06:19El ídolo tiene que estar ahí arriba, en alguna parte.
01:06:21El mono lo demuestra.
01:06:25El FDR confía que yo lo encuentre para Alemania
01:06:28y yo no pienso decepcionarle nunca.
01:06:46¿Cuánto tardarás?
01:06:48Dos, puede que tres horas.
01:06:51Que sea una.
01:06:53Sí.
01:07:01No te separes del libro.
01:07:03¿A dónde vas?
01:07:05A buscar a Fritz.
01:07:07¿Por qué?
01:07:09No puedo dejarle aquí estando la isla a punto de estallar.
01:07:11Me importa poco lo que sea.
01:07:13Tengo que darle la oportunidad de salvarse.
01:07:15Voy contigo.
01:07:18Jake, entiendo perfectamente la situación.
01:07:20Y si no me haces caso, te pondré en mis rodillas
01:07:22y te azotaré.
01:07:27Mujeres.
01:07:29Hombres.
01:07:31Niños, son como niños.
01:07:34¡Jack!
01:07:36¡Jack!
01:07:48¡Jack!
01:07:50¡Jack!
01:08:03¡Dios mío!
01:08:17¡Jack!
01:08:47Jack.
01:08:53¿Qué te pasa?
01:09:05Es magnífico.
01:09:17¡Jack!
01:09:47Una cueva.
01:09:56Si no quiere tener a ese mono de acompañante, no grite.
01:10:12Es un animal.
01:10:15Se ha matado a Jack.
01:10:17Lo despejaré.
01:10:19Se lo juro.
01:10:21¿Por qué habla tan bajo, Fraulein?
01:10:39¡Jack!
01:10:41¡Jack!
01:10:44¡Jack!
01:10:45¡Jack!
01:10:47¡Jack!
01:10:50¡Jack!
01:10:53¡Jack!
01:10:55¡Jack!
01:11:09¡Qué encanto de mono!
01:11:16Mi hijo, mi hijo.
01:11:18Pero...
01:11:20¿Eh?
01:11:28¡Jack!
01:11:31Jack.
01:11:33¡Vamos!
01:11:35¡Vamos!
01:11:37¡Vamos!
01:11:39¡Jack!
01:11:41¡Jack!
01:11:43¡Jack!
01:11:45¡Acaba con él!
01:11:46¡Tú puedes hacerlo!
01:11:47¡Dale!
01:11:48¡Dale!
01:11:56¡Jake!
01:11:57¡Jake!
01:11:58Estaba esperando.
01:11:59Ya pensaba que no ibas a venir.
01:12:00¡Cállate!
01:12:01¡Cállate!
01:12:02¿No te dije que no te movieras?
01:12:04¡Desátame!
01:12:16¡No!
01:12:17¡No!
01:12:18¡No!
01:12:19¡No!
01:12:20¡No!
01:12:21¡No!
01:12:22¡No!
01:12:23¡No!
01:12:24¡No!
01:12:25¡No!
01:12:26¡No!
01:12:27¡No!
01:12:28¡No!
01:12:29¡No!
01:12:30¡No!
01:12:31¡No!
01:12:32¡No!
01:12:33¡No!
01:12:34¡No!
01:12:35¡No!
01:12:36¡No!
01:12:37¡No!
01:12:38¡No!
01:12:39¡No!
01:12:40¡No!
01:12:41¡No!
01:12:42¡No!
01:12:43¡No!
01:12:44¡No!
01:12:45¡No!
01:12:46¡No!
01:12:47¡No!
01:12:48¡No!
01:12:49¡No!
01:12:50¡No!
01:12:51¡No!
01:12:52¡No!
01:12:53¡No!
01:12:54¡No!
01:12:55¡No!
01:12:56¡No!
01:12:57¡No!
01:12:58¡No!
01:12:59¡No!
01:13:00¡No!
01:13:01¡No!
01:13:02¡No!
01:13:03¡No!
01:13:04¡No!
01:13:05¡No!
01:13:06¡No!
01:13:07¡No!
01:13:08¡No!
01:13:09¡No!
01:13:10¡No!
01:13:11¡No!
01:13:12¡No!
01:13:13¡No!
01:13:14¡No!
01:13:15¡No!
01:13:16¡No!
01:13:17¡No!
01:13:18¡No!
01:13:19¡No!
01:13:20¡No!
01:13:21¡No!
01:13:22¡No!
01:13:23¡No!
01:13:24¡No!
01:13:25¡No!
01:13:26¡No!
01:13:27¡No!
01:13:28¡No!
01:13:29¡No!
01:13:30¡No!
01:13:31¡No!
01:13:32¡No!
01:13:33¡No!
01:13:34¡No!
01:13:35¡No!
01:13:36¡No!
01:13:37¡No!
01:13:38¡No!
01:13:39¡No!
01:13:40¡No!
01:13:41¡No!
01:13:42¡No!
01:13:43¡No!
01:13:44¡No!
01:13:45¡No!
01:13:46¡No!
01:13:47¡No!
01:13:48¡No!
01:13:49¡No!
01:13:50¡No!
01:13:51¡No!
01:13:52¡No!
01:13:53¡No!
01:13:54¡No!
01:13:55¡No!
01:13:56¡No!
01:13:57¡No!
01:13:58¡No!
01:13:59¡No!
01:14:00¡No!
01:14:01¡No!
01:14:02¡No!
01:14:03¡No!
01:14:04¡No!
01:14:05¡No!
01:14:06¡No!
01:14:07¡No!
01:14:08¡No!
01:14:09¡No!
01:14:10¡No!
01:14:11¡No!
01:14:12¡No!
01:14:13¡No!
01:14:14¡No!
01:14:15¡No!
01:14:16¡No!
01:14:17¡No!
01:14:18¡No!
01:14:19¡No!
01:14:20¡No!
01:14:21¡No!
01:14:22¡No!
01:14:23¡No!
01:14:24¡No!
01:14:25¡No!
01:14:26¡No!
01:14:27¡No!
01:14:28¡No!
01:14:29¡No!
01:14:30¡No!
01:14:31¡No!
01:14:32¡No!
01:14:33¡No!
01:14:34¡No!
01:14:35¡No!
01:14:36¡No!
01:14:37¡No!
01:14:38¡No!
01:14:39¡No!
01:14:40¡Ríndase!
01:14:43¡No podrás salir si no lo dejamos!
01:14:47Jake.
01:14:59¡Vamos!
01:15:01Antes de que muramos todos.
01:15:10Tire la pistola.
01:15:13Encontró el mono de oro.
01:15:16Ya.
01:15:23¡Ah!
01:15:24¡Ah!
01:15:25¡Ah!
01:15:26¡Ah!
01:15:27¡Ah!
01:15:28¡Ah!
01:15:29¡Ah!
01:15:30¡Ah!
01:15:31¡Ah!
01:15:32¡Ah!
01:15:33¡Ah!
01:15:34¡Ah!
01:15:35¡Ah!
01:15:36¡Ah!
01:15:37¡Ah!
01:15:38¡Ah!
01:15:39¡Ah!
01:15:40¡Ah!
01:15:41¡Ah!
01:15:42¡Ah!
01:15:43¡Ah!
01:15:44¡Ah!
01:15:45¡Ah!
01:15:46¡Ah!
01:15:47¡Ah!
01:15:48¡Ah!
01:15:49¡Ah!
01:15:50¡Ah!
01:15:51¡Ah!
01:15:52¡Ah!
01:15:53¡Ah!
01:15:54¡Ah!
01:15:55¡Ah!
01:15:56¡Ah!
01:15:57¡Ah!
01:15:58¡Ah!
01:15:59¡Ah!
01:16:00¡Ah!
01:16:01¡Ah!
01:16:02¡Ah!
01:16:03¡Ah!
01:16:04¡Ah!
01:16:05¡Ah!
01:16:06¡Ah!
01:16:07¡Ah!
01:16:08¡Jake, cuidado!
01:16:18¡Suéltate, Jake, suéltate!
01:16:20¡Eso intento!
01:16:25¡No, no!
01:16:33¡Jake!
01:16:39¡Jake!
01:16:45¡Jake!
01:17:08¡Jake!
01:17:27¡Jake!
01:17:29¡Te quiero!
01:17:31¡Te quiero, te quiero, te quiero!
01:17:33¡Te quiero!
01:17:38¡Jake!
01:17:50Sigue río abajo hasta el hidro. Voy a buscar a Jake.
01:17:55¿Puede seguir sola?
01:17:56Sí, claro, claro.
01:18:00Esto no cambia nada, entre nosotros todo sigue igual.
01:18:08¡Jack!
01:18:14¡Jack!
01:18:22¡Papá!
01:18:30¡Jack!
01:18:34¡Jack!
01:18:39¿Dónde te habías metido?
01:18:41¡Vámonos de aquí!
01:18:47¡Un ladrido es sí!
01:18:50¡Jack!
01:19:08¡Jack!
01:19:22Oye, perdona la pregunta, ¿pero qué diablos es esto?
01:19:25Ya te lo explicaré. Voy a buscar a Jake.
01:19:30Nunca corre así, a menos que le persigan.
01:19:34Ni Jake tampoco.
01:19:39¡Vámonos!
01:19:52¡Sarranca!
01:20:02¡Jake, sube! ¡Rápido!
01:20:08¡Sarranca!
01:20:38¡Sarranca!
01:21:09Creí que tu amigo el de la Gestapo iba a distraer a Jake.
01:21:14No puede uno fiarse de la Gestapo.
01:21:38Buenas tardes, muchachos.
01:21:39Buenas tardes, pase.
01:21:48No entiendo por qué no le gusta el reverendo.
01:21:58Creo que habéis encontrado algo.
01:22:01¿Qué?
01:22:03¿Qué es eso?
01:22:05Creo que habéis encontrado algo interesante en Baku.
01:22:09El ídolo de oro.
01:22:10¡El ídolo de oro! ¡El ídolo de oro!
01:22:13El ídolo, sí.
01:22:16Enhorabuena.
01:22:18¿Jake? ¿Sarra?
01:22:20¡Qué suerte!
01:22:22Luis, ¿cuánto crees que vale?
01:22:28Pues...
01:22:30Te puedo dar...
01:22:31...doscientos francos por él.
01:22:34Vamos, ¿doscientos francos por un ídolo de oro?
01:22:38Un ídolo de oro.
01:22:40Un ídolo de estaño.
01:22:43¿Estaño?
01:22:45Imposible.
01:22:47Puedes comprobarlo y verás.
01:22:55¿Me permites?
01:22:57Sí.
01:23:02Jake, ¿me puedo tomar una cerveza?
01:23:06Sí, claro.
01:23:28¿Qué te pasa?
01:23:29¿Qué te pasa?
01:23:39Estaba acordándome de Sam.
01:23:47Ha muerto por un trozo de estaño.
01:23:52Mucha gente muere a menudo por cosas menos importantes que esa.
01:23:57Ya no se puede hacer nada.
01:23:59¿Qué pasa?
01:24:05Mi Dios.
01:24:09¿Estaño?
01:24:20Si no le importa, señorita...
01:24:23...voy a retirarme.
01:24:26Porque hoy...
01:24:27...he hecho muchas cosas.
01:24:31Iré a casa...
01:24:33...y bendeciré a Tiki.
01:24:35¡Bendeciré a Tiki!
01:24:46¿No la había bendecido antes?
01:24:49Creo que no estuvo aquí para hacerlo.
01:24:58¿Quieres una cerveza, Jake?
01:25:05Se sentirá mejor cuando llegue el Hancock y le devuelvas mañana su ojo.
01:25:10¿El Hancock?
01:25:12Sí, estará atracado el fin de semana.
01:25:14Lo dudo, sacó hacia Filipinas.
01:25:16Recibió una llamada de emergencia.
01:25:18¡Emergencia!
01:25:21Jake, Jake, espera.
01:25:28Compréndelo.
01:25:30¿Cómo ibas a darlo?
01:25:32Te devolveré el ojo, lo prometo, aunque tenga que ir a Filipinas a buscarlo.
01:25:39Confía en él.
01:25:43Eso significa no, Jake.
01:25:45Un ladrido significa no, y dos...
01:25:47¡Corky!
01:25:49Sí.
01:25:58¿Me das un trago?
01:26:00¡Claro, claro!
01:26:24Lo encontraron.
01:26:26Lo encontraron.
01:26:28Entonces habrá que quitárselo.
01:26:30No se moleste.
01:26:32Es...
01:26:37Es simplemente desdaño.
01:26:43¿Todo ese esfuerzo por un mono desdaño?
01:26:56Puede que tenga razón.
01:26:58Quizá estábamos algo chiflados al creer en esa leyenda.
01:27:26¡No!
01:27:28¡No!
01:27:30¡No!
01:27:32¡No!
01:27:34¡No!
01:27:55¡No!
01:27:57¡No!
01:27:59¡No!
01:28:02¡No!
01:28:04¡No!
01:28:06¡No!
01:28:08¡No!
01:28:10¡No!
01:28:12¡No!
01:28:14¡No!
01:28:16¡No!
01:28:18¡No!
01:28:20¡No!
01:28:22¡No!
01:28:23¡No!