Penthouse War InLife Season 1 Episode 14 (English Sub)

My ID Is Gangnam Beauty

Transcript

00:00:00This is the best way to end it.

00:00:16Finish it with this.

00:00:30Oh

00:00:55Some things you'll just have to eat it's amazing

00:01:00Wow

00:01:30Oh

00:02:00Oh

00:02:30Oh

00:02:40Oh

00:02:41Vincenzo

00:02:43Yes, ma'am

00:02:44No, gosh, I'm trying to move on in there. Oh, no party. Hey, there's a much higher cost

00:02:49So that's it. That's a lot to do

00:02:51I'm very disappointed in you. Mr. Xu. I was expecting something a little more

00:02:57Spectacular

00:03:03Excuse me

00:03:26Oh

00:03:56Oh

00:04:02It was you it's not funny money she's Mara

00:04:1450

00:04:2140

00:04:26Oh

00:04:38Thank you

00:04:41You know don't go mean that I'm

00:04:44Simpson and 당신 맞지

00:04:46처음부터 당신 주셨어 처음부터 전부 다

00:04:50철샘

00:04:52그게 무슨 말이에요

00:04:54수현 씨가 왜 그런 짓을 해요 서진 씨 너무 막 나가는 거 아니야 수현 씨 아무것도 모르는데

00:05:02아니

00:05:03심수련 당신이 분명해

00:05:06우릴 전부 불러 놓고 이런 엄청난 쇼를 벌일 사람

00:05:11당신 밖에 없어

00:05:12그러니까 수련 씨가 왜요

00:05:15괜히 애만 사람한테 덮어 씌우면 안 되죠

00:05:18증거가 있어요

00:05:20심수련이 그동안 우릴 협박했다는 확실한 증거

00:05:27서진 씨가 지금 무슨 얘기하고 있는지 전혀 모르겠는데요

00:05:34글쎄 언제까지 발표할 수 있을까

00:05:51이 그림

00:05:54오늘 아침 당신 사무실에서 가져온 거야

00:05:58한 번은 날 속였지만 내가 또 갈 거라고 생각 못했겠지

00:06:09이 애플 목걸이를 어디서 봤나 했더니

00:06:13역시 민설아였어 왜 하필 민설아를 그렸을까

00:06:17당신과 아무 상관이 없다면 그릴 이유도 없었겠지 안 그래

00:06:28이 눈깔 이거

00:06:30맞네

00:06:31이거 민설아 맞잖아

00:06:33이거 진짜 수련 씨가 그린 거예요

00:06:36그럴 이유가 없잖아

00:06:38그동안 우리 애들의 녹음 파일을 공개한 것도

00:06:42우리에게 협박 편지를 보내 압박한 것도

00:06:45모두 당신 짓이야 왜

00:06:48왜 그랬을까

00:06:49이 아이

00:06:51정말 민설아야

00:06:53이 그림 당신이 그렸냐고 대체 이런 짓을 왜 한 거야 대답해

00:06:57민설아가

00:07:03심수련 딸이니까

00:07:09무슨 말도 안 되는 소리

00:07:11당신이 직접 말해

00:07:13아니면 아니라고

00:07:22그래요 맞아요

00:07:28이 그림 내가 그렸어요

00:07:30정말 당신이야

00:07:32왜 그랬어 왜

00:07:34내가 봤어요

00:07:37그날 밤 민설아가

00:07:40여기 헤라펠리스에서 떨어지는 걸

00:07:49그날부터 매일 밤 악몽에 시달렸어요

00:07:53민설아 자살 아니에요

00:07:55누군가 그 아이를 저 위에서 밀었어요

00:07:58얼굴은 보지 못했지만

00:08:00발버둥치던 그 아이를 밀던 손은

00:08:05똑똑히 봤어요

00:08:07민설아가

00:08:09자살이 아니라

00:08:11패살이라고?

00:08:13말도 안 돼

00:08:15그럼 우리가 무슨 짓을 한 거야

00:08:17살인사건을

00:08:19동조한 거야

00:08:21우리가

00:08:23그런데 왜 지금까지

00:08:25입 꾹 다물고 있었어

00:08:27살인사건을 목격한 거잖아

00:08:29제 남편과

00:08:31서진씨가

00:08:33범인이라고 생각했으니까

00:08:39그게 무슨

00:08:41서진씨와 제 남편

00:08:43불륜관계에요

00:08:49민설아가 그걸 알고

00:08:51그 아이를

00:08:53살인사건을

00:08:55목격했다고

00:08:57민설아가 그걸 알고

00:09:01협박하고 있어

00:09:05알고 있었구나

00:09:09불륜사이라고요?

00:09:11선생님이랑 주 회장님이

00:09:13선생님 아니죠

00:09:15주 회장님

00:09:17수련씨가 뭐 잘못 알고 있는 거죠?

00:09:21양평 별장을 드나들었던 증거까지

00:09:23내 손에 있어요

00:09:29선생님

00:09:33민설아한테 약점 잡혀서

00:09:35그 아이를 기계실에

00:09:37가둔 거죠

00:09:39두 사람이 하는 얘기 다 들었어요

00:09:41그래서 두려웠어요

00:09:43민설아를 죽인 게

00:09:47혹시 둘이 아닐까

00:09:49난 아니야

00:09:51내가 왜?

00:10:21어

00:10:51내가 봤어

00:10:53그 아이를 빌던 손

00:10:57빨간색 두비반지

00:10:59그것까진 말하지 않을게

00:11:15지금 공개할까요?

00:11:17아니

00:11:19접어

00:11:25심수련

00:11:27다 알고 있었다

00:11:45완전 개꿀났네 배로나

00:11:49이 꼴을 석훈이가 봐야되는데

00:11:57이게 무슨 짓이야?

00:11:59니네들 다

00:12:01절대 가만 안 둬

00:12:03하긴 그런 간땡이니까

00:12:05민설아인 척 흉내내고 다녔겠지

00:12:07이런식으로 민설아도 괴롭힌거야?

00:12:11그래서 걔가 죽은거야?

00:12:15난 너랑

00:12:17니 엄마가 죽을 만큼 싫어

00:12:19석훈이 옆에서

00:12:21알짱대는 너도 재수없고

00:12:23첫사랑이라고

00:12:25우리 아빠한테 접근하는

00:12:27니네 엄마도 참박하고

00:12:29뭐?

00:12:31몰랐어?

00:12:33니네 엄마가 우리 아빠한테

00:12:35꼬리치고 다닌거

00:12:37그것 때문에 우리 엄마랑 싸워서

00:12:39아빠가 집까지 나갔는데

00:12:41웃기지마

00:12:43우리 엄마 그럴 사람 아니야

00:12:45니 엄마 닮아서 뻔뻔하기는

00:12:47니네 엄마 때문에

00:12:49우리 집은 엉망이 됐어

00:12:51일어날지도 모른다고

00:12:55얼마전에 우리 아빠가

00:12:57니네 집에서 자고 온건 알아?

00:12:59거짓말

00:13:01내가 그딴 말에 속을 것 같아?

00:13:11어젯밤에

00:13:13누구 왔었어?

00:13:15어...

00:13:17아 그냥 엄마가?

00:13:19잠이 안와서 혼자 한잔했어

00:13:21엄마 혼술 좋아하잖아

00:13:25말도안돼

00:13:27아니야

00:13:29못 믿겠으면

00:13:31니가 직접 확인해봐

00:13:33내 말이 진짠지 아닌지

00:13:37앞으로 내 말

00:13:39잘 듣는게 좋을걸?

00:13:41그러면 니네 엄마 간지

00:13:43세상 사람들한테 다 까발릴거야

00:13:45그러면

00:13:47너도

00:13:49니네 엄마도

00:13:51완전 인생 쪽나는거야

00:13:55로바야!

00:13:57배로나!

00:13:59오늘 일 아무한테도 발설하지마

00:14:01배로나야

00:14:09로바야

00:14:11로바야

00:14:13괜찮아?

00:14:19괜찮아

00:14:21비켜

00:14:23내 말 안들려?

00:14:25쇼 그만해

00:14:31로바야

00:14:33로바야

00:14:59한별

00:15:01아니기만 해봐

00:15:03내가 가만 안둬

00:15:31정말 천쌤이

00:15:33민설아 민거에요?

00:15:35자기 불륜 감추려고?

00:15:37그럼 너무 악랄한거잖아

00:15:39악랄하지 않은 살인자가 어딨어요

00:15:43진짜 똥을 제대로 뒤집었으면

00:15:45아니

00:15:47그 두사람이

00:15:49작당에서 민설아 죽여놓고

00:15:51우리까지 끌어들어서

00:15:53사죄 욕을 시킨거잖아

00:15:57여보 여보

00:15:59우리 지금이나 신고할까?

00:16:01우리는 진짜로

00:16:03자살만 믿고 있었잖아

00:16:05그

00:16:07정상참사 그거 되지 않을까?

00:16:11설득선이야

00:16:13우리 지금 두손 두발 꽁꽁 묶였다고

00:16:15사채 유기한 순간

00:16:17그게 천당이든 지옥이든

00:16:19공동 운명체가 되어버린거라고

00:16:21공범!

00:16:23모르니?

00:16:25공범?

00:16:27왜 공범이에요?

00:16:29아무것도 모르고 순진해서 당한건데

00:16:33그냥 가만히 있을거야?

00:16:35소심스럽게 뻔뻔하게 나대는걸

00:16:37보고만 있을거냐고

00:16:39정말 어쩌라고요

00:16:49언제부터 알고 있었지?

00:16:53몇달 됐어요

00:16:55당신도 모르지는 않았을텐데요

00:16:59심부름센터에서

00:17:01내가 당신 뒷주사한다는것도

00:17:03알았을거고

00:17:05왜 나한테 한번도 묻지않았어?

00:17:09곧 정리될거라고 생각했어요

00:17:13잠깐 흔들린거라고

00:17:17당신 스스로

00:17:19가정으로 돌아오길

00:17:21기다렸어요

00:17:23그렇다고 사람들 다

00:17:25있는데서 까발리면 앞으로 어쩌려고

00:17:29이혼해야죠

00:17:31안돼

00:17:35이혼은 절대 안돼

00:17:37당신이 원하던거 아니였어요?

00:17:41이미 헤라클럽 식구들까지

00:17:43다 알았는데

00:17:45우리가 어떻게 같이 살아요?

00:17:47변한건 아무것도 없어

00:17:49나한텐 당신 뿐이야

00:17:51이미 깊은 관계라는거

00:17:53다 알고 있어요

00:17:55내 생각 변함없어요

00:17:57이혼이 그렇게 쉬워?

00:17:59석훈이 석경이는 어쩌고?

00:18:01시간을 좀 줘

00:18:03내가 정리할테니까

00:18:17확인할게 있는데

00:18:19오늘 일 꾸민거

00:18:21정말 당신 아니야?

00:18:27우리한테 협박편지를 보낸것도

00:18:29분수대에 눈동자 그림을 붙인것도

00:18:33정말 당신 짓 아니냐고

00:18:39누군가 그런 짓을 꾸몄다면

00:18:41그거 당신이겠지

00:18:44누군가 그런 짓을 꾸몄다면

00:18:47그거 당신이겠죠

00:18:49무슨 소리야 난 속이지 않았어

00:18:51내가 믿지 못하겠다면?

00:18:53내가 그런 조매력을 상대로

00:18:55내 인생을 걸 것 같아?

00:19:05결장이야 기다리고 있어

00:19:07지금 만나

00:19:09오늘은 안되겠어 다음에

00:19:13내가 펜트하우스로 쳐들어가길 원해?

00:19:29당분간 당신이 서재에서 지내요

00:19:33당신이랑 한침도 불편해요

00:19:37날 믿고

00:19:39따라 생각하지 말고

00:19:41기다려줘

00:20:01저에요

00:20:03지금 상태 좀 어때요?

00:20:07제가 지금 바로 갈게요

00:20:11안녕히 계세요

00:20:41심수련 무서운 여자야

00:20:43우리 관계를 알면서 지금껏 모른채서

00:20:45그동안 쭉 연기를 해왔다고

00:20:47그런 여자가

00:20:49자기가 협박범이라고 자백할 것 같아?

00:20:53나도 알아볼 만큼 알아봤어

00:20:55사람 붙여서 스케줄까지 다 확인했고

00:20:57당신이 사람 붙인 것 까지 죄다 깨쫓고 있다는 생각 안해?

00:21:01그만해!

00:21:03비교를 해서 돌아버린 것 같으니까

00:21:11오윤희는 어떻게 된거야?

00:21:13그 여자를 당신 회사에 앉힌 이유가 뭐야?

00:21:17말했잖아

00:21:19로건이 때문에 잠깐 데리고 있는거라고

00:21:23그깟 기지배가 능력이 있으면 얼마나 이따구

00:21:25부동산 자격증도 없이

00:21:27집이나 보여주던 여자야

00:21:29당장 잘라

00:21:31필요한게 있으면 내가 도와줘

00:21:33당신 왜 이렇게 감정적이야?

00:21:35파티장에서부터 지금도

00:21:37어떻게 우리 관계를 알아버린 마당에

00:21:39서로를 위해서라도

00:21:41조심해야 되지 않겠어?

00:21:43아무것도 잃을게 없는 사람처럼

00:21:45그게 막무가내야

00:21:49난 지금

00:21:51가장 중요한걸 잃었어

00:21:55내 자존심

00:21:57헤라클럽 사람들 앞에서

00:21:59개망신을 당했다고

00:22:01지금껏 내가 지켜온 프라이드가

00:22:03한꺼번에 박살났는데

00:22:05그게 아무것도 아니야?

00:22:09난 아버지 외엔

00:22:11그 누구한테도 고개 숙인 적이 없어

00:22:13그런 내가

00:22:15그들에게 약점이 잡혔다고

00:22:23당신까지 돌아선다면

00:22:29미쳐버릴거야

00:22:39흥분하지마

00:22:41내가 당신 사랑하는거 알지?

00:22:45아무도 당신을 건드릴 수 없게 해줄게

00:22:49나 주단태야

00:22:53심수련과 이혼해

00:22:55당장 나한테 오란 소리 아니야

00:22:57당신이 그런 여자와

00:22:59잠자고 밥먹고 산다는게 끔찍해

00:23:02기다려

00:23:05그 사람한테 마지막으로

00:23:07내가 사다놔야 될게 있어

00:23:11그게 뭔데?

00:23:13나중에

00:23:21결국에 당신

00:23:25민설아와 정말 아무일 없던거지?

00:23:27그러는 당신은?

00:23:51아... 난...

00:23:54나는...

00:23:58주...

00:24:01혜인...

00:24:05입니다

00:24:09혜인아 잘했어

00:24:11정말 잘했어

00:24:17미안

00:24:19엄마 너무 좋아서

00:24:22우리 혜인이가 자기 이름도 벌었다니

00:24:28울지마

00:24:32엄마...

00:24:35울지마...

00:24:42엄마 안울게

00:24:44혜인이 말 잘 들을게

00:25:22미안해

00:25:46윤희야

00:25:48이렇게 사는게 맞는거니

00:25:50차라리

00:25:52나 이혼해버릴까

00:25:56엄마가...

00:25:58어떻게 엄마가...

00:26:20이제 내 말을 좀 믿는거 같다?

00:26:22엄마 구해줄 준비는 됐어?

00:26:26야

00:26:31우리 엄마 서랍에 이런 사진이 있더라

00:26:39우리 엄마 서랍에

00:26:41이런 사진이 있더라

00:26:43우리 엄마 서랍에

00:26:45이런 사진이 있더라

00:26:51그만해

00:26:59니네 아빠한테도 책임 있는거 아니야?

00:27:01따질거면 니네 아빠한테 가서 따져

00:27:03가정이면 남자한테 꼴찌고

00:27:05니네 엄마잖아

00:27:07니네가 이사오기 전까지

00:27:09우리 집은 아무 문제 없이 행복했어

00:27:12니네 엄마 때문에

00:27:14박수 쳤어

00:27:16니네 엄마 때문에 박살 난거야

00:27:18왜 우리만 그래야 돼?

00:27:20니 엄마도 당해야지

00:27:23우리 엄마 건드리지마

00:27:27내가...

00:27:29뭘 어떻게 하면 돼?

00:27:31니가 하라는거

00:27:33다 할게

00:27:36제발

00:27:47조 비서

00:27:49꺼져

00:27:51아이 꺼지라고

00:27:53내가

00:27:55주 회장이랑 괜히 할 말이 있어

00:28:08무슨 일이죠?

00:28:10마네킹 쇼 범인

00:28:12찾았나요?

00:28:14찾았나요?

00:28:16어떤 놈인지는 몰라도

00:28:18민설아 죽인 살인자한테 단단히 원한이 있지 않으면

00:28:20그런 일 벌였겠어요?

00:28:22아침부터 그런 험한 얘기 듣고 싶지 않은데요

00:28:24마네킹 쇼 범인은 찾고 있으니

00:28:26곧 잡힐 겁니다

00:28:28민설아를 죽인 사람

00:28:33너지?

00:28:35맞잖아

00:28:37이 변호사!

00:28:39규진이가

00:28:41몇 달 전에

00:28:43이걸 손에 넣었지 뭐야?

00:28:45민설아 휴대폰

00:28:47이걸 어디서

00:28:49왜 지금껏 말하지 않았어요?

00:28:53이 안에 엄청난 영화가 있더라고

00:28:55주연은

00:28:57주단태, 천서진

00:28:59장르는 에러물이고 제목은 잘못된 만남

00:29:01감상 잘했습니다

00:29:03아니 우리 주 회장이 파이팅 했더라고

00:29:05좋은 거 먹나봐

00:29:07이 타이밍에

00:29:09깔패는 아니지 않나요?

00:29:11나와 서진씨의 관계는 이미 다 알려졌고

00:29:13이왕이면 좀 더 서두르지 그랬어

00:29:15그러면

00:29:17이건 어때

00:29:19오늘은 11월 14일

00:29:21토요일입니다

00:29:23나는 지금 헤라펠리스로 가고 있습니다

00:29:25석영이 아버지가

00:29:27만나자고 연락이 와서요

00:29:29만일 나한테 무슨 일이 생긴다면

00:29:31아니 내가 죽는다면

00:29:33그건 석영이 아버지 짓일 거예요

00:29:35백프로

00:29:37미친년이

00:29:39이 타이밍에 깔패가 맞잖아

00:29:41이 정도면 주 회장이

00:29:43민설아를 죽였다는 짓으로

00:29:45빼박 아니야 최소화

00:29:47죽이지 않았다는 알리바이를

00:29:49증명하기 전까지는

00:29:51아주 많이 불리할 것 같은데

00:29:53변호사를

00:29:55죽였다는 짓으로

00:29:57빼박 아니야

00:29:59죽일 것 같은데

00:30:01변호사로서 드리는 조언입니다

00:30:03무슨 짓이야 이게

00:30:05주단태

00:30:07나한테 반말 짓거리

00:30:09할 때가 아닌 것 같은데

00:30:11어떻게

00:30:13경찰에 넘겨

00:30:21원하는 게 뭐야

00:30:23영동 땅에 투자한 내 돈

00:30:25300억 오브이자 붙여서

00:30:27내놔

00:30:29나도 살아야겠다

00:30:31로건 너랑 지금 계약 중이잖아

00:30:33로건 이거 뭐건

00:30:35나는 그딴 거 모르겠고

00:30:37나 그놈 변덕 부리는 거

00:30:39참아줄 시간도 인간심도

00:30:41없다고

00:30:49조건이 그게 다야

00:30:53일단은

00:30:55그렇게 하지

00:30:57그깟 현금 300억

00:30:59임통하는 게 뭐가 그렇게 어렵다고

00:31:01오늘 안까지

00:31:03내 계좌로 쏴

00:31:05그리고

00:31:07다음에 만날 땐 말까지 마

00:31:09야

00:31:17할 말이란 게 뭐죠

00:31:19곧 출근할 시간인데

00:31:21지금 그렇게

00:31:23뻔뻔하게 나올 상황이 아니지 않나요

00:31:25청아예고에 정식으로

00:31:27진정서 넣을 생각이에요

00:31:29그쪽처럼 무도덕하고

00:31:31파렴찬 사람한테 우리 애들 못 맡겨요

00:31:33교육자랑

00:31:35불륜이라니

00:31:37거기다 같은 학교

00:31:39학부모랑

00:31:41그래서요

00:31:43뭐가 그래서예요

00:31:45당연히 사표 써야죠

00:31:49고작 그 말 하려고

00:31:51아침부터 쫓아온 거예요

00:31:55우리 말이

00:31:57같지 않다 이거지

00:31:59현실감이 안 드는 모양인데

00:32:01할 수 없지

00:32:03이사장님을

00:32:05만나 뵙는 수밖에

00:32:07아니면

00:32:09교육청에 직접 찌를까

00:32:13얼마든지요

00:32:21이게

00:32:33뭐예요

00:32:35민혁이와 제니의 중학교 성적표예요

00:32:37보시면 알겠지만

00:32:39내신 성적도 실기점수도

00:32:41현저하게 미달인 아이들이

00:32:43어떻게 청아예고에 들어올 수 있었을까요

00:32:47누구 덕인지

00:32:51벌써 잊었어요?

00:32:59우리집 인테리어 대금

00:33:01거실에 걸려있는 블루칩 그림

00:33:03청아예고 졸업공연

00:33:05대관료

00:33:07다 제니 엄마가 내신 거죠

00:33:09제니 잘 봐달라는

00:33:11뇌물로

00:33:17학교 회사 때마다 딜리버리로 파티 음식 보내주고

00:33:19명절 음식은 기본이고

00:33:21냉장고에 김치

00:33:23다섯 종류의 밑반찬까지

00:33:25그득그득 싸놓고 간 거

00:33:27민혁 어머니 맞으시죠

00:33:29그게 다

00:33:33우리가 한 배를 탄

00:33:35사이여서 그런 거 아니었나요

00:33:39원하신다면

00:33:41제가 청아예고에서 물러나드리죠

00:33:45하지만 잊지 마세요

00:33:47제가 없으면

00:33:51애들 인생도 여기서

00:33:53끝난다는 거

00:33:59자격도 안되는 하위권 애들이

00:34:01과연 청아예고에

00:34:03남아있을 필요가 있을까요

00:34:07서울음대

00:34:09보내기 싫으세요?

00:34:11그게 아니라

00:34:13저는 저

00:34:15수련씨가 하도 부탁을 하길래

00:34:17그냥 이렇게 슬쩍

00:34:19말이라도 전해주자

00:34:21뭐 그런 심정으로 온거죠

00:34:23그럼 선택하시죠

00:34:25선택하고 말고가 어딨어요

00:34:27저는 무조건

00:34:29순쌤만 믿고 끝까지 갈거에요

00:34:35그러게 내가 안 온다고 했잖아요

00:34:37어울리지도 않아 보니까

00:34:39왜 나까지 끌고 와서니

00:34:41나는 수련씨하고 원래 상극이야

00:34:43자기가 수련씨하고 친하구나

00:34:45내가 미쳤다고 남의 힘이 좋겠네

00:34:47좋아요

00:34:51곧 중간고사 실기시험이 시작될텐데

00:34:55제가

00:34:57제니와 민혁이한테

00:35:03큰 힘이 되주죠

00:35:09그동안

00:35:11민설아처럼 굶고

00:35:13사과할게

00:35:15앞으로 꼭

00:35:17잘 살게

00:35:19사랑해

00:35:21사랑해

00:35:23사랑해

00:35:25사랑해

00:35:27사랑해

00:35:29사랑해

00:35:31사랑해

00:35:33사랑해

00:35:35사랑해

00:35:37사랑해

00:35:39사랑해

00:35:55야

00:35:57너 진짜 개 소름이다

00:35:59이게 사과로 끝날일이야

00:36:03사퇴는

00:36:35The things that happened in the community yesterday,

00:36:38I won't tell anyone.

00:36:433.

00:36:48I'll do everything Ha Eun-byul tells me to do.

00:36:58Write it.

00:37:064.

00:37:23If you mess up even one thing here,

00:37:26your mom won't be able to make a living in Hera Palace.

00:37:315.

00:37:33I promise.

00:37:38Bye.

00:37:49You're working so hard.

00:38:01Ju Dan-tae, you...

00:38:03You can't even take a bite.

00:38:06You're messing with me.

00:38:11Hey, thanks to you,

00:38:13I'm alive.

00:38:18Now, let's see if my money is in 300 billion won.

00:38:25What?

00:38:27Why didn't you deposit it?

00:38:30Ju Dan-tae, you bastard.

00:38:33You don't listen to me.

00:38:41Mi-ja.

00:38:44Come on.

00:38:51Mi-ja?

00:38:54You crazy bastard.

00:38:55You've been calling me by my name.

00:38:59Is this true?

00:39:00No, who...

00:39:02What the hell are you doing?

00:39:05We're a couple.

00:39:07How can you do this to me?

00:39:10Mom, this is...

00:39:15You know what your dad did, right?

00:39:17You and I were kicked out, of course.

00:39:19It's a joint funeral.

00:39:21How are you going to fix this?

00:39:24Why are you doing this to me?

00:39:27Mom, you invested all this money illegally.

00:39:31What are you talking about?

00:39:32When did I...

00:39:33I...

00:39:34There's nothing else I can learn from you.

00:39:37You bastard.

00:39:38Still...

00:39:47Help me.

00:39:48Help me.

00:39:57What the hell is this?

00:39:59Why did you become a bullet?

00:40:03You don't know?

00:40:05You let go of my hand first.

00:40:08I don't think there's any reason for me to care about you anymore.

00:40:11I'm going to go into a life-and-death investigation soon.

00:40:14You want me to die alone?

00:40:16This is...

00:40:18It's our fault.

00:40:21Of course, all the data will have my name in it.

00:40:25I wouldn't have lost my job without that much insurance.

00:40:31Do I have to do this?

00:40:39I have to.

00:40:42That's right.

00:40:44I was humble.

00:40:47In front of 300 people.

00:40:50I think my eyes turned for a second.

00:40:53You bastard.

00:40:56Still...

00:40:58What kind of relationship do we have?

00:41:02We've been friends.

00:41:05Isn't that right?

00:41:07Isn't that right?

00:41:15Hey...

00:41:16This...

00:41:18What should I do to make you feel better?

00:41:23Should I cry?

00:41:25Are you going to bite me?

00:41:31I'll show you how I feel when I die.

00:41:36Bring me Min Seol-ah's cell phone right now.

00:41:40Yes.

00:41:48Gu Ho-dong

00:41:51Gu Ho-dong is in the hospital?

00:41:55Yes.

00:41:56Five years ago, there was a big traffic accident.

00:41:58He's still unconscious.

00:42:03This is the real Gu Ho-dong.

00:42:07He's from Gyeongsang-do.

00:42:09He's a PE teacher who's been to national competitions.

00:42:14Then...

00:42:15What about the person in Chung-A Art High School?

00:42:18Maybe he bought Gu Ho-dong's identity and pretended to be him.

00:42:24What the hell are you?

00:42:30Do it right.

00:42:32You're the worst.

00:42:44What's going on?

00:42:45Min Seol-ah's cell phone is on.

00:42:48Where are you?

00:42:51Goodbye.

00:42:53My friend.

00:43:08What?

00:43:14I'm sorry.

00:43:15I'm sorry.

00:43:16I'm sorry.

00:43:17I'm sorry.

00:43:24Damn it.

00:43:44Gu Ho-dong

00:43:47Min Seol-ah

00:43:50Gu Ho-dong

00:44:04Are you kidding me?

00:44:07I'm sure it was there.

00:44:09I took it out of the safe and put it in my bag.

00:44:13It's really unfair.

00:44:15Do you want me to show you the glass?

00:44:24Mr. Jo

00:44:26No, Mr. Chairman

00:44:28Let's talk.

00:44:30Hey.

00:44:31Hey.

00:44:33Hey.

00:44:34You're out of your mind.

00:44:36Hey.

00:44:37Don't you know my name?

00:44:39Yeah.

00:44:41I'll show you hell.

00:44:43Come on.

00:44:44Come on.

00:45:11Come on.

00:45:12Come on.

00:45:13Come on.

00:45:14Come on.

00:45:15Come on.

00:45:16Come on.

00:45:17Come on.

00:45:18Come on.

00:45:19Come on.

00:45:20Come on.

00:45:21Come on.

00:45:22Come on.

00:45:23Come on.

00:45:24Come on.

00:45:25Come on.

00:45:26Come on.

00:45:27Come on.

00:45:28Come on.

00:45:29Come on.

00:45:30Come on.

00:45:31Come on.

00:45:32Come on.

00:45:33Come on.

00:45:34Come on.

00:45:35Come on.

00:45:36Come on.

00:45:37Come on.

00:45:38Come on.

00:45:39Come on.

00:45:40Come on.

00:45:41Come on.

00:45:42Come on.

00:45:43Come on.

00:45:44Come on.

00:45:45Come on.

00:45:46Come on.

00:45:47Come on.

00:45:48Come on.

00:45:49Come on.

00:45:50Come on.

00:45:51Come on.

00:45:52Come on.

00:45:53Come on.

00:45:54Come on.

00:45:55Come on.

00:45:56Come on.

00:45:57Come on.

00:45:58Come on.

00:45:59Come on.

00:46:00Come on.

00:46:01Come on.

00:46:02Come on.

00:46:03Come on.

00:46:04Come on.

00:46:05Come on.

00:46:06Come on.

00:46:07Come on.

00:46:08Come on.

00:46:09Come on.

00:46:10Come on.

00:46:11Come on.

00:46:12Come on.

00:46:13Come on.

00:46:14Come on.

00:46:15Come on.

00:46:16Come on.

00:46:17Come on.

00:46:18Come on.

00:46:19Come on.

00:46:20Come on.

00:46:21Come on.

00:46:22Come on.

00:46:23Come on, Lucas.

00:46:24Lucas.

00:46:25Lucas, security.

00:46:26Phone number?

00:46:27It's Logan Lee.

00:46:28Hello, space.

00:46:29MUSIC

00:46:30MR LOGAN Lee."

00:46:31Goo Sun Sook?

00:46:32Mr Logan Lee, I'm your worst skin hair fighter.

00:46:33Good, good Mr Logan Lee.

00:46:34Self-worth prescribed by a therapy.

00:46:35No reflections at all.

00:46:36There is.

00:46:37Yes.

00:46:38Oppa is sick.

00:46:41So Anna has to help him.

00:46:44Help!

00:46:45Oppa!

00:46:46Oppa!

00:46:47Please save me!

00:46:49I first knew that I had a sick oppa that day.

00:47:09He was Seol Ae-young's oppa.

00:47:23I'm sure someone took it.

00:47:27I'm sure it was there until they fought in the office.

00:47:32Ah!

00:47:33I bumped into someone in the lobby.

00:47:37Did he steal it?

00:47:39If it was in the lobby, it would have been on the CCTV.

00:47:44Could it be...

00:47:47That's right!

00:47:48He's the one who stole the mannequin show!

00:47:50It's him.

00:47:51It's definitely him.

00:47:53Chairman Cho.

00:47:55If we catch him, we can find Min Seol-ah's cell phone.

00:47:58Shut up!

00:47:59Shut up!

00:48:00Shut up!

00:48:01Shut up!

00:48:04Why do you keep the stuff you're going to use to make this mess?

00:48:12Chairman!

00:48:17This lawyer...

00:48:23Our redevelopment project...

00:48:25What's going on?

00:48:26I just got in touch with Logan Lee.

00:48:28He's on his way to the hotel right now.

00:48:31Get him in the car.

00:48:32He's coming with us.

00:48:56Get in the car.

00:49:26What are you doing?

00:49:27How did you get in here?

00:49:29Why did you come here?

00:49:31Seol-ah's brother...

00:49:34My daughter didn't do that.

00:49:36She threatened me.

00:49:37She sold Seol-ah's relics.

00:49:39She's trying to get revenge on Seol-ah.

00:49:42And then she's going to give up her life for a thief.

00:49:45I'd rather just give up my life.

00:49:47I don't want to see Seol-ah.

00:49:49I don't want to see Seol-ah.

00:49:51I don't want to see Seol-ah.

00:49:53I'd rather give up my life.

00:49:55I'd rather just throw it away.

00:49:57Why do you hurt a poor girl?

00:50:00I didn't know either.

00:50:03I found out the truth later.

00:50:05So I tried to take responsibility for it.

00:50:08Seol-ah...

00:50:11She's dead.

00:50:13How much did you trade with Senator Jo Sang-heon?

00:50:16I've been looking for you.

00:50:19You were hiding behind a great house.

00:50:23Why did you show up now?

00:50:26If you had taken your life,

00:50:29You should have lived a good life.

00:50:32You're not a human being.

00:50:35So what?

00:50:37I'm not a human being.

00:50:39I'm going to live shamelessly.

00:50:44Are you going to step on me again?

00:50:47I swore to kill you every day.

00:50:51Die! Die! Die!

00:50:58Stop it.

00:51:00Stop it! Stop it! Stop it!

00:51:02Stop it.

00:51:05Stop it.

00:51:07Do you understand?

00:51:09Stop it.

00:51:18Okay.

00:51:20Kill me.

00:51:35Before that,

00:51:37Kill Joo Dan-tae first.

00:51:41Why?

00:51:43Can't you get rid of your bad family?

00:51:47Even if Joo Dan-tae killed your daughter,

00:51:50He's your husband.

00:51:52Shut up.

00:51:54I'll kill Joo Dan-tae and Cheon Seo-joo.

00:51:56You too.

00:51:58We need to find the person who killed Seol-ah first.

00:52:03Before that,

00:52:05I'll give you a chance.

00:52:08Once,

00:52:10It's a chance to be a mother.

00:52:18Brother.

00:52:21You said you'd find my mom, right?

00:52:24I have something to check.

00:52:27How does my mom live?

00:52:29How do you want your mom to live?

00:52:32I want my mom to live like me.

00:52:38I used to think like that when I was young.

00:52:42Not now.

00:52:45I...

00:52:49I want my mom to be really happy.

00:52:55I want her to live happily.

00:53:04Seol-ah.

00:53:06Brother.

00:53:08Please find my mom.

00:53:11Make sure she's living happily.

00:53:15Then I...

00:53:20It's okay if I don't see my mom for the rest of my life.

00:53:29She doesn't deserve to be happy.

00:53:42Let's do it together.

00:53:44Seol-ah's revenge.

00:53:46My punishment.

00:53:48I'll get it next time.

00:53:51I don't want to hold hands with a guy like you.

00:53:53No.

00:53:54I misunderstood you.

00:53:56You're misunderstanding me right now.

00:53:58We...

00:54:00We have the same goal.

00:54:03You don't deserve it.

00:54:05You should have taken care of Seol-ah until the end.

00:54:08You should have done something.

00:54:10You should have done something.

00:54:13I don't want to make excuses.

00:54:15But I know what to do.

00:54:17That's why I'm looking for the person who killed Seol-ah.

00:54:19I'm going to find him.

00:54:21I'm going to find him and punish him.

00:54:25I'm going to punish him more painfully.

00:54:27No.

00:54:29I don't trust you.

00:54:31I risked my life for this.

00:54:34I'm going to give Seol-ah an unfair death.

00:54:36I'm going to let her go.

00:54:40I'm going to kill everyone who gets in the way of this.

00:55:06What are you doing here?

00:55:18I'm asking you.

00:55:21Why are you coming out of Logan Lee's room?

00:55:37Can you explain to me what happened, Logan?

00:55:42Why did my wife come out of your room?

00:55:54What do you mean?

00:56:06I'm sorry about cancelling our contract.

00:56:09But that was before your wife came and apologized for you instead.

00:56:18I'm sorry about canceling our contract.

00:56:21I'm sorry about canceling our contract.

00:56:25I was very touched by our conversation tonight.

00:56:29I'll take a step back and make a reconsideration.

00:56:33I appreciate it.

00:56:36I look forward to hearing from you soon.

00:57:03It's not like I'm not responsible.

00:57:06We're husband and wife.

00:57:14Why did you come here?

00:57:15If you have something to say, say it with me.

00:57:18Hey, you ignored my call.

00:57:21Get out!

00:57:22I'll call you tomorrow.

00:57:27What are you doing?

00:57:30Pay me back right now.

00:57:34Who's a scammer?

00:57:35Why did you lend money to a scammer?

00:57:38You said you were a friend of my hometown.

00:57:39Does five-part interest make sense?

00:57:41Why?

00:57:42Do you want to be a friend?

00:57:44Hey!

00:57:45What are you looking at?

00:57:46Did you lend money to me?

00:57:47Why are you talking down to me?

00:57:49Don't make a fuss at someone else's school and get out of here.

00:57:53Do you want to be dragged out?

00:57:55I can't wait this year.

00:57:57Whether it's a hospital or a school, I'm going to come in with a blanket.

00:58:11Ha Yoon-cheol.

00:58:14You've grown up since you lived with me.

00:58:18What did you do with that money?

00:58:20Did you start a business?

00:58:22Or did your in-laws get into trouble again?

00:58:27Don't worry about it.

00:58:28I'll figure it out somehow.

00:58:31You said you had 7 billion won in your friends' pockets.

00:58:35How can you pay back that big money?

00:58:44I'll solve it for you.

00:58:49It's a divorce settlement.

00:58:52Instead,

00:58:53I'll give up custody of Eun-byul,

00:58:55house,

00:58:56joint property,

00:58:57and the position of the chief of the Cheong-A Medical Center.

00:58:59Oh, one more thing.

00:59:00Until I become the chairman of the board,

00:59:02I'll cooperate unconditionally.

00:59:05Then I'll give you another

00:59:08debt.

00:59:10You're going to get rid of your negativity with 7 billion won?

00:59:23My negativity?

00:59:26It's a pretty husband-like comment.

00:59:28When were we married?

00:59:30It's been over 10 years since we haven't slept together.

00:59:33I've never received money or love from you.

00:59:40How are you going to compensate

00:59:43for my unhappiness?

00:59:45Yes.

00:59:48To be precise,

00:59:49you were the one who broke the rules of our marriage.

00:59:53For 17 years,

00:59:59I've been lonely

01:00:01and I've never received that common salary account.

01:00:05You've never taken care of your wife for the rest of your life.

01:00:08Are you going to take responsibility for hurting me now?

01:00:11I met another man because of you.

01:00:16You said you'd give me 7 billion won as alimony.

01:00:19Isn't it so sweet?

01:00:21Is it an incurable disease that only you don't know?

01:00:25No way.

01:00:26It's never going to work out the way you want it to.

01:00:42Do you think so?

01:00:52Ta-da!

01:00:54Open it.

01:00:55It's a gift.

01:01:04I heard this is popular these days.

01:01:06You must be stressed preparing for your midterms.

01:01:09This is for you.

01:01:10I hope you cheer up.

01:01:13What do you think? Isn't it pretty?

01:01:18Why? You don't like it?

01:01:21Do you want to change it to something else?

01:01:31Who

01:01:33asked you to buy me this?

01:01:36Who said you needed a luxury wallet?

01:01:40Bae Ro-na.

01:01:42What are you doing?

01:01:44I'm sick of it.

01:01:46Why did you come to Hera Palace?

01:01:49It's so annoying!

01:01:55What's wrong with her?

01:01:57Mom.

01:02:04Don't worry, Mom. I'll take care of it.

01:02:08It's not a big deal.

01:02:10I'm going to get married soon, so hang up.

01:02:14The debtors must have gone to the orphanage.

01:02:18Your parents must be worried.

01:02:21You shouldn't spend other people's money.

01:02:27Think about my offer.

01:02:29I don't think it's a bad offer.

01:02:32I'll keep it a secret from Eun-byul for a while.

01:02:35If she's shocked, it could interfere with her studies.

01:02:40I'll send you the divorce papers right away.

01:02:45There's no answer even if you try harder.

01:02:57Mom!

01:03:27Perfect.

01:03:29That's amazing.

01:03:31Eun-byul, you've improved a lot.

01:03:34As expected, blood can't be fooled.

01:03:37You look just like your mother's voice.

01:03:40Thank you, sir.

01:03:42I was in a good mood because something good happened these days.

01:03:47I'm sorry.

01:03:49I'm sorry.

01:03:51I'm sorry.

01:03:53I'm sorry.

01:03:54I was in a good mood.

01:04:03Next, Bae Rona.

01:04:06Come out.

01:04:07I'm sorry.

01:04:23What?

01:04:24You want me to ruin the practical exam?

01:04:27Are you telling me not to sing on purpose?

01:04:30Yes.

01:04:31On purpose.

01:04:33If you don't want to.

01:04:34Did you forget?

01:04:37From now on, your mother's life depends on you.

01:05:07I'm sorry.

01:05:31Bae Rona, didn't you practice?

01:05:33Didn't you practice?

01:05:36You're really a disgrace to Cheong-A Arts High School.

01:05:51What is this?

01:05:54Our Jenny...

01:05:55In the practical exam...

01:05:57Three points!

01:05:58Three points!

01:06:04Our Min-hyuk is in fourth place!

01:06:07If he's in fourth place, there's no problem with Sky, right?

01:06:10Of course!

01:06:11There's no one in Cheong-A Arts High School who's in fifth place and can beat Sky!

01:06:16Did Cheon-soo really show his ability?

01:06:19I've decided to practice for sure now.

01:06:22Until Jenny goes to Seoul National University,

01:06:25I'm going to be loyal to Cheon-soo!

01:06:28Me too!

01:06:29It's not like you're cheating on me with my husband.

01:06:32Stop acting like you don't know!

01:06:34Loyalty! Loyalty!

01:06:37Director.

01:06:40Ha Eun-byul won first place in the practical exam with an overwhelming difference in skills.

01:06:51The kids you mentioned also worked hard and paid special attention.

01:06:56Good job.

01:06:59What about Bae Ro-na?

01:07:00Bae Ro-na...

01:07:02She was in last place.

01:07:07Mr. Ma.

01:07:09The kids have eyes, too.

01:07:11Why are you being so mean?

01:07:14I didn't give her the lowest score on purpose.

01:07:16I don't know what kind of medicine she took.

01:07:19I don't know.

01:07:21You don't know?

01:07:22Yes.

01:07:23I don't know why she made such a mistake,

01:07:26but I don't know what kind of mistake she made.

01:07:30She left on her own.

01:07:33I'm grateful.

01:07:38Bae Ro-na.

01:07:41I heard.

01:07:43You got the lowest score?

01:07:45Yes.

01:07:46I don't care what's going on with you,

01:07:48but I can't forgive you for ruining the atmosphere of the class because you didn't prepare for the exam.

01:07:52You can have a bad influence on other kids.

01:08:04So I'm going to quit this school.

01:08:13What?

01:08:15You were right.

01:08:16Bae Ro-na.

01:08:18I didn't fit into Cheong-A Arts High School in the first place.

01:08:25I'll get out of here now.

01:08:32Did you discuss it with your mom?

01:08:36It requires the consent of the guardian.

01:08:39I'm going to tell her.

01:08:42I'm sorry for making you feel bad.

01:09:04I was a student at Cheong-A Arts High School who didn't pass the exam from the beginning.

01:09:11I'm a liar.

01:09:13Because of my violent and crooked personality,

01:09:16I can't go to school and only cause harm to my friends.

01:09:22I decided that I couldn't continue my studies at Cheong-A Arts High School, so I wanted to drop out.

01:09:29Therefore, I submit my resignation letter.

01:09:32Bae Ro-na.

01:09:41Cheong-A Arts High School

01:10:12Cheong-A Arts High School

01:10:24I have a question.

01:10:27How did you know that I was Seol-ah's mother?

01:10:35I heard it from Director Min Young-sik of Somang Orphanage.

01:10:39I went to the detention center before I died.

01:10:46I didn't forgive you.

01:10:49I'm just holding it in for Seol-ah.

01:10:55Don't get me wrong.

01:10:57Okay.

01:10:58Let's get rid of the public enemy first.

01:11:02Director Min Young-sik of Somang Orphanage

01:11:07What's next?

01:11:12If you planned the fountain show, there must be a next.

01:11:18Did you look down on Ju Dan-tae?

01:11:22No way.

01:11:23Director Min Young-sik of Somang Orphanage

01:11:28I'm going to join hands with Chairman Ju to buy land in Yeong-dong.

01:11:34From now on, all the deals with Ju Dan-tae are through Oh Yoon-hee.

01:11:39Oh Yoon-hee?

01:11:41Oh Yoon-hee is my person.

01:11:54This is the list of visitors who visited Hera Palace on the day of the party.

01:11:59What about the suspicious person?

01:12:00There was no special person yet.

01:12:03Does it make sense that there is no one?

01:12:05Does that mean the mannequin fell from the air by itself?

01:12:09Investigate all the visitors in a week.

01:12:12Kill even one ant.

01:12:14Yes, Chairman.

01:12:15I'll find you, you son of a bitch.

01:12:17Chairman Ju!

01:12:21I found it.

01:12:23Yujin found it.

01:12:25I searched the lobby CCTV.

01:12:28The face of the guy who stole the cell phone came out.

01:12:32Who is it?

01:12:33I couldn't see it because I was wearing a hat in the lobby.

01:12:37Looking at the CCTV outside the building, my face was definitely caught.

01:12:41But it's amazing.

01:12:43Chairman Ju is also a familiar face.

01:12:51Why is Hodong?

01:12:54Of course it's related to Min Seol-ah.

01:12:58He's the one who threw away the mannequin show.

01:13:20Please help me.

01:13:50I'm sorry. I'll do whatever you want.

01:14:04The coolest thing in my life happened.

01:14:07Give up the ownership of the house, Eunbyul, and custody.

01:14:09Bae Rona's stepfather!

01:14:11I'm not going to school anymore.

01:14:12Please cancel the dropout.

01:14:14I'll drop out right away.

01:14:16Don't go.

01:14:17The night Min Seol-ah died.

01:14:19I didn't stay still because I didn't know.

01:14:22I think the mannequin case will be caught soon.

01:14:24Who is it?

Category

Transcript

Recommended