Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:30♪♪
00:40-♪♪
00:50-♪♪
01:00-♪♪
01:10-♪♪
01:20-♪♪
01:30-♪♪
01:40-♪♪
01:50-♪♪
02:00-♪♪
02:10-♪♪
02:20-♪♪
02:30-♪♪
02:40-♪♪
02:50-♪♪
03:00-♪♪
03:10-♪♪
03:20-♪♪
03:30-♪♪
03:40-♪♪
03:50-♪♪
04:00-♪♪
04:10-♪♪
04:20-♪♪
04:30-♪♪
04:40-♪♪
04:50-♪♪
05:00-♪♪
05:10-♪♪
05:20-♪♪
05:30-♪♪
05:40-♪♪
05:50-♪♪
06:00-♪♪
06:10-♪♪
06:20-♪♪
06:30-♪♪
06:40-♪♪
06:50-♪♪
07:00-♪♪
07:10-♪♪
07:20-♪♪
07:30-♪♪
07:40-♪♪
07:50-♪♪
08:00-♪♪
08:10-♪♪
08:20-♪♪
08:30-♪♪
08:40-♪♪
08:50-♪♪
09:00-♪♪
09:10-♪♪
09:20-♪♪
09:30-♪♪
09:40-♪♪
09:50-♪♪
10:00-♪♪
10:10-♪♪
10:20-♪♪
10:30-♪♪
10:40-♪♪
10:50-♪♪
11:00-♪♪
11:10-♪♪
11:20-♪♪
11:30-♪♪
11:40-♪♪
11:50-♪♪
12:00-♪♪
12:10-♪♪
12:20-♪♪
12:30-♪♪
12:40-♪♪
12:50-♪♪
13:00-♪♪
13:10-♪♪
13:20-♪♪
13:30-♪♪
13:40-♪♪
13:50-♪♪
14:00-♪♪
14:10-♪♪
14:20-♪♪
14:30-♪♪
14:40-♪♪
14:50-♪♪
15:00-♪♪
15:10¿Y ahora qué hacemos?
15:12Supongo que tendríamos que jugar una última ronda para desempatar,
15:15porque, si no me equivoco, ambos llevamos dos partidas ganadas.
15:18Sí, eso creo yo también.
15:31Eres una dura competidora, lo sabes, ¿no?
15:33Pues hace tiempo que no juego, pero no me gusta perder.
15:36Absolutamente nada.
15:38Absolutamente nada.
15:41Incluso a un juego tan simple como la petanca.
15:45Bueno, tiene su técnica y su estrategia.
15:47Hay que calcular la fuerza a la que se lanza la bola,
15:50predecir cuánto va a rodar según el terreno...
15:53Recuérdame que nunca vuelvo a aceptar una partida de ajedrez contra ti.
16:02Tu orgullo no podría soportar ser humillado por una señorita.
16:05Mi orgullo está más que acostumbrado a perder contra ti.
16:08Pero una cosa es eso y otra es recrearse.
16:10Comprendo.
16:17Pues no tengo claro cuál de las dos bolas está más cerca,
16:20si la tuya o la mía.
16:22Esto sí que es sorprendente.
16:24Es un empate, ¿no?
16:25Eso parece.
16:27Han quedado a la misma distancia.
16:30¿Será que no quieren separarse la una de la otra?
16:35¿Y ahora qué hacemos?
16:37Desempatar, no hay otra.
16:48Señorita Fernández, ¿estás segura de que le dio aviso?
16:51A carta acaba.
16:52Que no crea que es fácil venir hasta aquí
16:54esquivando los mil ojos de la desaborida de la señora Petra.
16:58Eh, señorita Fernández, cuidado con ese lenguaje.
17:01Tiene usted razón.
17:02Me refería a la desaborida de la señora Petra.
17:06Adelante.
17:08Debe ser ella.
17:09Buenos días.
17:14Señor Baeza me dijo María Fernández que quería vernos aquí.
17:17Sí, sí. Pensé que este sería un buen lugar.
17:19Lejos de los marqueses y también de la señora Arcos.
17:21Y entiendo que querrá hablar sobre la señora de Reno.
17:25Así es.
17:26Quería comentar la conversación que tuve anoche con el señor Marqués.
17:29Que le ha puesto el tentado a nuestra situación.
17:31Así es.
17:32¿Qué le dijo?
17:33Bueno, como no podía ser de otro modo,
17:35el señor Marqués estaba sinceramente preocupado por el destino de la señora Darre.
17:42¿Y eso significa?
17:43Bueno, significa que ha dado su autorización para que traslademos a la señora Darre a la cabaña de Ramona.
17:50Menos mal, que ya veía yo a doña Pia perder la chaveta.
17:53También me mostró su disposición para ayudarnos en todo lo que fuera posible.
17:57Desde luego, eso sí que son buenas noticias.
17:59Como es lógico, a pesar de su generosidad, no podrá intervenir directamente.
18:03Por supuesto, que con la ayuda de don Manuel ya tenemos más que suficiente.
18:08Gracias María.
18:09Gracias a ustedes, señor. Todos estamos muy agradecidos, incluido su padre.
18:14Se mostró sorprendido y orgulloso al saber que estaba usted al tacto.
18:18Gracias Romulo.
18:21Pero no hay motivo.
18:23¿Le dijo mi padre algo más?
18:25No, le manifesté que le mantendríamos puntualmente informado de todos nuestros movimientos.
18:29La verdad es que es un alivio.
18:31Sabes que el Marqués está con nosotros para ayudarnos por si algo sale mal.
18:35No sea usted aburrida, María Fernández.
18:37Nadie quiere que pase nada.
18:39Estoy completamente convencido de que esta empresa saldrá adelante
18:42si todos nos ajustamos a lo establecido con precisión.
18:45Como un reloj sueco.
18:46¿Suizo? María Fernández, los relojes famosos son los suizos.
18:51Son muy parecidos, ¿no?
18:52Bueno, sea como sea.
18:54Es muy importante que todos mantengamos la discreción.
18:59Claro que sí.
19:01Somos una tumba. Por esta, que es un cruce.
19:04Eso espero.
19:05Pues entonces procedamos, ¿no?
19:08Os voy a ordenar que preparen el coche.
19:11Es una buena idea.
19:12Si lo dejamos todo preparado esta noche, mañana a primera hora podremos empezar.
19:16Yo también creo que es una buena idea salir al Alba.
19:18Así por lo menos podemos hacer el traslado de forma más rápida y eficaz.
19:22Bueno, pues me alegra ver que todos estamos tan compenetrados.
19:29Claro que sí.
19:31Pues ahora voy a dar las órdenes.
19:36Sí, yo me voy ya. No vaya a ser que doña Petra me eche de menos.
19:41¿Te vienes, Ana?
19:43Claro, señores.
19:48Gracias.
19:59¿Entonces ya estáis concretando los detalles de la boda?
20:02Bueno, creo que es un poco pronto para eso.
20:04Bueno, yo tengo algunas ideas. Nada definitivo, ¿eh?
20:07Pero me gustaría que la boda fuera un reflejo de las ricas tradiciones de España.
20:12¿Te refieres a la parte gastronómica?
20:14Me refiero a todo el conjunto.
20:16Desde la boda al convite, me gustaría que estuviera imbuido de la riqueza de las tradiciones de España.
20:22Pues me parece una excelente idea.
20:26No os tenía yo por unos patriotas tan exaltados.
20:30¿Qué os parece si en lugar de la marcha nupcial lo que suena es la marcha de granaderos?
20:33Elorezo, ¿te parece mal que se honren los valores patrios precisamente a ti?
20:37¿A mí? En absoluto.
20:39Lo que me parece mal es que se recurra al espíritu patriótico para esconder las vicisitudes que rodean a vuestro enlace.
20:50¿A qué vicisitudes te refieres?
20:52No sé, quizá a tu supuesto envenenamiento, al posterior destierro de Martina, a tus constantes cambios de opinión al respecto...
21:00Lorenzo, por favor. Ya. Todo eso forma parte del pasado. Ahora, de lo que estamos hablando es de encontrar la mejor manera de celebrar una boda.
21:09Yo solo digo que celebrar esa boda por todo lo alto y con banderas de España no va a hacer sino hacer más evidentes sus flaquezas.
21:16Lorenzo, ya está. Como bien dice María Antonia, bien está lo que bien acaba.
21:21Parece que os habéis puesto de acuerdo en llevarme la contraria.
21:23Lo único que quiero es evitar que sigas incomodando a Margarita y al conde.
21:27Bueno, parece que interrumpo una conversación interesante.
21:30Muy interesante, cuñada. Mucho.
21:34¿Qué traes ahí?
21:35Nada. Es un pequeño detalle para nuestra invitada, María Antonia.
21:41¿Para mí?
21:42Sí. No quería que te marcharas sin tener un regalo, para que cuando estés lejos recuerdes tu estante aquí.
21:49Cruz, no era necesario.
21:51Tío, lo sé, pero yo quería dártelo. Es en agradecimiento por todo lo que has hecho por mí. Por mí y por Alonso. Y por todos los presentes aquí, claro.
22:06¿Y qué es?
22:07Ahora lo veréis.
22:10¡Por Dios! ¿Es un collar precioso?
22:13La verdad es que sí que lo es.
22:23No puedo aceptarlo.
22:24¿Y por qué no?
22:26Pues porque yo sé que es un regalo que te hizo Alonso a ti.
22:32No sé si eres muy ahorrativa o desprendida, además.
22:38Déjate de sarcasmos, Lorenzo.
22:41No receles, querida. Piensa que con ese collar tienes un regalo mío y de Alonso.
22:48Bueno.
22:49No me parece adecuado, Cruz. No me parece adecuado que lo tenga yo.
22:53Pero es que yo quiero que lo tengas tú.
22:57Es mi forma de desearte suerte en tu partida. Y de hacerte ver lo mejor que puedes.
23:03No, no, no.
23:05No, no, no.
23:07No, no, no.
23:09No, no, no.
23:11No, no, no.
23:13No, no, no.
23:15No, no, no.
23:18Y de hacerte ver lo mucho que te vamos a echar de menos.
23:24Yo también os voy a echar mucho de menos.
23:27A todos.
23:29A todos.
23:44¿Otra maldita boda?
23:45Me temo que sí.
23:46La madre que los trajo. ¿Pero se han propuesto arruinar la nuestra o qué?
23:49Hombre, dudo mucho que el conde de Ayala y doña Margarita hayan pensado en nosotros antes de planificar su boda.
23:55O podrían haberlo hecho.
23:57Yo supongo que sería una decisión que tenían tomada desde hace tiempo.
24:01Y han decidido celebrarla justo ahora.
24:03Pero si hacen ahí menos unas mojitas se querían llevar a la señorita Martín.
24:07¿Pero y eso qué tiene que ver?
24:09Pues que se podrían haber esperado un poquillo, Salvador.
24:11Ya, pero la que se casa no es la señorita Martín.
24:14No, ni nosotros tampoco.
24:16Menuda suerte más negra.
24:18Tú tranquila. Yo ya he hablado con don Rómulo y él a su vez habló con los marqueses.
24:23Para pedirle el permiso para nuestra boda.
24:25Ya. ¿Y qué te ha contestado?
24:27¿Que no nos podemos casar por esa norma zurda de que los criados no se pueden casar si hay una boda de los señores de por medio?
24:33No, no, no. Esa norma solo se aplica con los familiares directos de la familia Luján.
24:37Y el conde de Ayala y doña Margarita son solo invitados.
24:40Bueno, tampoco tanto. Que doña Margarita es dueña de parte de la promesa.
24:45Bueno, el caso es que el señor marqués dijo que no habría problema.
24:49Que nosotros al fin y al cabo trabajamos para él y que los que se casan no son sus hijos.
24:54Entonces tenemos el permiso del marqués para casarnos, ¿no?
24:57Eso es.
24:59Mira, Salvador, no me engañes, ¿eh?
25:01Que no me quiero quedar con la miel en los labios otra vez.
25:03Que no te engañes. De verdad que podemos empezar a preparar la boda.
25:06Sin miedo a que nos lo echen todo atrás otra vez.
25:08¿Querrías que como pase algo?
25:09No seas agorera tampoco, mujer.
25:11Bueno, ni tú, cándido, Salvador.
25:12No, cándido no.
25:13Bueno, se puede saber por qué estáis discutiendo.
25:17Ha sido culpa suya.
25:19Pero bueno.
25:21¿Que vosotros no os vais a dejar nada para el matrimonio?
25:23Bueno, eso si hay boda, Candela.
25:25Y hasta que no lo vea, no lo creo.
25:27¿Cómo que no va a haber boda, chiquilla?
25:29Si ya se han iniciado las gestiones.
25:34¿De qué gestiones estoy hablando?
25:36Eso explíquese.
25:37Si se refiere a lo de los marqueses, ya está todo hablado.
25:40Yo no estoy hablando de marqueses.
25:42Yo estoy hablando del cura.
25:44Porque para casarse, antes habrá que hablar con el cura, ¿no?
25:48Y yo aprovechando una escapadita al pueblo,
25:50pues me he ido a la iglesia y he hablado con el cura.
25:53¿Usted?
25:54Sí, yo.
25:55Como a los dos se os había olvidado hacerlo.
26:00Ya, ¿y qué es lo que le ha dicho?
26:03Pues yo le he pedido que ponga en marcha lo necesario
26:06para que podáis contraer el santo sacramento
26:09a la mayor brevedad posible.
26:12¿Y qué le ha contestado?
26:14Todo cosa buena.
26:15Me ha dicho que le estaría encantado
26:17de celebrar vuestra unión,
26:19que además es que va a ser su primera boda en Luján.
26:23Ya.
26:24¿Y qué es lo que habría que hacer ahora?
26:27Hay que empezar por hacer las amonestaciones.
26:29Y en cuanto vaya ella a ver al cura,
26:31os dará ya la fecha.
26:33Y prontito...
26:36Caramba, pues sí que tiene prisa el cura.
26:39¿Mucha?
26:47Rómulo.
26:48Justo.
26:49Justo iba a ir a buscarte para preguntarte
26:51si habías oído el correo de la planta noble.
26:53Ah, sí.
26:54¿Y le has dado a cada señor su carta?
26:56Bueno, cada uno no.
26:57La de la señorita Martínez la he entregado directamente
26:59al señorito Curro, que es con quien me he encontrado.
27:02Bueno, supongo que se la dará.
27:04También me he encontrado con tu hijo.
27:06Ha aprovechado para consultarme
27:08si parte de sus obligaciones era recoger el correo del señorito.
27:11Le aclararías que no es necesario.
27:13Ah, sí, sí.
27:14Pero ha mostrado gran interés por sus tareas como ayuda de cámara.
27:17Sí, espero que esa buena disposición le dure mucho tiempo.
27:20¿El señorito Curro está satisfecho?
27:22Sí, no hemos recibido queja por su parte.
27:24De momento.
27:25Cualquiera diría que no estás contento
27:27de que a tu hijo le vayan bien las cosas.
27:29No, no, no, de verdad que no.
27:31Me alegro, estoy contento.
27:33Todas las mañanas repasamos cuáles son las funciones
27:36de un lacayo personal.
27:38¿Todas?
27:39Sí, todas, sí.
27:40¿No te parece excesivo?
27:42¿Qué quieres decir?
27:43Bueno, pues que podías confiar más en sus capacidades.
27:49Venga, vamos, Ricardo.
27:52Imagino que tienes razón.
27:54Que me puedo permitir el lujo de confiar en él.
27:56Entonces, ¿por qué no lo haces?
27:58Pues porque...
28:01De quien yo no me fío es de la señora Arcos.
28:04Y el hecho de que este ascenso haya venido impulsado por ella...
28:07Se tiene con la mosca detrás de la oreja.
28:09¿No te sorprende si nadie en este palacio se fía de ella?
28:11Bueno, los que llevamos aquí bastante tiempo
28:14hemos conocido otras facetas de ella,
28:16pero sí es cierto que ella genera recelo
28:18y muchas veces con razón.
28:20Bueno, casi siempre.
28:22Gracias.
28:28¿Se puede saber qué es eso, señora Arcos?
28:31Pues me la ha dado doña María Antonia.
28:34Es una gratificación para el servicio,
28:36como agradecimiento por lo bien atendida que se ha sentido aquí.
28:40Muy generoso por su parte.
28:42¿Y por qué nos lo da a nosotros?
28:44Porque son ustedes quienes pagan el salario.
28:47Y he pensado que lo más adecuado sería
28:49que ustedes mismos decidieran cómo repartirlo.
28:52Muy bien, pues intentaremos hacerlo
28:54de la manera más ecuánime posible.
28:56Estoy segura de ello.
28:58Un momento, señora Arcos.
29:00Hablando de doña María Antonia,
29:02¿ya está lista su marcha?
29:03Así es.
29:04¿Y cuándo será la partida de la promesa?
29:06Esta misma tarde, diez mediante.
29:08De hecho, las doncellas ya tienen preparado todo su equipaje.
29:11Muchas gracias, señora Arcos.
29:13Si no requieren nada más de mí.
29:15No, eso es todo.
29:19Gracias.
29:32¿Puedo? ¿O estás ocupada?
29:34Acababa de sentarme a leer un poco, pero sí.
29:37Es que me he cruzado con el señor Baeza
29:39y me ha dado esta carta que es para ti.
29:42Ah, ¿no? Gracias.
29:50¿Es importante?
29:52Es de la duquesa de Cerezuelos.
29:55¿Pero esa no era amiga de tu madre?
29:57Es una chismosa.
30:00Lo único que quiere es
30:02devolverle el honor a mi madre
30:04de que la invitara en su momento a la promesa,
30:06invitándome a mí
30:08a una merienda cena en su palacio
30:10y al parecer es como un evento muy especial.
30:13¿Y eso?
30:15Porque está invitando a todas las jóvenes
30:17de buena familia de la zona.
30:19Bueno, suena divertido, ¿no?
30:22Suena trampa.
30:24Porque lo que quiere es que nos unamos
30:26a actividades de cuestación con fines caritativos.
30:29Aun así, a mí me parece que podría ser divertido.
30:33A mí me da la sensación de que
30:35en estas actividades únicamente tienen
30:37a personas ya de avanzada edad
30:40y que quiere captar caras jóvenes
30:42para aumentar los donativos.
30:44Fresca sangre para vaciar los bolsillos, sí.
30:47¿Y de qué tipo de acciones benéficas se trata?
30:50Pues no lo especifica.
30:52Pero vamos, conociéndola lo que quiere
30:54es rodearse de muchachas para quedar ella
30:56como la reina de su castillo.
30:58No está mal pensado.
31:00Recuerdo que una vez mi madre me contó que
31:02una vez al año esta mujer organiza viajes a Lourdes
31:05para todas las muchachas que quieren aventurarse
31:07a ejercer de voluntarias.
31:10Bueno, es una buena oportunidad para viajar
31:12y conocer el sur de Francia.
31:14Sí, pero es que no es un viaje de placer.
31:16Sino que es para ayudar a los enfermos
31:18que van de peregrinaje al santuario.
31:20Ya...
31:21Pero estamos seguros de que todas vuelven, ¿no?
31:24Digo yo que sí, ¿no?
31:27A ver, a no ser que alguna quiera quedarse allí
31:29para ver si contemplan algún milagro
31:32o alguna aparición.
31:37Pero vamos, que se me ocurren planes mejores.
31:40Y que este año, teniendo en cuenta el conflicto bélico,
31:42dudo mucho que se aventure a organizar un viaje así, ¿no?
31:45Sí. Eso sí que sería un milagro.
31:48Que se parase esa guerra.
31:50Desde luego.
31:52Bueno, quitándolo del viaje a Lourdes,
31:55a mí no sé por qué hay algo que me dice que
31:57esa merienda de cena podría ser divertida.
32:00Divertidísima.
32:02Martina, que... Escúchame.
32:04¿Podrías tener la oportunidad de conocer a chicas de tu edad
32:06y entablar nuevas amistades?
32:08Yo es que no sé por qué, pero tengo la sensación
32:10de que no vamos a tener intereses afines.
32:12No, no. Eso no lo sabes.
32:14Y por eso mismo tienes que ir ahí.
32:16Pero es que sí que lo sé.
32:18Lo que quieren es reunirse para comentar el chisme del momento.
32:20Pues ve allí.
32:22Y comenta.
32:23¿Qué?
32:24Martina, que estoy hablando en serio.
32:26Mira, tus últimas semanas aquí han sido...
32:29complicadas.
32:31Te mereces salir.
32:33Y cambiar un poco de aires.
32:36¿Acaso hay algo mejor que un buen chisme?
32:38¿No?
32:41Me lo voy a pensar.
32:43Piénsatelo bien.
33:06Gracias por la tisa, la candela.
33:08La verdad es que lo necesitaba.
33:10Que estoy hecha un manojo de nervios.
33:12Le he puesto valeriana y pasiflora.
33:15A ver si nos relaja un poquito a las dos.
33:17¿Usted también está nerviosa?
33:19Yo no. Yo paro a acompañarte.
33:22No le contaría a mi madre cuáles eran sus planes, ¿verdad?
33:25Ni una palabra. Ni a mí ni a nadie. Vamos.
33:27Lo único que sabemos es que ha puesto firme a la Mari Mandrago.
33:33¿Y cree que se ha metido algún problema por mi culpa?
33:35¿Y por qué por tu culpa, chiquilla?
33:37Es que no sabemos qué es lo que ha ido a hacer a Luján.
33:40¿O tú sabes algo que a mí se me esté escapando?
33:42¿Yo? ¿Yo qué iba a saber?
33:44¿Entonces habrá ido a hacer recaos?
33:46¿Y le está ocupando todo el día?
33:48¿Se habrá entretenido con algo?
33:50Que a tu madre la conoce todo el mundo en el pueblo.
33:52No lo creo.
33:55Bueno, nos queda otra más que esperar.
33:57¿Tampoco le vamos a dar parte de la Guardia Civil
33:59o porque tu madre no haya llegado?
34:01No, aquí nadie va a llamar a las autoridades que ya estoy aquí.
34:04¡Madre!
34:05Sí, ¿verdad? Ya te vale irte sin decir nada a nadie.
34:09Ni encomendarte ni a Dios ni al diablo.
34:11Lo siento. Es que tampoco sabía exactamente
34:14qué es lo que iba a hacer y si iba a conseguir algo.
34:17¿Pero dónde ha estado?
34:19Buscando la manera de que estés con tu Adolfito.
34:23Y no traigo malas noticias.
34:27No me diga que lo ha conseguido.
34:29Bueno, casi. La última palabra la tienes tú.
34:33Ay, Simona, ya que te gustó mi misterio.
34:35Sí, madre, hable de una vez.
34:37¿Qué es lo que ha hecho?
34:39Pues he ido al pueblo
34:42y después de estar preguntando a unos y a otros
34:45he dado con la casa donde están Josefa y su marido.
34:50¿Y mi niño estaba allí?
34:54Más hermoso que un primor.
34:56¿Y qué ha ido tú a hablar con ellos?
34:58Esa mujer dijo todo lo que tenía que decir.
35:00Le he explicado tu situación, hija.
35:04Y lo he hecho como lo hacen las personas de bien.
35:07Con el corazón en la mano.
35:09Y después de mucho rato hablando, pensando,
35:14los tres hemos encontrado una solución.
35:17A ver, cuéntala.
35:20La solución es que
35:23Virtudes se vaya a vivir con ellos y con el niño
35:26a la casa de los padres de doña Josefa.
35:29Pero...
35:31¿Cómo que mis suegros me van a coger?
35:34¿De qué viviré?
35:36De su huerto, hija.
35:38Hasta que encuentres una faena,
35:40ayudarás a tu suegro en el huerto y cultivaréis verduras,
35:45las venderéis en el mercado para sacar cuatro cuartos.
35:48Te ves preparada para hacer algo así.
35:52¿Tendré que aprender mucho de mi suegro?
35:54Padres adelante, hija.
35:56Ellos pondrán todo lo que pueden y tú pondrás el resto.
36:00¿Pero de verdad que ellos están de acuerdo?
36:03Sí, hija, sí.
36:05Ellos han mostrado muy buena voluntad
36:08y no te guardan ningún rencor.
36:10Si te partaron del crío fue por todo aquello que hiciste.
36:14Lo sé, madre.
36:16Sé que me porté de forma indigna
36:19y que usted se ha impedido que lo vuelva a hacer.
36:23Gracias.
36:24No las merece.
36:26Ahora la decisión es tuya.
36:29Ellos te van a recibir con los brazos abiertos.
36:35Pero...
36:37la perderé a usted.
36:40Estarás con tu hijo.
36:42No se puede tener todo en la vida.
36:45Y tenemos claro que es un importante.
36:49Además, por muy lejos que te vayas,
36:52a mí nunca me vas a perder.
37:22Muchísimas gracias, señor Pellicer, por su ayuda.
37:25No sabía que traía tanto equipaje.
37:27Llevo este mucho tiempo entre nosotros.
37:29Es normal que tuviera tanto idea de equipaje.
37:32María Antonia.
37:36Has venido.
37:38¿Cómo no voy a venir?
37:40Eres mi amiga.
37:43Es una pena que haya llegado el día de decirnos adiós.
37:48Es una pena que haya llegado el día de decirnos adiós.
37:52En el fondo ninguna de las dos quería que llegase.
37:55Ha pasado volando, ¿eh?
37:58Parece mentira.
38:00Después de compartir mesa y...
38:04tantas charlas y tantas confidencias y risas.
38:08Buenos y malos momentos.
38:10Bueno.
38:11Para mí han sido sobre todo los buenos.
38:15Pero como siempre sucede en la vida, todo llega a su fin.
38:20Pues sí.
38:22Supongo que no queda otra más que asumirlo.
38:29Cruz.
38:32Vine con el único propósito
38:36de acompañarte en un momento delicado.
38:40Y me voy con el buen sabor de boca de haberlo conseguido.
38:46Espero que ese sabor de boca te dure mucho tiempo.
38:50Igual que me durará la felicidad que me has dejado.
38:56Señora, el equipaje está cargado y el coche está listo para partir.
39:04Pues si es así, me temo que ha llegado el momento.
39:09Vamos.
39:39[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
39:46[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
40:16[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
40:46In addition to having to attend to them with more care.
40:48And that we have to dress them in a gala and not stop in the kitchen ...
40:51The everyday thing, wow.
40:52That's right.
40:55But hey, in the case of the wedding of Doña Margarita and the Count of Ayala,
40:59that rule does not apply.
41:02Have you consulted that with Mr. Baeza?
41:04Yes, and he has consulted it with the gentlemen.
41:06It would only apply if there were direct relatives.
41:09That is to say, it is only valid for the Marquis gentlemen and their children.
41:13That's it.
41:15Okay, well, let's trust that they adhere to the rule.
41:20We trust. And if not, then ...
41:23Well, we'll have to put up with it.
41:26Put up with it?
41:27You're not in a hurry to get married anymore?
41:29No, I didn't say that.
41:31But I mean that ...
41:33Well, if you can't, you can't.
41:35Maybe we have to delay the wedding. What else can we do?
41:39And the disgust that María Fernández would take?
41:42Yeah.
41:46Salvador, what's going on with you and the wedding?
41:49What's going on with me and the wedding? Nothing. Why do you say that?
41:52Don't treat me like a fool, I've known you since we were kids. Please.
41:56Don't try to hide anything from me because you're deaf.
41:58But I don't know what you're talking about.
42:00Well, I've been observing you for a while and I see that you don't have any kind of enthusiasm.
42:06I don't think these are your imaginations, López.
42:08Oh yeah?
42:09Well, when María and you talk about the wedding, you do it without any kind of excitement.
42:13But where do you get that from?
42:14Salvador, it is obvious that you are disappointed.
42:16Since you know that the wedding of Count Ayala and Doña Margarita will not delay yours.
42:20That's not true.
42:22As soon as you say a word of that to María ...
42:24Salvador, I'm not going to say anything to María.
42:26Because I love you. Because I know you love each other from the bottom of my heart.
42:28Of course we love each other.
42:29Well then, what's going on?
42:32You've been lost in your thoughts for a few days.
42:36You're hiding something from me, Salvador.
42:38I need you to trust me because I can help you.
42:44What's wrong?
42:49It's okay.
42:50Yes, it's true that something is wrong with me.
42:53But I can't tell you anything yet.
42:57Why?
42:58Why not?
42:59Because María has to be the first person I tell her.
43:02Otherwise, I would never look her in the face again.
43:09Then talk to her.
43:11As soon as possible, because she deserves to know the truth.
43:20I'll tell you that it was something casual.
43:22I was at the door, waiting to enter the office,
43:24when suddenly I heard Mr. Baeza and Hanna talking about Doña Pía as if she were alive.
43:29And you stood aside.
43:30I couldn't even move.
43:33Thank goodness it was you who found out.
43:35Another person with that information would have put our plan in danger.
43:41We didn't want to make everyone go through the brink of Pía's death.
43:45But it was the only way we could find to protect her.
43:50I deduce that Pía's safety was needed.
43:52There was no other option, son.
43:55And honestly,
43:58now I'm glad you're aware.
44:01Because having someone close to whom I can talk about all this relieves my guilt.
44:08Guilt?
44:09Yes, the guilt of keeping that lie and acting behind everyone else's back.
44:14Father, you have saved Doña Pía's life.
44:17There is nothing to reproach.
44:21In fact, I am proud of you.
44:23Proud?
44:24Yes.
44:26You did the best you could.
44:28And that was to leave Pía's luck with that man.
44:32Yes.
44:33I suppose so.
44:38However, I don't see you very satisfied.
44:42It's just that there's something else that worries me too.
44:46Do you want to share it?
44:48It's about your mother.
44:51What has she done this time?
44:53Something without too much importance, I think.
44:57Well, to be something worthwhile, it affects her a lot.
45:02It turns out that to pay homage to María Antonia, she gave her a gift.
45:06Well, that's a generous detail.
45:08Yes.
45:10If it weren't for the necklace she gave him,
45:12it was a gift I gave her a long time ago.
45:16And now she has gotten rid of it.
45:19I understand.
45:21So to please your friend, she has ended up hurting you.
45:25That's right.
45:27Did my mother know that would hurt her?
45:32I asked her not to do it.
45:34To give him something else, you see.
45:37Did you decide to give him her necklace?
45:40Yes.
45:41I wanted it to be a personal object that would be difficult for her to get rid of.
45:45That doesn't make any sense.
45:47Not much.
45:49And do you know why she did something like that?
45:51Sometimes I think the only thing she was trying to do was hurt me.
45:57Come on, Father.
45:58It doesn't make much sense, I know, but ...
46:02it's what it seems.
46:09As you had requested, sir,
46:11I have gone down to the caballerizas to prepare that new cemental that had arrived.
46:15Are you talking about Rumoso?
46:18I understood that he was the one she wanted.
46:20And so it is.
46:22It looks like a young and vigorous animal.
46:26Don't you think so?
46:27Of course.
46:29I have to admit that you have a lot of nerve to dare to ride such a beast.
46:33We trust that he is not as brave as he seems.
46:36We trust.
46:39I have also personally supervised the preparation of the horse.
46:43I have watched that they saddle it according to their preferences.
46:46And have you made sure that the hooks are well adjusted?
46:50Of course.
46:52I hope the saddle is comfortable for your ride.
46:56I'm sure it is.
46:58It's a perfect afternoon, the sun shines and there is a soft breeze.
47:05Of course.
47:08If you need anything else, please don't hesitate to ask me.
47:13I will.
47:17Santos, wait a moment.
47:22Yes, sir.
47:28For having everything necessary for my ride.
47:33You don't have to thank me. It's my job.
47:35I know.
47:36But I must admit that at first I was reluctant for you to be my camera assistant.
47:43I'm not the one to doubt your preferences, sir.
47:46I know, but I wanted to make it clear that it was nothing personal.
47:51It's just that, as you know, I just returned from the front.
47:56I know.
47:57Well, there you take care of yourself.
47:59There are no luxuries of any kind.
48:02At the front, you realize that you don't need so many privileges.
48:07Do you understand me?
48:08I think so.
48:09I think so.
48:11So if my presence bothers you ...
48:13No, no.
48:14Let's see.
48:16I have something else to tell you.
48:17I'm sorry, sir. I didn't mean to interrupt.
48:20There is another reason.
48:23And the truly important one.
48:28It still hurts me the death of my former personal lawyer, Feliciano.
48:35Yes, I understand that he died shortly before I came to work here.
48:41That's right.
48:44Feliciano was a good boy.
48:47And he had the misfortune of dying in the best of life.
48:52Precisely when everything was starting to go well for him.
48:57You mean he died shortly after he was promoted, like me?
49:02But I'm not referring to that.
49:05I'm referring to the fact that he found love.
49:07A happily corresponding love.
49:09I see.
49:10Yes, he was going to marry one of the maids.
49:13With whom?
49:16You won't meet her.
49:17She doesn't work here anymore.
49:19Her name was Teresa and ...
49:21And he loved her madly.
49:22Teresa, yes.
49:23She left shortly after I came in.
49:26Yes.
49:28Feliciano's death made me realize how ephemeral existence is.
49:35We both got shot the same day.
49:40And now I'm here.
49:43And he, on the other hand, is dead.
49:47I'm very sorry, sir.
49:49And I understand your doubts about me.
49:52But I guarantee you that I will do my best to be up to the task.
49:55I will do my best to be up to the task.
50:02Thank you very much, Santos.
50:04You're welcome.
50:23So, do you agree that Spain should not participate in the European conflict?
50:26Without a doubt.
50:27Being as we are, in the middle of an economic crisis, it could be disastrous.
50:31Besides, it's pretty bad for us in Africa.
50:35The captain of the MATA thinks exactly the same as you.
50:38Well, that's not exactly a compliment.
50:40No.
50:42And you? What is your opinion about it?
50:45Well, I have mixed feelings.
50:49On the one hand, I consider that the actions of the German Empire are abusive and we have to stop them.
50:54We agree on that, but if going to war leads to ruin ...
50:58I don't care about economic reasons.
51:01Moral aspects are more important.
51:03Yeah, I understand.
51:04War is never the solution.
51:06In fact, resorting to it is a failure.
51:08Because it involves the annihilation of the opposing army.
51:12What you say sounds horrible and it is undoubtedly true.
51:18We don't feel bad, do we?
51:21About what?
51:23Talking about the divine, the human.
51:26To be the same as before as if nothing had happened.
51:30That's what we agreed on, right?
51:31And we are perfect.
51:33I agree with you on that.
51:36From the point of view of our experiment,
51:39I think we are much better when there is no one around us.
51:43I agree with you again.
51:45Although I see a small problem with your conclusion.
51:48Which one?
51:50You can't hide here forever.
51:52Sooner or later you will have to return to the promise.
51:56Well, come back to me.
51:58I asked you to do it.
52:00I asked you once and I ask you again now.
52:05Wait here.
52:25I can't believe it.
52:26I can't believe it.
52:28Are you kicking me out?
52:31Don't you want us to give ourselves another chance?
52:41Come in.
52:48Manuel.
52:49Manuel.
52:54I had to wait a while for a report until your father left.
52:58You did the right thing.
53:00The one who is aware of Mrs. Pia has him by the ear.
53:03Although he took it quite well.
53:05Well, I didn't really come to talk about your father.
53:08And you want to review the transfer plan, right?
53:11We can do it. I have the papers.
53:13Manuel, that worries me a lot, of course,
53:16but it's not what disassociates me the most right now.
53:19So?
53:22It's about Mr. Baeza.
53:24I know something's wrong with him, I know it.
53:31And why do you say that?
53:33Well, I don't know how to tell you exactly, but ...
53:36He's behaving in an extremely strange way with me.
53:40And I've been noticing it for a few days.
53:42Would you know exactly since when?
53:46Well, I wouldn't know how to tell you, but ...
53:50I noticed it when we had the meeting about the transfer.
53:57Yes.
53:59You're on the right track, something's wrong with him.
54:03And do you have any idea what it could be?
54:07I have a fairly precise idea of what it is.
54:10Well, tell me.
54:15You know what's ours.
54:19What?
54:21He saw us kissing right here.
54:23And after that, it didn't take long to deduce
54:26that my sudden interruption in his office had nothing to do with it.
54:29But ...
54:31Does he know everything?
54:34Yes.
54:37Well, do you realize that if Mr. Baeza knows this ...
54:40It's pretty serious, yes, too.
54:43And what are we going to do?
54:44What are we going to do?
54:47For now, we're going to keep calm.
54:51And we're going to trust.
54:54I've asked Gras for time.
54:57And he said he'd give it to us, so ...
55:00Manuel, that's a lot of budget.
55:04Yes, it could be, but ...
55:06Actually, I have a plan.
55:10You have a plan?
55:12That's right.
55:14Well, our plan will be known.
55:16And we can't be hidden forever.
55:20What do you mean by this, Manuel?
55:25That we're going to tell him everything.
55:28And we're going to do it now.
55:38Couldn't you just tell me that you're sorry,
55:41but that you're not able to accept my proposal?
55:42It's just that I wasn't going to say such a thing.
55:44No, of course, why go with subtleties?
55:46Why talk when a suitcase and a kick say it all?
55:49And what do you think I'm doing, if you don't know?
55:52You're seeing a thousand children you don't have anymore.
55:54And I didn't come here for you to pull out your mother's thorns with me.
55:57He's coming with me.
55:59Where to?
56:01Where are you going to go? To that snack that the Duchess of Cirezuelos is going to give in her palace?
56:04No, Martina. I'm not invited and it's also a snack for young people.
56:07Let's see what I paint there.
56:09Martina, what's wrong?
56:10Well, I'm afraid.
56:12Of what?
56:14That they found out about the sanatorium and that they'll ask me and I'll have to give them explanations.
56:20It's me.
56:22Take it off me.
56:24Are you sure?
56:32And my wife?
56:34Mrs. Marquesa is upset, sir.
56:37And she doesn't want to see anyone right now.
56:38Well, I think I've been denying myself to see reality for a long time.
56:43And I think it's not just my thing, Ana, it's also Salvador's thing.
56:48The only thing I can think of, Maria, is for you to talk to him.
56:51What do you mean?
56:53That when that wedding is celebrated, 25% of the promise that belongs to Margarita will go to your dear friend Ayala.
56:59It's a consequence of the wedding that I'll take care of when the time comes.
57:03I can take everything from you.
57:05You can threaten me with anything you want.
57:06But I'm just telling you to bark.
57:09Don't you dare bite.
57:11Because I prefer to see how you sink little by little.
57:14You'll regret your ungratefulness.
57:16And I'll tell you more.
57:18There's more?
57:19Yes, there's more.
57:20But don't worry, you don't have to listen to me.
57:22You can dedicate yourself to doing what is much more important to you.
57:24You can dedicate yourself to doing what is much more important to you.