Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:31A CIDADE NO BRASIL
00:00:45Os clãs dos vampiros e dos laikas estiveram em guerra durante séculos antes de eu nascer.
00:00:51Seu conflito sem fim foi escondido do mundo humano.
00:00:56Eu fui transformada em vampiro.
00:01:00E ganhei força para vingar minha famÃlia contra os Lycans.
00:01:10Eu era boa nisso.
00:01:21Então, encontrei Michael Corvin.
00:01:24Um humano que não foi transformado nem em vampiro, nem em Lycan.
00:01:29Mas num hÃbrido dos dois.
00:01:32E tudo mudou.
00:01:36Aliados se tornaram inimigos.
00:01:39E os vampiros anciões que eu protegi durante seis séculos, agora me queriam morta.
00:01:46Sofremos retaliações.
00:01:49Matamos os anciões.
00:01:51E por um breve momento, estivemos a salvo.
00:01:58Mas aÃ, as trevas ressurgiram.
00:02:04Nove dias após a descoberta das primeiras espécies não-humanas,
00:02:08o número de vampiros infiltrados e as estimativas de infectados atingiram nÃveis estratosféricos.
00:02:14Os militares confirmaram que medidas preliminares foram tolhadas.
00:02:19Foram armadas tendas em todas as barricadas pela cidade.
00:02:23Será realizado um exame para verificar se a pessoa não está infectada.
00:02:48Vamos! Vamos!
00:02:53Nós iniciamos nossa segunda onda de ataque usando ultravioleta e munições de nitrato de prata,
00:02:58que são letais para os infectados.
00:03:00Devido à situação volátil, foi decretada lei marcial a duas horas.
00:03:08Muitos já perderam seus entes queridos por isso.
00:03:12Lembre-se, você não pode soltá-los, nem se soltar.
00:03:17Há a surpreendente descoberta de que não era apenas uma, mas duas espécies diferentes
00:03:22que conviviam em meios humanos.
00:03:24A existência de vampiros e lobisomens agora parece estar confirmada.
00:03:29As autoridades continuam se negando a divulgar novas informações,
00:03:32mas recebemos relatos do que parece ter uma grande erradicação.
00:03:41Não existe cura.
00:03:48Está liso. Contacto com inimigo. Iniciar contato.
00:03:52Rono em perigo. Rono em perigo.
00:04:12Anjos da noite.
00:04:17Despertar.
00:04:27Um expurgo.
00:04:29Seres humanos não matarão mais uns aos outros.
00:04:33Nós somos o inimigo que os espera.
00:04:36Fugir é nossa única alternativa para sobreviver.
00:04:40Por isso, Michael e eu partiremos. Esta noite.
00:04:48Alto!
00:04:53Eu já sei de perseguição.
00:04:55Eu já sei de perseguição.
00:05:25Parada! Detonação!
00:05:55Ela vai chegar a qualquer momento. Prepare tudo para a parada.
00:05:57Temos que ir de pressa.
00:06:02Unidade Tango assumir posição.
00:06:06Um hÃbrido está em nossa mira.
00:06:08Não atire. Vamos deixar esse vivo.
00:06:16Um hÃbrido está em nossa mira.
00:06:18Não atire. Vamos deixar esse vivo.
00:06:26Tango assumir posição. Onde está seu flanco?
00:06:30Unidade Tango assumir posição.
00:06:36Armando granada de prata.
00:06:39Michael!
00:06:40Michael!
00:07:11Um hÃbrido está em nossa mira.
00:07:14Um hÃbrido está em nossa mira.
00:07:39Um hÃbrido está em nossa mira.
00:07:43Armando granada de prata.
00:07:59Unidades de segurança em alerta.
00:08:01Provaia dois escapou.
00:08:03Unidades de segurança em alerta.
00:08:05Provaia dois escapou.
00:08:07Unidades de segurança em alerta.
00:08:09Provaia dois escapou.
00:08:11Provaia dois escapou.
00:08:13Unidades de segurança em alerta.
00:08:15Provaia dois escapou.
00:08:17Unidades de segurança em alerta.
00:08:19Provaia dois escapou.
00:08:21Unidades de segurança em alerta.
00:08:24Sequência de descongelamento iniciada.
00:08:26Reduzindo com pressão na criocâmara número um.
00:08:35Sequência de descongelamento concluÃda.
00:08:37O número dois!
00:08:39Armando granada! Bem ali na câmara!
00:08:41Não deixe escapar!
00:08:55Provaia um.
00:09:09Provaia um.
00:09:39Violação de segurança nÃvel seis.
00:09:41Todo pessoal de conservação para o nÃvel seis.
00:09:43Violação de segurança nÃvel seis.
00:09:45Todo pessoal de conservação para o nÃvel seis.
00:10:07Jake!
00:10:09A provaia dois fugiu e está em algum ponto do prédio.
00:10:13Temos que capturar a provaia dois.
00:10:15Informe a situação.
00:10:17A provaia dois fugiu.
00:10:19Temos que detonar a sala imediatamente.
00:10:21Não espere, deixa eu ver.
00:10:23Abre.
00:10:33Bota pra dormir outra vez.
00:10:39Seja rápido.
00:10:43Liberando dose máxima de fentanil.
00:11:07Que lugar é esse?
00:11:09Cadê o Michael?
00:11:15Não, não, não. Espere, espere.
00:11:33Evacuação de emergência.
00:11:35Saiam todos do prédio.
00:11:37Rápido, rápido.
00:11:45Ela está ali.
00:11:47Pare, não se mexa.
00:11:59Há vários feridos no nÃvel seis.
00:12:01Equipe médica em alerta máxima.
00:12:03Preparar proteção no nÃvel seis.
00:12:05Proteção no nÃvel seis.
00:12:27Eu estou vendo ela. Corredor leste.
00:12:29Mande segurança.
00:12:31Não, deixa ela. Ela pode nos levar à provaia dois.
00:12:33Não, não atirem.
00:12:35Deixem ela sair.
00:13:03Atenção todas as unidades.
00:13:05Cobaia um e cobaia dois fugiram.
00:13:07Elas não estão mais sob o controle da Anderson.
00:13:09Protejam os portões de saÃda
00:13:11e tenham muito cuidado ao se aproximar.
00:13:13O sol não chega por aqui.
00:13:33Informe todos os casos suspeitos de infecção para as autoridades federais.
00:14:03Dente de vampiro. Dente de laica.
00:14:33Como foi?
00:14:57Você não tem permissão.
00:14:59O PIA está fechado.
00:15:01Desde quando?
00:15:03Há muito tempo. Vamos.
00:15:07Quanto tempo?
00:15:11Há quase doze anos.
00:15:13Desde a erradicação.
00:15:15Por quê?
00:15:17Está tudo bem, moça?
00:15:19Atenção todas as unidades.
00:15:21Código três.
00:15:23Recebemos denúncia de um ataque na saÃda 39.
00:15:25PossÃvel agressor não humano.
00:15:27Devem agir com cautela.
00:15:29Controle de erradicação a caminho.
00:15:31Todas as unidades respondam.
00:15:35Moça!
00:15:37Moça!
00:15:59Moça!
00:16:07Ele está fazendo a roda!
00:16:09Identifique-se!
00:16:11Não se mexa!
00:16:29Seja quem for, não deve estar muito longe.
00:16:31Vou alertar o controle para ficar de olho.
00:16:33Já está uma caminho.
00:16:35Não foi um ataque humano.
00:16:37Você não pode garantir.
00:16:39Não posso garantir o quê?
00:16:41O cara foi estraçalhado.
00:16:43A garganta dele foi encontrada no meio fio.
00:16:45Pode deixar isso comigo.
00:16:47Olha, desculpe, mas foi um ataque de laican.
00:16:49Detetive, quando foi a última vez que teve notÃcias de um ataque de laican?
00:16:53Acho que há alguns anos.
00:16:55Há quantos anos trabalha nesse departamento?
00:16:57Quer dizer o quê? Estou aqui há três meses.
00:16:59Exatamente.
00:17:01Só duvide do que eu digo quando tiver mais experiência.
00:17:03Eu fui claro?
00:17:05Foi sim.
00:17:09Detetive Sebastian.
00:17:11Detetive, recebemos denúncia de automoto no laboratório antigeno.
00:17:15Uma testemunha afirma que pode ter ocorrido uma fuga.
00:17:19Disse que alguém pulou de uma janela.
00:17:21Essa investigação é prioritária.
00:17:23Precisamos de vocês lá com urgência.
00:17:25Estamos indo.
00:17:27Vamos.
00:17:29Johnson, cuide de tudo.
00:17:47Quem está no comando?
00:17:51Detetive Sebastian está aqui.
00:17:53Deseja ver o senhor.
00:17:57Onde ele está?
00:17:59Na recepção, senhor.
00:18:05Fique tranquilo, já temos a situação sob controle.
00:18:07O que houve?
00:18:09Eu repito, está tudo sob controle.
00:18:11Eu repito, o que houve?
00:18:13Ah, sim.
00:18:15Tem que preencher os relatórios.
00:18:17Uma de nossas três cobaias tentou fugir.
00:18:19Nós fomos forçados a fechar tudo.
00:18:21Então ninguém fugiu?
00:18:23Só uma bala que errou o alvo.
00:18:25E a cobaia?
00:18:27Foi detonada.
00:18:29Já terminou?
00:18:31Tenho coisas a fazer. O senhor entende?
00:18:33Doutor, recebemos uma denúncia anônima dizendo que alguma coisa fugiu por uma janela.
00:18:37Detetive, nossa missão na antigênia é desenvolver meios de evitar a infecção.
00:18:41E não liberar esse mal para a população.
00:18:45Perdi meu filho por essa doença.
00:18:47Não sou de admitir erros aqui.
00:18:49Quando se trata da segurança pública.
00:18:51Se alguma coisa tivesse fugido, eu teria comunicado às autoridades.
00:18:55O senhor é uma autoridade, não é?
00:18:59Agora, com licença.
00:19:19O chefe do laboratório disse que não houve nada.
00:19:21Vamos embora.
00:19:23É, ele está mentindo.
00:19:25Olha só.
00:19:27Posso avisar a central?
00:19:29Não, eu faço isso.
00:19:31Tudo bem, posso fazer para o senhor.
00:19:35Já entendi.
00:19:49Vamos.
00:20:07O prisioneiro que me ajudou a fugir.
00:20:09Aquele que vocês chamam de Cobaia 2.
00:20:13Era um hÃbrido?
00:20:15Era.
00:20:17O que eles estão fazendo com a gente?
00:20:19Nós ajudamos o governo a identificar os infectados.
00:20:23Usamos seu DNA para tentar achar uma cura.
00:20:25Para evitar outra infestação.
00:20:29Disseram que eu levaria vocês ao hÃbrido.
00:20:31Por quê?
00:20:33Essas informações são restritas.
00:20:35Eu não tenho acesso a elas.
00:20:37Está mentindo.
00:20:43Não, por favor.
00:20:45Eu só sei que existe uma ligação entre vocês dois.
00:20:47Suas ondas cerebrais ficam sincronizadas.
00:20:49Sempre que estão próximos.
00:20:51Um pode ver pelos olhos do outro.
00:20:55Por favor, não faça isso.
00:20:57Fui eu que soltei você lá.
00:20:59Agora estamos quentes.
00:21:15O que foi isso?
00:21:17Está meio sinistro.
00:21:19É melhor avisar a central.
00:21:21Vamos.
00:21:45Vamos.
00:22:15Vamos.
00:22:39Não atire.
00:22:41Por que não?
00:22:43Por que você está me seguindo?
00:22:45Nós monitoramos as frequências da polÃcia.
00:22:47Nós?
00:22:49Você sabe que atacou aquele humano?
00:22:51Embaixo da ponte?
00:22:53Não.
00:22:57Lycans.
00:22:59O que sobrou deles?
00:23:03Vivem escondidos aqui como ratos.
00:23:05Desde o expurgo.
00:23:07Doentes e famintos.
00:23:09Eles raramente saem à superfÃcie.
00:23:11Isso significa que alguma coisa
00:23:13deixou eles agitados.
00:23:15E você não quer me dizer o que é.
00:23:33Michael!
00:23:41Michael!
00:23:47Michael!
00:24:11Conhece ela?
00:24:13Não.
00:24:21Elas vão voltar em maior número.
00:24:25Não podemos deixá-lo aqui.
00:24:31Depressa.
00:24:33Depressa.
00:24:45Vamos pegar o fulcrão.
00:24:51Anda! Anda!
00:25:03Vamos!
00:25:17Há três deles atrás de nós.
00:25:33Vamos!
00:26:03Vamos!
00:26:33Vamos!
00:26:35Selene!
00:26:41Corre!
00:26:55Selene! Estou atacando!
00:27:03Corre!
00:27:05Corre!
00:27:31Você dirige.
00:27:35Corre!
00:27:57Deixa comigo.
00:28:05Corre!
00:28:19Não está curando.
00:28:21Tem uma médica que pode ajudá-la.
00:28:23É o nosso clã.
00:28:25Como você me achou?
00:28:29Qual o seu nome?
00:28:31Eu sou a cobaia 2.
00:28:33E você é a cobaia 1.
00:28:37Eu libertei você.
00:28:41Você não sabe quem eu sou mesmo?
00:28:45Me disseram que eu não tinha mãe.
00:28:47Que ela morreu quando eu nasci.
00:28:51Eu nunca acreditei nisso.
00:28:53Eu...
00:28:55Eu senti você.
00:28:57Vi imagens através dos seus olhos.
00:28:59Mas aÃ...
00:29:01Alguém em frente à minha porta
00:29:03disse que já que eu não era mais criança
00:29:05a espera tinha acabado.
00:29:09E eu morreria em breve.
00:29:11Disse que a minha mãe
00:29:13na porta ao lado
00:29:15nunca saberia que eu sequer existi.
00:29:19O que eles falaram sobre o seu pai?
00:29:23Devem ter falado alguma coisa.
00:29:25Você vê imagens através dele?
00:29:27Não.
00:29:29Só de você.
00:29:35Não! Por favor!
00:29:49Ela nunca saiu do laboratório.
00:29:51Como poderá sobreviver?
00:29:53Eu sei que é arriscado informar as autoridades sobre a fuga.
00:29:55Não há registro do nascimento dela
00:29:57e eu sei que vão fazer muitas perguntas.
00:29:59Mas se ela morrer,
00:30:01todos os anos de pesquisa...
00:30:03Em vez de querer ensinar meu trabalho,
00:30:05dê uma olhada em sua conduta profissional.
00:30:07Sua necessidade contÃnua
00:30:09de dar a essa criança traços humanos
00:30:11levou à violação dos protocolos de segurança.
00:30:13Não é um ser humano.
00:30:15Não é sua filha.
00:30:17Não deve ser mimada nem é digna de pena.
00:30:19É uma aberração da natureza.
00:30:23Pare de se preocupar.
00:30:25Não há problema.
00:30:55Não há problema.
00:30:57Não há problema.
00:31:25Não há problema.
00:31:55Traga Olivia agora!
00:32:01Violando as minhas regras outra vez.
00:32:03Por quê?
00:32:05Ela foi atacada, meu pai.
00:32:07Ela nos está curando.
00:32:09E só por isso comprometeu nossa segurança?
00:32:11Eu posso garantir que não há motivo algum
00:32:13para vocês nos temerem.
00:32:17Acha que eu sou idiota para confiar no que você fala?
00:32:21Não há motivo para ter medo.
00:32:23Não há motivo para temer uma caçadora
00:32:25que se apaixonou por um laica,
00:32:27que assassinou dois de nossos anciões
00:32:29e que teve a coragem
00:32:31de trair sua própria espécie?
00:32:35Você sabe quem é ela?
00:32:39Eu sei.
00:32:41Mas, na verdade, fomos nós que a traÃmos.
00:32:45Deixem ela passar.
00:32:49Ela nos está curando.
00:32:53Não há motivo para ter medo.
00:33:03Foi atacada por um laica nos esgotos.
00:33:05Há duas horas.
00:33:09O reparo celular
00:33:11está ativo,
00:33:13mas fraco.
00:33:17Ela não tem
00:33:19marcas de mordidas
00:33:21nem cicatriz.
00:33:25Eu nunca vi uma criança igual a essa.
00:33:29Quando se alimentou pela última vez?
00:33:31Me alimentar?
00:33:33Dê sangue a ela.
00:33:43Menina,
00:33:45alimente-se.
00:33:51Apenas alimente-se.
00:34:01Devagar.
00:34:03Devagar.
00:34:05Devagar.
00:34:09Devagar.
00:34:11Devagar.
00:34:13Devagar.
00:34:15Ela está curando.
00:34:18E rápido.
00:34:20Ótimo. Levem ela para o meu quarto. Ela tem que descansar.
00:34:23Não.
00:34:25Vejam os olhos dela.
00:34:37Eu nunca acreditei.
00:34:39Eles existem.
00:34:41Ela não é igual a nós.
00:34:43Não, é mais do que nós, pai.
00:34:48O que você sabe sobre ela?
00:34:53Eu fui mantida prisioneira num lugar chamado Antigen.
00:34:57Outro prisioneiro me libertou.
00:35:00Eu achava que tinha sido Michael Corvin,
00:35:02o único hÃbrido que eu conheci naquela época.
00:35:05Sim, sim, seu amor-like.
00:35:07Já morreu. Então, o que é isso?
00:35:10Nada que lhe interesse.
00:35:13Assim que ela recobrar as forças, irá comigo.
00:35:37Eu ouvi histórias sobre os caçadores.
00:35:40Que eles eram...
00:35:42coisa do passado.
00:35:44Nunca voltaram.
00:35:46Eu não sabia.
00:35:48Eu não sabia.
00:35:50Eu não sabia.
00:35:52Eu não sabia.
00:35:54Eu não sabia.
00:35:56Eu não sabia.
00:35:58Eu não sabia.
00:36:00Eu não sabia.
00:36:02Eu não sabia.
00:36:04Eu não sabia.
00:36:06Nunca voltariam.
00:36:09Ainda bem que não é verdade.
00:36:13Você sabia quem eu era.
00:36:16E mesmo assim me trouxe pra cá.
00:36:21Obrigada.
00:36:23Você é guerreira.
00:36:25Sei que poderia nos ensinar algumas coisas.
00:36:28Eu não sei se seu pai aceitaria.
00:36:30Houve um tempo em que ele aceitaria.
00:36:32É por isso que ele não gosta de você.
00:36:34É por isso que faz lembrar dos dias
00:36:36em que ele nos defendeu com fogo e aço.
00:36:38Em vez de palavras ineficazes.
00:36:40Ele sabe do que nós precisamos.
00:36:44Eu não sou uma lÃder.
00:36:46Mas você luta pelo que acredita.
00:36:48Você sempre lutou.
00:36:50Eu não sei mais em que eu acredito.
00:36:52Eu não reconheço este mundo.
00:36:54Mas você não mudou nada.
00:36:58Eu vi nos seus olhos quando olhou pra menina.
00:37:00Você vai protegê-la.
00:37:02Ela está no seu sangue.
00:37:04Faz parte do seu ser.
00:37:08Quando você partir, me leve com você.
00:37:32Obrigada.
00:38:02Você não confia em mim.
00:38:10É claro que não confio.
00:38:12Eu não a fiz se sentir bem-vinda.
00:38:14Peço desculpas por isso.
00:38:18Ah...
00:38:20Eu não sou um guerreiro.
00:38:22Eu não sou um guerreiro.
00:38:24Eu não sou um guerreiro.
00:38:26Eu não sou um guerreiro.
00:38:28Eu não sou um guerreiro.
00:38:30Ah...
00:38:32Esses olhos...
00:38:36São especiais.
00:38:40Eu sei exatamente o que você é.
00:38:56Meu pai diz que devemos sobreviver como uma espécie.
00:38:58Essas relÃquias ajudarão nossos descendentes
00:39:00a saber em quem fomos e como vivÃamos.
00:39:02E você, o que acha?
00:39:04Se continuarmos vivendo como vivemos,
00:39:06desonraremos o passado
00:39:08e não mereceremos um futuro.
00:39:10Nós temos que resistir aos humanos.
00:39:12Quando e onde for possÃvel.
00:39:16Entre o primeiro e o segundo expurgos,
00:39:18os jovens Lycans se rebelaram da mesma maneira
00:39:20contra a presidência de seus anciões.
00:39:22Eles convenceram os anciões
00:39:24a adotarem a violência.
00:39:26O resultado?
00:39:28Os lobisomens quase foram extintos.
00:39:32É isso que você quer para nós? A extinção?
00:39:36Você até trouxe a descendente dela ao nosso lar.
00:39:38Você realmente acredita
00:39:40que os humanos permitirão que ela fique livre?
00:39:42Eles a caçarão a todo custo.
00:39:44Nós podemos ajudar a protegê-las.
00:39:46Protegê-las?
00:39:48Eles irão esta noite.
00:39:50Isso não é prudência.
00:39:52É covardia pura e simples.
00:39:56Como você se atreve?
00:39:58Como você se atreve
00:40:00a ser tão passivo?
00:40:26Sonhei com um dia em que nos encontrarÃamos.
00:40:32Como uma menininha boba.
00:40:40Você é tão fria
00:40:42quanto um morto.
00:40:48Ontem,
00:40:50eu vi um homem
00:40:52que estava um pouco mais distante de mim
00:40:54do que você está agora.
00:40:58Eu fui dormir,
00:41:02e quando acordei no dia seguinte,
00:41:06descobri que durante a noite,
00:41:08doze anos se passaram.
00:41:12Eu não sabia o que fazer.
00:41:16Eu não sabia o que fazer.
00:41:18Doze anos se passaram,
00:41:22e em vez do único homem
00:41:24que eu amei,
00:41:26havia uma menina
00:41:28com os olhos dele.
00:41:34Meu coração não está frio.
00:41:36Está partido.
00:41:42Eu sinto muito.
00:41:48Eu sinto muito.
00:41:54O que é?
00:41:58Eles chegaram.
00:42:00Fique aqui.
00:42:02Me espere.
00:42:04Não, me leva com você. Por favor.
00:42:06Eu não vou deixar ninguém machucar você.
00:42:08Eu prometo.
00:42:10Tranque a porta.
00:42:12Todos para o abrigo.
00:42:14Agora!
00:42:16Não!
00:42:18Preparem as armas.
00:42:20Façam o que eu disse. Vão!
00:42:22Obedeçam seu pai.
00:42:24Não, pai!
00:42:26Nós vamos ficar e vamos lutar.
00:42:28Vamos!
00:42:44Vocês perderam o juÃzo?
00:42:50Parem com isso, agora!
00:42:52Vivemos sem segurança
00:42:54durante anos, e agora você trouxe humanos
00:42:56até este clã. Eles querem a menina
00:42:58e não vão desistir até levá-la de volta.
00:43:00Sabia que este dia chegaria,
00:43:02com ou sem nós.
00:43:04Vamos rápido! Munições! Depressa!
00:43:06Vocês!
00:43:08Ficou maluco? Nós temos apenas alguns guerreiros
00:43:10e vamos ser aniquilados.
00:43:12E qual é o seu plano, pai?
00:43:14Vamos! Agora!
00:43:16Para!
00:43:18Aonde vai?
00:43:20Sair com ela daqui.
00:43:22Seu pai tem razão. Eu não devia ter vindo.
00:43:24Vamos.
00:43:26Eles vieram atrás dela.
00:43:28Ela é mais poderosa do que qualquer um de nós.
00:43:30E eles têm medo de que ela descubra.
00:43:32Tenho que tirá-la daqui.
00:43:54Maldito!
00:44:18Peguem munição de prata!
00:44:20Agora!
00:44:22Peguem ela!
00:44:52Abra a porta!
00:44:56Vamos!
00:45:22Corre! Corre!
00:45:52Corre!
00:46:18Temos que fugir.
00:46:22Vamos!
00:46:46O que foi?
00:46:48Leve-a para um lugar seguro.
00:46:50Não!
00:46:52Leve-a! Rápido!
00:47:18Rápido!
00:47:48Rápido!
00:48:18Rápido!
00:48:48Rápido!
00:49:18Rápido!
00:49:36Onde ela está?
00:49:38Eles a levaram.
00:49:40Eles a aceitaram.
00:49:44Como um presente meu.
00:49:48Rápido!
00:50:18O que você fez?
00:50:20Sabe o que o senhor fez?
00:50:22Sabe o que o senhor fez?
00:50:24Sabe o que o senhor fez?
00:50:30Tem ideia do que você fez?
00:50:32O que você queria que eu fizesse?
00:50:34Lutar até o fim,
00:50:36para proteger quem provocou isso?
00:50:38Estamos derrotados.
00:50:40Nosso clan está destruÃdo.
00:50:42Meu filho está morto.
00:50:44Por sua causa.
00:50:46porque ele ajudou a sua filhinha, se eles a matarem, que assim seja.
00:50:53Seu filho morreu porque estava lutando por todos vocês, porque ele sabia que fugir não é sobreviver.
00:51:01Eram Lycans, não estão extintos, estão mais poderosos do que nunca.
00:51:07Aquela coisa tinha o dobro do tamanho de qualquer Lycan que eu já vi.
00:51:12Eles se arriscaram aparecendo depois de dez anos escondidos por causa dela.
00:51:17E o senhor aceitou entregá-la para eles.
00:51:22Ela é a última descendente direta de Alexander Corvinus.
00:51:27A única criança hÃbrida que já existiu.
00:51:32Eu não sei o que os Lycans vão fazer com ela, mas seu filho perdeu a vida tentando impedir.
00:51:42O que vai fazer?
00:52:12David...
00:52:42PolÃcia Metropolitana
00:53:12Atenção!
00:53:32Mais de 20 Lycans atacaram e destruÃram um dos nossos clãs ontem à noite.
00:53:39Você não está surpreso.
00:53:42Sabia que os Lycans não estavam extintos.
00:53:45Como?
00:53:46Foi intuição.
00:53:48Não acredito em intuição.
00:53:50Quero saber como.
00:53:52Esse lugar não é bom para isso.
00:53:55E você não vai me matar.
00:53:57Não vou?
00:53:58Não.
00:53:59Porque você não precisa de uma arma para isso.
00:54:03Há alguns anos o governo declarou missão cumprida a respeito de todos os Lycans.
00:54:08Os federais anunciaram que devÃamos nos concentrar apenas na sua espécie.
00:54:12Há três meses um amigo meu me mandou isso.
00:54:16Chegou dois dias depois dele ser encontrado pendurado no ventilador de teto da casa dele.
00:54:22Duzentas capturas de Lycans sob suspeita.
00:54:25Todos os casos foram investigados, todo o exame de sangue deu negativo.
00:54:28AÃ meu amigo ficou intrigado.
00:54:30Eram informações falsas ou alguém estava tentando proteger os Lycans.
00:54:35Ajudando a se recuperarem, deixando que se reagrupassem.
00:54:38Não seria alguém do seu departamento?
00:54:41Eles pegaram minha filha.
00:54:44Tudo o que eu quero é ela de volta.
00:54:47Se estiver protegendo alguém, não me interessa.
00:54:50Eu não estou atrás deles, eu só quero ela.
00:54:53Não.
00:54:54Mesmo que tenham outros no meu departamento, eles não teriam autoridade.
00:55:00Isso vem lá de cima.
00:55:02Acho que é alguém muito poderoso.
00:55:06Ou lá de baixo.
00:55:08O que quer dizer?
00:55:10Quem realiza os exames.
00:55:13Nós temos pouco tempo, então dêem uma olhada nisso.
00:55:17Esse cronograma compreende o momento em que nos reunimos hoje até a fabricação final da vacina.
00:55:24Se seguirmos esse plano, a vacinação começará daqui a três meses.
00:55:28Se tiverem perguntas, a hora é essa.
00:55:30Porque após a cirurgia de hoje, não haverá comunicação entre nós...
00:55:33até nos reunirmos de novo no centro de vacinação.
00:55:36Doutor, a respeito da sua cobaia...
00:55:39continua apresentando imunidade à prata?
00:55:42Com certeza.
00:55:43E vacinações adicionais, administradas apenas como precaução...
00:55:48provocaram efeitos que nunca imaginamos.
00:55:51Grande aumento da força, da massa muscular...
00:55:54autocura...
00:55:56energia.
00:55:59Disse que ela era essencial para a pesquisa.
00:56:01Sim, continuará sendo.
00:56:03Como? Com vivissexual?
00:56:07Não deveria ter apanhado isso.
00:56:09Eu me preocupei com essa menina todos esses anos.
00:56:12O senhor esperava mesmo que eu ficasse quieta enquanto...
00:56:15Colhia o material genético?
00:56:18Eu não espero nada de você.
00:56:21Eu a contratei para cuidar dela.
00:56:23E por muito tempo, você fez um excelente trabalho...
00:56:27salvando a vida de milhares.
00:56:30Do que o senhor está falando?
00:56:32De uma espécie que foi salva da extinção.
00:56:40Jacob!
00:56:51Jacob!
00:57:21A partir de hoje, você não terá que esperar tanto...
00:57:24até a próxima injeção.
00:57:26Garante que ela está pronta?
00:57:28O nÃvel de estrogênio está alto.
00:57:30Os intervalos entre as medições continuam firmes.
00:57:33Vem da idade.
00:57:36Tudo funcionou como esperávamos.
00:57:44Você é a primeira prova disso.
00:57:47Me orgulho de você, filho.
00:57:53Agora que está conosco de novo...
00:57:55teremos todo o material genético que precisamos para clonar.
00:57:58O suficiente para um suprimento infinito de vacina.
00:58:03Imagine.
00:58:05Nossa espécie será imune à prata.
00:58:08Seremos livres.
00:58:10Os Lycans, sob nosso comando, serão mais fortes.
00:58:14Comecei a injetar em mim mesmo.
00:58:17Eu queria que minha mãe fizesse isso.
00:58:20Sua mãe preferiu continuar humana.
00:58:24Ela nos abandonou.
00:58:28Lembre-se disso.
00:58:45É claro, pai.
00:58:51Munições de prata.
00:58:54Se você tiver certa sobre a antigena...
00:58:56quem sabe quantos Lycans vão estar escondidos lá.
00:59:00Assim que você entrar, vai estar totalmente cercada.
00:59:03É o que eu espero.
00:59:06Sei que quer sua filha de volta. Eu posso ajudar.
00:59:09Por quê?
00:59:11Me diga qual é o seu plano.
00:59:41Será pior se tentar desistir.
00:59:44Vá por mim.
00:59:48Me diga uma coisa. Como conseguiu sobreviver à luz do sol?
00:59:54Foi um presente...
00:59:56de um homem chamado Alexander Corvinus.
01:00:00Foi o fundador.
01:00:05Eu fui casado com uma enfermeira.
01:00:09Um dia, no trabalho, ela foi mordida.
01:00:13Ninguém além de nós sabia.
01:00:15Vivemos assim durante alguns anos.
01:00:19AÃ veio o expurgo.
01:00:22Os federais batiam de porta em porta...
01:00:24e quando bateram na nossa...
01:00:32ela disse que me amava e então...
01:00:36ela deixou a luz do sol entrar.
01:00:40Eu tive que vê-la queimar.
01:00:42Ok.
01:00:45Está me ouvindo?
01:00:48Sim.
01:00:51Ok.
01:00:54Está me ouvindo?
01:00:57Sim.
01:00:59Ok.
01:01:01Ok.
01:01:03Ok.
01:01:05Ok.
01:01:07Ok.
01:01:09Ok.
01:01:10Sim.
01:01:12Boa sorte.
01:01:28Troca-a.
01:01:29A luz do céu!
01:01:31Rápido!
01:01:32Vamos!
01:01:40Rápido!
01:01:48Rápido!
01:01:49Rápido!
01:01:50Rápido!
01:01:51Rápido!
01:02:03Espere, senhor.
01:02:04Estou pronto.
01:02:11Código A, repetindo, código A.
01:02:13Invasão no nÃvel 1.
01:02:14Invasoras subindo no elevador 4.
01:02:16Eu quero todos os nÃveis seguros.
01:02:18Fiquem atentos ao elevador.
01:02:23Anestesia está pronta?
01:02:24Sim, senhor.
01:02:25Ótimo.
01:02:40Unidades de segurança em alerta.
01:02:42Código A.
01:02:43Invasoras no prédio.
01:02:44Protejam a ala leste.
01:02:46Todas as unidades.
01:02:47A invasora está subindo no elevador.
01:02:49Começo.
01:02:51Vamos lá.
01:03:10Código A.
01:03:11Invasoras subindo no elevador.
01:03:12Todas as unidades.
01:03:13A invasora está subindo no elevador.
01:03:14Código A.
01:03:15Invasoras subindo no elevador.
01:03:20Corre!
01:03:21Corre!
01:03:39Eita, senhor.
01:03:40Não entendi.
01:03:51Estão atirando.
01:03:52Vamos lá.
01:03:53Corre!
01:03:54Corre!
01:03:55Corre!
01:03:56Corre!
01:03:57Corre!
01:03:58Corre!
01:03:59Corre!
01:04:00Corre!
01:04:01Corre!
01:04:02Corre!
01:04:03Corre!
01:04:04Corre!
01:04:05Corre!
01:04:06Corre!
01:04:07Corre!
01:04:08Corre!
01:04:09Corre!
01:04:13Estão usando bombas de nitrato de prata.
01:04:15Há bombas em todos os andares.
01:04:18É a Copa A. 1.
01:04:19Inicie a infusão de Propofol.
01:04:21Não vamos cancelar esse procedimento.
01:04:23Vamos continuar em outro lugar.
01:04:27Tem que achá-la.
01:04:29E destruÃ-la com prazer.
01:04:31Com prazer.
01:04:46Eu estou aqui.
01:04:47Tem um furgão passando pelo nÃvel 3.
01:04:49Nenhum sinal da menina.
01:04:51Vão removê-la.
01:04:52Não podemos perdê-los.
01:04:54Ela está no elevador de serviço.
01:05:03Peguem ela.
01:05:04Eu estou descendo.
01:05:25Selene.
01:05:27Selene.
01:05:30Estão indo para o nÃvel 2.
01:05:35Selene.
01:05:36Selene, preciso saber onde está.
01:05:54Selene, onde você está?
01:06:24Estou vendo ela.
01:06:38Estacionamento do nÃvel 2.
01:06:39Estou colocando sua filha no furgão.
01:06:42Selene, onde você está?
01:06:45Fale onde você está.
01:06:46Fale.
01:06:47Fale.
01:07:07Michael.
01:07:08Ela está aqui.
01:07:10Michael.
01:07:11Ela está aqui.
01:07:24Selene, Lane levou ela para o furgão.
01:07:26Estão fugindo.
01:07:27Onde você está?
01:07:28Estou saindo com ela.
01:07:29Está me ouvindo?
01:07:32Eu já estou indo.
01:07:39Eu já estou indo.
01:08:09Eu já estou indo.
01:08:39Vamos.
01:08:40Vamos.
01:09:10Não pare.
01:09:11Atropela.
01:09:40Selene, estão indo para o nÃvel 1.
01:09:45Selene, eles vão fugir pelo nÃvel 1.
01:09:47Está me escutando?
01:09:49Já estou indo.
01:09:51Selene, estão indo para o nÃvel 1.
01:09:55Selene, eles vão fugir pelo nÃvel 1.
01:09:57Está me escutando?
01:09:59Já estou indo.
01:10:21Está tudo bem?
01:10:22Os sinais vitais estão estáveis, senhor.
01:10:24Até agora, ela não...
01:11:20Não!
01:11:50Vá para o inferno.
01:12:20Não!
01:12:50Fique longe da menina!
01:13:20Não!
01:13:50Não!
01:14:20Não!
01:14:51Será pior se tentar resistir.
01:14:56Vai por mim.
01:15:20Não!
01:15:51Eu curo instantaneamente.
01:15:55Eu já sabia disso.
01:16:03Maldita desgraçada!
01:16:20Não!
01:16:51Você voltou por mim.
01:16:58Eu disse que voltaria.
01:17:01Selene.
01:17:06Você tem que ir embora.
01:17:10Não!
01:17:11Não!
01:17:12Não!
01:17:13Não!
01:17:14Não!
01:17:15Não!
01:17:16Não!
01:17:17Não!
01:17:18Não!
01:17:20Há um abrigo que fica perto daqui.
01:17:22Vá.
01:17:23Mandei as viaturas para outro lugar.
01:17:25Vou ganhar algum tempo.
01:17:27Obrigada.
01:17:28Vamos.
01:17:29David.
01:17:33Vamos voltar lá dentro?
01:17:35Vamos.
01:17:50O que é?
01:17:53Michael.
01:17:56Um terraço.
01:18:04Embora o mundo tenha mudado, nosso inimigo continua o mesmo.
01:18:09Os Lycans vão se recuperar e caçar o pai dela, como fizeram com ela.
01:18:14Só que quanto mais fortes eles forem, nós também seremos.
01:18:20O clã vampiro não apenas vai sobreviver neste mundo.
01:18:24Vai prosperar.
01:18:44A CIDADE NO BRASIL
01:19:14A CIDADE NO BRASIL
01:19:44A CIDADE NO BRASIL
01:19:45A CIDADE NO BRASIL
01:19:46A CIDADE NO BRASIL
01:19:47A CIDADE NO BRASIL
01:19:48A CIDADE NO BRASIL
01:19:49A CIDADE NO BRASIL
01:19:50A CIDADE NO BRASIL
01:19:51A CIDADE NO BRASIL
01:19:52A CIDADE NO BRASIL
01:19:53A CIDADE NO BRASIL
01:19:54A CIDADE NO BRASIL
01:19:55A CIDADE NO BRASIL
01:19:56A CIDADE NO BRASIL
01:19:57A CIDADE NO BRASIL
01:19:58A CIDADE NO BRASIL
01:19:59A CIDADE NO BRASIL
01:20:00A CIDADE NO BRASIL
01:20:01A CIDADE NO BRASIL
01:20:02A CIDADE NO BRASIL
01:20:03A CIDADE NO BRASIL
01:20:04A CIDADE NO BRASIL
01:20:05A CIDADE NO BRASIL
01:20:06A CIDADE NO BRASIL
01:20:07A CIDADE NO BRASIL
01:20:08A CIDADE NO BRASIL
01:20:09A CIDADE NO BRASIL
01:20:10A CIDADE NO BRASIL
01:20:11A CIDADE NO BRASIL
01:20:12A CIDADE NO BRASIL
01:20:13A CIDADE NO BRASIL
01:20:14A CIDADE NO BRASIL
01:20:15A CIDADE NO BRASIL
01:20:16A CIDADE NO BRASIL
01:20:17A CIDADE NO BRASIL
01:20:18A CIDADE NO BRASIL
01:20:19A CIDADE NO BRASIL
01:20:20A CIDADE NO BRASIL
01:20:21A CIDADE NO BRASIL
01:20:22A CIDADE NO BRASIL
01:20:23A CIDADE NO BRASIL
01:20:24A CIDADE NO BRASIL
01:20:25A CIDADE NO BRASIL
01:20:26A CIDADE NO BRASIL
01:20:27A CIDADE NO BRASIL
01:20:28A CIDADE NO BRASIL
01:20:29A CIDADE NO BRASIL
01:20:30A CIDADE NO BRASIL
01:20:31A CIDADE NO BRASIL
01:20:32A CIDADE NO BRASIL
01:20:33A CIDADE NO BRASIL
01:20:34A CIDADE NO BRASIL
01:20:35A CIDADE NO BRASIL
01:20:36A CIDADE NO BRASIL
01:20:37A CIDADE NO BRASIL
01:20:38A CIDADE NO BRASIL
01:20:39A CIDADE NO BRASIL
01:20:40A CIDADE NO BRASIL
01:20:41A CIDADE NO BRASIL
01:20:42A CIDADE NO BRASIL
01:20:43A CIDADE NO BRASIL
01:20:44A CIDADE NO BRASIL
01:20:45A CIDADE NO BRASIL
01:20:46A CIDADE NO BRASIL
01:20:47A CIDADE NO BRASIL
01:20:48A CIDADE NO BRASIL
01:20:49A CIDADE NO BRASIL
01:20:50A CIDADE NO BRASIL
01:20:51A CIDADE NO BRASIL
01:20:52A CIDADE NO BRASIL
01:20:53A CIDADE NO BRASIL
01:20:54A CIDADE NO BRASIL
01:20:55A CIDADE NO BRASIL
01:20:56A CIDADE NO BRASIL
01:20:57A CIDADE NO BRASIL
01:20:58A CIDADE NO BRASIL
01:20:59A CIDADE NO BRASIL
01:21:00A CIDADE NO BRASIL
01:21:01A CIDADE NO BRASIL
01:21:02A CIDADE NO BRASIL
01:21:03A CIDADE NO BRASIL
01:21:04A CIDADE NO BRASIL
01:21:05A CIDADE NO BRASIL
01:21:06A CIDADE NO BRASIL
01:21:07A CIDADE NO BRASIL
01:21:08A CIDADE NO BRASIL
01:21:09A CIDADE NO BRASIL
01:21:10A CIDADE NO BRASIL
01:21:11A CIDADE NO BRASIL
01:21:12A CIDADE NO BRASIL
01:21:13A CIDADE NO BRASIL
01:21:14A CIDADE NO BRASIL
01:21:15A CIDADE NO BRASIL
01:21:16A CIDADE NO BRASIL
01:21:17A CIDADE NO BRASIL
01:21:18A CIDADE NO BRASIL
01:21:19A CIDADE NO BRASIL
01:21:20A CIDADE NO BRASIL
01:21:21A CIDADE NO BRASIL
01:21:22A CIDADE NO BRASIL
01:21:23A CIDADE NO BRASIL
01:21:24A CIDADE NO BRASIL
01:21:25A CIDADE NO BRASIL
01:21:26A CIDADE NO BRASIL
01:21:27A CIDADE NO BRASIL
01:21:28A CIDADE NO BRASIL
01:21:29A CIDADE NO BRASIL
01:21:30A CIDADE NO BRASIL
01:21:31A CIDADE NO BRASIL
01:21:32A CIDADE NO BRASIL
01:21:33A CIDADE NO BRASIL
01:21:34A CIDADE NO BRASIL
01:21:35A CIDADE NO BRASIL
01:21:36A CIDADE NO BRASIL
01:21:37A CIDADE NO BRASIL
01:21:38A CIDADE NO BRASIL
01:21:39A CIDADE NO BRASIL
01:21:40A CIDADE NO BRASIL
01:21:41A CIDADE NO BRASIL
01:21:42A CIDADE NO BRASIL
01:21:43A CIDADE NO BRASIL
01:21:44A CIDADE NO BRASIL
01:21:45A CIDADE NO BRASIL
01:21:46A CIDADE NO BRASIL
01:21:47A CIDADE NO BRASIL
01:21:48A CIDADE NO BRASIL
01:21:49A CIDADE NO BRASIL
01:21:50A CIDADE NO BRASIL
01:21:51A CIDADE NO BRASIL
01:21:52A CIDADE NO BRASIL
01:21:53A CIDADE NO BRASIL
01:21:54A CIDADE NO BRASIL
01:21:55A CIDADE NO BRASIL
01:21:56A CIDADE NO BRASIL
01:21:57A CIDADE NO BRASIL
01:21:58A CIDADE NO BRASIL
01:21:59A CIDADE NO BRASIL
01:22:00A CIDADE NO BRASIL
01:22:01A CIDADE NO BRASIL
01:22:02A CIDADE NO BRASIL
01:22:03A CIDADE NO BRASIL
01:22:04A CIDADE NO BRASIL
01:22:05A CIDADE NO BRASIL
01:22:06A CIDADE NO BRASIL
01:22:07A CIDADE NO BRASIL
01:22:08A CIDADE NO BRASIL
01:22:09A CIDADE NO BRASIL
01:22:10A CIDADE NO BRASIL
01:22:11A CIDADE NO BRASIL
01:22:12A CIDADE NO BRASIL
01:22:13A CIDADE NO BRASIL
01:22:14A CIDADE NO BRASIL
01:22:15A CIDADE NO BRASIL
01:22:16A CIDADE NO BRASIL
01:22:17A CIDADE NO BRASIL
01:22:18A CIDADE NO BRASIL
01:22:19A CIDADE NO BRASIL
01:22:20A CIDADE NO BRASIL
01:22:21A CIDADE NO BRASIL
01:22:22A CIDADE NO BRASIL
01:22:23A CIDADE NO BRASIL
01:22:24A CIDADE NO BRASIL
01:22:25A CIDADE NO BRASIL
01:22:26A CIDADE NO BRASIL
01:22:27A CIDADE NO BRASIL
01:22:28A CIDADE NO BRASIL
01:22:29A CIDADE NO BRASIL
01:22:30A CIDADE NO BRASIL
01:22:31A CIDADE NO BRASIL
01:22:32A CIDADE NO BRASIL
01:22:33A CIDADE NO BRASIL
01:22:34A CIDADE NO BRASIL
01:22:35A CIDADE NO BRASIL
01:22:36A CIDADE NO BRASIL
01:22:37A CIDADE NO BRASIL
01:22:38A CIDADE NO BRASIL
01:22:39A CIDADE NO BRASIL
01:22:40A CIDADE NO BRASIL
01:22:41A CIDADE NO BRASIL
01:22:42A CIDADE NO BRASIL
01:22:43A CIDADE NO BRASIL
01:22:44A CIDADE NO BRASIL
01:22:45A CIDADE NO BRASIL
01:22:46A CIDADE NO BRASIL
01:22:47A CIDADE NO BRASIL
01:22:48A CIDADE NO BRASIL
01:22:49A CIDADE NO BRASIL
01:22:50A CIDADE NO BRASIL
01:22:51A CIDADE NO BRASIL
01:22:52A CIDADE NO BRASIL
01:22:53A CIDADE NO BRASIL
01:22:54A CIDADE NO BRASIL
01:22:55A CIDADE NO BRASIL
01:22:56A CIDADE NO BRASIL
01:22:57A CIDADE NO BRASIL
01:22:58A CIDADE NO BRASIL
01:22:59A CIDADE NO BRASIL
01:23:00A CIDADE NO BRASIL
01:23:01A CIDADE NO BRASIL
01:23:02A CIDADE NO BRASIL
01:23:03A CIDADE NO BRASIL
01:23:04A CIDADE NO BRASIL
01:23:05A CIDADE NO BRASIL
01:23:06A CIDADE NO BRASIL
01:23:07A CIDADE NO BRASIL
01:23:08A CIDADE NO BRASIL
01:23:09A CIDADE NO BRASIL
01:23:10A CIDADE NO BRASIL
01:23:11A CIDADE NO BRASIL
01:23:12A CIDADE NO BRASIL
01:23:13A CIDADE NO BRASIL
01:23:14A CIDADE NO BRASIL
01:23:15A CIDADE NO BRASIL
01:23:16A CIDADE NO BRASIL
01:23:17A CIDADE NO BRASIL
01:23:18A CIDADE NO BRASIL
01:23:19A CIDADE NO BRASIL
01:23:20A CIDADE NO BRASIL
01:23:21A CIDADE NO BRASIL
01:23:22A CIDADE NO BRASIL
01:23:23A CIDADE NO BRASIL
01:23:24A CIDADE NO BRASIL
01:23:25A CIDADE NO BRASIL
01:23:26A CIDADE NO BRASIL
01:23:27A CIDADE NO BRASIL
01:23:28A CIDADE NO BRASIL
01:23:29A CIDADE NO BRASIL
01:23:30A CIDADE NO BRASIL
01:23:31A CIDADE NO BRASIL
01:23:32A CIDADE NO BRASIL
01:23:33A CIDADE NO BRASIL
01:23:34A CIDADE NO BRASIL
01:23:35A CIDADE NO BRASIL
01:23:36A CIDADE NO BRASIL
01:23:37A CIDADE NO BRASIL
01:23:38A CIDADE NO BRASIL
01:23:39A CIDADE NO BRASIL
01:23:40A CIDADE NO BRASIL
01:23:41A CIDADE NO BRASIL
01:23:42A CIDADE NO BRASIL
01:23:43A CIDADE NO BRASIL
01:23:44A CIDADE NO BRASIL
01:23:45A CIDADE NO BRASIL
01:23:46A CIDADE NO BRASIL
01:23:47A CIDADE NO BRASIL
01:23:48A CIDADE NO BRASIL
01:23:49A CIDADE NO BRASIL
01:23:50A CIDADE NO BRASIL
01:23:51A CIDADE NO BRASIL
01:23:52A CIDADE NO BRASIL
01:23:53A CIDADE NO BRASIL
01:23:54A CIDADE NO BRASIL
01:23:55A CIDADE NO BRASIL
01:23:56A CIDADE NO BRASIL
01:23:57A CIDADE NO BRASIL
01:23:58A CIDADE NO BRASIL
01:23:59A CIDADE NO BRASIL
01:24:00A CIDADE NO BRASIL
01:24:01A CIDADE NO BRASIL
01:24:02A CIDADE NO BRASIL
01:24:03A CIDADE NO BRASIL
01:24:04A CIDADE NO BRASIL
01:24:05A CIDADE NO BRASIL
01:24:06A CIDADE NO BRASIL
01:24:07A CIDADE NO BRASIL
01:24:08A CIDADE NO BRASIL
01:24:09A CIDADE NO BRASIL
01:24:10A CIDADE NO BRASIL
01:24:11A CIDADE NO BRASIL
01:24:12A CIDADE NO BRASIL
01:24:13A CIDADE NO BRASIL
01:24:14A CIDADE NO BRASIL
01:24:15A CIDADE NO BRASIL
01:24:16A CIDADE NO BRASIL
01:24:17A CIDADE NO BRASIL
01:24:18A CIDADE NO BRASIL
01:24:19A CIDADE NO BRASIL
01:24:20A CIDADE NO BRASIL
01:24:21A CIDADE NO BRASIL
01:24:22A CIDADE NO BRASIL
01:24:23A CIDADE NO BRASIL
01:24:24A CIDADE NO BRASIL
01:24:25A CIDADE NO BRASIL
01:24:26A CIDADE NO BRASIL
01:24:27A CIDADE NO BRASIL
01:24:28A CIDADE NO BRASIL
01:24:29A CIDADE NO BRASIL
01:24:30A CIDADE NO BRASIL
01:24:31A CIDADE NO BRASIL
01:24:32A CIDADE NO BRASIL
01:24:33A CIDADE NO BRASIL
01:24:34A CIDADE NO BRASIL
01:24:35A CIDADE NO BRASIL
01:24:36A CIDADE NO BRASIL
01:24:37A CIDADE NO BRASIL
01:24:38A CIDADE NO BRASIL
01:24:39A CIDADE NO BRASIL
01:24:40A CIDADE NO BRASIL
01:24:41A CIDADE NO BRASIL
01:24:42A CIDADE NO BRASIL
01:24:43A CIDADE NO BRASIL
01:24:44A CIDADE NO BRASIL
01:24:45A CIDADE NO BRASIL
01:24:46A CIDADE NO BRASIL
01:24:47A CIDADE NO BRASIL
01:24:48A CIDADE NO BRASIL
01:24:49A CIDADE NO BRASIL
01:24:50A CIDADE NO BRASIL
01:24:51A CIDADE NO BRASIL
01:24:52A CIDADE NO BRASIL
01:24:53A CIDADE NO BRASIL
01:24:54A CIDADE NO BRASIL
01:24:55A CIDADE NO BRASIL
01:24:56A CIDADE NO BRASIL
01:24:57A CIDADE NO BRASIL
01:24:58A CIDADE NO BRASIL
01:24:59A CIDADE NO BRASIL
01:25:00A CIDADE NO BRASIL
01:25:01A CIDADE NO BRASIL
01:25:02A CIDADE NO BRASIL
01:25:03A CIDADE NO BRASIL
01:25:04A CIDADE NO BRASIL
01:25:05A CIDADE NO BRASIL
01:25:06A CIDADE NO BRASIL
01:25:07A CIDADE NO BRASIL
01:25:08A CIDADE NO BRASIL
01:25:09A CIDADE NO BRASIL
01:25:10A CIDADE NO BRASIL
01:25:11A CIDADE NO BRASIL
01:25:12A CIDADE NO BRASIL
01:25:13A CIDADE NO BRASIL
01:25:14A CIDADE NO BRASIL
01:25:15A CIDADE NO BRASIL
01:25:16A CIDADE NO BRASIL
01:25:17A CIDADE NO BRASIL
01:25:18A CIDADE NO BRASIL
01:25:19A CIDADE NO BRASIL
01:25:20A CIDADE NO BRASIL
01:25:21A CIDADE NO BRASIL
01:25:22A CIDADE NO BRASIL
01:25:23A CIDADE NO BRASIL
01:25:24A CIDADE NO BRASIL
01:25:25A CIDADE NO BRASIL
01:25:26A CIDADE NO BRASIL
01:25:27A CIDADE NO BRASIL
01:25:28A CIDADE NO BRASIL
01:25:29A CIDADE NO BRASIL
01:25:30A CIDADE NO BRASIL
01:25:31A CIDADE NO BRASIL
01:25:32A CIDADE NO BRASIL
01:25:33A CIDADE NO BRASIL
01:25:34A CIDADE NO BRASIL
01:25:35A CIDADE NO BRASIL
01:25:36A CIDADE NO BRASIL
01:25:37A CIDADE NO BRASIL
01:25:38A CIDADE NO BRASIL
01:25:39A CIDADE NO BRASIL
01:25:40A CIDADE NO BRASIL
01:25:41A CIDADE NO BRASIL
01:25:42A CIDADE NO BRASIL
01:25:43A CIDADE NO BRASIL
01:25:44A CIDADE NO BRASIL
01:25:45A CIDADE NO BRASIL
01:25:46A CIDADE NO BRASIL
01:25:47A CIDADE NO BRASIL
01:25:48A CIDADE NO BRASIL
01:25:49A CIDADE NO BRASIL
01:25:50A CIDADE NO BRASIL
01:25:51A CIDADE NO BRASIL
01:25:52A CIDADE NO BRASIL
01:25:53A CIDADE NO BRASIL
01:25:54A CIDADE NO BRASIL
01:25:55A CIDADE NO BRASIL
01:25:56A CIDADE NO BRASIL
01:25:57A CIDADE NO BRASIL
01:25:58A CIDADE NO BRASIL
01:25:59A CIDADE NO BRASIL
01:26:00A CIDADE NO BRASIL
01:26:01A CIDADE NO BRASIL
01:26:02A CIDADE NO BRASIL
01:26:03A CIDADE NO BRASIL
01:26:04A CIDADE NO BRASIL
01:26:05A CIDADE NO BRASIL
01:26:06A CIDADE NO BRASIL
01:26:07A CIDADE NO BRASIL
01:26:08A CIDADE NO BRASIL
01:26:09A CIDADE NO BRASIL
01:26:10A CIDADE NO BRASIL
01:26:11A CIDADE NO BRASIL
01:26:12A CIDADE NO BRASIL
01:26:13A CIDADE NO BRASIL
01:26:14A CIDADE NO BRASIL
01:26:15A CIDADE NO BRASIL
01:26:16A CIDADE NO BRASIL
01:26:17A CIDADE NO BRASIL
01:26:18A CIDADE NO BRASIL
01:26:19A CIDADE NO BRASIL
01:26:20A CIDADE NO BRASIL
01:26:21A CIDADE NO BRASIL
01:26:22A CIDADE NO BRASIL
01:26:23A CIDADE NO BRASIL
01:26:24A CIDADE NO BRASIL
01:26:25A CIDADE NO BRASIL
01:26:26A CIDADE NO BRASIL
01:26:27A CIDADE NO BRASIL
01:26:28A CIDADE NO BRASIL
01:26:29A CIDADE NO BRASIL
01:26:30A CIDADE NO BRASIL
01:26:31A CIDADE NO BRASIL
01:26:32A CIDADE NO BRASIL
01:26:33A CIDADE NO BRASIL
01:26:34A CIDADE NO BRASIL
01:26:35A CIDADE NO BRASIL
01:26:36A CIDADE NO BRASIL
01:26:37A CIDADE NO BRASIL
01:26:38A CIDADE NO BRASIL
01:26:39A CIDADE NO BRASIL
01:26:40A CIDADE NO BRASIL
01:26:41A CIDADE NO BRASIL
01:26:42A CIDADE NO BRASIL
01:26:43A CIDADE NO BRASIL
01:26:44A CIDADE NO BRASIL
01:26:45A CIDADE NO BRASIL
01:26:46A CIDADE NO BRASIL
01:26:47A CIDADE NO BRASIL
01:26:48A CIDADE NO BRASIL
01:26:49A CIDADE NO BRASIL
01:26:50A CIDADE NO BRASIL
01:26:51A CIDADE NO BRASIL
01:26:52A CIDADE NO BRASIL
01:26:53A CIDADE NO BRASIL
01:26:54A CIDADE NO BRASIL
01:26:55A CIDADE NO BRASIL
01:26:56A CIDADE NO BRASIL
01:26:57A CIDADE NO BRASIL
01:26:58A CIDADE NO BRASIL
01:26:59A CIDADE NO BRASIL
01:27:00A CIDADE NO BRASIL
01:27:01A CIDADE NO BRASIL
01:27:02A CIDADE NO BRASIL
01:27:03A CIDADE NO BRASIL
01:27:04A CIDADE NO BRASIL
01:27:05A CIDADE NO BRASIL
01:27:06A CIDADE NO BRASIL
01:27:07A CIDADE NO BRASIL
01:27:08A CIDADE NO BRASIL
01:27:09A CIDADE NO BRASIL
01:27:10A CIDADE NO BRASIL
01:27:11A CIDADE NO BRASIL
01:27:12A CIDADE NO BRASIL
01:27:13A CIDADE NO BRASIL
01:27:14A CIDADE NO BRASIL
01:27:15A CIDADE NO BRASIL
01:27:16A CIDADE NO BRASIL
01:27:17A CIDADE NO BRASIL
01:27:18A CIDADE NO BRASIL
01:27:19A CIDADE NO BRASIL
01:27:20A CIDADE NO BRASIL
01:27:21A CIDADE NO BRASIL
01:27:22A CIDADE NO BRASIL
01:27:23A CIDADE NO BRASIL
01:27:24A CIDADE NO BRASIL
01:27:25A CIDADE NO BRASIL
01:27:26A CIDADE NO BRASIL
01:27:27A CIDADE NO BRASIL
01:27:28A CIDADE NO BRASIL
01:27:29A CIDADE NO BRASIL
01:27:30A CIDADE NO BRASIL
01:27:31A CIDADE NO BRASIL
01:27:32A CIDADE NO BRASIL
01:27:33A CIDADE NO BRASIL
01:27:34A CIDADE NO BRASIL
01:27:35A CIDADE NO BRASIL
01:27:36A CIDADE NO BRASIL
01:27:37A CIDADE NO BRASIL
01:27:38A CIDADE NO BRASIL
01:27:39A CIDADE NO BRASIL
01:27:40A CIDADE NO BRASIL
01:27:41A CIDADE NO BRASIL
01:27:42A CIDADE NO BRASIL
01:27:43A CIDADE NO BRASIL
01:27:44A CIDADE NO BRASIL
01:27:45A CIDADE NO BRASIL
01:27:46A CIDADE NO BRASIL
01:27:47A CIDADE NO BRASIL
01:27:48A CIDADE NO BRASIL
01:27:49A CIDADE NO BRASIL
01:27:50A CIDADE NO BRASIL
01:27:51A CIDADE NO BRASIL
01:27:52A CIDADE NO BRASIL
01:27:53A CIDADE NO BRASIL
01:27:54A CIDADE NO BRASIL
01:27:55A CIDADE NO BRASIL
01:27:56A CIDADE NO BRASIL
01:27:57A CIDADE NO BRASIL
01:27:58A CIDADE NO BRASIL
01:27:59A CIDADE NO BRASIL
01:28:00A CIDADE NO BRASIL
01:28:01A CIDADE NO BRASIL
01:28:02A CIDADE NO BRASIL
01:28:03A CIDADE NO BRASIL
01:28:04A CIDADE NO BRASIL
01:28:05A CIDADE NO BRASIL
01:28:06A CIDADE NO BRASIL
01:28:07A CIDADE NO BRASIL
01:28:08A CIDADE NO BRASIL
01:28:09A CIDADE NO BRASIL
01:28:10A CIDADE NO BRASIL
01:28:11A CIDADE NO BRASIL
01:28:12A CIDADE NO BRASIL
01:28:13A CIDADE NO BRASIL
01:28:14A CIDADE NO BRASIL
01:28:15A CIDADE NO BRASIL
01:28:16A CIDADE NO BRASIL
01:28:17A CIDADE NO BRASIL
01:28:18A CIDADE NO BRASIL
01:28:19A CIDADE NO BRASIL
01:28:20A CIDADE NO BRASIL
01:28:21A CIDADE NO BRASIL
01:28:22A CIDADE NO BRASIL
01:28:23A CIDADE NO BRASIL
01:28:24A CIDADE NO BRASIL
01:28:25A CIDADE NO BRASIL
01:28:26A CIDADE NO BRASIL
01:28:27A CIDADE NO BRASIL
01:28:28A CIDADE NO BRASIL
01:28:29A CIDADE NO BRASIL
01:28:30A CIDADE NO BRASIL
01:28:31A CIDADE NO BRASIL
01:28:32A CIDADE NO BRASIL
01:28:33A CIDADE NO BRASIL
01:28:34A CIDADE NO BRASIL
01:28:35A CIDADE NO BRASIL
01:28:36A CIDADE NO BRASIL
01:28:37A CIDADE NO BRASIL
01:28:38A CIDADE NO BRASIL
01:28:39A CIDADE NO BRASIL
01:28:40A CIDADE NO BRASIL
01:28:41A CIDADE NO BRASIL
01:28:42A CIDADE NO BRASIL
01:28:43A CIDADE NO BRASIL
01:28:44A CIDADE NO BRASIL
01:28:45A CIDADE NO BRASIL
01:28:46A CIDADE NO BRASIL
01:28:47A CIDADE NO BRASIL
01:28:48A CIDADE NO BRASIL
01:28:49A CIDADE NO BRASIL
01:28:50A CIDADE NO BRASIL
01:28:51A CIDADE NO BRASIL
01:28:52A CIDADE NO BRASIL
01:28:53A CIDADE NO BRASIL