DB - 21-08-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Chico, Chico, c'est votre ami. Chico, Chico, mais oui, c'est lui.
00:18Chico, Chico, qui part magie. Chico, paka, baka, wana, fait tomber la pluie.
00:24Chico, Chico, c'est votre ami. Chico, Chico, mais oui, c'est lui.
00:29Chico, Chico, qui part magie. Chico, paka, baka, wana, fait tomber la pluie.
00:34Allez, à toi. Passe-le-moi.
00:50T'as pas si fort. A toi. Je n'y arrive pas.
00:53Allez, allez. Passe-le-moi. Allez.
00:56Lise, Steve.
00:58Oh! Tu es content de toi, hein.
01:02J'ai pas fait exprès, maman.
01:04Je croyais t'avoir dit de faire un saut chez Ben et de t'arranger pour me rapporter mon réveil.
01:07Justement, j'y allais, maman.
01:08J'espère pouvoir compter sur toi.
01:09C'est pas moi.
01:10Non, car je compte sur toi aussi pour m'aider à faire la lessive, Jill.
01:12Dépêchons-nous, les enfants.
01:32Salut, Ben.
01:46Ah, salut, Chris.
01:48Je passe pour voir si le réveil de ma mère est prêt.
01:50Je suis dessus, justement.
01:51Tu peux m'accorder une petite minute ?
01:52Va donc t'amuser si t'en as envie.
01:53D'accord.
01:55Bonne chance.
02:05Ça me paraît très sympa ici.
02:06On peut peut-être ramasser quelque chose dans tout ce chantier.
02:08Oui, Doug.
02:09Peut-être que ça vaut le coup.
02:10La prudence exige que je laisse le moteur en marche si jamais ça se garde.
02:13T'as raison.
02:25Voici le sac.
02:26Fonctionne bien pendant qu'il y est.
02:33Tout est parfait.
02:34Allons-nous changer, hein ?
02:38Hé !
02:39Qu'est-ce que t'en penses ?
02:40Arrête de faire le fou.
02:55Je vais détourner son attention.
03:09Désirez, monsieur.
03:10Rien de particulier.
03:11Voici ma carte.
03:13Un rase de verre avec l'Annecy.
03:14Antiquité.
03:15Oui, c'est cela.
03:17Ça m'étonnerait que mes objets vous intéressent.
03:18Qui sait.
03:19Cependant, vous pouvez jeter un coup d'œil sur mon argenterie.
03:22Alors, toujours voir.
03:33Très belle argenterie.
03:34Ne devrions-nous pas nous pencher sur la question de très près, si j'ose dire, cher ami ?
03:37Oh, sans aucun doute, monseigneur.
03:51Qu'est-ce que... ?
04:10Mais qui t'a permis ?
04:11Sale voleur !
04:12Sale voleur !
04:15Ben !
04:17Ben !
04:21Ben, venez vite !
04:28Que s'est-il passé ?
04:29J'ai surpris ces deux hommes, ces deux bandits.
04:31Ils avaient un sac qui s'ouvrait par le bas.
04:32Oh, c'est un vieux truc.
04:33Je n'ai pas fait attention.
04:36Tant pis.
04:40Merci, Chris.
04:41S'ils n'avaient pas été là, ils auraient pu emporter des objets de valeur.
04:43J'ai vu que vous étiez très près.
04:45Je suis absolument sûre qu'ils vous auraient dérobé.
04:46Tu es un brave garçon.
04:47Il me reste juste à remettre deux vis en place, ça ne sera pas bien long.
04:49Je vais attendre.
05:04Ben !
05:06Où avez-vous trouvé tout ça ?
05:08Ça ?
05:09Eh bien, ça provient d'une vente aux enchères où il y avait une tondeuse à gazon, comme mes clients voulaient.
05:12J'ai dû tout emporter pour l'avoir.
05:14Si ça t'intéresse, je t'en fais cadeau.
05:16C'est vrai ? Vous me le donnez ?
05:18Bon, il y a aussi cette boîte.
05:20Elle peut peut-être te servir à ranger, je ne sais pas, moi, des clients, par exemple.
05:25Comment ça s'ouvre, Ben ?
05:26Je l'ignore, il faut que je l'examine de vrai.
05:32Pas trop de serrure, pourtant il y a bien moyen.
05:34Allons voir dans l'atelier ce qu'il en est.
05:39J'espère bien y arriver.
05:41Certains objets sont très difficiles à percevoir.
05:44Celui-ci, notamment.
05:47Voyons voir.
05:53Une réduction de tête ?
05:55J'ai déjà vu ça.
05:57Oui, quand je voyais sur l'océan Pacifique.
05:59J'en ai vu plusieurs, surtout en Amérique du Sud.
06:01Cela répond à des coutumes tribales.
06:03Vous pensez que c'est une vraie tête ?
06:05Oui, elle est tout ce qu'il y a de vrai.
06:07Elle l'a été, du moins.
06:08Vous avez dit que vous m'en feriez cadeau, hein ?
06:11Oui, je n'ai qu'une parole, mais...
06:13je ne sais pas si ta mère va l'apprécier.
06:15C'est pas moi qui vais lui dire.
06:21Un instant, Chris.
06:23Chris !
06:25Hé, Chris !
06:26Ton réveil, tête d'alimente.
06:28Oh, merci, Ben.
06:31Hé, hé, hé.
06:39Mon doux seigneur, où est-il encore été chercher ça ?
06:42Salut, petite mère.
06:44Non, attends, ne pars pas.
06:46J'aimerais savoir où tu as déniché tout ça et savoir ce que tu comptes en faire.
06:48Ben, je...
06:49Ecoute, mon garçon, tu espères sans doute empiler tout ça dans ta chambre à coucher.
06:51Oui, petite mère.
06:52Non, mon ami.
06:53On dirait déjà la décharge municipale.
06:54Je te défends de remettre la moindre chose dans ta chambre.
06:56Tu m'as compris ?
06:58Ce n'est rien, mon garçon.
06:59Je vais tout mettre dans mon atelier.
07:00Merci, Ben.
07:03Mais que penses-tu faire de toute cette amateurie ?
07:06Oh, commence pas.
07:07Aide-moi plutôt.
07:08Porte ça dans l'atelier.
07:18Viens, vite.
07:23Pourquoi tu s'es pressé, Chris ?
07:25Chut.
07:26J'ai une réduction de tête.
07:27Ça fait mal, une réduction de tête ?
07:29Allons, pas la mienne, idiote.
07:30Il y a une tête, là, dans cette boîte.
07:32Oh, je peux la voir, dis ?
07:34Tu veux bien, mais c'est un peu...
07:36Allez, montre-la-moi.
07:37Bon, si t'insistes.
07:38T'es prête, Ju ?
07:45C'est une vraie tête ?
07:46Oui, qu'est-ce que tu crois ?
07:49Tiens, prends-la, puisque t'as peur de rien, fillette.
07:51Il n'y a pas de danger.
07:52Allons, fais pas l'idiote.
07:55Pauvre garçon.
07:57Il a une tête sympathique, hein ?
07:59J'aimerais savoir pourquoi on lui a fait ça.
08:01Ça, je l'ignore.
08:02Ben dit que c'est une ancienne coutume.
08:04Tu ne la garderas pas ?
08:05Si, je la garde.
08:08Hé, où as-tu trouvé ces instruments ?
08:10Je les ai eus avec la tête.
08:11J'ai aussi récupéré ce tambour.
08:20Hé, assieds-toi, on va jouer un peu.
08:24Allons-y.
08:55Pomme, pomme.
09:03Est-ce que c'est toi qui as parlé ?
09:09Je suis vraiment désolée.
09:11Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
09:13Ça ne fait rien.
09:15Moi et ma soeur, on ne s'effraye pas pour si peu.
09:17Pas du tout.
09:18Les gens que... Enfin...
09:20Oh, j'ai l'habitude.
09:22J'ai l'habitude.
09:24Ils me regardent.
09:25Et tout ce qu'ils trouvent à dire, c'est...
09:28Oh, mais non, voyons, tu n'es pas lèche.
09:30Tu te trouves même jolie.
09:31Oui, j'allais le dire.
09:32Comment vous appelez-vous ?
09:35Moi, je m'appelle Christophe.
09:36Mais j'aime mieux qu'on m'appelle Chris.
09:38Et moi, eh bien, c'est Jill.
09:39Heureux de vous connaître.
09:40Le garçon, c'est Chris ?
09:42Oui.
09:43Et la fille, c'est Jill ?
09:44Oui, c'est ça.
09:45Moi, je m'appelle Chico Paco Bacawana.
09:47En général, on m'appelle Chico.
09:49Mais cela remonte à très longtemps.
09:50Il y a 2000 ans.
09:51Quoi ? 2000 ans, tu as dit ?
09:53Oui.
09:55Pendant 2000 ans, mes yeux sont restés fermés.
09:58Ma bouche est restée fermée.
10:00Mais mes oreilles, elles sont restées ouvertes.
10:03Alors, dis-moi, pourquoi tu parles maintenant ?
10:05Parce que vous avez joué la tombe.
10:07Et le pariapa.
10:09Et enfin, vous avez sonné le ralliement des lions des andes.
10:11Le ralliement des lions des andes ?
10:13Je vais vous expliquer.
10:15Les pommes déguisées de pommes-pommes.
10:17C'est le signal que l'on utilisait dans ma tribu
10:19quand on voulait que tout le monde se rassemble.
10:22C'étaient les Puicha, les grands sorciers.
10:24Les Pui...
10:25Les Puicha, les grands sorciers ?
10:27Les meilleurs de tous.
10:29Après ma mort, les gens ont pris l'habitude
10:31de venir sur ma tombe chaque année.
10:33Cela a pris fin il y a trois ans
10:35lorsque les hommes blancs sont arrivés
10:37et qu'ils se sont emparés de moi.
10:40Maintenant, je ne peux plus faire tomber la pluie.
10:43Et j'ai vraiment peur pour mon peuple.
10:45C'est pas dans ce pays du nom de Bacawana ?
10:47Si, si.
10:49J'ai vu justement quelqu'un qui en parlait à la télé l'autre jour.
10:51Il disait qu'il n'y avait pas eu de pluie en trois ans
10:53et pourrait se dire pas de vraie récolte.
10:55Madre mia !
10:56S'il n'y a pas eu de récolte en trois ans,
10:58il faut que j'aille là-bas pour faire la pluie et sauver mon peuple.
11:01Tu sais faire la pluie, c'est vrai ?
11:02Mettrais-tu la parole de Chico en doute ?
11:05Ben non, mais Gilles disait ça comme ça.
11:07On ne m'appelle pas Chico Paco Bacawana,
11:09les faiseurs de pluie, pour rien.
11:11Je vais vous prouver que je peux faire tomber la pluie.
11:14Prenez la tombe et le pariez pas.
11:17On part.
11:22Un, deux.
11:29Chris, Gilles, mais qu'est-ce que c'est que cette musique ?
11:38Attention, viens maman !
11:41Pourquoi arrêtez-vous ? Je n'ai pas terminé.
11:43Aussi, Chico, il faut que nous partions rapidement, mais nous reviendrons, je te promets.
11:48Qu'est-ce que vous fabriquez ?
11:49Votre père a horreur de vous voir farfouiller dans son garage,
11:51surtout quand il fait si beau.
11:54Mon Dieu Seigneur !
11:56Oh, vite !
11:59Oh, il pleut, Chris !
12:01Mon Dieu, moi qui ai mis mon linge à sécher !
12:03Il a réussi, t'as vu, il a réussi !
12:06C'est-à-dire que j'attendais le beau temps pour faire la lessivelle, moi, Gilles !
12:08Mais ils ont annoncé des arrêtes locales, malgré tout !
12:10C'est toujours comme ça, toujours !
12:12Il faisait grand soleil ce matin, qui aurait pu croire que...
12:18Oh, voilà que ça se termine !
12:20Il ne reste plus qu'à reprendre le linge.
12:22Non, non, non, je vais me débrouiller tout seul.
12:24Je crois que tu devrais plutôt aller changer de vêtements.
12:26Dès que vous serez secs, allez faire un tour au parc.
12:29Oh, c'est tout trempé !
12:39Gilles, apporte-moi des pinces avant de t'en aller !
12:42Gilles !
12:43Il faut que nous sortions de Chico du garage tant que maman nous voit.
12:45T'as raison.
12:47Allons-y.
12:52Je crois pouvoir arriver à me glisser par la fenêtre, mais il faut que tu m'aides à grimper.
12:55D'accord.
13:00Oh !
13:02Il va au garage, Chris !
13:03Quoi ?
13:04Attends.
13:18Maman va pas voir Chico, si on a...
13:20La chance.
13:22Elle l'a vu, Gilles.
13:25Hilda, qu'est-ce qui se passe ?
13:28Oh, oh, t'as vu ?
13:30Non !
13:31C'est une réduction de tête !
13:32Une réduction de tête ? C'est pas possible !
13:34Qu'est-ce que ce garnement rapportera à la prochaine...
13:36Calme-toi, calme-toi, tu vas aller t'asseoir dans le salon,
13:39et pendant que tu te reposeras, j'irai préparer le thé.
13:41Oh, j'ai cru que j'allais m'évanouir !
13:43Alors, alors, Hilda, il ne faut pas te faire de soucis,
13:45nous allons nous débarrasser de ça en le jetant à la poubelle.
13:47Oh, oui, je t'en prie.
13:48Là, ça devient grave.
13:49Il compte mettre Chico dans la poubelle.
13:53Et s'il vous plaît, j'ai encore acheté ça aux poubelles,
13:55si ça ne vous ennuie pas.
13:56Prochaine fois, pressez-vous.
13:59T'as vu, papa l'a donné à aller boire.
14:01Oh, il doit trouver une solution.
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:33À la semaine prochaine.
14:36Au revoir.