Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:00:30Eso, como la sombra de Peter Pan.
00:00:33Jajajaja.
00:00:35Jajajaja.
00:01:05Gracias.
00:01:25Sé que acabo de llegar, ya debo irme.
00:01:45No lo pensaré más.
00:01:58Kay y yo nos iremos.
00:02:10Tú serás mi hermano.
00:02:17Un año después.
00:02:40¿Qué estás leyendo?
00:03:04Ni idea.
00:03:09Jajajaja.
00:03:22Estoy sentado en uno de los compartimientos
00:03:24del tren de camino a casa, junto a Sonia.
00:03:27Hola.
00:03:28Su novio, Harald.
00:03:30¿Qué onda?
00:03:31Sus nombres son Sonia y Harald,
00:03:32como la pareja real noruega.
00:03:33¿Algún comentario?
00:03:34Se siente muy bien estar aquí.
00:03:35No tengo más comentarios.
00:03:37Jajajaja.
00:03:39¿Qué estás pensando en tu hermano?
00:03:42Jajajajaja.
00:04:42El lago de los muertos.
00:05:11No te vimos en todo el año, ¿qué estuviste haciendo?
00:05:14Compitiendo en natación, así nos conocimos.
00:05:17Disculpa, olvidé tu nombre de nuevo.
00:05:20Harald.
00:05:21¿No nos vemos en meses y traes a otro danés contigo?
00:05:24¿De dónde eres?
00:05:25De Nira, bro.
00:05:27¿Y tú?
00:05:29Mi ciudad natal es Fredericksburg.
00:05:31Mi papá es diplomático, llegué aquí cuando tenía 12.
00:05:34Así conocí a estos idiotas.
00:05:37¿Sobre qué teorías locas estás leyendo ahora, Bernard?
00:05:40Solo investigo.
00:05:41¿Para qué?
00:05:42Hablaré sobre esto en para podcast.
00:05:44Me estoy preparando un episodio sobre el folclor noruego.
00:05:47Quiero incluir historias sobre seres mitológicos,
00:05:50como ninfas de madera y espíritus de agua.
00:05:53Esto es para que conversemos de que el monstruo del lago existe.
00:05:56Si empiezan a discutir otra vez sobre basura existencial,
00:05:58juro que me cortaré aquí mismo el otro tendón de Aquiles.
00:06:01¿Como una vikinga?
00:06:03Trae el mazo de madera.
00:06:05¿Duele mucho?
00:06:06No, pero ya no puedo competir.
00:06:09Ahora que ya tengo mi título de psicología,
00:06:11soy tu compañía perfecta.
00:06:17¿Está bien?
00:06:18Sí, es que la obligué a venir.
00:06:20Para que pueda cerrar un ciclo.
00:06:22Hace mucho que no tiene uno de sus episodios.
00:07:07¿Qué le pasó a su hermano?
00:07:09Era su hermano gemelo.
00:07:11Un día Bjorn salió a dar un paseo por el bosque.
00:07:14Era algo que hacía siempre, pero no regresó esta vez.
00:07:17Su familia lo buscó en el bosque durante semanas,
00:07:20pero nunca pudieron encontrarlo.
00:07:23Tampoco dejó una carta, así que es un misterio.
00:07:28Lilian decidió no hablar nada al respecto por ahora.
00:07:32Hola.
00:07:33Hola.
00:07:34Lilian y Bjorn son...
00:07:37Bueno, eran huérfanos,
00:07:38y esa casa era lo único que tenían ambos.
00:07:41¿La venderán?
00:07:43Sí.
00:07:45Sí, este será nuestro último viaje.
00:07:47¡Toto!
00:07:48Ven.
00:07:50Hola.
00:07:51Hola.
00:07:52Ven aquí.
00:07:53Bandido.
00:07:54Hola, Harald.
00:07:55Hola, soy Kay.
00:07:56Hola.
00:07:57Hola.
00:07:58Sube.
00:08:01Bernard.
00:08:02Kay.
00:08:03¿Tenemos tiempo de comprar algunas cosas en la ciudad
00:08:05antes de llegar? ¿Es posible?
00:08:06¿Dónde irás tú?
00:08:07¿En la ciudad?
00:08:08¿Adelante?
00:08:09Sí, pensaba en pasar a una tienda en la estación de tren.
00:08:11No, la estación está cerrada.
00:08:12Créeme, no vas a encontrar nada.
00:08:14Pum, pum, pum.
00:08:16Lo único que se encontró
00:08:17fueron videos que grabaron antes de desaparecer.
00:08:19Tenemos muchos asuntos pendientes,
00:08:21como para morir ahora.
00:08:27¿Están muy lejos de aquí?
00:08:28Un poco.
00:08:31Es increíble.
00:08:32¿Has estado aquí antes?
00:08:33Sí, claro.
00:08:34Muchas veces.
00:08:35Estoy sudando como un cerdo.
00:08:36Muero de ganas por ir a nadar al lago.
00:08:38No esperaba que fuera tan grande.
00:08:40Es bastante grande.
00:08:41Dijo que fuera una competición de nadación.
00:08:43Iremos a nadar más tarde, ¿verdad?
00:08:45Sí, creo.
00:08:46Sí, por favor.
00:08:47Muero de calor.
00:08:48No, no, no.
00:08:49No, no, no.
00:08:50No, no, no.
00:08:51No, no, no.
00:08:52No, no, no.
00:08:53No, no, no.
00:08:54No, no, no.
00:08:55No, no, no.
00:08:56No, no, no.
00:08:57No, no, no.
00:08:58No, no, no.
00:08:59No, no, no.
00:09:00No, no, no.
00:09:01No, no, no.
00:09:02Por favor, muero de calor.
00:09:03Por ese camino se llega directo al lago.
00:09:05El lago está hacia allá.
00:09:06¿Recuerdas esa vez que nos caímos?
00:09:08Oh, creí que habías muerto.
00:09:10No pude dormir esa noche.
00:09:30Toto.
00:09:37¿Toto?
00:09:39¿Qué ocurre, amigo?
00:09:47¡Corran!
00:10:00¡El agua está increíble!
00:10:01¡De verdad!
00:10:06Creo que perdí mi traje de baño.
00:10:09¡Hablo en serio!
00:10:11¡Idiota!
00:10:12¡Mira!
00:10:13Van aquí.
00:10:22No quiero salir de aquí.
00:10:29¡Toto!
00:11:00¡Oye!
00:11:02¿Vienes a nadar?
00:11:03¿Por qué?
00:11:14Está haciendo mucho calor.
00:11:17Pero el agua está muy agradable.
00:11:18¿Qué tan profundo es?
00:11:20Nadie lo sabe.
00:11:22Dicen que no tiene fondo.
00:11:24Este lugar es hermoso.
00:11:29Hay algo llamado el síndrome de Stendhal.
00:11:31Es cuando te conmueve tanto una obra de arte
00:11:35que pierdes el contacto con la realidad.
00:11:39Me pregunto si aplica a la naturaleza.
00:11:43Podría enloquecer viendo el paisaje.
00:11:47¿Qué sucede?
00:11:48Eso fue relajante.
00:11:50¿En serio?
00:11:52Sí que lo fue.
00:11:54Hola.
00:11:55Hola, aquí estaban.
00:11:57Kai, perfecto.
00:11:59¿Puedo hacerte unas preguntas para mi podcast?
00:12:01¿Podcast?
00:12:02Sí.
00:12:03Aguardo.
00:12:04¿Qué tipo de podcast?
00:12:05Se llama ParaPodcast.
00:12:07Es mío, yo lo conduzco.
00:12:08Esperen.
00:12:09Gabriel es fan.
00:12:10Escuchó todos los episodios.
00:12:11Hola.
00:12:12Hola.
00:12:13¿Cómo estás?
00:12:15Bien.
00:12:16Escuchó todos los episodios.
00:12:17Hola, genial.
00:12:18¿Te parece bien?
00:12:20Bueno, sí.
00:12:22Bien, empecemos.
00:12:23He oído que este lago es muy especial.
00:12:27¿Te refieres a que si está embrujado?
00:12:29Sí.
00:12:30No sabría qué decir.
00:12:32De acuerdo.
00:12:33Otra cosa que escuché fue que una persona
00:12:34perdió la cabeza en este lugar o algo así.
00:12:39Claro.
00:12:41Grubik.
00:12:43Excelente, cuéntame.
00:12:45Vivió en una cabaña aquí en los años 20
00:12:47con su esposa y su hijo.
00:12:49Era un veterano.
00:12:51Según tengo entendido,
00:12:53se volvió loco porque el lago lo hechizó.
00:12:57Se pasaba los días sentado aquí mirando el lago.
00:13:00Día y noche.
00:13:02Nunca iba a casa.
00:13:05¿Qué le pasó?
00:13:07Su esposa se cansó de él.
00:13:09Decidió dejarlo.
00:13:11Dicen que al tiempo tuvo un amante
00:13:12que conoció aquí en los bosques.
00:13:15Cuando Grubik se enteró de esto,
00:13:18lo que se dice es que
00:13:20le cortó la garganta a su esposa,
00:13:22a ella y a su amante también.
00:13:24Fue remando en su bote hasta el centro del lago
00:13:27y él se ató a un par de piedras a los pies,
00:13:31saltó al lago y se quitó la vida.
00:13:36Eso es lo que he escuchado hablar.
00:13:38Cada lugar tiene su historia.
00:13:40¿Sigue aquí la cabaña de Grubik?
00:13:42Puede que sea una de las cabañas que hay por aquí,
00:13:44pero no lo sé.
00:13:46Como les dije, es solo una historia.
00:13:48Así que...
00:13:50Ninguno de ellos sabía que pasaría el fin de semana
00:13:52en la cabaña del asesino.
00:13:54Creo que es interesante
00:13:56cómo nacen estos mitos y cómo perduran.
00:13:59A través de los años,
00:14:01la gente que viene aquí asocia
00:14:03este lago con muerte y accidentes.
00:14:05¿Por qué?
00:14:06Porque la gente que viene aquí asocia
00:14:08este lago con muerte y accidentes.
00:14:10Cuando la gente no tenía medicamentos
00:14:12o no era económicamente posible
00:14:14o higiénico mantener vivos
00:14:16a sus niños enfermos,
00:14:18venían aquí y los ahogaban.
00:14:22Y luego existía el mito
00:14:24de que los que se hundían hasta el fondo
00:14:26vivirían para siempre.
00:14:29Sí.
00:14:31Creo que solían
00:14:33silbar
00:14:35para atraer a los niños al barco.
00:14:38¿Ah, sí?
00:15:05Hablo desde la cabaña de los Werner.
00:15:07¿Alguien puede oírme?
00:15:09Cambio.
00:15:12Hablo desde la cabaña de los Werner.
00:15:14¿Hay alguien ahí?
00:15:16Cambio.
00:15:27Pasó mucho tiempo.
00:15:29¿Tú cómo estás?
00:15:33Bien.
00:15:40Tengo algo.
00:15:43Es tuya.
00:15:49No es mía.
00:15:52Es tuya.
00:15:53No es mía.
00:15:56Era de Björn.
00:15:58Ah.
00:16:02Gracias.
00:16:09Fue un error que viniera.
00:16:12¿Error?
00:16:16Eh...
00:16:18No lo sé.
00:16:19No lo sé.
00:16:25Esperé un año para volver a verte, Lillian.
00:16:29Y ahora otra vez vas a...
00:16:31desaparecer.
00:16:34Después de lo que le pasó a Björn...
00:16:36¿Eso es todo?
00:16:38¿No estaremos por vencidos?
00:16:41No fue tu culpa, Lillian.
00:16:43Tienes que entenderlo.
00:16:45Central, guardabosques. Cambio.
00:16:49Cabaña de los Werner. Cambio.
00:16:51¿En qué puedo ayudarles? Cambio.
00:16:54Nada por ahora. Solo estamos probando el equipo.
00:16:57Lo escucho fuerte y claro. Cambio.
00:17:00Muchas gracias. Cambio y fuera.
00:17:15Gracias por ayudar.
00:17:17Hubo algunos robos en la zona, no hace mucho.
00:17:20Pero nada muy peligroso.
00:17:22Ok.
00:17:24Lo menciono solo para que lo sepas.
00:17:27¿No te quedarás?
00:17:31Tengo que irme.
00:17:34¿Por qué?
00:17:36¿Por qué?
00:17:38¿Por qué?
00:17:40¿Por qué?
00:17:41Tengo que irme.
00:17:45Pero volveré, no te preocupes.
00:17:47Por favor.
00:17:49¿Cuándo lo harás?
00:17:51En tres días.
00:17:54¿Crees que estarán bien?
00:17:59¿Puedes sola?
00:18:01¿Sí?
00:18:02Sí.
00:18:11Te eché de menos.
00:19:11¡Ah!
00:19:42¿Estás bien?
00:19:44¿Estás bien?
00:19:46¿Estás bien?
00:19:48¿Estás bien?
00:19:50¿Estás bien?
00:19:52¿Estás bien?
00:19:54¿Estás bien?
00:19:56¿Estás bien?
00:19:58¿Estás bien?
00:20:00¿Estás bien?
00:20:02¿Estás bien?
00:20:04¿Estás bien?
00:20:06¿Estás bien?
00:20:08¿Estás bien?
00:20:09¿Estás bien?
00:20:11¿Estás bien?
00:20:14¿Estás bien?
00:20:16¿Estás bien?
00:20:18¿Estás bien?
00:20:20¿Estás bien?
00:20:22¿Estás bien?
00:20:24¿Estás bien?
00:20:26¿Estás bien?
00:20:28¿Estás bien?
00:20:30¿Estás bien?
00:20:32¿Estás bien?
00:20:34¿Estás bien?
00:20:36¿Estás bien?
00:20:37¿Estás bien?
00:20:43Hola.
00:21:08¿Estás bien?
00:21:10¿Estás bien?
00:21:12¿Estás bien?
00:21:14¿Estás bien?
00:21:16¿Estás bien?
00:21:18¿Estás bien?
00:21:20¿Estás bien?
00:21:22¿Estás bien?
00:21:24¿Estás bien?
00:21:26¿Estás bien?
00:21:28¿Estás bien?
00:21:30¿Estás bien?
00:21:32¿Estás bien?
00:21:34¿Estás bien?
00:21:35¿Estás bien?
00:21:37¿Estás bien?
00:21:39¿Estás bien?
00:21:41¿Estás bien?
00:21:43¿Estás bien?
00:21:45¿Estás bien?
00:21:47¿Estás bien?
00:21:49¿Estás bien?
00:21:51¿Estás bien?
00:21:53¿Estás bien?
00:21:55¿Estás bien?
00:21:57¿Estás bien?
00:21:59¿Estás bien?
00:22:01¿Estás bien?
00:22:03¿Estás bien?
00:22:06Lillian.
00:22:10Lillian.
00:22:14Lillian.
00:22:18¿Qué haces despierto?
00:22:20La encontré así.
00:22:22Qué mal. ¿Otra vez?
00:22:26No, no hay que despertar a los sonámbulos.
00:22:29¿Por qué?
00:22:31Si está soñando que la matan, podría morir de verdad.
00:22:35Yo soy tu novia ahora, Nancy.
00:23:06Eso pudo ser peor.
00:23:21Eres un idiota.
00:23:35¿Estás bien?
00:24:05¿Estás bien?
00:24:36¿Estás bien?
00:24:38¿Estás bien?
00:24:40¿Estás bien?
00:24:42¿Estás bien?
00:24:44¿Estás bien?
00:24:46¿Estás bien?
00:24:48¿Estás bien?
00:24:50¿Estás bien?
00:24:52¿Estás bien?
00:24:54¿Estás bien?
00:24:56¿Estás bien?
00:24:58¿Estás bien?
00:25:00¿Estás bien?
00:25:02¿Estás bien?
00:25:03¿Estás bien?
00:25:33Hola.
00:25:34Hola.
00:25:38Qué bien.
00:25:41Buenos días.
00:25:42Buenos días.
00:25:43Hola.
00:25:45Miren esto.
00:25:47Nada mal.
00:25:53Hey, buenos días.
00:25:54Buenos días.
00:25:55Buenos días.
00:25:56Hola.
00:25:57¿Dormieron bien?
00:25:58Vaya, ¿preparaste el desayuno?
00:26:01No.
00:26:05¿Alguien ha visto a Toto?
00:26:08No.
00:26:29¿Has visto a Toto?
00:26:30No.
00:26:31¿No?
00:26:32No me puedo creerlo.
00:26:33ah
00:26:54buenos días buenos días buenos días qué pasa
00:27:02no fuiste a nadar no acabo de levantarme porque hay
00:27:08tierra en el suelo no pusiste la mesa y luego volviste a la
00:27:12cama
00:27:15no quien lo hizo entonces
00:27:31ah había alguien sentado en ese lugar
00:27:40lo siento pero prefiero no comer hasta que no sepamos quién puso la mesa
00:27:48genial papas fritas para el desayuno
00:27:52no entiendo quién puso la mesa
00:28:01ah
00:28:05qué caminaste dormida
00:28:14yo te llevé a la cama no quería que te preocuparás
00:28:19ah
00:28:22ah
00:28:29qué pasa es broma estoy bien estoy bien lo siento dijo cuál es tu problema
00:28:36intentaba alivianar el ambiente crees que es gracioso
00:28:43bernard eso no estuvo bien
00:28:48qué pasa seguramente alivian fue sugieres que alivian hizo esto caminando
00:28:54dormida o tal vez todos me están tomando el
00:28:58pelo aquí o tal vez esto es una broma pesada para tu podcast no te parece
00:29:04te felicito buen trabajo tengo algo de integridad no inventaría algo así y
00:29:10todos sabemos que los sonámbulos hacen cosas extrañas mejor comer
00:29:15amor estás bien
00:29:19y qué porquería dame eso
00:29:29tienes algún la frente no sé qué es
00:29:34es tinta dibujaron un pene en mi frente no alguien
00:29:40escribió dao dao en noruego quiere decir muerto
00:29:50tengo miedo me das el jugo notó algo sospechoso aquí
00:29:55estuvieron haciendo bromas sin decirme noche lo siento aún no tienes edad para
00:30:00saber
00:30:40y
00:31:01hola hola
00:31:06este lugar te trae nostalgia
00:31:10y es sólo su forma
00:31:15de lidiar con lo que no logra entender
00:31:23entiendo que es doloroso para ti pero tienes que dejarlo ir
00:31:31necesitas hablar
00:31:37tal vez
00:31:40no
00:31:52sabes
00:31:58yo vine hasta aquí por ti solo por ti
00:32:10ah
00:32:13ah
00:32:16ah
00:32:39ya sabes qué harás este otoño ahora que no puedes competir
00:32:44no estoy segura
00:32:47puedo mudarme a la ciudad que sea de verdad sólo debes decirlo
00:32:59no podría considerar sólo si me atrapas
00:33:14ah
00:33:39no
00:33:44ah
00:33:49hoy el detente no he hecho nada hace cosquillas no estoy haciendo nada
00:33:57en serio no estoy haciendo nada
00:34:01no es nada
00:34:14ah
00:34:18año de may
00:34:21ah
00:34:37ah
00:34:41ah
00:34:45ayuda respiró sonia qué pasó
00:34:52debajo del agua trae unas mantas rápido
00:34:57jarajá
00:35:02jarajá responde oye
00:35:06llamaré a emergencias no sé dónde estás bien estás bien estás bien dime qué pasó
00:35:16qué pasó estás bien responde
00:35:21qué pasó
00:35:23algo me tiraba en el agua
00:35:27qué fue algo me agarró dentro del lago y pudiste verlo qué cosa era
00:35:34fue un lucio seguramente un lucio puede medir hasta un metro y medio y pesar 20
00:35:40kilos a un chico lo atacó uno y también lo agarró en el campamento de
00:35:43exploradores había sangre por todas partes
00:35:46pero se recuperó al final no pasó nada
00:35:51ah
00:36:02seguro fue un calambre sé que duelen demasiado y se siente como si algo te
00:36:07agarrará lo entiendo es muy normal esto fue diferente no fue un calambre
00:36:14no vamos a llevarte a la cama
00:36:20luego limpiaremos quitemos la alfombra
00:36:25para el vómito encima
00:36:30te sientes muy bien esperen un sótano
00:36:37hay un sótano aquí no tengo idea
00:36:48bien es como en el despertar del diablo
00:36:55oye bernard sea un poco más sensible por favor
00:37:01tal vez pueda ser una cama de vinos quizás haya algo interesante a ti no te
00:37:06gusta el vino me gusta tener clase hola
00:37:20se romperá el cuello ahí abajo
00:37:33ok
00:37:37bueno acabamos de encontrar un sótano en la casa aquí hay una espeluznante
00:37:46casa de muñecas que en realidad parece un hospital de juguetes donde los
00:37:50pacientes luchaban entre ellos y se arañaban hasta que se les cayera las
00:37:54uñas mientras eran arrastrados de una habitación a otra claramente oye oye
00:38:00quién está ahí hola
00:38:06aquí vivía grubi
00:38:11maldito acabamos de encontrar un sótano en la casa donde nos estamos quedando
00:38:16aquí hay una espeluznante pintura antigua de un niño que podemos poner en
00:38:22alguna pared quizás una vieja y espeluznante muñeca cubierta de
00:38:26telarañas no sabías que había un sótano
00:38:31genial no una sierra vieja probablemente se usaba para amputaciones antes de que
00:38:38la gente tuviera mejor tecnología en hospitales fantástico expansores de
00:38:44calzado para niños pequeños que crecieron con pies grandes cuando mudaron
00:38:48después de un ataque nuclear
00:38:52aquí hay un mueble antiguo un libro
00:39:02y
00:39:10diablos
00:39:21por aquí tenemos
00:39:31aquí
00:40:01ah
00:40:12estás bien
00:40:25quizás dije algo no lo creo
00:40:31ah
00:40:50harald ya está mejor cuando era socorrista veía cosas así siempre gente
00:40:56entrando en pánico en el agua es algo muy normal
00:41:01ah
00:41:08yo sabía que no debía venir tenemos que volver a empezar
00:41:15es que ya empezó
00:41:23cuando vieron y yo éramos niños estuvimos en un orfanato
00:41:32nunca le dije a nadie que sólo yo tuve padres adoptivos
00:41:41fui a vivir con ellos deje avión solo
00:41:52era una niña y sólo quería alejarme de este lugar
00:41:57así que me fui
00:42:04pero sólo podía escuchar avión llorando
00:42:10lo escuchaba todo el tiempo
00:42:17así que tuve que volver
00:42:27cuando volví con él ya había dejado de hablar
00:42:32empezó el sonambulismo
00:42:42desde ese día creo que luego de un poco
00:42:47ah
00:42:54pero ahora no está y es mi culpa
00:43:05no pienses eso
00:43:16¿Qué es lo que pasa?
00:43:18¿Qué pasa?
00:43:20¿Qué pasa?
00:43:22¿Qué pasa?
00:43:24¿Qué pasa?
00:43:26¿Qué pasa?
00:43:28¿Qué pasa?
00:43:30¿Qué pasa?
00:43:32¿Qué pasa?
00:43:34¿Qué pasa?
00:43:36¿Qué pasa?
00:43:38¿Qué pasa?
00:43:40¿Qué pasa?
00:43:42¿Qué pasa?
00:43:44¿Qué pasa?
00:43:46¿Qué pasa?
00:43:48¿Qué pasa?
00:43:50¿Qué pasa?
00:43:52¿Qué pasa?
00:43:54¿Qué pasa?
00:43:56¿Qué pasa?
00:43:58¿Qué pasa?
00:44:00¿Qué pasa?
00:44:02¿Qué pasa?
00:44:04¿Qué pasa?
00:44:06¿Qué pasa?
00:44:08¿Qué pasa?
00:44:10¿Qué pasa?
00:44:12¿Qué pasa?
00:44:42¿Qué pasa?
00:44:44¿Qué pasa?
00:44:46¿Qué pasa?
00:44:48¿Qué pasa?
00:44:50¿Qué pasa?
00:44:52¿Qué pasa?
00:44:54¿Qué pasa?
00:44:56¿Qué pasa?
00:44:58¿Qué pasa?
00:45:00¿Qué pasa?
00:45:02¿Qué pasa?
00:45:04¿Qué pasa?
00:45:06¿Qué pasa?
00:45:08¿Qué pasa?
00:45:10¿Qué pasa?
00:45:12¿Qué pasa?
00:45:14¿Qué pasa?
00:45:16¿Qué pasa?
00:45:18¿Qué pasa?
00:45:20¿Qué pasa?
00:45:22¿Qué pasa?
00:45:24¿Qué pasa?
00:45:26¿Qué pasa?
00:45:28¿Qué pasa?
00:45:30¿Qué pasa?
00:45:32¿Qué pasa?
00:45:34¿Qué pasa?
00:45:36¿Qué pasa?
00:45:38¿Qué pasa?
00:46:08¿Qué pasa?
00:46:10¿Qué pasa?
00:46:12¿Qué pasa?
00:46:14¿Qué pasa?
00:46:16¿Qué pasa?
00:46:18¿Qué pasa?
00:46:20¿Qué pasa?
00:46:22¿Qué pasa?
00:46:24¿Qué pasa?
00:46:26¿Qué pasa?
00:46:28¿Qué pasa?
00:46:30¿Qué pasa?
00:46:32¿Qué pasa?
00:46:34¿Qué pasa?
00:46:37¿Qué pasa?
00:46:50¡Maldición!
00:46:52¿Tú la encontraste?
00:46:54Sí
00:46:56Bueno, es complejo ¿no?
00:47:00De alguna manera, tenemos que...
00:47:02Intentar... Lilian, no sabes nadar.
00:47:09Por poco te ahogas. Debemos turnarnos de noche.
00:47:15Esto pudo haber terminado muy mal.
00:47:18Yo puedo tomar la primera noche.
00:47:20¿Ah, sí? ¿Para que golpees las paredes
00:47:24y juegues con las luces? ¿Qué?
00:47:29No, gracias.
00:47:33¿Qué clase de claustrofobia es esta?
00:47:35Bueno, ahora que mencionas la claustrofobia,
00:47:38creo que deberíamos encerrarlo antes de que empiece
00:47:41a vomitar sangre sobre todos nosotros.
00:47:43No digas.
00:47:45Definitivamente algo le está pasando.
00:47:47Ha estado comportándose extraño
00:47:49desde que le pasó eso en el lago.
00:47:58¿Jaral?
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:09¿Qué miras?
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:58¿Qué pasa?
00:49:28¿Qué pasa?
00:49:58¿Qué pasa?
00:50:28¿Qué pasa?
00:50:46¡Toto! ¡Toto!
00:50:52¿Aquí está?
00:50:59¡Toto!
00:51:11Oye, tranquilo, Toto. Está bien.
00:51:19Fue reciente. Se nota que lo ataron hace poco.
00:51:23Está bien.
00:51:25¿Qué ocurre?
00:51:27¿Dónde estabas?
00:51:30¿Qué?
00:51:31No estabas con nosotros.
00:51:33¿Qué?
00:51:34¿Dónde estabas metido?
00:51:35¿Qué?
00:51:36¿Por qué?
00:51:37¿Qué estás queriendo decir?
00:51:38Dime, ¿dónde estabas?
00:51:39Estaba en la casa.
00:51:40Oigan.
00:51:41¿Por qué?
00:51:42Suficiente.
00:51:43Llamaré a la policía.
00:51:46Imbécil.
00:51:58Oigan, mi teléfono no está.
00:52:01Yo también lo perdí.
00:52:03¡Karal!
00:52:05También yo.
00:52:07Nuestros teléfonos desaparecieron.
00:52:10El mío también.
00:52:15El radio.
00:52:16Vamos.
00:52:27¡Karal!
00:52:52Alguien destrozó el radio con un hacha.
00:52:54¿Podemos salir de aquí de alguna manera?
00:52:56Estamos lejos del pueblo en medio de la nada.
00:52:59No podemos caminar.
00:53:00Lo sé, es demasiado lejos, pero calma.
00:53:02No hay razón para entrar en pánico, ¿de acuerdo?
00:53:08Bien.
00:53:09¿Qué haces cuando eres anámbula?
00:53:11Oye.
00:53:13No entiendo.
00:53:14Te pregunté.
00:53:15¿Qué cosas haces por aquí cuando caminas dormida?
00:53:17Karal, cierra la boca.
00:53:18Basta, déjame.
00:53:21¿Crees que yo ateé a mi perro?
00:53:23No, no, no, no, no es posible.
00:53:24Le dimos el medicamento para dormir.
00:53:31¿Qué?
00:53:34No sabía qué hacer.
00:53:37Quería que durmieras, nada más.
00:53:41Los omníferos y la locura son muy buena combinación.
00:53:45Oye, ¿qué te pasa?
00:53:46Quizás sea familiar, una cosa de familia.
00:53:49Tú y tu hermano, ¿no?
00:53:50Cierra la boca.
00:53:51Infeliz.
00:53:52Contesta, bruja.
00:53:53Sí.
00:53:54Karal.
00:53:55Cierra la boca.
00:53:56Suficiente.
00:53:57No le hables a Lilian de esa forma.
00:53:58Yo no fui.
00:53:59Sé que no he hecho nada.
00:54:02Creo que tú fuiste.
00:54:03¿Ah, sí?
00:54:04Todos ustedes están enfermos.
00:54:06Karal, cierra la boca, ¿de acuerdo?
00:54:10Bruja.
00:54:11¿Qué dijiste?
00:54:12La llamé bruja.
00:54:14Será mejor que te calmes.
00:54:17¿Por qué razón sigues acusando a Lilian?
00:54:19¿Dónde has estado metido estos últimos días?
00:54:20¿Yo?
00:54:21Sí.
00:54:22¿Y tú, Emir?
00:54:23¿Negarás ahora que golpeaste las paredes
00:54:25y lastimaste al perro,
00:54:26solo para hacernos creer que este lugar está embrujado?
00:54:28¿Estás seguro de que no hallaré nuestros teléfonos
00:54:30en tu habitación ahora?
00:54:31Ustedes dos, cálmense.
00:54:34Hay alguien que está muy perturbado,
00:54:36tratando de asustarnos.
00:54:38Eso quiere que perdamos la cordura.
00:54:40Kay dijo que hubo robos.
00:54:42¿Eh?
00:54:43En esta zona el último tiempo.
00:54:45De acuerdo, entonces,
00:54:47tal vez empezamos desde el primer día.
00:54:50La mesa estaba puesta
00:54:52para una persona más en el desayuno.
00:54:54Quizás...
00:54:56Bjorn estuvo involucrado en algo extraño.
00:54:58¿Ah?
00:55:00¿Qué haremos entonces?
00:55:02Lo siento, pero yo no voy a salir al bosque solo.
00:55:04No.
00:55:05Primero registraremos la casa
00:55:07para asegurarnos de que nadie se esconde aquí adentro.
00:55:09¿Ok?
00:55:11¿Entendido?
00:55:12Sí.
00:55:13De acuerdo.
00:55:14Bien.
00:55:15¿Cuándo regresará Kay?
00:55:17Mañana.
00:55:19Kay viene mañana.
00:55:29Hay que poner sale los lugares
00:55:31donde los fantasmas puedan estar.
00:55:33Siras al cambio de colores
00:55:35porque atrajo algo y se puede expulsar.
00:55:37No creo en los fantasmas de gente muerta.
00:55:40Cuando una persona muere,
00:55:42el alma no queda inquieta por la tierra.
00:55:44¿Por qué un espíritu habría de asustar
00:55:46a otras personas después de morir?
00:55:48Para mí no tiene sentido, al menos.
00:55:50No hablo de los fantasmas cubiertos con una sámana blanca
00:55:52que flotan, como en las historias.
00:55:54Hay teorías científicas sobre ciertas energías
00:55:56que se acumulan y pueden agruparse.
00:55:59Groovik podría ser una de esas energías.
00:56:01Tomó a Bjorn y ahora a nosotros.
00:56:08¿Qué estás leyendo?
00:56:10Es el...
00:56:12Es el diario de Bjorn.
00:56:14¿Qué dices? ¿Es una broma?
00:56:16Lo encontré abajo.
00:56:17¿No le dijiste nada?
00:56:19No le tomé importancia. Creí que ya sabían.
00:56:27Lunes 4 de junio.
00:56:29Me senté aquí y miré el lago todo el día.
00:56:32Siento como si el lago me mirara.
00:56:37Casi todas las páginas están llenas
00:56:40de dibujos extraños que Bjorn hizo.
00:56:43La escritura y el lenguaje cambian completamente
00:56:46hacia el final del diario
00:56:48y, además, falta la última página.
00:56:51Alguien la arrancó.
00:56:53Tienes que ser más sensible con esto.
00:56:56Lilian siente culpa por lo que pasó,
00:56:58por no haber estado aquí.
00:57:00Espera un poco. Escuchen esto.
00:57:04Es lo que dijo Kaya en el muelle.
00:57:06Cuando Groovik se enteró de esto,
00:57:08lo que se dice es que le cortó la garganta a su esposa.
00:57:12A ella y a su amante también.
00:57:14Fue remando en su bote hasta el centro del lago
00:57:17y él se mató a un par de piedras a los pies,
00:57:21saltó al lago y se quitó la vida.
00:57:27Vamos, estas solo son historias inventadas, ¿sí?
00:57:30No son más que bromas para...
00:57:32¿Y si realmente hubiera algo en el lago?
00:57:34Y por eso Bjorn terminó... ¿Por qué nosotros...
00:57:36Oye, escucha, ¿no crees que ya estamos grandes
00:57:38como para caer en trampas baratas como esta?
00:57:41Los que le hicieron eso a Toto
00:57:44deben ser castigados por la ley.
00:57:46¿Nadie más cree que sea verdad?
00:57:48Está claro que alguien le hizo algo a Bjorn.
00:57:51Seguro que se involucró en algo
00:57:53de lo que debería haberse mantenido al margen.
00:57:56Es que no le quitaremos la culpa a estos criminales
00:57:59solo porque te gustan las teorías sobrenaturales.
00:58:06¿Y si es uno de nosotros?
00:58:08Vamos, chicos, basta con eso,
00:58:10no ayuden nada y dejen de beber, solo lo empeora.
00:58:13Mañana resolveremos esto y luego nos iremos a casa.
00:58:16Les pido que nos mantengamos unidos esta última noche.
00:58:22Siempre tan amigable y amable con todos.
00:58:26Mientras te quedas ahí sentado con la cabeza
00:58:28llena de basura enfermiza.
00:58:30¿Quién te crees para acusarme así, ah?
00:58:32¿Quién te crees?
00:58:33¡Deténganse!
00:58:34¡Cállate, imbécil!
00:58:35Es mi problema, ¿qué te importa?
00:58:37Ya fue suficiente.
00:58:39No lo voy a pedir para nadie, pero es la última noche.
00:58:43Bien, genial.
00:58:44¡Compórtense!
00:58:45Como digas, ¿sí?
00:58:46No lo voy a pedir.
00:58:47No diré nada más.
00:58:48Es lo único que les pido.
00:58:50Bien.
00:58:58¿No te importa que fume?
00:59:01Adelante.
00:59:03¿No tienes ganas de bajar al sótano otra vez?
00:59:14Mucho mejor, Bernhard.
00:59:32¿Qué pasa?
00:59:33¿Qué pasa?
00:59:34¿Qué pasa?
00:59:35¿Qué pasa?
00:59:36¿Qué pasa?
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:38¿Qué pasa?
00:59:39¿Qué pasa?
00:59:40¿Qué pasa?
00:59:41¿Qué pasa?
00:59:42¿Qué pasa?
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:44¿Qué pasa?
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:47¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:17¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:19¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:21¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:23¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:29¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:35¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:39¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:41¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:43¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:49¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:51¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:53¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:55¿Qué pasa?
01:01:56¿Qué pasa?
01:01:57¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:01:59¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:03¿Qué pasa?
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:05¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:07¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:09¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:11¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:14¿Qué pasa?
01:02:15¿Qué pasa?
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:17¿Qué pasa?
01:02:18¿Qué pasa?
01:02:19¿Qué pasa?
01:02:20¿Qué pasa?
01:02:21¿Qué pasa?
01:02:22¿Qué pasa?
01:02:23¿Qué pasa?
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:25¿Qué pasa?
01:02:26¿Qué pasa?
01:02:27¿Qué pasa?
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:29¿Qué pasa?
01:02:30¿Qué pasa?
01:02:31¿Qué pasa?
01:02:32¿Qué pasa?
01:02:33¿Qué pasa?
01:02:34¿Qué pasa?
01:02:35¿Qué pasa?
01:02:36¿Qué pasa?
01:02:37¿Qué pasa?
01:02:38¿Qué pasa?
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:40¿Qué pasa?
01:02:41¿Qué pasa?
01:02:42¿Qué pasa?
01:02:43¿Qué pasa?
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:45¿Qué pasa?
01:02:46¿Qué pasa?
01:02:47¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:49¿Qué pasa?
01:02:50¿Qué pasa?
01:02:51¿Qué pasa?
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:53¿Qué pasa?
01:02:54¿Qué pasa?
01:02:56¿Qué pasa?
01:03:02¿Hola?
01:03:25Nare. Nare.
01:03:43Nare. Creí que estaba solo.
01:03:45Kemal. Se fueron a dormir.
01:03:48Y tú también deberías dormir, ¿sí?
01:03:51¿Por qué haces eso? Kemal.
01:03:57Esto ha sido duro para ti. ¿No?
01:04:05Yo te cuidaré siempre. Nare.
01:04:12Kemal. Callaso, ¿qué crees que
01:04:13haces? Callaso.
01:04:15Creo que me quedé dormido en el
01:04:19Buenas noches. Adiós, Lilian.
01:04:22¿Quieres probártela? Kemal.
01:04:24No. Ey, ¿tomó el turno de noche?
01:04:28Sí. Hazlo.
01:04:35Rubik.
01:05:35Hola. ¿Lilian? ¿Eres tú?
01:06:01¿Estás bien?
01:06:31¿Estás bien?
01:07:01¡Karal! ¡Karal!
01:07:26¿Qué vamos a hacer?
01:07:28Hay que volver antes de que
01:07:30Ya debería haber llegado.
01:07:31Presiento que algo anda mal.
01:07:35¿Crees que tenga que ver con esto?
01:07:37¿Qué?
01:07:39Camina.
01:07:40Estoy seguro que fue Harald.
01:07:42¿Hace cuánto que conoces a Sonia?
01:07:44¿Tienes idea?
01:07:46No.
01:07:48¡Karal!
01:07:54¡Karal!
01:07:56¡Karal!
01:08:00Él no me dejaría aquí.
01:08:04No, no lo creo.
01:08:07¡Karal!
01:08:09¡Karal!
01:08:12Rubik tenía un hijo.
01:08:16Sí, creo.
01:08:19Si querían asustarnos,
01:08:20lo están logrando.
01:08:21¿Qué pasa con esta calle?
01:08:26¿Qué hace esto aquí?
01:08:30¿Hay alguien?
01:08:34¿Hay alguien dentro?
01:08:36No, vamos.
01:08:47Busca las llaves.
01:08:57Están empapados.
01:09:00¿Qué les dije?
01:09:05Ten.
01:09:22Maldición, no arranca.
01:09:32¿Qué?
01:09:33Nada.
01:09:38Tenemos que arreglar esto.
01:09:40Sí.
01:09:57Carajo, parece que alguien arrancó los cables
01:10:00o los cortó.
01:10:03Bernard, ven y mantén estos dos cables juntos.
01:10:05Intentaré encenderlo.
01:10:08No lo sé, tal vez sea mejor que volvamos ahora.
01:10:13Haz lo que te digo para que nos podamos ir, ¿ok?
01:10:16No va a resultar.
01:10:17El auto está atascado en la tierra
01:10:19y además las chicas están solas.
01:10:21No es buena idea.
01:10:23Nos tomará menos de cinco minutos, ven.
01:10:25Es nuestra oportunidad de escapar.
01:10:27Mejor tú haz que arranque.
01:10:29Yo le aviso a las chicas.
01:10:31No estén solas en la casa.
01:10:33Deben estar preocupadas.
01:10:51¡Harald!
01:10:53¡Harald!
01:10:58¡Harald!
01:11:00¡Harald!
01:11:01¡Harald!
01:11:09¡Harald!
01:11:21¿Lillian?
01:11:50¡Lillian!
01:11:53¡Debe morir!
01:12:19Hola.
01:12:41Sonia, deja esos cuchillos.
01:12:43Tengo que defenderme.
01:12:44No, escucha.
01:12:45Sonia, oye.
01:12:46Tengo que defenderme.
01:12:47Deja esos cuchillos.
01:12:48Escucha.
01:12:49Estarás bien.
01:12:50Tranquila, ven.
01:12:51¿Sí?
01:12:52Ven aquí.
01:13:04Vas a estar bien.
01:13:07¿Dónde está Gabriel?
01:13:09Encontramos el auto de Kahe.
01:13:13Todos nuestros teléfonos estaban ahí.
01:13:16Había sangre también.
01:13:19Gabriel empezó a comportarse extraño.
01:13:21Por eso volví solo.
01:13:24Es...
01:13:25Es inútil.
01:13:27No podremos irnos.
01:13:28Claro que sí.
01:13:30No.
01:13:31No si camino dormida.
01:13:33Si lo hago, no podré.
01:13:34Como cuando...
01:13:35Escucha.
01:13:36Gabriel insistió en que viniéramos aquí.
01:13:37No es así.
01:13:38Es mi culpa.
01:13:39Ha estado jugando con nosotros.
01:13:41Tuvo algunos problemas después de que ustedes rompieran,
01:13:44pero ha estado bien desde hace un tiempo.
01:13:48Oye, no te rindas ahora.
01:13:52Te necesitamos.
01:13:54Mírame.
01:13:55No terminaremos como Harat.
01:14:04Sé lo que debemos hacer.
01:14:06Sonia, iremos a arrancar el auto
01:14:09y nos aseguraremos de que Lilian no camine dormida.
01:14:39¿Lilian?
01:14:55¿Por qué te ataron?
01:15:01Por el sonambulismo.
01:15:15¿Y los demás?
01:15:18Abajo.
01:15:20No.
01:15:21No hay nadie.
01:15:23Duermen en el sofá.
01:15:25No estuve ahí.
01:15:28En el sótano.
01:15:29¿Qué?
01:15:30Se escondieron en el sótano.
01:15:32Está bien.
01:15:33Vamos por ellos.
01:15:34Ok.
01:15:40Gabriel, mira.
01:15:44¡Lilian!
01:15:46Abre la puerta.
01:15:48Abre, ¡Lilian!
01:15:49¡Lilian!
01:15:51¡Lilian, abre la maldita puerta!
01:15:55No entendí nada de lo que ocurría.
01:16:00Encontramos el auto de Kay en el bosque y adentro...
01:16:02Ya sé lo que has hecho.
01:16:06¿Qué?
01:16:08Estás enfermo.
01:16:14¿De qué hablas?
01:16:17Lilian.
01:16:19Enfermo.
01:16:21Por favor, abre.
01:16:25Te quiero.
01:16:36Abre.
01:16:40¿Gabriel?
01:16:46¿Gabriel?
01:17:03¿Gabriel?
01:17:15¿Gabriel?
01:17:45¿Gabriel?
01:18:15¿Gabriel?
01:18:45¿Gabriel?
01:19:15¿Gabriel?
01:19:20¿Gabriel?
01:19:25¿Gabriel?
01:19:30¿Gabriel?
01:19:35¿Gabriel?
01:19:40¿Gabriel?
01:20:10¿Gabriel?
01:20:15¿Gabriel?
01:20:20¿Gabriel?
01:20:25¿Gabriel?
01:20:30¿Gabriel?
01:20:35¿Gabriel?
01:20:40¿Gabriel?
01:20:45¿Gabriel?
01:20:50¿Gabriel?
01:20:55¿Gabriel?
01:21:00¿Gabriel?
01:21:05¿Gabriel?
01:21:10¿Gabriel?
01:21:15¿Gabriel?
01:21:20¿Gabriel?
01:21:25¿Gabriel?
01:21:30¿Gabriel?
01:21:35¿Gabriel?
01:21:40¿Gabriel?
01:21:45¿Gabriel?
01:21:50¿Gabriel?
01:21:55¿Gabriel?
01:22:00¿Gabriel?
01:22:05¿Gabriel?
01:22:10¿Gabriel?
01:22:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:23:15no
01:24:15¡Biorn!
01:24:19¡Biorn!
01:24:23¡Biorn!
01:24:45¡Biorn!
01:25:15¡Biorn!
01:25:45¡Biorn!
01:25:46¡Biorn!
01:25:47¡Biorn!
01:25:48¡Biorn!
01:25:49¡Biorn!
01:25:50¡Biorn!
01:25:51¡Biorn!
01:25:52¡Biorn!
01:25:53¡Biorn!
01:25:54¡Biorn!
01:25:55¡Biorn!
01:25:56¡Biorn!
01:25:57¡Biorn!
01:25:58¡Biorn!
01:25:59¡Biorn!
01:26:00¡Biorn!
01:26:01¡Biorn!
01:26:02¡Biorn!
01:26:03¡Biorn!
01:26:04¡Biorn!
01:26:05¡Biorn!
01:26:06¡Biorn!
01:26:07¡Biorn!
01:26:08¡Biorn!
01:26:09¡Biorn!
01:26:10¡Biorn!
01:26:11¡Biorn!
01:26:12¡Biorn!
01:26:13¡Biorn!
01:26:14¡Biorn!
01:26:15¡Biorn!
01:26:16¡Biorn!
01:26:17¡Biorn!
01:26:18¡Biorn!
01:26:19¡Biorn!
01:26:20¡Biorn!
01:26:21¡Biorn!
01:26:22¡Biorn!
01:26:23¡Biorn!
01:26:24¡Biorn!
01:26:25¡Biorn!
01:26:26¡Biorn!
01:26:27¡Biorn!
01:26:28¡Biorn!
01:26:29¡Biorn!
01:26:30¡Biorn!
01:26:31¡Biorn!
01:26:32¡Biorn!
01:26:33¡Biorn!
01:26:34¡Biorn!
01:26:35¡Biorn!
01:26:36¡Biorn!
01:26:37¡Biorn!
01:26:38¡Biorn!
01:26:39¡Biorn!
01:26:40¡Biorn!
01:26:41¡Biorn!
01:26:42¡Biorn!
01:26:43¡Biorn!
01:26:44¡Biorn!
01:26:45¡Biorn!
01:26:46¡Biorn!
01:26:47¡Biorn!
01:26:48¡Biorn!
01:26:49¡Biorn!
01:26:50¡Biorn!
01:26:51¡Biorn!
01:26:52¡Biorn!
01:26:53¡Biorn!
01:26:54¡Biorn!
01:26:55¡Biorn!
01:26:56¡Biorn!
01:26:57¡Biorn!
01:26:58¡Biorn!
01:26:59¡Biorn!
01:27:00¡Biorn!
01:27:01¡Biorn!
01:27:02¡Biorn!
01:27:03¡Biorn!
01:27:04¡Biorn!
01:27:05¡Biorn!
01:27:06¡Biorn!
01:27:07¡Biorn!
01:27:08¡Biorn!
01:27:09¡Biorn!
01:27:10¡Biorn!
01:27:11¡Biorn!
01:27:12¡Biorn!
01:27:13¡Biorn!
01:27:14¡Biorn!
01:27:35Ya se acabó.
01:27:37Yo te cuidaré.
01:27:42Nare, ¿estás bien?
01:27:45Nare, estuvo viviendo solo en este lugar,
01:27:56en este sótano. Hizo que se volviera loco.
01:28:12Siempre estarás conmigo.
01:28:29No, Bjorn, no quiero nadar.
01:28:39Tienes que dejarlo ir, por favor.
01:28:43Oye...
01:28:48No lo hagas.
01:28:53No lo hagas.
01:29:09Tienes que dejarme ir.
01:29:24Tienes que dejarme ir.
01:30:54Tienes que dejarme ir.
01:31:24No lo hagas.
01:31:54No lo hagas.
01:32:24No lo hagas.
01:32:54Tienes que dejarme ir.
01:33:24Tienes que dejarme ir.
01:33:54Tienes que dejarme ir.
01:34:24Tienes que dejarme ir.
01:34:54Tienes que dejarme ir.
01:35:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org