Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:52Komm!
00:00:53Oh, warum kann Urlaub nicht ewig dauern?
00:00:57Du wirst mir fehlen, Reina.
00:01:00Du hast da was. Eine Wimper.
00:01:03Kannst dir was wünschen. Schnell!
00:01:06Bleib hier.
00:01:13Espera.
00:01:16Oro del cielo.
00:01:18Oro del cielo.
00:01:20Oro del cielo.
00:01:21Oro del cielo.
00:01:23Gold von Himmel.
00:01:25Aus meiner Pastellerie.
00:01:28Ist der beste Aus am Platz.
00:01:31Wir liefern in ganze Welt.
00:01:33Und jetzt in deinen schönsten Mund, mi amor.
00:01:51Vamos! Vamos!
00:02:16Reina!
00:02:18Vielleicht du kommst wieder, dann ...
00:02:22... ruf mich an.
00:02:23Danke.
00:02:46Willkommen am Flughafen Berlin-Tegel.
00:02:49Sicherheitshinweise.
00:02:50Danke.
00:02:59Soll ich hier zelten, oder was?
00:03:07Sibylle Fleming?
00:03:14Billie.
00:03:16Cool!
00:03:21Schwarz. Ohne Zucker.
00:03:24Das hast du dir gemerkt.
00:03:27Das war eine Ewigkeit her, aber drei Jahre WG mit dir, das prägt.
00:03:33Und?
00:03:35Wartete Frau mit drei Kindern auf dich in Barcelona?
00:03:39Nein, nein. Das ist ein Erbstück.
00:03:42Und?
00:03:44Und?
00:03:46Und?
00:03:47Nein, nein. Das ist ein Erbstück.
00:03:50Genau wie die Schokoladenmanufaktur, die ich dort seit einigen Jahren führe.
00:04:09Und du so?
00:04:11Event und Marketing. Ich arbeite in einer Agentur.
00:04:14Das passt zu dir.
00:04:16Immer auf Achse, tausend Ideen gleichzeitig.
00:04:21Bist du noch manchmal in Berlin?
00:04:23Selten. Spanische Schokolade ist bei euch noch ziemlich unbekannt.
00:04:27Was heißt das?
00:04:29Ich habe vor, meine Produkte nach Deutschland zu bringen und suche noch nach der richtigen Strategie.
00:04:35Das ist gut. Exotische Schokolade ist total im Kommen.
00:04:39Ich gebe dir mal meine Karte.
00:04:40In vier Wochen bin ich wieder da.
00:04:42Schön.
00:04:54Was du so liest.
00:04:56Ich schicke dir ein Kehrpaket aus dem Verlag.
00:05:03Fühlst du dich nicht wohl oder warum hast du so einen Mütterlichkeitsanfall?
00:05:07Lass mich das machen.
00:05:08Siehst jedenfalls gut erholt aus. Gab's nette Leute?
00:05:15Bestell uns eine Pizza.
00:05:18Hm? Was?
00:05:22Ja, ich habe jemanden getroffen. Er heißt Juan.
00:05:26Und er war wirklich toll.
00:05:28Ganz wunderbar.
00:05:30Der Hund?
00:05:32Der nix Hund.
00:05:34Er ist Konditor und wohnt hunderte Kilometer von hier.
00:05:36Er ist Konditor und wohnt hunderte Kilometer weit weg. Das war's.
00:05:40Kind such dir doch mal jemanden, der zu dir passt.
00:05:43Und der zu haben ist...
00:05:46Mama, morgen ist Montag. Ich muss eine riesige Kampagne entwickeln.
00:05:51Softdrinks.
00:05:53Ich nehme Margarita. Für dich Sardelle?
00:05:58Gratuliere, Billy. Danke.
00:06:00Ein voller Erfolg, deine Kampagne. Gute Arbeit.
00:06:04Tja, da kann ich nur sagen, willkommen, Partnerin bei Sievers und Partner.
00:06:13Auf die kommenden Projekte. Prost.
00:06:17Ich wollte noch ganz kurz was sagen.
00:06:19Erstmal vielen, vielen Dank für euer Vertrauen. Das unterstützt mich wirklich sehr.
00:06:23Etwas anderes ist mir aber fast noch wichtiger.
00:06:26Ich möchte, dass wir alle noch enger und intensiver zusammen... Entschuldigung.
00:06:35Prost, dich doch.
00:06:37Kann ja gar nicht sein.
00:07:04Prost.
00:07:35Juan. Ja, Juan. Der liefert Gebäck an Ihr Haus.
00:07:38Bist da Mare? Das sind Sie doch, oder nicht?
00:07:41Können Sie bitte eine Ausnahme machen? Es ist wirklich dringend.
00:07:44Nein. Ja.
00:07:47Gut. Vielen Dank.
00:07:49Ja.
00:07:51Ja.
00:07:53Ja.
00:07:55Ja.
00:07:57Ja.
00:07:59Ja.
00:08:01Ja.
00:08:02Gut. Vielen Dank.
00:08:05Muchas gracias.
00:08:33Und du bist was geworden.
00:08:38Ich will aber nicht, dass mein Kind ohne Vater aufwächst.
00:08:41Dein Vater ist damals gegangen. Ich hab mir das auch anders vorgestellt.
00:08:45Für Liebe gibt es keinen Garantieschein, Billy.
00:08:48Am Ende kann man sich nur auf sich selbst verlassen.
00:08:55Oh, jetzt pass mal auf.
00:08:56Aus der Brust. Da.
00:09:02Ich will Juan suchen.
00:09:04Er ist der Vater. Vielleicht will er ja.
00:09:06Mach dich nicht von jemand anderem abhängig.
00:09:08Du musst für dich selbst entscheiden.
00:09:14Billy, es war nicht immer leicht damals, das weißt du.
00:09:18Aber trotzdem, du warst das größte Geschenk meines Lebens.
00:09:21Und ich will keine Minute davon verlieren.
00:09:24Willst du das Kind?
00:09:39Ja.
00:09:41Ja.
00:09:43Ja.
00:09:45Ja.
00:09:47Ja.
00:09:49Ja.
00:09:51Ja.
00:09:53Ja.
00:10:07Gott.
00:10:09Hallo, Billy.
00:10:11Wir waren verabredet, oder?
00:10:14War das heute?
00:10:19Komm rein.
00:10:20Ich hab das total verschwitzt.
00:10:22Passiert mir sonst nie.
00:10:26Häng dich auf.
00:10:43Billy, alles in Ordnung?
00:10:45Ja, ja. Alles okay.
00:10:51Soll ich uns was kochen?
00:10:53Du siehst aus, als könntest du was zu essen gebrauchen.
00:10:56Ein bisschen Ruhe.
00:10:58Gerne.
00:11:03Nachtisch?
00:11:05Nee, lass mal. Ich bin nicht so für Süsses.
00:11:08Gut, an der Firma geht's super. Wir exportieren das jetzt.
00:11:14Ich will meine Schokolade hier nur verkaufen.
00:11:17Und du?
00:11:18Du schlägst mir ein komplettes Marketingkonzept für meine ganze Firma vor.
00:11:22Neugestaltungen von Laden, Logo, Verpackungen.
00:11:27Das sind alles nur Ideen.
00:11:29Ich denke nur, wenn es so gut läuft,
00:11:31dann könntest du auch in Deutschland einen Laden eröffnen.
00:11:34Also, es ist nicht nur teuer, sondern wirklich sehr grundsätzlich.
00:11:38Ich muss darüber nachdenken.
00:11:44Was denn?
00:11:46Immer noch der alte, zurückhaltende Kurt.
00:11:53Findest du?
00:11:55Ja.
00:12:04Ich frage mich oft, wo das alles hinführt.
00:12:07Was?
00:12:09Wir arbeiten, gehen aus,
00:12:11haben Spaß, haben Sex.
00:12:13Manchmal beides zusammen.
00:12:15Ich bin Geschäftsführerin. Berlin ist meine Stadt.
00:12:19Viel Arbeit, viele Partys.
00:12:21Und irgendwann sitzt du da mit einem dicken Konto in deinem Penthouse
00:12:25und wenn du stirbst,
00:12:27findet dich drei Wochen später der Hausmeister,
00:12:29weil es im Treppenflur müffelt.
00:12:34Ich glaube, am Ende zählt nur, wie du gelebt hast.
00:12:37Bist du geliebt worden?
00:12:40Hast du dich selber geliebt?
00:12:42Kurt, ich habe mich verliebt.
00:12:47Oh.
00:12:49Ich zeige ihn dir.
00:12:54Und?
00:12:56Wie findest du ihn?
00:12:58Ja.
00:13:00Also große Liebe.
00:13:02Ja.
00:13:05Schon.
00:13:08Ich habe ihn im Urlaub kennengelernt, aber ich glaube, er ist der Richtige.
00:13:12Das Problem ist bloß, ich kenne seinen Nachnamen nicht.
00:13:15Ich habe nicht mal seine Adresse.
00:13:17Ich weiß nicht, wie ich ihn kennenlernen soll.
00:13:19Ich habe ihn im Urlaub kennengelernt,
00:13:21aber ich glaube, er ist der Richtige.
00:13:23Das Problem ist bloß, ich kenne seinen Nachnamen nicht.
00:13:25Ich habe nicht mal seine Adresse.
00:13:27Wenn ich ihn finde, dann lasse ich ihn nicht mehr los.
00:13:30Aber ich muss ihn erst mal finden, und das alles in Barcelona.
00:13:38Du musst Ray somit in kennenlernen.
00:13:41Vor Ort, in Barcelona.
00:13:45Um ein stimmiges Konzept entwickeln zu können, meine ich.
00:13:50Ist es ein Auftrag?
00:13:52Wenn du ihn annimmst,
00:13:53wenn du ihn annimmst.
00:13:58Danke.
00:14:24Hätten wir das nicht noch Zeit bis morgen gehabt?
00:14:27Nein.
00:14:29Was ist denn hier los?
00:14:31Nachsaison.
00:14:34Digami?
00:14:36Sorgi, si.
00:14:40Si?
00:14:45Si, claro.
00:14:47Persona?
00:14:49Entschuldigung, ich suche einen jungen Namen.
00:14:51Ich suche einen jungen Namen, Juan.
00:14:53Er ist Konditor, er ist ein Pastellero.
00:14:55Wir sind Fleischmagazin hier.
00:14:57Hier, hier ist das Foto.
00:14:59Mira, que movil mas guapo.
00:15:06Hey!
00:15:08Hey!
00:15:12Hey, hey, hey!
00:15:16Conocen a Juan?
00:15:18Es Pastellero.
00:15:19Ha trabajado para el hotel?
00:15:23Sie wissen es nicht.
00:15:27So kenne ich dich ja gar nicht.
00:15:29Hey, el Juan ese trabaja ahí en Caelum.
00:15:33Er arbeitet in Caelum.
00:15:35Das ist an den Ramblas.
00:15:37Gut.
00:15:38Ich weiß, wo das ist.
00:15:49Es Pastellero.
00:16:13Beschlossen.
00:16:15Du bist 18 Uhr.
00:16:17Das heißt, erst morgen wieder.
00:16:20Du kannst auch bei mir wohnen.
00:16:22Natürlich nur, wenn du möchtest.
00:16:24So ein bisschen wie in alten Zeiten.
00:16:27Gerne.
00:16:50Ich wohne direkt drüber.
00:17:05Wie schaffst du es denn, so ordentlich zu sein?
00:17:08Verstehe ich nicht.
00:17:20Ja.
00:17:46Den hat dir deine Mutter geschenkt.
00:17:47Hunger?
00:17:49Hm?
00:17:51Das war die Party,
00:17:53bei der du übers Fenster zum Nachbarn rüber bist,
00:17:56um deinen Lieblingswhisky zu klauen.
00:17:58Stimmt.
00:18:00Es war so kalt.
00:18:02Und du hast mich mit diesem vereisten Fenstersims runtergelotst.
00:18:05Das war doch auch die Geschichte mit dem Balkon.
00:18:08Du mich auf den Balkon geschickt hast.
00:18:10Was sollte das eigentlich?
00:18:12Das?
00:18:14Weiß ich nicht mehr.
00:18:15Das war dieselbe Party.
00:18:17Du bist runtergerannt in den Hof und ich sollte warten.
00:18:20Ich hab gewartet und dann?
00:18:22Nix.
00:18:24Ich glaube, du erinnerst dich ganz genau.
00:18:35Ich hatte deinen Namen mit Spiritus in den Schnee geschrieben
00:18:39und wollte ihn anzünden.
00:18:41Und du, du hast dich festgequatscht.
00:18:43Und als du dann kamst, da brannte es nicht mehr.
00:18:49Schade.
00:18:51Das ist ein total schönes Geschenk.
00:18:56Das hast du noch?
00:19:08Los, komm!
00:19:13Komm, komm, komm, komm!
00:19:32Hola.
00:19:34Esto es chocolate?
00:19:36Si.
00:19:37Das ist Teresa, sie leitet den Verkauf.
00:19:40Hallo.
00:19:42Hallo.
00:19:47Kommst du?
00:19:49Ja.
00:19:53Ohne Teresa wären wir hier alle verloren.
00:20:08Mein Chef-Konfektmacher.
00:20:10So, das ist Billy, unsere Marketingfrau aus Deutschland.
00:20:14Guten Tag.
00:20:16Unsere Schokolade machen wir seit über 100 Jahren
00:20:19nach der gleichen Rezeptur.
00:20:21Sie stammt vom Großvater meines Erbunkels.
00:20:25Magst du probieren?
00:20:27Nein, danke, zu viel Kalorien.
00:20:30Früher hast du Schokolade genickt.
00:20:32Ja.
00:20:37Die Rezeptur ist wichtig.
00:20:39Der Bio-Kakao, der faire Handel, das muss beworben werden.
00:20:42Dazu ein knackiges Event,
00:20:44damit die Presse zur Neueröffnung kommt.
00:20:46Dazu so viel Werbung.
00:20:48Unsere Kunden wissen das doch alles.
00:20:50Es gibt doch noch tausend andere, die das nicht wissen.
00:20:52Du willst doch expandieren.
00:20:54Warum soll man seine Qualitäten verstecken?
00:20:57Werbung ist direkte, kreative Kommunikation.
00:21:00Und was hast du mit dem Laden vor?
00:21:02Der bekommt einen hippen Anstrich.
00:21:04Für die Fassade brauchen wir noch einen Eyecatcher.
00:21:05Ich habe da so an rote Leuchtschrift gedacht.
00:21:08Vielleicht Neon.
00:21:10Leuchtschrift?
00:21:12Geht es dich dezenter?
00:21:14Aber das wolltest du doch damals mit meinem Namen auch machen.
00:21:16Buchstaben in Flammen, das ist toll.
00:21:18Wer sitzt hier eigentlich?
00:21:21Du.
00:21:23Ja, normalerweise.
00:21:25Na, du.
00:21:27Du brauchst doch einen Platz zum Arbeiten.
00:21:29Ist ja süß.
00:21:32Kurz, ich muss los.
00:21:33In Skylum.
00:21:45Ein Moment.
00:21:47Danke.
00:22:03Tschüss.
00:22:33Hallo.
00:22:49Wer denkt sich denn so einen Schwachsinn aus?
00:22:52Mir gefällt sie.
00:22:54Der Designer hat einen Preis dafür bekommen.
00:22:56Ja.
00:22:58Vielleicht für ein extraterrestrisches Flugobjekt,
00:23:00aber nicht für kundenfreundliche Verpackung.
00:23:03Er war es nicht, stimmt's?
00:23:09Das ist es.
00:23:11Ein Preis.
00:23:13Wir nehmen deine Schokoladen-Ruhmasse
00:23:15und veranstalten einen Talentwettbewerb.
00:23:17Jeder Teilnehmer bekommt ein Kilo Schokolade
00:23:20und kann damit anstellen, was er will.
00:23:22Dazu ein Festakt mit einer Siegerehrung
00:23:24und der Sieger bekommt einen Geldbetrag.
00:23:26Das bringt Publicity Court.
00:23:28Das bringt in der Firma neues Blut.
00:23:30Aber...
00:23:31Wenn ich Ron schon nicht finde,
00:23:33dann bringe ich dir hier wenigstens den Laden auf Vordermann.
00:23:35Du wirst sehen, bis zu dem Fest ist hier alles Piccobello.
00:23:37Tschüss.
00:23:58Oh.
00:23:59Ich hab einen Hunger.
00:24:01Übrigens...
00:24:03Oh, entschuldige.
00:24:05Hallo?
00:24:07Hallo, hier ist Mami.
00:24:09Hallo Mama, ich bin in Barcelona.
00:24:11Du suchst den Konditor?
00:24:13Du bist verrückt.
00:24:15Warst du wenigstens mal beim Frauenarzt?
00:24:17Ja.
00:24:19Ich muss mich auch nicht mehr dauernd...
00:24:21...dauernd übergeben.
00:24:23Warum flüsterst du?
00:24:25Du denkst, du brauchst jetzt Kalzium, Folsäure.
00:24:27Ich flüstere nicht.
00:24:29Das unterstützt die Zellbildung.
00:24:31Du bist jetzt nicht mehr allein.
00:24:33Du trägst Verantwortung.
00:24:35Mami, ich bin nicht krank.
00:24:37Ich bin nur schwanger.
00:24:39Mach's gut.
00:24:41Ich muss Schluss machen.
00:24:43Die Verbindung ist schlecht.
00:24:45Tschüss.
00:24:47Ist was passiert?
00:24:49Nein, nein.
00:24:51Es ist nur meine Mutter.
00:24:53Ich glaube, das ist das Alter.
00:24:55Mütter?
00:24:57Hier.
00:24:59Ich würde mir allerdings nicht zu viel Hoffnung machen.
00:25:04Ja.
00:25:06Trotzdem danke.
00:25:08Du bist wirklich der beste Freund der Welt.
00:25:10Juan?
00:25:12Si?
00:25:15Pardon.
00:25:40Mami?
00:25:42Si?
00:25:44Pardo.
00:26:09Entschuldigung. Entschuldigung, ich habe den falschen Zug genommen.
00:26:23Wann fährt der nächste Zug nach Barcelona?
00:26:25Vier Stunden? Super, Billy, ganz toll.
00:26:56Cerrado, cerrado.
00:26:59Hallo.
00:27:24Hallo.
00:27:26Hallo.
00:27:29Ich brauche ein Taxi oder einen Bus nach Barcelona.
00:27:33Ein Trenn.
00:27:36Ah ja.
00:27:39Eins, bitte.
00:27:46Grazie.
00:27:49Hallo.
00:27:52Hallo.
00:27:54Hallo.
00:28:25Juan?
00:28:30Lilly?
00:28:32Das gibt's doch gar nicht.
00:28:35Wie geht es dir?
00:28:38Gut, gut.
00:28:40Und dir?
00:28:43Bien.
00:28:45Was...
00:28:47Was tust du hier?
00:28:51Ist das deine Frau?
00:28:53Nein.
00:28:55Äh, Schwester.
00:28:57Sie ist meine Schwester, Monse.
00:29:08Willst du...
00:29:10vielleicht sehen, mein Bastellariat?
00:29:12Gerne.
00:29:14Vorsicht auf Kopf!
00:29:17Mein Vater hat sie von seinem Vater.
00:29:23Seit mein Papa ist gestorben,
00:29:25ja,
00:29:27alles Bastellier aus.
00:29:29Weltweite Auslieferung, erstes Haus am Platz.
00:29:32Ich verstehe.
00:29:34Aber, aber ich wahrheit gesagt.
00:29:37Ihr, wir sind beste Haus am Platz.
00:29:47Und jetzt?
00:29:49Du...
00:29:51hattest Sehnsucht?
00:29:53Ja, äh, nein.
00:29:55Juan...
00:30:00Ich bin schwanger, Juan.
00:30:02Ich bekomme ein Kind von dir.
00:30:11Wer sagt, dass es ist von mir?
00:30:15Ich laufe seit Tagen durch die Gegend, um dich zu suchen.
00:30:18Glaubst du wirklich, dass ich mir so viel Mühe machen würde,
00:30:20wenn ich nicht absolut sicher wäre, dass du der Vater bist?
00:30:22Also pass auf, was du sagst!
00:30:33Okay, vamonos.
00:30:35Vamonos.
00:30:51Mama?
00:30:53Das ist Billy.
00:30:56Meine Mutter.
00:30:58Sie spricht etwas Deutsch.
00:31:01Hallo.
00:31:04Hola.
00:31:06Herzlich willkommen.
00:31:08Ah, por favor, bitte,
00:31:10Sie sich setzen.
00:31:20Kaffee?
00:31:22Möchten Sie trinken etwas?
00:31:24Que?
00:31:25Callate, Mama.
00:31:26Ander, Juan.
00:31:28Si.
00:31:46Bitte, nehmen Sie.
00:31:50Mama?
00:31:53Etwas ist passiert.
00:32:01Billy...
00:32:06Sie kriegt ein Kind...
00:32:11von mir.
00:32:14Que?
00:32:15Callate, Mama.
00:32:21Wie reicht es hier an?
00:32:23Ich bin ja nicht im Zug.
00:32:25Keine Aufregung, bitte.
00:32:28Wissen Sie,
00:32:30ein paar Monate vor, mein Mann ist gestorben.
00:32:34Und jetzt Sie kommen und bringen neues Leben.
00:32:39Ist immer ein Geschenk, sowas.
00:32:50Ja, ja.
00:33:20Geh ran, bitte.
00:33:23Gut.
00:33:25Schon wieder die Mailbox.
00:33:30Entschuldigung.
00:33:33Come.
00:33:36Mama.
00:33:41Mama.
00:33:43Mama.
00:33:45Mama.
00:33:47Mama.
00:33:49Hallo.
00:33:54Hallo.
00:33:56Hallo.
00:34:05Bienvenida in unsere Familia.
00:34:08Ich hoffe, mit Hilfe von Gott,
00:34:11dass zusammen wächst, was zusammen gehört.
00:34:16Und hoffen, wir bald Deine Familie kennenlernen.
00:34:20Lieber später.
00:34:22Salud.
00:34:32Hallo.
00:34:36Du hast ihn gefunden.
00:34:38Ja.
00:34:42Ist ja großartig.
00:34:44Müssen wir das nicht feiern?
00:34:47Das geht leider nicht.
00:34:49Roman wartet und ich zieh zu ihm.
00:34:52Das ist ziemlich plötzlich.
00:34:54Ihr kennt euch noch nicht so lange.
00:34:57Deswegen zieh ich zu ihm, damit wir uns besser kennenlernen.
00:35:01Mach dir keine Sorgen.
00:35:03Ich steh jeden Morgen pünktlich bei dir auf der Matte.
00:35:07Willi, die spanischen Männer,
00:35:09die mögen ja vielleicht sehr feurig sein.
00:35:12Aber für was Festes sind sie nicht gemacht.
00:35:15Zumindest haben mir das einige Frauen erzählt.
00:35:18Was?
00:35:20Wusstest du, dass Spanien die höchste Scheidungsrate hat?
00:35:24Und danach gehen sie zu ihrer Mama zurück, die Männer.
00:35:28Ich kann dir da Geschichten erzählen.
00:35:31Gut.
00:35:35Es war wirklich sehr schön bei dir.
00:35:38Fast wie früher.
00:35:53Wo ist Willi?
00:35:56Sie sind also Juan?
00:35:58Si.
00:36:00Ich hab viel von Ihnen gehört.
00:36:02Kurt Neubius.
00:36:09Hola.
00:36:19Lassen Sie ihn.
00:36:22Un momento.
00:36:34Hey, hey, hey.
00:36:42Willi, es ist was ganz Besonderes.
00:36:45Passen Sie gut auf Sie auf.
00:36:48Vamos, guapa.
00:36:56Danke.
00:36:58Bis morgen.
00:37:17Copyright WDR 2021
00:37:47Dios mia.
00:37:49Das ist nicht leicht.
00:37:53Juan, wenn...
00:37:56Wenn dir das alles zu viel ist, dann geh ich sofort.
00:37:59Que va.
00:38:03Muss man sich...
00:38:05gewohnen.
00:38:17Ja.
00:38:43Schmeißt du das alles hier allein?
00:38:46Alle arbeiten mit.
00:38:48Aber ich...
00:38:52Ich bin der Pastellero.
00:38:54Mein Vater hat für Familie gesorgt.
00:38:57Und jetzt ich.
00:38:59Besonders seit man vom Mondsee starft.
00:39:01Weg.
00:39:03Mir ist mein Beruf auch sehr wichtig, aber in Deutschland gibt's...
00:39:06Kinderkrippen und Tagesmütter.
00:39:08Wir könnten halbtags arbeiten und hätten bisschen Zeit für uns.
00:39:12Meine Mutter würde lachen, wenn sie sowas hört.
00:39:16Ihr, sowas geht nicht.
00:39:47Ich hab das Okay aus Berlin.
00:39:49Ich kann bleiben bis zum Wettbewerb.
00:39:51Halt mal fest.
00:39:53Wir brauchen dringend eine neue Wandfarbe.
00:39:56Die zu den neuen Verpackungen passt.
00:39:582,40.
00:40:00Danke.
00:40:02Was hältst du denn von dem?
00:40:06Ja, sehr schön.
00:40:08Danke.
00:40:10Und was hältst du von dem?
00:40:12Dem?
00:40:15Ja, sehr schön.
00:40:18Und sonst so?
00:40:20Gut, gut, ist total schön.
00:40:22Die sind alle so entzückt und freuen sich.
00:40:24Mutter, stell dir mal vor, die ist immer zu Hause.
00:40:26Die sind so warmherzig miteinander.
00:40:28Das ist eine richtige Familie.
00:40:30Das hab ich mir immer schon gewünscht.
00:40:37Jetzt warte doch mal.
00:40:40Was hältst du denn zum Beispiel von diesem Blau?
00:40:44Willst du etwa bei Juan bleiben?
00:40:46Nein.
00:40:48Ich will versuchen, ihn zu überzeugen, mit mir mitzukommen.
00:40:50Wusstest du, was für ein wunderbarer Konditor er ist?
00:40:53Der sollte bei diesem Talentwettbewerb mitmachen.
00:40:55Vielleicht gewinnt er ja.
00:40:57Der Beste wird gewinnen, niemand sonst.
00:40:59Ja, etwas Freches, was Verführerisches machen aus deiner nüchternen Schokolade.
00:41:04Nüchtern?
00:41:10Juan, du hättest irgendwas ganz Tolles draus machen können.
00:41:13Du nennst meine Schokolade nüchtern?
00:41:15Ja.
00:41:17Du hast nicht einmal was probiert.
00:41:19Wie willst du da wissen, um was es mir geht?
00:41:21Nein, nein, nein, nicht so.
00:41:25Schließ die Augen.
00:41:27Keine Sorge, davon wird man nicht dick.
00:41:29Nicht sofort.
00:41:31Na komm, mach sie zu.
00:41:39Mund auf.
00:41:46Nicht kauen.
00:41:48Lass sie zergehen.
00:41:50Behutsam.
00:41:53Gib ihr Zeit, bis sie dir ihr volles Aroma schenkt.
00:42:00Und?
00:42:02Was schmeckst du?
00:42:06Marzipan.
00:42:09Nougat.
00:42:12Zimt?
00:42:17Und irgendwas Scharfes? Pfeffer?
00:42:19Chili.
00:42:24Die Indios sagen, wer Schokolade isst, öffnet das Tor zu einer anderen Welt.
00:42:35Pfeffer, habt ihr fertig? Ich muss die nächste Ladung kühlen.
00:42:39Ja, wir wollten nur was probieren.
00:42:49Lass mich mal halten.
00:42:55Na ja, für eine Kruft wäre es ideal.
00:42:59Gefällt dir nicht?
00:43:07Und das gefällt dir?
00:43:12Ja.
00:43:14Ja, dann nehmen wir das doch.
00:43:20Ja.
00:43:22Ja, dann nehmen wir das doch.
00:43:34Nein.
00:43:36Ich bin mit dem Roller da.
00:43:40Ich fahr dich schnell.
00:43:43Mist.
00:43:48Das fehlte noch.
00:43:59Ich muss nur kurz den Reifen wechseln.
00:44:06Ich muss nur kurz den Reifen wechseln.
00:44:12Ich muss nur kurz den Reifen wechseln.
00:44:31Lass mich mal ran.
00:44:33Ich hab noch was im Kurs gemacht.
00:44:37Oh, das tut mir so leid.
00:44:40Geht's?
00:44:42Ja.
00:44:44Komm, setz dich. Komm rein.
00:45:00Geht's?
00:45:02Ja.
00:45:05Aua.
00:45:07Jetzt wäre ein Verbandskasten durchaus sinnvoll.
00:45:35Ich muss dir was sagen.
00:45:37Ich bin schwanger von Juan.
00:45:40Bitte fahr mich nach Hause.
00:46:04Das wird ein Gips.
00:46:22Wir suchen die Faust und die Serene in Ihren Kasten.
00:46:26Wir wissen nicht, ob sie bemächtigt sind, aber sie sind gefährlich.
00:46:29Wir suchen ihren Verbrecher.
00:46:33Wie?
00:46:38Hallo.
00:46:41Gracias, adios. Endlich, du bist da.
00:46:44Woher kommst du so spät?
00:46:49Wie siehst du aus?
00:46:53Und warum gehst du nicht ans Telefon?
00:46:56Es war spät.
00:46:58Es hat geregnet, Kurt hat mich nach Hause gefahren, wir hatten eine Reifenpanne.
00:47:01Reifenpanne?
00:47:02Ja.
00:47:04Mach das nicht wieder.
00:47:06Du sollst nachts nicht auf die Strasse sein. Ich kann dich abholen, Wale.
00:47:10Ist ja gut.
00:47:11Nichts ist gut.
00:47:12Doch, du hast aber...
00:47:13Wo?
00:47:32Mein Zahnarzt.
00:47:56Mein Zahnarzt.
00:48:00Nein, es ist mein Zahnarzt.
00:48:02Es ist mein Zahnarzt.
00:48:05Mein Zahnarzt.
00:48:07Dein Zahnarzt.
00:48:10Unser Zahnarzt.
00:48:16Natürlich.
00:48:30Mein Vater war jünger als ich damals. Und ich bin sein Sohn.
00:48:39Was?
00:48:53Guappa.
00:48:59Guappa.
00:49:29Guappa.
00:49:55Den bekommen außer dir noch zwölf andere Pastelleros.
00:49:59Der Gewinner bekommt einen Geldpreis und eine Anstellung bei Reyes.
00:50:02Aus dir könnte richtig was werden.
00:50:05Geld ist gut.
00:50:07Wir kaufen neue Ofen.
00:50:09Du weißt, wegen du, oder Mama?
00:50:12Stell dir vor, unsere Name in die Scheitung.
00:50:15Si, si, si.
00:50:17Aber was, er soll noch mehr werden als Pastellero?
00:50:21Reyes ist immer auf der Suche nach neuen Talenten.
00:50:24Er könnte da Karriere machen.
00:50:26Die machen vielleicht einen Laden in Deutschland auf und er könnte mitkommen.
00:50:29Pero hija.
00:50:31Wir brauchen Juan. Wir haben nur ihn.
00:50:34Warum er soll nach Deutschland?
00:50:36Weil ich da lebe, Pilar.
00:50:38Ihr bekommt eine Kind.
00:50:40Ihr wollt heiraten. Una familia.
00:50:42Warum du bleibst nicht?
00:50:44Dein Zuhause ist ihr.
00:50:51Wir reden da nochmal drüber.
00:50:53Ich brede dich zuerst zur Arbeit.
00:50:59Los geht's.
00:51:30Hey!
00:51:32Un momento!
00:51:34No, no, no, no!
00:51:45Kurt, no?
00:51:47Also Kurt.
00:51:49Unter uns.
00:51:51Mach ich mir Sorgen, weil Billy immer so lange muss arbeiten.
00:51:54Juan, lass das. Das ist meine Sache.
00:51:56Wie siehst du denn aus?
00:51:57Wo kommst du her?
00:51:59Billy kriegt eine Kind.
00:52:01Meine Kind.
00:52:03Frauen sind, äh, muy delicadas, wenn du verstehst, was ich meine.
00:52:07Ich glaube, Billy entscheidet selbst, was ihm lieber.
00:52:11Ja, Glückwunsch.
00:52:13Come ni sus, Paduapa.
00:52:19Kurt?
00:52:21Keine weiteren Fragen, bitte.
00:52:28Das hat unser Art Direktor gerade gemailt, guck mal.
00:52:31So könnte das aussehen.
00:52:34Gesundheit.
00:52:39Du, wegen gestern im Regen, also ich wollte nicht...
00:52:45War nur, weil...
00:52:47Nein, klar, das war...
00:52:49Genau.
00:52:51Ich schwamm drüber.
00:52:53Freunde?
00:52:55Freunde.
00:52:57Wir probieren das.
00:53:28Papa, mira.
00:53:30Hier, es ist so schön.
00:53:32Schön.
00:53:34Schön.
00:53:36Schön.
00:53:38Nein, schön.
00:53:40Schön.
00:53:42In Deutsch.
00:53:45Sag mal, wegen der Schuhe.
00:53:47Schön.
00:53:49Schön.
00:53:51Schön.
00:53:53Schön.
00:53:55Schön.
00:53:57Du meinst die Schokolade von Reyes.
00:53:59Hast du dir da schon was ausgedacht?
00:54:01Claro.
00:54:03Eine Familie ist teuer, und unsere Bäckerei ist zu klein.
00:54:08Deshalb, ich will gewinnen.
00:54:11Wir können gut brauchen, die Geld.
00:54:13Du wirst sehen.
00:54:15Ich bin der Beste.
00:54:23Weißt du, ich würde mir so wünschen, dass du mein Leben in Berlin kennenlernst,
00:54:25Berlin kennenlernst. Meine Arbeit, meine Freunde, meine Mutter. Im Herbst ist es schön in Berlin.
00:54:31Die Blätter verfärben sich. Du kannst durch den Tiergarten laufen und das Laub rascheln
00:54:36lassen. Du könntest doch einfach mit mir mitkommen. Bis du dich organisiert hast, läuft alles
00:54:42weiter wie bisher. Wo bist du?
00:54:45Der Mar, der Meer. Ir, ich komme immer. Schon als ich noch ganz klein und jung war.
00:54:55Ja, aber in Berlin könntest du richtig was aus dir machen. Du könntest Erfolg haben,
00:55:00einen eigenen Laden aufmachen. Wie viel versauerst du da hin?
00:55:04Mira guapa, ich sag dir was. Ir ist alles, was ich will. Meine Mutter, meine Familie,
00:55:11meine Pastellerie. Warum Deutschland? Was soll ich dort? Oder sind wir für dich nicht
00:55:22gut genug? Was? So war das überhaupt nicht gemeint. Versteh mich doch, ich...
00:55:29Ich, ich biete dir Ehe, biete dir Zuhause. Meine Mutter nimmt dich wie eigene Tochter.
00:55:35Aber du, du bist da nie zufrieden. Du bist da Egoista, sieh, Egoista.
00:55:59Und da sitz ich mit diesen drei Journalistinnen und wer ist nicht da? Billy.
00:56:04Was? Meine Firma ist nicht bereit, ein ungeregeltes Privatleben auszubaden. Schon
00:56:12gar nicht dieses Beziehungsexperiment. Ron hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
00:56:19Das darfst du nicht. Hilfe, Billy, sie haben Besuch.
00:56:29Mama. Elke.
00:56:34Ah, hier. Das ist meine Mutter. Sie ist überraschend hierher geflogen, um euch kennenzulernen.
00:57:01Elke, bienvenida. Mir freut es sehr. Bitte, sie sich setzen. Mi hija, Monce.
00:57:12Hola. Anda, anda.
00:57:15Ah, como se dice señora?
00:57:21Juan!
00:57:22Si, Mama.
00:57:23Hallo, Juan. Ich bin die Mutter.
00:57:35Hola.
00:57:42Mutter von Billy.
00:57:54Doch, sie sind alle unheimlich sympathisch.
00:57:59Aber?
00:58:00Na ja, es ist eine ganz andere Welt. Juan ist ja ganz süß, aber als Vater und Pilar
00:58:06ist ultrakatholische Kontrolle pur, was kann man auch anders erwarten? Und du mit deinem
00:58:10Baby da mittendrin, das passt nicht.
00:58:13Bist du deshalb hergekommen, um mir alles kaputt zu machen?
00:58:18Billy, willst du künftig Brötchen verkaufen? Das ist ein toller Beruf, Freunde. Willst
00:58:24du in diesem Dorf bleiben?
00:58:26Ich war immer für alles alt genug. Und jetzt, wo ich selber Mutter werde, da behandelst
00:58:30du mich als wäre ich eine Fünfjährige. Kannst du dir vielleicht vorstellen, dass
00:58:35ich selber für mein Leben Verantwortung übernehmen kann? Ich will meinem Kind das
00:58:39geben, was du nie geschafft hast. Eine richtige Familie. Mit Vater.
00:58:44Billy.
00:59:14Billy.
00:59:44Was ist?
01:00:11Nichts. Ich fühle mich nur so allein.
01:00:15Warum? Deine Mutter ist da.
01:00:23Das sieht lecker aus. Juan muss sich unbedingt gewinnen lassen.
01:00:28Du redest viel von dieser Mama. Gute Freundin.
01:00:32Was soll das? Wir mögen uns, wir kennen uns ewig, wir arbeiten zusammen.
01:00:37Was sonst?
01:00:39So wie du ihn ansiehst. Glaubst du, ich bin dumm?
01:00:45Das ist Unsinn, Juan.
01:00:47Sieh, sieh, nehmen diese feine Kurt, wir sind nicht gut genug für dich, hä? Ich,
01:00:53meine Bastellerie, meine Familie, mein Leben, mein ganzes Land.
01:00:58Mira, du nimmst es oder du lachst es.
01:01:04Deine Entscheidung.
01:01:07Mami? Es tut mir leid.
01:01:10Darf ich dir ein Bischofskuchen holen?
01:01:14Nein, danke.
01:01:31Bist du viel zu froh zu sein?
01:01:33Ich bin super froh, dass ich jemanden gefunden habe, die ich nicht sein kann.
01:01:37Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:02:07Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:02:10Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:02:13Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:02:37Christian, alles wird gut.
01:02:43Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:02:59Setz dich, Carino.
01:03:01Guten Morgen.
01:03:10Du musst essen.
01:03:14Ich...
01:03:17Ich muss euch etwas sagen.
01:03:21Ihr habt mich bei euch aufgenommen
01:03:23und mir ein Zuhause gegeben, ohne mich zu kennen.
01:03:26Das ist wunderbar. Vielen Dank.
01:03:31Ich hab lange darüber nachgedacht und mich jetzt entschieden.
01:03:35Ich... Ich bleibe hier, bei euch.
01:03:44Den Job in der Agentur hab ich schon gekündigt.
01:03:47Und der Geschäftsführerposten?
01:03:49Du warst doch endlich da, wo du immer hinwolltest.
01:03:52Um Himmels Willen, Billie. Lass uns noch mal darüber reden.
01:03:55Da gibt's nix mehr zu reden, Mami.
01:03:57Ich kann dir das heute Abend gerne noch mal erklären.
01:04:00Ich will hier raus.
01:04:02Weil du wirst dich zu Hause vergessen.
01:04:05Du nicht wirst mir leiden.
01:04:14Billie, ich weiß, das ist kein guter Moment, aber...
01:04:18Einmal...
01:04:20Also, du musst wissen, dass ich dich...
01:04:24Ich...
01:04:26Also...
01:04:28Du wirst mir jetzt zuhören. Ich...
01:04:33Ich kann das nicht.
01:04:35Ich...
01:04:37Ich...
01:04:39Ich...
01:04:41Ich kann das nicht.
01:05:07Kurt!
01:05:09Du bist nicht erschreckt?
01:05:13Billie, ich muss dir was sagen.
01:05:15Oh, das trifft sich gut. Ich dir auch.
01:05:17Und ich will dir was zeigen.
01:05:19Ach ja? Dann du zuerst.
01:05:21Nein, du zuerst.
01:05:23Nein, das kann wirklich warten. Das ist auch gar nicht so wichtig.
01:05:26Du hast damit angefangen, also du zuerst. Schieß los.
01:05:29Also gut.
01:05:32Ich weiß, es ist völlig sinnlos,
01:05:34aber wenn ich dir das nicht irgendwann sage, dann...
01:05:37dann könnte ich mir das nie verzeihen.
01:05:45Du...
01:05:50Du hattest recht. Das Gold, das sieht wirklich toll aus.
01:05:55Kurt, das haben wir zusammen ausgesucht.
01:06:00Ja.
01:06:02Du wolltest mir auch was sagen?
01:06:04Ja.
01:06:06Ich hab mich entschieden, ich bleib hier.
01:06:08Ich will endlich mal was richtig machen in meinem Leben.
01:06:13Das hat doch auch was Positives.
01:06:15Wir können uns öfter sehen und ich hab einen Freund hier in der Stadt, den besten.
01:06:20Komm, ich zeig dir was.
01:06:29Was war das?
01:06:32Das geht so nicht.
01:06:34Nein, das geht so nicht. Das haben wir zusammen ausgesucht.
01:06:37Ja, aber so hab ich mir das nicht vorgestellt.
01:06:41Das ist viel zu rot.
01:06:43Jeder wird mal ein Haus anstarren.
01:06:45Abajo.
01:06:47Aber das ist der Sinn der Sache, Kurt.
01:06:49Jeder soll sehen, was Reyes zu bieten hat.
01:06:51Dieses Schild ist die süße Verführung, die die Kunden in den Laden lockt.
01:06:55Hoch.
01:06:56Nein.
01:06:57Wie nein?
01:06:58Ich will das nicht. Das passt nicht zu uns.
01:07:01Was soll das hier werden?
01:07:02Mikado, wer sich zuerst bewegt, verliert?
01:07:04Wenn du nicht willst, dass man deine Qualitäten sieht, was mach ich dann hier?
01:07:07Hoch.
01:07:08Du suchst doch das gewisse Extra.
01:07:10Einfach nur so ein bisschen in den Ecken sauber machen, das funktioniert nicht.
01:07:13Entweder ganz oder gar nicht.
01:07:16Weisst du, was du bist?
01:07:18Ein sturer, bockiger Esel bist du.
01:07:20Und das Einzige, was du hast, ist Angst.
01:07:24Angst?
01:07:25Ich?
01:07:26Ja, Angst.
01:07:32Ach, ist mir doch egal. Macht doch, was ihr wollt.
01:07:39Que pasa?
01:07:47Du parkst?
01:07:49Im Verlag geht's drunter und drüber.
01:07:54Billy, es war wahrscheinlich blöd, herzukommen.
01:07:58Ich dachte, dass du einen Riesenfehler machst.
01:08:01Dumm von mir, oder?
01:08:03Naja, egal.
01:08:05Du weißt selbst, was gut für dich ist, und ich flieg morgen wieder nach Hause.
01:08:12Tut mir leid wegen gestern.
01:08:14Es war blöd für mich und ungerecht.
01:08:21Warte, ich helf dir.
01:08:24Ich bin da, wenn du deine Mutter brauchst.
01:08:27Ansonsten kümmere ich mich um meine Sachen.
01:08:30Großes Indianer-Ehrenwort.
01:08:37Du weisst doch, was du machst.
01:08:39Ich?
01:08:41Ich?
01:08:43Ich?
01:08:45Ich?
01:08:47Ich?
01:08:49Ich?
01:08:51Ich?
01:09:21Da bist du ja, komm!
01:09:27Schöner Anzug, steht dir gut.
01:09:29Danke.
01:09:31Es tut mir...
01:09:33Es tut mir leid.
01:09:35Du zuerst.
01:09:37Nein, du zuerst.
01:09:39Also gut, ähm...
01:09:41Du hattest recht.
01:09:43Keine halben Sachen mehr.
01:09:45Ich weiss auch nicht, warum ich so reagiert hab.
01:09:47Keine halben Sachen mehr.
01:09:49Ich weiss auch nicht, warum ich so reagiert hab.
01:09:51Das mit dem Esel tut mir leid.
01:09:53Ein sturer Bock wär treffender gewesen.
01:09:55Los, komm.
01:10:09Buenas noches a todos.
01:10:11Einen schönen guten Abend.
01:10:13Es freut mich sehr,
01:10:15Sie alle hier bei dem Talentwettbewerb
01:10:17der Schokoladenmanufaktur Reyes
01:10:19begrüßen zu dürfen.
01:10:21I presentaros el ganador de la competición
01:10:23de Reyes.
01:10:25Unsere fachkundige Jury wird
01:10:27heute Abend unter den acht
01:10:29Kandidaten den Sieger ermitteln.
01:10:45Musik
01:11:11El ganador de todos es
01:11:13ist
01:11:15und der Gewinner ist
01:11:25Juan Marmol Carrera.
01:11:43Musik
01:12:13Na?
01:12:15Na?
01:12:25Was machst du da?
01:12:27Einen Tanz bist du mir schuldig, findest du?
01:12:29Ich kann das nicht.
01:12:31Kurt, bitte.
01:12:43Musik
01:12:53Jetzt haben wir beide bekommen, was wir wollten.
01:12:57Du als dein Juan
01:12:59und Reyes gestrahlt in neuem Glanz.
01:13:07Ich möchte, dass du glücklich bist.
01:13:09Dass du es wirst.
01:13:23Ich liebe dich.
01:13:27Was?
01:13:31Entschuldige.
01:13:33Ich wollte nicht...
01:13:35Seit wann?
01:13:37Seit wann?
01:13:43Von Anfang an.
01:13:45Seit damals, als du mit deinem
01:13:47Seesack im Flur standst und gesagt hast,
01:13:49ich nehme das Zimmer.
01:13:53Warum hast du nie was gesagt?
01:13:55Ich meine, es gab tausend Möglichkeiten.
01:13:57Du bist so ein Idiot.
01:13:59Billie.
01:14:01Musik
01:14:07Musik
01:14:37Musik
01:14:55Was glaubst du, wie wir sein werden, wenn wir älter sind?
01:14:57Sieht gut aus.
01:14:59Musik
01:15:05Sieht gut aus.
01:15:07Musik
01:15:09Hallo, Juan.
01:15:11Herzlichen Glückwunsch.
01:15:13Danke.
01:15:15Kannst du mir das zeigen?
01:15:17Ja, klar.
01:15:19Musik
01:15:27Alles in Ordnung?
01:15:29Ja, es geht schon.
01:15:31Billie.
01:15:35Ich fahre dich ins Krankenhaus.
01:15:45Ich habe Schmerzen
01:15:47seit zwei Stunden.
01:15:49Wie vielte Woche?
01:15:51Zwölfte.
01:15:57Musik
01:16:09Was ist das?
01:16:13Das Herz ihres Kindes.
01:16:17Musik
01:16:19Musik
01:16:25Okay.
01:16:27Ihm geht es gut.
01:16:29Aber ihr Blutdruck
01:16:31und ihre Übelkeit gefallen mir nicht.
01:16:33Wir sollten sie zwei Tage
01:16:35zur Beobachtung hier behalten.
01:16:37Ihre Frau muss sich schonen.
01:16:39Sie braucht jetzt ihr ganzes Leben.
01:16:41Musik
01:16:49Musik
01:17:19Musik
01:17:49Musik
01:18:19Liebe Billie,
01:18:21Reyes verzeichnet schon jetzt
01:18:23kräftigen Zuwachs.
01:18:25Und das verdanke ich dir.
01:18:27Mir bleibt nichts als dir
01:18:29alles Gute für dich
01:18:31und deine Familie zu wünschen.
01:18:33Es war schön,
01:18:35dich wiederzusehen.
01:18:37Leb wohl,
01:18:39Kurt.
01:18:49Musik
01:18:59Dem Kind geht's gut.
01:19:01Nur ich muss
01:19:03ein bisschen besser auf mich aufpassen.
01:19:05Nicht so viel Stress und so.
01:19:09Ich
01:19:11habe nachgedacht.
01:19:13Mit Geld von Reyes
01:19:15wir können bezahlen ein Vertretung.
01:19:17Und wenn das besser vorkommt, ich komme mit nach Deutschland.
01:19:24Vielleicht ich finde dort Arbeit.
01:19:28Und deine Mutter?
01:19:31Sie ist nicht glücklich.
01:19:36Aber sonst du bist nicht glücklich.
01:19:40So sie ist ein Verstanden.
01:19:48Ronny, ich muss dir was sagen.
01:19:52Ich freue mich sehr, dass du das gesagt hast, mehr als du denkst.
01:19:57Aber mir ist heute Nacht einiges klar geworden.
01:20:01Ich liebe dich nicht.
01:20:04Oder zumindest nicht genug.
01:20:07Und du liebst mich auch nicht.
01:20:10Ich habe mir gewünscht, dass unser Kind in einer großen Familie aufwächst.
01:20:14Mit vielen Festen, vielen Kindern, Opa, Oma, Onkel, Tanten.
01:20:20Menschen, die sich streiten und sich dann wieder versöhnen, so wie bei euch.
01:20:24Aber was ist mit uns? Wir...
01:20:27Was sagst du?
01:20:30Nein, das ist nicht wahr.
01:20:35Ich bringe die Rosen.
01:20:38Meine Backerei ist allein.
01:20:41Ich sorge um dich, um das Kind.
01:20:42Ich tue alles, Conny, und du...
01:21:00Du hast recht.
01:21:03Ich dachte, es funktioniert.
01:21:13Also, du willst Mutter sein.
01:21:17Allein.
01:21:20Das wird bestimmt nicht leicht, aber andere schaffen es auch.
01:21:25Ich komme dich besuchen in Deutschland.
01:21:28Um zu sehen, unser Kind.
01:21:31Ich gebe dir Geld.
01:21:34Ron, es ist gut.
01:21:37Ich...
01:21:40Ich hatte gewünscht, richtiger Mann für dich zu sein.
01:21:58Es ist so schön, dass du nochmal hergekommen bist.
01:22:01Mach langsam.
01:22:04Nach so einer schweren Entscheidung darf man ruhig traurig sein.
01:22:07Und wenn das alles falsch war?
01:22:10Man macht nichts falsch, wenn man seinen Gefühlen folgt.
01:22:13Er war die ganze Zeit so lebenswürdig.
01:22:15Warum merke ich, dass es jetzt erst etwas zu spät ist?
01:22:18In vier Stunden bist du zu Hause, in deinem eigenen Leben.
01:22:21Ja, aber ich...
01:22:24Ich...
01:22:27Ich...
01:22:30Ich...
01:22:33Ich bin dann ohne dich.
01:22:36Es ist auch gut.
01:22:39Wenn ich meinen Gefühlen wirklich vertrauen will,
01:22:42dann darf ich nicht wieder weglaufen.
01:22:45Was bist du weg?
01:22:47Unsere Flieger werden in zwei Stunden gelandet.
01:22:49Willst du zurück zu Ron?
01:22:51Wer spricht von Ron?
01:22:56Billi!
01:23:00Billi!
01:23:03Verrückt! Das Flugzeug wartet nicht!
01:23:06Wo willst du denn hin?
01:23:08Mach dir keine Sorgen!
01:23:10Du weißt schon, was ich tue!
01:23:33Verrückt!
01:24:03Verrückt!
01:24:33Verrückt!
01:24:38Verrückt!
01:25:03Verrückt!
01:25:12Vorsicht!
01:25:14Was ist denn?
01:25:28Es ist ja noch mal gut gegangen!
01:25:33Verrückt!
01:25:54Ja, das ist doch toll!
01:25:56Ja, vielen Dank für Ihren Anruf!
01:25:58Prima! Ja, sag ich. Danke, tschüss!
01:26:00Ich hab die Zahlen aus Deutschland von unserer Zartbitter-Linie bekommen.
01:26:03Es läuft super!
01:26:05Grazie, Jogi!
01:26:07Du entspannst mich schon immer besser!
01:26:09Ich muss ja mit den Leuten reden können, wenn ich meine eigene Agentur aufmachen will!
01:26:12Moment!
01:26:16El Melon!
01:26:22Gut, komm mal schnell!
01:26:25Sie tritt mich! Hier!
01:26:31Sitz dich!
01:26:33Sitz dich!
01:26:37Geht's?
01:26:39Was willst du sagen?
01:26:41Es geht los!
01:26:43Es geht los?
01:26:45Mein Gott, es geht los?
01:26:47Willi, ganz ruhig!
01:26:49Bleib ganz ruhig!
01:26:51Wir brauchen einen Krankenwagen!
01:26:53Telefon!
01:26:55Telefon!
01:26:59Hey, meine Süße!
01:27:04Na?
01:27:06Und?
01:27:07Das bilinguale Kind. Erziehung nach der Walter-Methode.
01:27:10Jetzt bist du versorgt!
01:27:12Danke!
01:27:14Willa!
01:27:16Nichts bleibt, wie es ist!
01:27:18Musste ich doch sehen, meine Enkel!
01:27:23Was soll's, unser Schatz?
01:27:35Mira, Mama!
01:27:37Sie...
01:27:39Sie ist das schönste Kind der Welt!
01:27:44Du weißt, seid ihr immer willkommen!
01:27:47Du hast bei uns dein zweites Zuhause, eh?
01:27:50Ich seh schon, die Omas werden uns um das Kind noch streiten.
01:27:54Ich schlag dir ein faires Losverfahren vor.
01:27:57Kennst du Steinscherepapier?
01:27:59Anna, ist es nicht toll?
01:28:01Erst hatte ich gar keine Familie, und jetzt haben wir beide schon zwei.
01:28:05Du kanntest keine Familie, jetzt halt mal die Luft ab!
01:28:11Was ist Steinscherepapier?
01:28:13Steinscherepapier?
01:28:15Theo, ist denn sie nicht zu dünn?
01:28:17Was?
01:28:18Sie ist ja zu dünn!
01:28:20Sie fasset nur die Haare vom Kopf, gestern allein dreimal!
01:28:23Dass sie nur die kleine Arme...
01:28:25Und wann heiratet er?
01:28:27Keine Ahnung!
01:28:43Copyright WDR 2021