المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 27 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00If you want, we can take a one-hour break between the meeting and dinner.
00:15Break?
00:16For what?
00:17For shopping.
00:18Dubai Mall is very close to the hotel, so you can go.
00:27Dubai Mall is very expensive.
00:28I can't afford to shop there.
00:31And anyway, I don't want anything.
00:50Pardon my Hindi, Miss Katha, but I shall try.
00:53Just like you have a conversation with the spirit of a building...
00:57Sorry to interrupt you, Mr. Abdali, but building, spirit and conversation,
01:02these three are not Hindi words.
01:07Yes, I mixed a little Persian, Arabic and Urdu.
01:10Anyway, just like you have a conversation with the spirit of a building,
01:18just like you have a conversation with the spirit of a building...
01:25God, Burhan.
01:28You know what that means, right?
01:30No.
01:31He's found gold in you.
01:33Viyan has found gold.
01:36Mashallah.
01:37True.
01:42Of course, him in essence, sir.
01:44He motivates the new talent a lot.
01:47He appreciates it a lot.
01:48He supports all of us a lot.
01:50In fact, with his guidance, I made this presentation for you.
01:53I want you to have a look.
01:56Let the work be for some time.
01:59We know your work.
02:01We want to know you.
02:04So, Miss Katha, what is your story?
02:08Wow.
02:09Katha and story are the same.
02:15When the story leaves the thread of imagination
02:17and goes on a true and long journey of life,
02:21then it is called a story.
02:24Wow.
02:25That's great, Miss Katha.
02:28Yes, but...
02:31every story is a story.
02:34Every story is a story.
02:38A story is just a story.
02:40A story is something that leaves its mark on you.
02:43It teaches you something from its truth.
02:54Wow.
02:56What a team.
02:58You make buildings and also do poetry.
03:03By the way, I have seen poetry in your architectural designs.
03:13So, since you guys are in Dubai...
03:34Architects have an angular sense of humor.
03:38Okay, I have one.
03:40Why do female architects often get single?
03:45Anyone?
03:47Because they want a model husband.
03:51Sorry, it was a PJ.
04:04Okay, your turn, your turn.
04:06Yes.
04:34Are you okay?
04:36I am sorry.
04:38Sorry, it was my mistake.
04:40I am so clumsy.
04:42It's okay, ma'am.
04:43Sorry.
04:44Must have been an accident.
04:50You okay?
04:53Okay.
04:56I am sorry.
04:59Why did you save him?
05:01It was his mistake.
05:03He didn't do his job properly.
05:06Why did you save him?
05:08Sir, I know what the fear of losing a job is.
05:15Anyway, who falls on purpose?
05:18Mistakes are made by mistake.
05:20Or because of someone's helplessness.
05:22But if we can't see the helplessness of the other person,
05:25then it's our fault.
05:27On purpose.
05:29Your philosophies are like your designs.
05:33Quite simple.
05:35All three are beautiful.
05:37All three are beautiful.
05:41All three?
05:43Your philosophies,
05:45your designs
05:47and you, ma'am.
05:54Absolutely.
05:55Absolutely.
06:05You are a lucky man.
06:06She is a rock star.
06:08Don't let her go.
06:11By the way, thank you.
06:13This meeting could have been on phone
06:16or on video call.
06:18You guys came across the Arabian sea to meet us.
06:26And I'm glad you did.
06:28Because I got a chance to meet Kata.
06:31I got a chance to meet the soul of EarthCon.
06:34So how's my Hindi now?
06:40To Kata.
06:45Cheers.
06:47Thank you, Habibi.
07:45I wanted 1 crore 2 lakh 17 thousand.
07:48Not 1 crore 3 lakh.
07:50Here's the remaining 83 thousand.
07:52Pyramid gave Kata an offer of 1 crore bribe.
07:56And she said no.
07:58Why do you want that money?
08:00What I did with my 1 crore 2 lakh 17 thousand
08:03that's none of your business.
08:21Kata.
08:43Kata, I just want...
08:522 crores.
09:00What? What did you say?
09:032 crores.
09:05To spend another night with me.
09:10I'm offering you 2 crores.
09:17No, wait.
09:18Don't get me wrong.
09:20I want you to spend the night with me.
09:22To talk.
09:28You can shout at me.
09:30You can ask me anything.
09:32Or you can say whatever comes to your mind.
09:34But please.
09:36Talk to me face to face because...
09:41Kata, I have so many questions inside me
09:43that are eating me from inside.
09:45Just answer them. That's it.
09:46Nothing else.
10:09And I'm sorry but...
10:16You'll get the answers to your questions.
10:18Because you buy the things you don't get easily.
10:22No.
10:24No, wait. I...
10:26Kata, I want to buy your time.
10:28And that too, just to see things through your eyes.
10:31Nothing else.
10:33You want to see things through my eyes, right?
10:35Yes. Please.
10:37So, through my eyes, there's a man
10:39who's buying me again.
10:41Because he thinks I'm a salesman.
10:43He thinks he can make me do whatever he wants.
10:46But how?
10:52That's why I want to tell you again.
10:55I am not for sale, Mr. Vyan Raghuvanshi.
11:16I am not for sale.
11:25Kata, please wait.
11:27Stay right there.
11:29Don't even think of following me.
11:47Kata.
11:49Kata.
12:12Excuse me.
12:14Where did that guest go?
12:15But she has left with her luggage.
12:22Yes, ma'am.
12:35The cab I booked will drop me directly to the airport, right?
12:38Of course, ma'am.
12:39I have paid for it in advance.
12:41Do I have to pay for anything else other than the airport transit or the hotel?
12:45You have already paid for everything.
12:46Do you have formalities?
12:48No, ma'am. You are our corporate client.
12:50So, you can stop at the pay fee.
12:52Okay. Thank you.
12:54Give me my bag.
13:01I'm sorry. I'm sorry.
14:41Have you seen the guest in room 501, Ms. Katha Singh?
14:50No, sir. I just came.
15:41I'm sorry. I'm sorry.
16:11Sir, meet her once. She is asking something for the ma'am in room 501.
16:31Okay.
16:33Excuse me, sir.
16:34Yes.
16:35Sir, do you want to book a cab for yourself?
16:37Why?
16:38The ma'am in room 501 checked out and went to the airport.
16:41So, I thought you might need a cab.
16:45Do one thing. Book a cab for me as well.
16:46Okay.
16:47I'll be there in 10 minutes.
17:02Okay.
17:03Okay.
17:31Come on, Jenny.
17:32Pick up the goddamn phone.
17:47Hello, sir.
17:48Hi, Jenny.
17:49Sorry, I'm calling you late.
17:51But I think you'll have to pre-board my flight.
17:53Okay, sir. What about Katha?
17:59I'll tell you. Just be ready.
18:00Alright?
18:01I might call you at the last minute.
18:30Katha came straight here for dinner because of me.
19:00I don't know if she ate anything or not.
19:31Excuse me.
19:57Sorry for disturbing you.
19:58But will you give this food to her?
20:24Good morning, passengers.
20:25This is the pre-boarding announcement.
20:26For flight SNP-7 to Mumbai.
20:28Please have your boarding pass ready.
20:36We now invite passengers in rows 12 to 26 to start boarding.
20:45This is the final boarding call for all passengers on flight SNP-7 to Mumbai.
20:57My workaholic.
20:58We'll handle the meeting with Katha.
21:00Where is she?
21:01She wasn't even in the cabin.
21:05Sir, please use your contacts.
21:07I desperately need a new job.
21:09I don't see a single glimpse of your real life here.
21:12And in an attempt to find out, I crossed the line today.
21:15Look at my backpack.
21:16There's a tent in it.
21:17We're going on a picnic.
21:19Oh, my God!
21:20Do you want to climb?
21:21Yes, Mom.
21:23Your surprise is a surprise.
21:24Yes, Mom.
21:25Your childhood dream of climbing a guava tree.
21:30She's not even reading the messages.
21:32The number you have dialed is not available at the moment.