Pokémon Horizons: The Series EP 61 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00We are in the middle of the Terrestrial Awakening application test!
00:06After Todd, it's Roy's turn to challenge!
00:10The destination is Fridge Town!
00:13Fridge Town
00:27Don't give up! Don't give up! Hang in there!
00:31Roy and Hogeta seem to be in a good mood!
00:34I can't believe you're singing such a song in this cold weather.
00:38We really are partners of fate!
00:42I can really feel it when you're like this!
00:45Right, Hogeta?
00:47Hang in there!
00:48We've always sung together since we met.
00:52Even during battles.
00:54That's true.
00:55When we sing during battles, I have the impression that Hogeta's skills also power up.
01:00That's right!
01:01I feel like I'm getting a lot of courage and strength!
01:07What?
01:09Wow!
01:11Really?
01:38The light at the end of the tunnel is dazzling.
01:41Once you get used to it, the rest is easy.
01:44Leave it to me.
01:45You and I will move forward.
01:49A little more than yesterday.
01:51Let's get to know each other more.
01:53Let's make our debut in a new world with you.
01:57We're the challengers.
02:00Let's start a journey.
02:02An adventure of fate.
02:05We're the challengers.
02:08Look at me, teach me.
02:10Hey buddy, let's go.
02:12We are party, party, party.
02:13A dream that overflows, yeah.
02:16If you wish for it, it will come true.
02:17I'm sure.
02:18We're always challenging.
02:20Sparkling, sparkling.
02:21A shining tomorrow, yeah.
02:23Spread out.
02:24Jump into the dark sky.
02:26We're shining challengers.
02:28We're the challengers.
02:31Take my hand.
02:33Flyin' up, up, up, higher.
02:36We're the challengers.
02:39Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
02:41One step ahead, go.
02:50Resonate, soul.
02:51A challenge to Rhyme.
03:00This is the bridge town.
03:04There are a lot of candles. It's beautiful.
03:06It's lit to see off the soul.
03:10This is a town of snow and dusk.
03:13Dusk?
03:15A town that soothes the soul?
03:17That's right.
03:18There's a good story in the mountains around here.
03:21It's a place where souls who have completed their roles gather and return to the sky.
03:26So that the soul can return safely.
03:29A lot of festivals have been held in this town for a long time.
03:34Festival?
03:35Now there's a live performance in the square.
03:39A live performance in such a quiet town?
03:42It looks like fun.
03:44I think there was a two-hour live performance today.
03:50Excuse me.
03:51I'd like to take an application test.
03:53Where's the gym?
03:56If it's the gym...
04:04There it is!
04:05The bridge gym!
04:10Rhyme-san isn't here?
04:12He just left.
04:14I think he's probably on the stage in the square.
04:18Can you look for him?
04:26I wonder if Rhyme-san is watching the live performance.
04:29I wonder what kind of live performance it is.
04:37What's wrong, Hogato?
04:50A Pokemon?
04:51It's so cute!
04:55It's so cute!
04:59It looks like fun!
05:04It's annoying!
05:11Huh?
05:14I'm getting really tired.
05:16This is weird.
05:18What is this?
05:21P.O.C.H.
05:22It's a ghost-type Pokemon.
05:25It's said that a stray dog has been reborn.
05:30It sucks up the lifeblood of the people around it.
05:37It sucks up the lifeblood?
05:39Does that mean...
05:41P.O.C.H.
05:49Roy, are you okay?
05:51We're about to battle.
05:53I'm fine! I'm fine!
05:54I feel better after eating!
05:57Right, Hogato?
05:58Yes!
06:12Mario!
06:17Keropoko-san?
06:21Wait!
06:26Mario!
06:29Let's run away!
06:31Catch me!
06:32Catch me!
06:39Let's run away!
06:40Wait!
06:42Rippo?
06:43Roy and Dot too.
06:53Keropoko-san!
06:54Permot!
06:55Take this!
06:57Nice catch!
06:59But...
07:03I see.
07:04You're Rhyme-san.
07:07Yes.
07:08But I heard you went to see a live performance.
07:10So I was going to look for you.
07:12Huh?
07:13No, no.
07:14Rhyme-san is on the side of going to live performances.
07:16On the side of going to live performances?
07:18Gym Leader Ken.
07:19A super famous rapper.
07:21What?
07:22Is that so?
07:23But you came to see a live performance too?
07:27At Rhyme-san's live performance,
07:29there's a corner where the audience can jump in and participate.
07:32You can see a hot Pokemon battle.
07:35I was looking for you.
07:37Really?
07:41There's a lot more people now.
07:43Yes, yes.
07:45Is the mic okay?
07:46Is the lighting okay?
07:48Is Rhyme-san there?
07:51I can't see him.
07:54Excuse me!
07:55Is Rhyme-san there?
07:57I'd like to battle with him!
08:03I wonder if he's not here yet.
08:05Then let's battle...
08:07Hey, you over there!
08:09Do you want to battle?
08:11I'm the MC Kama, and I'm in charge of today's performance.
08:14We're going to rehearse now,
08:16but it's easier to do it when there are people on stage.
08:19So, do you want to battle with me here?
08:23Sounds fun!
08:25Let's do it, Hogeta!
08:31Thank you for your cooperation.
08:33It's a rehearsal, but let's liven up the venue!
08:37Yes!
08:39Actually, I wanted to battle, but...
08:42But it's great to see Roy's battle!
08:45Then...
08:46Stage, light up!
08:51Let's go, Yamirabi!
08:58Let's do it, Hogeta!
09:01Battle start!
09:03Yamirabi, Shadow Claw!
09:08Let's go, Hogeta!
09:12Power Gem!
09:16Now it's my turn!
09:18Stand up!
09:21Don't lose! Don't lose! Do your best!
09:24S-Sing?
09:26Roy and Hogeta have won many battles by singing together!
09:30So that's how you get along?
09:37What's wrong?
09:38You're singing because it's a rehearsal, aren't you?
09:41Nitro Charge!
09:44Let's go, Yamirabi!
09:52I was defeated in one blow!
09:55Good job, Yamirabi!
09:57You're strong, bro!
09:59Well, thanks to you, the rehearsal is over.
10:03We did it, Hogeta!
10:05We're the best when we sing together!
10:09I'm so happy!
10:11It looks like the venue has warmed up.
10:15Everyone, let's give a big hand to the boy who decorated the opening battle!
10:20Wow, he's amazing!
10:22When did he...
10:27It's just the right time.
10:29Everyone, are you ready?
10:31Yes!
10:32Then let's call the star of the day!
10:35Come on, Soulful Beat!
10:38Rhyme!
11:09What?
11:11No way!
11:13Roy?
11:14Why are you surprised?
11:16That's Rhyme?
11:18That's right.
11:19He's a rapper and a team leader.
11:21He's a ghost-type specialist.
11:23It's him!
11:24He's the mysterious trainer who told me about this place!
11:29R-Rhyme?
11:31So that wasn't Roy's dream?
11:33I told you it wasn't!
11:36Rhyme!
11:37Say Ghibli now!
11:39Say Gun-san Rhyme!
11:42Say Flow & Rhyme!
11:44Let's raise our voices and make some noise!
11:48Okay!
11:49It's showtime!
11:52Now, who's going to heat up this stage?
11:56Me!
11:58I'm Terasaru's trainee, Roy!
12:00I'm here to take Rhyme's application test!
12:04What?
12:06Gun-san Flow!
12:18The one who jumped onto the stage is...
12:20...Roy, who helped us out in the battle just now!
12:24I heard a trainee was coming from the academy, but...
12:28...I didn't expect it to be you.
12:30You look like you're having fun.
12:32I was surprised too!
12:34We also met this Yozaru!
12:37That's great.
12:39I'm sure your vibes were drawn to each other.
12:42So, do you want to take the test?
12:44Yes!
12:45Okay!
12:47That's what I wanted to say, but...
12:49...this is my live stage.
12:51I won't let you take it easily.
12:53What?
12:54If you want to battle...
12:56...you have to heat up the venue with a rap battle with me!
13:00Let's make some noise, Mel!
13:02Come on, music!
13:06A rap battle?
13:08Roy, can you do that?
13:10Okay, I'll do it!
13:33Wow!
13:35Not bad!
13:37Okay, let's start the application test.
13:40Yay!
13:41Wow, Rhyme took the challenge!
13:43It's a Pokemon battle!
13:46I want to ask you something.
13:48What is Terrastar to you?
13:51Terrastar is...
13:53...my dream!
13:55I need it to get closer to Black Raccoon!
13:58That's a dangerous path that will shake your soul.
14:02Are you ready to go all out?
14:05Let's see if you can do it!
14:10Kato-kun!
14:11You know that the application test uses two Pokemon, right?
14:16Yes!
14:17Go, Terrastar!
14:23That Terrastar...
14:25I see, he evolved.
14:28Okay, bring it on!
14:31Battle start!
14:34Great Kairen Spark!
14:41Don't miss!
14:47His speed is faster than Kairen's!
14:49Nice!
14:50Zenzoku Spark!
14:56One more time, Spark!
14:58That one pattern will make it easy!
15:01Go, Ghost Dave!
15:09Great Kairen, climb!
15:11Don't let him get away!
15:17Great Kairen can't fight!
15:19Where are you going, Kairen?
15:22You did your best.
15:24I got another hint!
15:29Now, it's time for you to appear.
15:32Show me the potential you felt that day.
15:37I'll do what I did just now, Hogeta!
15:40Stand up!
15:44Another song?
15:45It's a winning pattern!
15:47Do your best!
15:48Go, Hogeta!
15:51It's the same strategy as the MC Camera.
15:54I'll take the lead!
15:55Red Rock, are you scared?
16:01I'll crush you!
16:03Nitro Charge!
16:11One more Nitro Charge!
16:14Ghost Dave!
16:18Spark!
16:20There it is!
16:21Look back and release it!
16:29Red Rock is invincible!
16:31It's a one-on-one!
16:35Thank you, Red Rock.
16:37Good night.
16:42We won again!
16:44We're amazing!
16:45We're the strongest!
16:47The strongest, huh?
16:49You're full of confidence.
16:51Let me ask you one more time.
16:53What is a song to you?
16:56Huh? A song?
16:58A song...
17:00I'll change the question.
17:02Why do you and Hogeta sing?
17:05Why do you sing during battles?
17:09That's...
17:11To become stronger!
17:13To win!
17:15Okay, I get it.
17:18Come on out, Stringer!
17:26Stringer?
17:30Stringer.
17:31He looks old.
17:32He's a punk Pokemon.
17:33He's an electric poison type.
17:34When he stirs up electricity in his chest,
17:38he makes a bass-like sound.
17:40He's not a ghost type.
17:45I can't wait to see what kind of session
17:48your song and Stringer's sound will be.
17:51We're going to win and pass the test!
17:54One, two, three!
17:56Let's go!
17:57We're in the same boat again.
17:59You can do it!
18:00Flamethrower!
18:02Okay!
18:05Overdrive!
18:10It's a two-on-two!
18:12Then it's a one-on-one!
18:16Overdrive!
18:21He blocked the one-on-one!
18:23Then it's a two-on-two!
18:27Explosion Wave!
18:34Hogeta!
18:35That attack doesn't work!
18:38Stringer's ability is
18:40that he uses sound to increase his power.
18:43It's punk rock.
18:45He's a sound specialist.
18:47What's wrong?
18:49Aren't you singing to get stronger?
18:56Not yet!
18:57Let's go, Hogeta!
18:59Sing!
19:00Win!
19:02Overdrive!
19:03Don't lose, Hogeta!
19:05You can do it!
19:06Overdrive!
19:09Don't lose, Hogeta!
19:11Charm Voice!
19:12Overdrive!
19:19Why?
19:20I hit him!
19:21Special punk rock doesn't just increase power.
19:25It also reduces the damage you take with sound.
19:28On top of that,
19:29Fairy's Charm Voice is a poison type.
19:33No way...
19:34How am I supposed to fight?
19:37It's time for a counterattack.
19:40Stringer, battle me!
19:46Jump and dodge, Hogeta!
19:48Overdrive!
19:54Hogeta!
19:57In that case...
19:59Temastar!
20:08Temastar is in pain.
20:11Is that your way of healing?
20:14With that vibe,
20:16you can't defeat my Stringer.
20:19Velum Shock!
20:23Overdrive!
20:30Hogeta!
20:31Are you okay?
20:33Haki...
20:36Rui...
20:37Hogeta...
20:39I lost...
20:40Why?
20:43A trainer who forgot to sing
20:45is a partner who can't keep up with the rhythm.
20:48Are you talking about me?
20:51This girl's hot vibes
20:53can't be used by you right now.
20:56To put it bluntly,
20:57you're disqualified as a partner.
21:00Disqualified as a partner?
21:03You failed the application test.
21:09Wash your soul and come back.
21:13Hey, Bell!
21:14Make sure to keep up with the second half of the show!
21:19Rhyme didn't even use Temastar.
21:23I lost.
21:24I'm sorry, Hogeta.
21:26Sorry?
21:27Yes.
21:28I'm sorry.
21:31I'm sure I didn't use Hogeta's power.
21:36That's why you're disqualified as a partner.
21:59I hate being touched by parts of my body.
22:03Do you know where that is?
22:05The answer is after the commercial!
22:28I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32After the performance.
23:33Please vote again to see who gets.
23:39Now,
23:40it's time for an announcement!
23:42The answer is...
23:43A is for A's head.
23:45The protrusions on heads
23:47are very important for Akadok.
23:50You can only touch them
23:52if you trust someone.
23:54So piercing...
23:56I want to challenge Mr. Lime again!
23:58If that's the case, let's do some amazing special training!
24:01Amazing special training? That sounds amazing!
24:04But will that be enough to beat him?
24:06Mr. Lime, you were listening to a song, weren't you?
24:09Why do you like singing, Roy?
24:11That's...
24:13And with that, let's continue on to the next episode of Pocket Monsters!
24:16Ready, set...
24:17Pocketa and my song!
24:19Pocketa and my song!
24:20Pocketa and my song!
24:21Pocketa and my song!
24:22Pocketa and my song!
24:23Pocketa and my song!
24:24Pocketa and my song!
24:27Make my blood boil!