¿Podemos enamorarnos de nuevo? es una serie de televisión surcoreana de 2014 protagonizada por Eugene, Uhm Tae-woong, Kim Yoo-mi, Choi Jung-yoon y Kim Sung-soo. Se emitió en JTBC del 6 de enero al 11 de marzo de 2014 durante 20 episodios.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Volver a amar
00:00:30Volver a amar
00:01:00Volver a amar
00:01:30Volver a amar
00:01:54Volver a amar
00:02:00Volver a amar
00:02:04Volver a amar
00:02:10Volver a amar
00:02:14Volver a amar
00:02:16Aún así, no sucede nada entre nosotros.
00:02:21Me siento miserable. Yo, luego de romper con ella,
00:02:31seguía viviendo en el pasado, porque fue el momento más feliz
00:02:35de mi vida. Por eso estaba tan feliz
00:02:40de volver a verla y quería hacerla mía de nuevo.
00:02:50Pero ella siempre priorizó a su familia,
00:02:56porque te amaba a ti, lo suficiente para hacerme enojo.
00:03:03Cuanto más intentaba acercarme, más la alejaba.
00:03:06Y al final los dos salimos lastimados.
00:03:23Cuando te dije que la dejaras ir, en realidad,
00:03:31me lo estaba diciendo a mí mismo. Es mi culpa que esté así.
00:04:01Bienvenida.
00:04:26No imaginé que mi madre iría a tu casa.
00:04:30¿Tege está bien?
00:04:32¿Y cómo puede estar? Está muy sensible ahora,
00:04:35está pasando por la pubertad.
00:04:37Pero tener que decidir con quién vivir lo está destrozando, Yunmo.
00:04:40¿Qué estamos haciendo?
00:04:45Kyungsoo dijo que anoche lloró.
00:04:47¿Qué?
00:04:48Se debe haber sentido bastante mal.
00:04:51Me vuelve loca pensarlo.
00:04:55Ambos debemos ser más responsables.
00:04:58Nosotros nunca hemos consentido a Tege como hacen otros padres con sus hijos.
00:05:03No deberíamos perturbarlo de esta forma.
00:05:06A mí también me preocupa, pero mi madre no escucha nada de lo que digo.
00:05:12No puedes dejar de intentarlo.
00:05:14¿Qué debo hacer?
00:05:16Sabes que no puedes hacer nada.
00:05:18Encontraremos una manera, ¿sí?
00:05:36Jihyun, ¿por qué no me contestas? Llámame.
00:05:43Soy yo.
00:05:48¿Cómo dices?
00:05:50¿Cómo que te irás del país?
00:05:52Hay mucho que preparar y quieren que esté allí cuanto antes.
00:05:56¿Acaso estás triste porque me voy?
00:06:00¿A qué te refieres?
00:06:02Ojalá te fueras antes.
00:06:04Yo voy a irme. Adiós.
00:06:23Tengo mucha sed. Tege, ¿me haré un café? ¿Quieres algo?
00:06:28Tengo refrescos, limonada, helado.
00:06:31Ahora no tengo sed.
00:06:33Así que no tienes sed.
00:06:35Tege, ¿qué te parece si preparo un teokbokki?
00:06:38Queso, mariscos, picante, con ramen.
00:06:40No, gracias.
00:06:41Debes tener un poco de hambre. Tienes que comer algo.
00:06:43No tengo hambre.
00:06:48Sabes que intento disculparme, ¿no?
00:06:51¿Te molestó que le cuente a tu mamá que lloraste?
00:06:54Lo siento, te pido perdón.
00:06:56De acuerdo.
00:07:17Pero ella siempre priorizó a su familia.
00:07:21Porque te amaba a ti.
00:07:52¡Jihyun!
00:07:54¡Jihyun!
00:07:55¡Tía!
00:07:58¡Despertaste! ¿Estás bien?
00:08:06¡Jihyun! ¡Jihyun! ¡Jihyun!
00:08:10Muchas gracias. Gracias por despertar.
00:08:14¿Estás bien?
00:08:33Don He, escúchame. Harás el interior de la óptica.
00:08:36Yo iré la semana que viene a hablar con el gerente.
00:08:38Y luego iré a tomar las medidas.
00:08:41Está bien. Pero tiene muchas ramas. ¿Quieres que haga todas?
00:08:45Es verdad. ¿Es posible hacer eso?
00:08:47No te preocupes. Hay alguien que te ayudará.
00:08:51Adelante.
00:08:52Sí, Kim Sunmi. Gracias.
00:08:54Eunju trabaja más duro que antes para mostrar tu gratitud.
00:08:57Por supuesto que lo haré.
00:08:58Don He, ella es Eunju. ¿Ya la conocías?
00:09:01Sí.
00:09:02La llamé para que te ayude con las ópticas.
00:09:04Ambos son responsables. Puedes aprender mucho de ella.
00:09:08Me siento contigo, Don He.
00:09:21Debes tomar las medidas como si los muebles no estuvieran.
00:09:24¿Eso no es algo obvio?
00:09:25Déjame ver.
00:09:27No dejes afuera la puerta de entrada.
00:09:29Si haces el trabajo a medias, los muebles no serán de la medida correcta.
00:09:33¿De quién aprendiste esto?
00:09:36¿Qué?
00:09:37Nada.
00:09:38Pero ¿no crees que deberías estar agradecida?
00:09:41¿Qué dices? ¿Por qué debería agradecerte?
00:09:43Porque al final yo conseguí las ópticas y puedes trabajar de nuevo.
00:09:47No pienses así, Don He. Si no fuera por mí, estaría solo.
00:09:51¿Crees que serías capaz de manejarlo?
00:09:53Tú deberías agradecerme a mí. Soy como tu salvadora.
00:09:56No hagas que vuelva a llamarte ineficiente, ¿de acuerdo?
00:09:59No soy ineficiente.
00:10:00Sí lo eres.
00:10:08No tienes que quedarte con nosotros.
00:10:11No, yo me quedaré con ella.
00:10:13Ustedes váyanse, no se preocupen.
00:10:15De acuerdo.
00:10:16Cuídala bien, Kiusik, por favor.
00:10:18Adiós, tío.
00:10:20Vamos.
00:10:21Gracias.
00:10:37¿Necesitas algo? ¿Un poco de agua?
00:11:07Kiusik, el departamento es un malentendido.
00:11:25Cuando te pedí que nos divorciáramos, ¿sabes qué fue lo más difícil?
00:11:32No fue no saber cómo criar a los niños yo sola.
00:11:38Fue más difícil imaginarte viviendo solo.
00:11:47Sin los niños, sin mí, me dolía mucho pensar que tú ibas a estar solo.
00:12:07¿Cómo podría dejarte, Kiusik, y hacer algo así?
00:12:11Puede sonar como una excusa, pero es la verdad.
00:12:15En serio.
00:12:18Ando Shon estuvo aquí.
00:12:22Dijo exactamente lo mismo y...
00:12:25Mientras te observaba, pensé mucho en quién soy realmente.
00:12:30Cuando descubrí tu pasado...
00:12:33¿Recuerdas que te dije que iba a hacerte pagar por todos los errores que cometiste?
00:12:41El divorcio no estaba en discusión y mi orgullo no me lo permitiría.
00:12:46Por supuesto que pensé en eso, pero en mi corazón.
00:12:52A pesar de todo, yo quería que tú estuvieras a mi lado.
00:12:57Incluso mientras preparaba el juicio de divorcio...
00:13:02Esperaba que te arrepintieras, creí que me dirías que...
00:13:06Estabas equivocada y que te aceptara de nuevo.
00:13:10No dejaba de pensar en eso.
00:13:15Yo creí que eras una mala mujer, Yihyun.
00:13:18¿Por qué querría que estuvieras conmigo? Dime.
00:13:21Por favor, no sigamos con esto.
00:13:24Ahora necesitas descansar.
00:13:34¿Puedo pedirte un favor?
00:13:40Quiero ver a los niños.
00:13:42Quiero ver a los niños.
00:13:52Gracias.
00:13:53¿Viste al padre de Takeik?
00:13:56Sí, lo vi, pero no llegamos a ningún acuerdo.
00:14:00Su madre está siendo obstinada, así que no hay nada que hacer.
00:14:04Es una situación difícil.
00:14:08Oye...
00:14:10Oye, Kyungsoo.
00:14:11¿Sí?
00:14:13Pienso en dejar la novela.
00:14:16¿Qué quieres decir?
00:14:17Tengo muchas responsabilidades, y no sé si lo haré bien.
00:14:22Sigo preocupada por Takeik, no podré concentrarme.
00:14:26Será difícil para la empresa, y también lo siento mucho por el Sr. An.
00:14:31¿Y qué puedo hacer? ¿Tengo permitido ser feliz?
00:14:34Lo siento.
00:14:35Puedo haber parecido fuerte, pero parece que ahora soy débil.
00:14:48¿Esperas hace mucho?
00:14:49No.
00:14:52¿Qué quieres comer?
00:14:53Nada, debo regresar pronto.
00:14:55¿Qué sucede?
00:14:56Debo pedirte un favor.
00:14:57¿Qué cosa? Haré cualquier cosa que me pidas.
00:15:00Se trata de Sunmi.
00:15:02Se trata de Sunmi.
00:15:04Me dijiste que está embarazada.
00:15:05Así es.
00:15:06No sé qué es lo que está haciendo.
00:15:08¿Qué pensará hacer cuando comience a notarse?
00:15:11¿Y dónde está el padre? ¿Acaso va a dejarla sola?
00:15:14¿Será que ha terminado con él?
00:15:20Eunju...
00:15:22El padre...
00:15:24Soy yo.
00:15:26¿Qué?
00:15:29Dios mío.
00:15:31¿Ustedes estaban juntos?
00:15:34Bueno, yo...
00:15:36Me iré a París.
00:15:37Así que estoy muy preocupado.
00:15:39Por favor, cuídala por mí.
00:15:41Ella no se cuida bien y trabaja mucho más de lo que debería.
00:15:44Acabas de tirar una bomba sobre mi cabeza.
00:15:48Está bien, seré amable con ella.
00:15:50Gracias, Eunju.
00:15:51¿Cuándo fue que salieron?
00:15:53Si eres el padre, ¿no deberías llevártela?
00:15:56Está bien.
00:15:57No digas nada, debe haber un motivo.
00:16:01Pero Shunsuk...
00:16:03Por favor, olvídate de todo lo que dije de ella.
00:16:06Realmente me agrada, ¿sabes?
00:16:08No lo demuestro, pero es verdad.
00:16:11¿Lo sabes?
00:16:12Lo sé.
00:16:13¿Lo sabes?
00:16:14Sabía que lo sabías.
00:16:16En verdad hacen una buena pareja.
00:16:18Son altos y delgados.
00:16:20Son como modelos.
00:16:31¡Mamá!
00:16:32¡Sera!
00:16:39Mamá, ¿por qué hiciste esto?
00:16:42¿Cómo pudiste?
00:16:44Lo siento.
00:16:45Cometí un error.
00:16:48No, yo lo siento.
00:16:51Realmente lo siento.
00:16:53¿Por qué?
00:16:54¿Por qué?
00:16:55¿Por qué?
00:16:56¿Por qué?
00:16:57¿Por qué?
00:16:59Realmente lo siento.
00:17:21¿Dónde está Sejin?
00:17:22No pude traerlo conmigo.
00:17:25Sera...
00:17:27Necesito que sepas que...
00:17:29lo que te contó tu abuela no es verdad.
00:17:33¿Qué?
00:17:34Ella estaba muy confundida.
00:17:36Tu madre no es así, Sera.
00:17:38Tú lo sabes mejor que nadie, ¿cierto?
00:17:45Yo voy a contártelo todo.
00:17:48Sí, Sunmi.
00:17:51¿Ahora?
00:17:56¿Qué estamos haciendo aquí?
00:17:57Solo quiero hacerte un regalo.
00:17:59No es necesario.
00:18:00Esta tienda luce costosa.
00:18:01Vamos.
00:18:02Irás a estudiar al exterior.
00:18:03Necesitas algo como esto.
00:18:05Deberás vestirte bien con más frecuencia de lo que crees.
00:18:09¿Qué te parece?
00:18:12¿Qué te parece?
00:18:15¿Qué te parece?
00:18:17Gracias.
00:18:18No es nada.
00:18:19Tú cuidas muy bien de mí.
00:18:21Quería agradecerte.
00:18:22Realmente no esperaba esto.
00:18:24Estoy emocionado.
00:18:26Estás exagerando.
00:18:27Hoy me encontraré con mis amigos,
00:18:29pero pronto quiero llevarte a cenar.
00:18:31Dime cuándo puedes.
00:18:33Ah.
00:18:37Señoro, buenas noches.
00:18:40Taheq.
00:18:42¿Podemos hablar un momento?
00:18:44Sí.
00:18:48¿Cómo te sientes?
00:18:49Estoy bien.
00:18:51Y, señoro, no estoy enojado contigo,
00:18:55así que no debes preocuparte por mí.
00:18:58Pero estás diferente, así que no puedo evitarlo.
00:19:01Hice algo muy malo.
00:19:03Es que estoy preocupado.
00:19:07Me preocupa mucho que mi mamá quiera abandonar la novela por mí.
00:19:11¿De qué hablas?
00:19:12Ella siempre dijo que quería estar en una novela
00:19:16y que eso la haría feliz.
00:19:19Pero me preocupa que no lo haga porque está preocupada por mí.
00:19:24Sé lo feliz que eso la hace
00:19:26y me sentiría mal si ella la abandonara.
00:19:30Eso es todo.
00:19:32No te preocupes.
00:19:35Realmente te preocupas por tu madre.
00:19:38Ah.
00:19:39Eres un gran hijo.
00:19:41No te preocupes.
00:19:42Si intenta abandonar la novela, me aseguraré de que no lo haga, ¿sí?
00:19:45¿En serio?
00:19:46Por supuesto.
00:19:47Así que confía en mí y ve a dormir ahora.
00:19:50Sí.
00:19:51Buenas noches.
00:19:52Buenas noches.
00:20:10Yo no esperaba que me llamaras.
00:20:12¿Por qué?
00:20:13¿Acaso no puedo hacerlo?
00:20:15Claro que no, no es así.
00:20:17Pero no creí que volvieras a llamarme.
00:20:20¿Quieres beber algo?
00:20:23¿Estás bien?
00:20:25Bueno, tengo muchas citas a ciegas.
00:20:29Ya veo.
00:20:41Todos parecen interesarse solo en mi dinero.
00:20:44¿Sabes que conocí a un médico?
00:20:46Y lo único que me preguntaba era dónde le iba a construir un hospital.
00:20:50¿Qué?
00:20:51Pero él no fue el único.
00:20:53Todos preguntan acerca del negocio de mi padre.
00:20:58No hay nadie como tú, Yunmo.
00:21:01¿No dejaste que mi padre nos comprara una casa y rechazaste el empleo como profesor?
00:21:08Kyunyu.
00:21:10Probemos de nuevo.
00:21:14Lo dudé por todo lo que te hice pasar este tiempo.
00:21:17Pero me arrepentiría si...
00:21:19te pierdo.
00:21:21Empecemos de nuevo.
00:21:22¿Te compensaré?
00:21:37¿Cómo estás?
00:21:38Hola.
00:21:39Vaya, te ves grandiosa hoy.
00:21:41¿En serio?
00:21:42Debes tener una cita.
00:21:44En realidad no.
00:21:45Que tengan un buen día.
00:21:46Gracias.
00:21:50Hola, estoy trabajando.
00:21:52Nos veremos hoy, ¿recuerdas?
00:21:54Lo recuerdo.
00:21:55Nos vemos.
00:22:04¿A dónde vamos?
00:22:05¿Alguna vez te contesté esa pregunta?
00:22:07Lo sabrás cuando lleguemos.
00:22:08Aguarda un poco.
00:22:09No seas tan curiosa.
00:22:14¿Te gusta?
00:22:15Es lindo, ¿no?
00:22:16¿Para qué es este lugar?
00:22:18Es tu oficina.
00:22:20¿Qué?
00:22:21Necesitas una para trabajar en la novela.
00:22:23No puedes concentrarte en tu casa.
00:22:25¿Sabes que actúas muy extraño?
00:22:27¿Dónde está la persona que siempre me decía que renuncie?
00:22:31Eso era...
00:22:32porque quería que nos casáramos pronto.
00:22:35Sé que no es fácil escribir una novela,
00:22:37entonces no quería que pasaras por eso.
00:22:39Pero no debería hacerte eso, sería egoísta.
00:22:41Entonces cambié de opinión y preparé esta oficina para ti.
00:22:44Yo quería sorprenderte,
00:22:46entonces te insistí para que nos casáramos.
00:22:48Y con los problemas de Taygec comencé a sentirme extraño.
00:22:51¿Por qué deberías sentirte extraño?
00:22:54Espera, estoy agradecida por la oficina,
00:22:58pero no quiero hacer la novela.
00:23:00Quiero que vuelvas a pensarlo, incluso si es solo por Taygec.
00:23:04¿Por qué involucrar a Taygec en esto?
00:23:06Incluso en su situación,
00:23:08lo preocupa que dejes pasar la oportunidad de hacer la novela
00:23:11porque estás preocupada por él.
00:23:14¿Taygec está preocupado?
00:23:16Sí, así que solo haz la novela.
00:23:22No, no puedo.
00:23:24No puedo hacer nada bien cuando me siento así.
00:23:26¿Por qué estás tan insegura?
00:23:28Dime por qué esta situación afecta lo que vas a decidir.
00:23:31Piensa objetivamente.
00:23:33No puedo ser objetiva con Taygec.
00:23:35Quiero ser una escritora exitosa.
00:23:38Tener éxito por mi trabajo es algo primordial,
00:23:41pero para mí ser una buena madre es igual de importante.
00:23:45Pero...
00:23:47Estoy muy agradecida de que pienses en mí.
00:23:49Es por eso que lo siento.
00:24:08No te muevas, quédate acostada.
00:24:10Y relájate.
00:24:13Yo voy a estar en mi estudio.
00:24:27Jihyo.
00:24:29¿Hola?
00:24:30¿Qué sucedió?
00:24:32¿Sabes cuántas veces te he llamado?
00:24:34¿Por qué?
00:24:36No.
00:24:37¿Sabes cuántas veces te llamamos, Junghwan y yo?
00:24:39Estuve afuera un tiempo.
00:24:41Perdón por no llamarte.
00:24:43No, no estoy enferma.
00:24:45Es que acabo de levantarme.
00:24:47¡Madre!
00:24:48¡Pregunté dónde está!
00:24:50¿Para qué la buscas?
00:24:52Te llamaré luego, ¿de acuerdo?
00:24:53Adiós.
00:24:54¿Realmente no lo sabes?
00:25:03Madre, ¿por qué estás actuando así?
00:25:05Ahora es buena y está cómoda.
00:25:07Te crees astuta, fingiendo estar enferma para tener toda la atención.
00:25:12Estás usando el buen corazón de mi hijo para intentar sacarle dinero.
00:25:16¿Creíste que no me enteraría?
00:25:19Vamos, háblame.
00:25:20Respóndeme como lo haces siempre para que mi hijo pueda ver lo mal que me tratas.
00:25:24Madre, ya basta.
00:25:25Ella acaba de salir del hospital.
00:25:27Yo estoy a punto de ir al hospital por culpa de esta mujer.
00:25:32Así que no pudiste conseguir dinero del divorcio.
00:25:35Y tenías miedo de pedirle la pensión alimenticia.
00:25:38No conseguiste un abogado.
00:25:40Entonces inventaste todo esto.
00:25:41Madre, ya basta.
00:25:42Te pedí que terminaras.
00:25:43¿No crees que no conozco todos tus trucos?
00:25:45¿Creías que ibas a poder escandalizar a alguien con tus mentiras?
00:25:48Solo querías ver si a alguien le importa que mueras.
00:25:51¡Ya cállate, por favor!
00:25:54¿Cuánto tiempo más tienes que torturarla para sentirte mejor?
00:25:58¿No te alcanzó con insultarla a mis espaldas por 16 años?
00:26:02¿Qué dices?
00:26:03Hijo, por favor.
00:26:05¿Notaste que me estás gritando?
00:26:07Hice todo lo posible para comprenderte.
00:26:09Fuiste muy duro con tu nuera sin que yo supiera nada al respecto.
00:26:13He intentado entenderlo, madre.
00:26:16Pero esto realmente ya es demasiado.
00:26:18¿Cómo puedes hablarle así?
00:26:20Esto realmente ya es demasiado.
00:26:22¿Cómo puedes hablarle así a alguien que está enfermo?
00:26:25Acaba de salir del hospital.
00:26:27¿Entonces sientes lástima por ella y por eso no quieres verme?
00:26:31¿Estás diciendo que debería callarme y estar aquí parada como una estatua?
00:26:34Eso no es lo que estoy diciendo.
00:26:36Te estoy diciendo que la dejes en paz.
00:26:44Ella necesita descansar.
00:26:46Hablemos afuera, madre.
00:26:49Hazme el favor.
00:26:50Sal ya mismo.
00:27:07Hijo, ¿cómo pudiste tratarme así, delante de esa basura?
00:27:13¿Cómo puedes defenderla aun luego de ver la clase de persona que es?
00:27:18¿Dijiste que yo hablaba mal de ella?
00:27:21Lo lamento si te falté el respeto.
00:27:24Incluso si ella finge estar enferma, no puedes cambiar de parecer.
00:27:29La lucha comienza ahora.
00:27:32Debes ser fuerte, hijo.
00:27:34Madre.
00:27:35¿Ah? ¿Qué?
00:27:37Simplemente admítelo, ¿sí?
00:27:39¿Qué?
00:27:40Antes de ser tu hijo, soy el marido de una mujer.
00:27:44Yo entiendo más que nunca lo importante que es esa mujer para mí.
00:27:48No quiero que la molestes más, madre.
00:27:50¿De qué estás hablando, hijo?
00:27:52¿Por qué es tan importante?
00:27:54¿Qué es lo que te hizo?
00:27:56No voy a dejar que esto suceda.
00:27:58No voy a permitirlo.
00:28:00Si sigues comportándote así, entonces voy a tener que desapoderarte.
00:28:05¿Qué?
00:28:07¿Desapoderarme?
00:28:10¿En serio?
00:28:11Solo déjala en paz.
00:28:12Confío en que harás lo que te pido. Por favor, madre.
00:28:19Hice todo lo posible para comprenderte.
00:28:32Si es así, entonces no hay opción.
00:28:34Lo siento mucho.
00:28:35Sabía que esta era una gran oportunidad, pero las cosas no están funcionando.
00:28:40Me ayudaste mucho y realmente lo siento.
00:28:42Esperaré otra semana antes de decirles que busquen otro guionista.
00:28:46¿Qué?
00:28:47Es que aquí Unzú me pidió que espere otra semana.
00:28:51Pero no es necesario.
00:28:52Sabes bien que no puedo rechazar su pedido.
00:28:56Tómate un tiempo para pensarlo.
00:29:10Ah...
00:29:30Escúchame, Tijón.
00:29:41Voy a terminar el juicio de divorcio y quiero que hagas lo mismo.
00:29:45Te dejaré ir.
00:29:48¿Qué?
00:29:49Te concederé el divorcio voluntario.
00:29:52Puedes vivir aquí con los niños.
00:29:55Dividiré mis activos contigo porque te entregaste por completo a nosotros.
00:29:59Te daré para los gastos diarios y la educación.
00:30:02No necesito eso.
00:30:04Lo que quiero es...
00:30:05Escucha.
00:30:06Mi orgullo no permitirá que la mujer que amo viva en la pobreza.
00:30:09No voy a permitir que eso ocurra.
00:30:13Viviré dignamente para que mi madre lo vea.
00:30:16Que esté orgullosa como la mujer que fue mi esposa.
00:30:20Es todo lo que necesito.
00:30:23No lo hagas.
00:30:25No lo necesito.
00:30:27Tijón.
00:30:30Cuando estabas inconsciente en el hospital,
00:30:32¿sabes que era lo único en lo que pensaba yo?
00:30:37No sabía si podía vivir tranquilo.
00:30:41Si no, te despertabas nunca.
00:30:44No puedes imaginar lo que sentía.
00:30:47Estaba invadido por el miedo
00:30:50y la tristeza.
00:30:55Entonces recé por primera vez en toda mi vida.
00:30:57Dije que haría lo que fuera si tú te despertabas.
00:31:04Eso es todo lo que pedí.
00:31:06Por favor, escúchame.
00:31:28Entra. Yun-Mo está aquí.
00:31:30¿Qué haces aquí?
00:31:32Vengan aquí, tomen asiento.
00:31:41Mi madre no interferirá más en los asuntos de Taege.
00:31:45¿En serio?
00:31:47¿No estás bromeando o sí?
00:31:49Sí, ella me lo prometió.
00:31:51De hecho, quise traerla hasta aquí para que se disculpe.
00:31:54por haber sido tan grosera contigo,
00:31:57pero dijo que no podía hacerlo.
00:31:59No necesitamos ninguna disculpa.
00:32:01Solo debemos resolver las cosas con Taege.
00:32:04Dinos por qué cambió de parecer.
00:32:06Es que...
00:32:08volví a salir con Kyung-Ju.
00:32:10Nos vamos a casar pronto.
00:32:13¿Kyung-Ju?
00:32:15¿Pero no es esa...
00:32:17esa...
00:32:19chica joven?
00:32:21Las cosas entre...
00:32:22tú y ella...
00:32:24¿están bien?
00:32:26Sí.
00:32:28Qué bueno.
00:32:30Hace una buena pareja contigo.
00:32:32¿Es por eso que tu madre se alteró?
00:32:34¿Porque tú vas a casarte?
00:32:36Bien, felicidades.
00:32:38Muchas gracias.
00:32:40Serás muy feliz con ella. Te felicito.
00:32:42Gracias.
00:32:53¿Adónde vas?
00:32:57Es hora de cenar, Ji-Sik.
00:33:00Come algo.
00:33:23Bienvenida.
00:33:25¿Tiene una reserva?
00:33:27Sí, Choi Shun-Suk.
00:33:29La llevaré a su mesa.
00:33:43¿Dónde estás?
00:33:45Ya estoy aquí.
00:33:47Sun-Mi, unos amigos me hicieron una fiesta de despedida.
00:33:49Me quedaré hasta que terminen de comer.
00:33:50Estaré allí media hora. Lo siento.
00:33:52¿30 minutos?
00:33:54De acuerdo.
00:34:01No fui a hacer las compras, pero te hice una sopa.
00:34:04Toma.
00:34:20Toma.
00:34:50Shun-Suk, perdona. Llegaré enseguida.
00:35:21¿Dónde estás?
00:35:23Estoy a punto de salir. Lo siento.
00:35:35Kim Sun-Mi.
00:35:37Disculpe, señor. Me temo que ya se fue.
00:35:50¡Mamá!
00:35:52¡Hijo!
00:35:59Cariño, te extrañé.
00:36:04¿Cómo estás?
00:36:06¿Cómo estás?
00:36:08¿Cómo estás?
00:36:10¿Cómo estás?
00:36:12¿Cómo estás?
00:36:14¿Cómo estás?
00:36:17¿Cómo estás?
00:36:18¿Cómo estás?
00:36:33¿Por qué viniste?
00:36:35No tengo nada que decir.
00:36:37Perdóname, Sun-Mi. ¿Puedo hablar contigo?
00:36:40No tengo nada para decir. Vete.
00:36:49Usa tu oficina para trabajar mañana.
00:36:52Bueno, parece que eres vidente.
00:36:55Cuando le dije a la compañía que iba a renunciar,
00:36:58tú ya les habías pedido que esperaran una semana.
00:37:02Eso me lo contó Do-Shun.
00:37:04Bueno, tuve el presentimiento de que harías eso.
00:37:07Creo que me habría arrepentido. Gracias.
00:37:11Bien, de hora en más confía en mí siempre.
00:37:14Y jamás vas a arrepentirte.
00:37:15Si me escuchas, ganarás dinero hasta durmiendo.
00:37:18De acuerdo.
00:37:20¿Puedo dejar de agradecerte?
00:37:23Tal vez lo hagas otra vez.
00:37:26Esto es para ti.
00:37:28¿Qué es?
00:37:30Conocerás mucha gente nueva trabajando en el libreto,
00:37:33así que pensé que necesitarías esto.
00:37:35Escritora Shun-Yun-Wan.
00:37:39¿Pero cuándo lo...?
00:37:41Oh, gracias.
00:37:42¿Ves?
00:37:44Dije que me agradecerías de nuevo.
00:37:46Las usaré mucho.
00:37:48Oh, ¿qué es esto?
00:37:50Este no es mi número.
00:37:53Espera, ¿este no es tu número?
00:37:55Será difícil lidiar con algunas personas.
00:37:57Puse mi número para que si me llaman,
00:37:59decida yo si les doy tu número.
00:38:02Eres un director mundialmente famoso.
00:38:05No tienes tiempo para esto.
00:38:07Antes de ser un director famoso en el mundo,
00:38:09soy el hombre que quiere toda tu atención.
00:38:10Espera y verás lo sincero que puedo ser.
00:38:12Trabaja duro.
00:38:14Así podemos casarnos en un año.
00:38:16No puedo esperar a verte
00:38:18en un vestido de novia, Shun-Yun-Wan.
00:38:20¿Sí?
00:38:22De acuerdo.
00:38:24El rodaje comienza mañana.
00:38:26Me extrañarás, pero no durará mucho.
00:38:40Shunsuke.
00:39:02¿Otra vez?
00:39:04Romperé la puerta si no me abres.
00:39:06¿Qué?
00:39:08Hablo en serio.
00:39:10¿Qué?
00:39:15¿Estás ebrio?
00:39:17Sí.
00:39:19¿Por qué estás ebrio?
00:39:21Porque me siento mal.
00:39:23Mañana me iré a París
00:39:25y me puso mal tener que
00:39:27pasar la última noche
00:39:29contigo así, Sunmi.
00:39:31Ve a casa.
00:39:33Tienes un vuelo que tomar.
00:39:35Sunmi.
00:39:37¿Qué acabas de decir?
00:39:38¿No puedo nombrar
00:39:40a la mujer que me gusta?
00:39:42Oye.
00:39:44¿Por qué no respondiste
00:39:46cuando te pedí que me esperes?
00:39:48¿Qué?
00:39:50¿Por qué no me respondiste?
00:39:52¿Me ibas a esperar, no?
00:39:54Me gustas tanto, Sunmi.
00:39:56¿Acaso no vas a ceder nunca,
00:39:58Kim Sunmi?
00:40:00¿No ves que estás siendo injusta?
00:40:02No te creo nada.
00:40:04¿Por qué vienes tan ebrio?
00:40:06No puedo soportarlo.
00:40:09Sunmi.
00:40:11¿No sabes cómo me siento?
00:40:17Te hice una pregunta.
00:40:22Suéltame.
00:40:38¿Qué pasa?
00:41:09¿Estás bien, director?
00:41:11El trabajo duro aún no ha llegado.
00:41:13¿Qué tiene de difícil filmar?
00:41:15¿Acaso no me ves emocionado?
00:41:17Lo sabía.
00:41:19Eres profesional.
00:41:30¿Qué miras?
00:41:32Pon atención en el camino.
00:41:38¿Qué?
00:42:09Vi que estabas despierto.
00:42:11Levántate.
00:42:25¿Junsuk?
00:42:27¿Por qué hiciste eso?
00:42:39Ven aquí y come.
00:42:41¿Me preparaste el desayuno?
00:42:47Es sopa polac.
00:42:49La compré preparada.
00:42:51Ya sabes que no sé cocinar.
00:42:53Está bien, no importa.
00:42:55Gracias, Sunmi.
00:43:01Está rica.
00:43:03Junsuk.
00:43:05¿Sí?
00:43:06Yo no voy a esperarte.
00:43:10Ayer esperé durante dos horas
00:43:13y fue difícil y aburrido.
00:43:15¿Cómo puedo esperarte dos años?
00:43:18¿Quién sabe qué es lo que pasará mañana?
00:43:21¿Cómo puedo asegurarme?
00:43:23No puedo esperarte.
00:43:25Ah, Sunmi.
00:43:27Lo mismo rige para ti.
00:43:29Podrías encontrar tu alma gemela allí en París.
00:43:32No, de ninguna manera, yo...
00:43:34Escucha lo que te digo.
00:43:37Yo no voy a esperarte.
00:43:40Estoy segura.
00:43:43Pero...
00:43:45si tú y yo
00:43:47sentimos lo mismo
00:43:49dentro de dos años, pensemos en casarnos.
00:43:52¿Qué te parece eso?
00:43:54¿Te gusta?
00:43:55¿Y bien?
00:43:57Bien.
00:43:59Eso me encanta.
00:44:07Filmaremos la pelea en la mañana y luego en el palacio.
00:44:10Apurémonos.
00:44:12Sí.
00:44:14Director Kim, por aquí.
00:44:16Hablemos de las cámaras.
00:44:18Muy bien.
00:44:20En la escena del duelo,
00:44:22lo que quisiera...
00:44:23No iré al aeropuerto.
00:44:25Bueno, está bien.
00:44:27No quiero pensar en ti volviendo a casa sola, Sunmi.
00:44:31Siempre te esperé aquí.
00:44:33Esta es como nuestra casa.
00:44:35¿Tu vuelo es a las dos?
00:44:37Sí, volveré pronto.
00:44:39Más vale que lo hagas.
00:44:41Si no, me enojaré.
00:44:43Vete tú primero.
00:44:45Yo te veré partir.
00:44:47Muy bien.
00:44:49Yo odio mirar tu espalda.
00:44:53No entiendo nada.
00:44:55¿Qué haces?
00:45:21¡No entres!
00:45:22¡No entres! ¡No necesito nada! ¡No entres!
00:45:33Soy yo.
00:45:38Me enteré de que no estás comiendo.
00:45:44Espero que no me arrojes esto como lo hiciste la última vez.
00:45:48Te castigaron por jugar con la comida.
00:45:52Hoy preparé el Shum Bok Shook como a ti te gusta. Pruébalo.
00:45:57Maldita. ¿Qué hiciste para que mi hijo me amenace con desapoderarme?
00:46:02¿Creíste que te dejaría en paz?
00:46:04Oh, no. Eso es lo que tú harías.
00:46:07¿Qué?
00:46:09En vez de quedarte acostada, parece que te sientes mucho mejor insultándome.
00:46:13Oye, madre, hablemos de mujer a mujer.
00:46:17¿Qué dices? ¿De mujer a mujer?
00:46:19¿De mujer a mujer? ¿Acaso estar cerca de la muerte te volvió loca?
00:46:24Tal vez. Ahora ya no le tengo miedo a nada.
00:46:28Como tú dijiste, he vuelto a la vida.
00:46:31Cuidado.
00:46:33Al tener un hijo, no es que me cueste entenderlo.
00:46:37Pero tú fuiste demasiado lejos.
00:46:39¿Qué es lo que quieres decir?
00:46:41Yusuke y yo vamos a seguir juntos.
00:46:43Lo que quiere decir que voy a tener que seguir viéndote.
00:46:45Si eres amable conmigo, pondré lo mejor de mí.
00:46:49Tal como lo hacía antes.
00:46:51¿Pides que sea amable?
00:46:53¿Qué es lo que estás insinuando?
00:46:55Voy a contarle a Yusuke todo lo que pasa entre nosotras.
00:46:58Ahora no voy a tolerar nada.
00:47:00Así que si no quieres terminar perdiendo a tu hijo, tendrás que cambiar.
00:47:04¿Me estás amenazando?
00:47:06Puedes verlo como una amenaza o como un pedido.
00:47:09He dicho todo, así que me voy.
00:47:11Intenta tener una nuera como tú y veremos si te agrada.
00:47:15Cuando ese momento llegue,
00:47:17espero que tú y Yusuke todavía sean cercanos porque...
00:47:21si te desapodera, no podrás ver si me agrada o no.
00:47:27Oye, tú...
00:47:33¡Ay, no!
00:47:36El cliente es familiar de Donji.
00:47:38Hazle lo que quieras.
00:47:39El cliente es familiar de Donji.
00:47:41Hazle una rebaja del 5%.
00:47:43¿No es mucha amabilidad?
00:47:45Podemos hacerlo.
00:47:49Yo lo llevo.
00:47:51No lo hagas.
00:47:53Dámelo.
00:47:55Gracias, Seungjoon.
00:47:57Puedo hacerlo.
00:47:59Sunmi lo sé todo.
00:48:01¿Qué?
00:48:03Shunsuke me pidió que cuidara especialmente de ti,
00:48:05solo mientras no esté en el país.
00:48:06Es más difícil cuando te crezca la panza.
00:48:09Si necesitas algo, solo pídemelo, Sunmi, como si fuera tu hermana.
00:48:13Gracias.
00:48:15No hay por qué.
00:48:27Estoy subiendo al avión.
00:48:29Te amo, Sunmi.
00:48:36Te amo.
00:48:59Director Oh.
00:49:02Te llamo ahora en mi descanso.
00:49:04¿Cómo fue la reunión?
00:49:06Bueno, la verdad es que está un poco seca, pero me gusta.
00:49:10¿El rodaje va bien?
00:49:12Usé ropa de primavera, pero sigue frío.
00:49:14Aparte de eso, estoy bien.
00:49:16Director Oh.
00:49:18La coronación.
00:49:20Park me está llamando.
00:49:22Te llamaré pronto.
00:49:24¿Qué?
00:49:26La coronación.
00:49:37Hola, ¿dónde estás?
00:49:39Te sorprenderás a verlo.
00:49:41¿Dónde?
00:49:43Estoy yendo hacia ti.
00:49:45Ya casi llego.
00:49:50¿Qué?
00:49:52¿En el estudio?
00:49:54Ah, ¿por qué estás ahí?
00:49:56No lo puedo creer.
00:49:58No grabamos esta noche.
00:50:00¿Qué?
00:50:02¿Qué?
00:50:03No lo puedo creer.
00:50:05No grabamos esta noche.
00:50:07Estaba por llevarte un humidificador.
00:50:09Es que pensé que tendrías frío y te traje un abrigo para sorprenderte.
00:50:14Ah, está bien.
00:50:16Quédate ahí, ¿sí?
00:50:18Bueno.
00:50:34Soy yo.
00:50:39Pensé que tenía que llamarte alguna vez.
00:50:45Es nuestra última llamada.
00:50:49Ya no tendremos motivos para hablar ni reunirnos.
00:50:55Los hechos han probado que mi familia de verdad me ama.
00:50:59También entendí lo importante que ellos han para mí.
00:51:03Realmente necesito estar aquí.
00:51:07Lo siento en mi corazón.
00:51:10Estoy muy agradecida contigo.
00:51:12Y estoy triste por ti.
00:51:14Quiero que seas feliz.
00:51:16Adiós.
00:51:29Adiós.
00:51:50¿Por qué trajiste esto si estás ocupado?
00:51:53Podría decirte lo mismo.
00:51:55¿Por qué fuiste a mi oficina si estás ocupado?
00:51:57¿En serio?
00:51:59Somos el uno para el otro.
00:52:01¿Recién lo notas?
00:52:03No lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?
00:52:05Bueno, ¿tú tampoco?
00:52:07Yo lo volveré a hacer.
00:52:09Yo seré el que vaya hacia ti así tú te quedas donde estás.
00:52:12Así no nos extrañaremos, ¿de acuerdo?
00:52:17Deja de mirar tanto mi bello rostro.
00:52:19Te conmoví otra vez, ¿no?
00:52:21Claro que sí.
00:52:23Me encanta todo lo que dices.
00:52:25¿Sabes quién soy yo?
00:52:27Debería recompensarte.
00:52:29¿Qué tienes?
00:52:50¿Me veo bien?
00:52:52Soy muy afortunado.
00:52:54¿Vamos a casarnos?
00:53:00Sabía que esto iba a pasar.
00:53:02Ya pasó más de un año.
00:53:04Y todavía sigo esperando.
00:53:06¿Cuándo será el día que uses el vestido?
00:53:08No lo sé.
00:53:10No terminamos la planificación.
00:53:15Ves, te lo había dicho.
00:53:17Nunca se sabe si una novela tomará uno o diez años.
00:53:19Lo siento.
00:53:21Eso no mejora las cosas.
00:53:23¿Dejarás que muera soltero?
00:53:25Si esperas la planificación, me moriré siendo un apuesto canoso.
00:53:27Tú me dijiste que hiciera la novela.
00:53:29Y que tenía una oficina y tarjetas personales.
00:53:31Sabes muy bien que tú eres un poco culpable.
00:53:34¿Me estás usando de excusa?
00:53:36Dijiste que estaba segura, que un año era suficiente.
00:53:39Pensé que ahora serías más feliz.
00:53:41¿Por qué eres tan gruñón?
00:53:43Tu película ganó todos los premios.
00:53:45Tuviste millones de espectadores.
00:53:47Como sea, ni los premios ni los espectadores me hacen feliz.
00:53:50Estoy feliz porque me mencionaste en tu discurso.
00:53:53Dedico este premio a la película y mi novia,
00:53:56que no es menos que un milagro.
00:53:57Fue genial, eres un gran hombre.
00:53:59¿Para ti soy un milagro?
00:54:01Creo que me arrepiento.
00:54:03No debí haberte mencionado.
00:54:05Estoy enojado.
00:54:07No estés así, no nos veíamos hace mucho.
00:54:09No lo sé.
00:54:11Hace frío, ¿por qué estás desabrigada?
00:54:13Estoy bien.
00:54:15No, no lo estás.
00:54:17No es justo.
00:54:19Toma.
00:54:24Y avanza.
00:54:26Hoy vamos a preparar un pastel de nuez.
00:54:28Desde que decidí abrir una tienda de pasteles de nuez,
00:54:31es mi especialidad, así que les explicaré en detalle.
00:54:34Yo hago esto.
00:54:37Un momento, lo siento.
00:54:42¿Sí, Sera?
00:54:44Estoy en clase.
00:54:46Hoy llegaré tarde a casa porque pasaré a ver a Sunmi.
00:54:48Asegúrate de estudiar mucho.
00:54:50Te dejé algo de comida en el refrigerador.
00:54:53Bien, mamá.
00:54:55No te preocupes, te veo en la noche.
00:55:05¿Hola?
00:55:07¿Qué tal? ¿Cómo estás?
00:55:09Sera, encontramos una buena familia para el bebé.
00:55:11Recuerdo que me pediste que te avisara.
00:55:14Sí.
00:55:16Gracias por llamar.
00:55:26¿Esperaste mucho?
00:55:33Bueno, y aquí está el West Midland.
00:55:35Está creciendo mucho.
00:55:37Lo sé, crecen muy rápido.
00:55:39¿Tomaste las fotos?
00:55:41Sí, el gerente de un estudio que remodelé
00:55:43tomó todas las fotos por mí.
00:55:45Chicas, comamos.
00:55:48El tiempo vuela.
00:55:50No puedo creer que ya tenga 100 días.
00:55:52Lo sé, tengo muchas dudas.
00:55:53¿La imaginabas diciendo esto hace un año?
00:55:55Comamos.
00:55:57Me dio mucha hambre cargarlo.
00:55:59Sí, comamos.
00:56:01Parece rico.
00:56:03Y así cumplimos 40, la edad que teníamos.
00:56:05Habla con el Sr. Kang
00:56:07y arregla un cronograma.
00:56:09Sí.
00:56:11¿Por qué aún no está aquí Shunsuk?
00:56:13Dijo que vendría para los 100 días.
00:56:15Estará ocupado.
00:56:17Seguramente.
00:56:24¿Cómo está?
00:56:50Sumi, no me veo más a puesto.
00:56:53Tenía un examen importante.
00:56:55Por eso no llegué a la fiesta.
00:56:57Lo siento.
00:56:59Está bien.
00:57:01Pero aprobé el examen
00:57:03y tengo noticias.
00:57:05Seguro te lo hubiera dicho
00:57:07si te llamaba.
00:57:09Por eso lo evité.
00:57:11Porque quería sorprenderte.
00:57:19¿Crees que está bien?
00:57:21Sí.
00:57:23Creo que me graduaré pronto.
00:57:25Cuando vuelva,
00:57:27cásate conmigo.
00:57:29Las personas tienen citas,
00:57:31luego se casan
00:57:33y después tienen hijos.
00:57:35Nosotros podemos hacerlo al revés.
00:57:39Tuvimos un hijo.
00:57:41Luego nos casaremos
00:57:43y tendremos citas para siempre.
00:57:53¡Hola, Tayek!
00:57:55¡Mamá!
00:57:57No te veíamos hace días.
00:57:59Dime, ¿cuándo saldrá a la aire esa novela?
00:58:02Sí, lo sé.
00:58:04¿No fuiste a verla?
00:58:06Sí.
00:58:08¿Por qué?
00:58:10¿Por qué?
00:58:12¿Por qué?
00:58:14¿Por qué?
00:58:16¿Por qué?
00:58:18¿Por qué?
00:58:20¿Por qué?
00:58:21Sí, lo sé.
00:58:23¿No fuiste a la viviente?
00:58:25Dijiste que la novela sería un gran éxito.
00:58:27Lo sé.
00:58:29Debería pedir que me reembolse el dinero.
00:58:31Es frustrante.
00:58:36¿Sí, director Bae?
00:58:39¿En serio?
00:58:42De acuerdo, lo veré mañana.
00:58:44¿Qué pasó?
00:58:46Mamá, la novela saldrá.
00:58:48¿En serio?
00:58:49Sí.
00:58:54Cumplir 40 me hizo dar cuenta de algo.
00:58:58La vida nos da el mañana como un regalo.
00:59:01¿Quién es tú?
00:59:03Y el mañana viene con un amigo llamado Esperanza.
00:59:07Y ese amigo se asegura de que estemos siempre a la expectativa.
00:59:11Nos dice que amemos sin importar nada más.
00:59:14¿Volver a amar?
00:59:16Gracias por disfrutar volver a amar.