School Season 1 Episode 13 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I don't know what to do with myself.
00:00:12Did you miss me?
00:00:14Are you crazy? I didn't...
00:00:16I'm sorry.
00:00:37I missed you.
00:00:46I feel like I've been hiding my feelings.
00:00:55So I'm excited about your confession.
00:01:01So...
00:01:08I mean...
00:01:16So you're saying you like me, right?
00:01:30So I'm saying...
00:01:46Today is the first day.
00:02:16Yes.
00:02:21You're here.
00:02:31Why are you drinking again?
00:02:33Don't worry. I'm drinking because I'm in a good mood today.
00:02:36Why? Did you win a lottery?
00:02:39I found my dad's friend who swindled our money.
00:02:42Really? Is that because you found the money?
00:02:46No, that's not it.
00:02:49I guess he couldn't help it because of the kids' tuition fees.
00:02:54So I decided to pay him back little by little every month.
00:02:57So you're going to give me a little every month, right?
00:03:01Yes.
00:03:02Get a hold of yourself and get it. Don't get weak again.
00:03:06Okay.
00:03:08Every month?
00:03:12First day?
00:03:14It's the first day from today.
00:03:17I don't know. What's the first day?
00:03:25What don't you know?
00:03:27Don't you want to pay back the first day?
00:03:31You're blushing.
00:03:33Do you like being a swindler that much?
00:03:39I like it.
00:03:43I like it.
00:04:33Did you miss me?
00:04:35Yes.
00:04:40I think I've been hiding my feelings.
00:05:04What do you really want?
00:05:35Why?
00:05:37What do you mean, why?
00:05:39Aren't you mad?
00:05:42Why would I call you in the middle of the night?
00:05:45Why?
00:05:47You're so tactless.
00:05:50Why would I?
00:05:53Deliver me some chicken.
00:05:55What?
00:05:57What?
00:05:58What?
00:05:59I was going to just sleep.
00:06:02But I'm so craving chicken that I can't sleep.
00:06:05Deliver me one.
00:06:09Are you crazy?
00:06:11Do you want me to beat you up with a drumstick?
00:06:14Hey.
00:06:16I really want to eat it.
00:06:19Do it for me.
00:06:20If I don't eat chicken tonight, I won't be able to sleep.
00:06:25Just one.
00:06:27Just for today, just once.
00:06:30Just for today...
00:06:33Do you want to die?
00:06:35Just sleep.
00:06:45Chicken?
00:06:56Chicken?
00:07:21Did you steal the chicken?
00:07:2710,000 won.
00:07:30Deal.
00:07:3510,000 won.
00:07:38Eat it.
00:07:40You have to give it to me.
00:07:42Where is the delivery going?
00:07:44Eat it.
00:07:45I'll eat it!
00:07:48Eat it.
00:07:49Eat it.
00:07:55Are you going to deliver it?
00:08:01What?
00:08:02Did you bring that to give it to me?
00:08:07No.
00:08:12Then are you going to deliver it within this hour?
00:08:15Yes, I'm going. Why? What?
00:08:17Where is it? Let's go together.
00:08:18I don't need it.
00:08:20You really brought it to give it to me.
00:08:24You shouldn't tease people like that.
00:08:26I missed you.
00:08:44I can't sleep.
00:08:46I missed you so much.
00:08:50I can't sleep.
00:08:53I missed chicken so much.
00:09:11Let go of me!
00:09:15Hey, you look prettier up close.
00:09:17You're so pretty.
00:09:18I'm pretty, so let go of me!
00:09:21Let go of me!
00:09:23Let go of me!
00:09:24Let go of me!
00:09:40The relationship between people
00:09:43tells you who that person is.
00:09:50Someone said
00:09:52that a relationship starts
00:09:55not from a big incident
00:09:58but from a small misunderstanding.
00:10:13To be honest, you're not that handsome.
00:10:18I'm not that handsome?
00:10:21Hmm...
00:10:23You're not that handsome, right?
00:10:28It's because you didn't see me in detail,
00:10:31in depth, and in detail.
00:10:35Isn't that Eun-oh?
00:10:42Come on.
00:10:43I'll go first.
00:10:44Don't go.
00:10:46Hey!
00:10:47I'm not leaving!
00:10:49What?
00:10:50What?
00:10:51What?
00:10:52What?
00:10:53What?
00:10:54Are you crazy?
00:10:55Are you crazy?
00:10:56You.
00:10:57I didn't like you for a long time.
00:10:59You always bully Eun-byeol.
00:11:02Today, I'm going to...
00:11:07Why?
00:11:09He's...
00:11:10my boyfriend.
00:11:16My...
00:11:18boyfriend.
00:11:21Boyfriend.
00:11:22In short,
00:11:23boyfriend.
00:11:27Hyun Tae-hoon is really your ex?
00:11:32You and he are dating?
00:11:37I'm sorry.
00:11:39I should have told you earlier.
00:11:41I'm sorry.
00:11:45How could you keep it a secret?
00:11:48Hyun Tae-hoon's story is Hyun Tae-hoon's secret,
00:11:51so I couldn't help it.
00:11:54I decided to go out with him yesterday.
00:12:00Still,
00:12:01I shouldn't have kept it a secret from you.
00:12:05I'm really sorry.
00:12:08I couldn't help it.
00:12:12Are you okay, Hyun Tae-hoon?
00:12:18At first,
00:12:19I thought he was my boyfriend,
00:12:21but the more I got to know him, the more I liked him.
00:12:24Even if he's indifferent,
00:12:26he's kind and takes good care of me.
00:12:28He has a really nice voice.
00:12:30And he's meticulous.
00:12:31Last time, I was sick,
00:12:33and he suddenly asked me if I was sick.
00:12:43I love you.
00:12:44This is our hideout.
00:12:46Come back often.
00:12:49Let's go.
00:12:53Look.
00:12:55012...
00:12:56Gap...
00:13:01Hey, didn't you study?
00:13:03The exam is right after the vacation.
00:13:05I don't study.
00:13:06I don't do that.
00:13:08Oh, right. You don't study, do you?
00:13:13Wait a minute.
00:13:14I don't remember.
00:13:16You don't remember?
00:13:17You don't remember?
00:13:18I don't remember.
00:13:19Did you do well?
00:13:20I did well.
00:13:22I drew you.
00:13:25But...
00:13:26You drew me well.
00:13:29Did you draw me?
00:13:30Yes.
00:13:32You did a good job.
00:13:33Are you complimenting me?
00:13:35Yes.
00:13:36You did a good job.
00:13:40What's going on?
00:13:41Can't you say I did a good job?
00:13:44I did a good job.
00:13:58Hey, Nam-joo.
00:14:00Is your dad's business moving?
00:14:03I heard you need American logistics.
00:14:07I don't know.
00:14:08I don't know.
00:14:11It's my dad's business.
00:14:14That's right. It's your dad's business.
00:14:17By the way, last winter vacation,
00:14:19Where did you say you went to practice?
00:14:22America?
00:14:23Canada?
00:14:25Where did you go?
00:14:27That's...
00:14:29Why?
00:14:30How much do you make up?
00:14:34I'm curious.
00:14:35But I'm sick of your lies now.
00:14:38Your imagination is too poor.
00:14:40If you keep lying,
00:14:42Did you think we wouldn't know?
00:14:45Why did you lie?
00:14:48It's nothing.
00:14:50To overcome this complex,
00:14:52There's nothing as easy and comfortable as lying.
00:14:55What are you guys doing?
00:14:59What are we?
00:15:02It's true that Hong Nam-joo lied.
00:15:13Let's go.
00:15:27Why are you overdoing it?
00:15:35Nam-joo.
00:15:37Let go of this.
00:15:39You like this, don't you?
00:15:41That's what you wanted to say.
00:15:43I can't talk about kids for a long time anyway.
00:15:47So be honest.
00:15:49Don't worry about it.
00:15:51This school anyway.
00:15:54If you quit, it's over.
00:16:12I told you.
00:16:14Did you know?
00:16:18Hey, Seung-dae.
00:16:20You broke up with Hong Nam-joo because of a lie, right?
00:16:23At the school?
00:16:24I've been lying to you, too.
00:16:27You're crazy.
00:16:30Is this crazy?
00:16:33Is this fun for you guys?
00:16:36Cowards.
00:16:38Don't talk to me.
00:16:42I'll make it up to you.
00:16:51Look at this.
00:16:53What is it?
00:16:57What's wrong with you?
00:16:59It's annoying.
00:17:01Stop it, Tae-hoon.
00:17:05Try it.
00:17:11Try it.
00:17:29Hey, Seung-dae.
00:17:41Hey, Seung-dae.
00:18:12It's nice to see you often.
00:18:15You're so unlucky.
00:18:16I know I'm unlucky.
00:18:19I'm going to work part-time.
00:18:20I don't want to.
00:18:22Yeah?
00:18:24I can't tell you to do what you don't like.
00:18:26Then I'll have to force you to do it.
00:18:28Well, if it's a cigarette, can I threaten you?
00:18:31It's really annoying.
00:18:33Are you a teacher or something?
00:18:35Then do you want me to treat you like a cop?
00:18:37Do you want to see what you've been doing all day?
00:18:40Go, go. I get it.
00:18:55I heard you caught a thief.
00:18:57It was on the school website.
00:19:00So?
00:19:04No, well...
00:19:06Just...
00:19:07Can you not pretend you know me?
00:19:10You're so annoying.
00:19:17I think it was a good attempt.
00:19:20Well, if you keep knocking, it'll open someday.
00:19:41Come on.
00:19:45What?
00:19:47Why do you look so depressed?
00:19:49I don't know.
00:19:52I'm just depressed.
00:19:59I found it.
00:20:00A solution.
00:20:04Hyun-il.
00:20:08Let's go.
00:20:09I really need you.
00:20:11Huh?
00:20:25Do I have to keep sitting like this?
00:20:28If you don't feel it, you can stand.
00:20:33I'm an idol, too.
00:20:35In front of so many people, you suddenly...
00:20:37That's why you give someone dreams, hope, and comfort.
00:20:43I know.
00:20:45Looking at you, all the depression is gone.
00:20:48I feel better.
00:20:52As expected, Korean high school students are idols.
00:20:56It's an amazing existence.
00:21:00How are you feeling better now?
00:21:03Good.
00:21:06You really have the talent to make people feel comfortable.
00:21:14Thanks to you, I feel much better.
00:21:18Why did you really call me?
00:21:22Huh?
00:21:33Hyun-il.
00:21:34Hyun-il.
00:21:35Hyun-il.
00:21:36Hyun-il.
00:21:37Hyun-il.
00:21:38Hyun-il.
00:21:39Hyun-il.
00:21:40Hyun-il.
00:21:41Hyun-il.
00:21:42Hyun-il.
00:21:43Hyun-il.
00:21:44Hyun-il.
00:21:45Hyun-il.
00:21:46Hyun-il.
00:21:47Hyun-il.
00:21:48Hyun-il.
00:21:49Hyun-il.
00:21:50Hyun-il.
00:21:51Hyun-il.
00:21:52Hyun-il.
00:21:53Hyun-il.
00:21:54Hyun-il.
00:21:55Hyun-il.
00:21:56Hyun-il.
00:21:57Hyun-il.
00:21:58Hyun-il.
00:21:59Hyun-il.
00:22:00Hyun-il.
00:22:01Hyun-il.
00:22:02I feel like you're getting weaker.
00:22:12Really.
00:22:15I don't think I'm good.
00:22:17I don't know about that.
00:22:18You shouldn't.
00:22:19Eat more.
00:22:20Hey, hold it in.
00:22:25How is it?
00:22:31I want to eat something delicious.
00:22:34She's being so obvious in front of the kids.
00:22:37What are you talking about?
00:22:39I'm not asking you to buy me something delicious.
00:22:42It's the weekend tomorrow, so I want to eat something delicious with you.
00:22:47It's not like that, so be quiet.
00:22:48What do you mean it's not like that?
00:22:51You're just embarrassed because the kids are here, right?
00:22:54Okay, I'll grant your wish.
00:22:57Dress up nicely tomorrow.
00:23:01I thought you wouldn't have a tomorrow.
00:23:18Ah! Ah!
00:23:48Ah!
00:24:18Oh, your motorcycle?
00:24:28Yes, hello.
00:24:33I see you often in front of my house these days.
00:24:36I have something to see Eun-ho.
00:24:40Don't just look at it, but look at your face.
00:24:45I think you have bad eyesight.
00:24:48Ah!
00:25:04How much is this?
00:25:19Isn't it funny to see you walking?
00:25:23It's weird.
00:25:25Why do you make me carry everything?
00:25:29It's not what you like. You asked me to buy it for you.
00:25:31Wait a minute.
00:25:33Look at this.
00:25:35It looks good on you.
00:25:37What? Should I carry it?
00:25:39Hey, why should I carry it?
00:25:41Why? Are you curious?
00:25:44Yes.
00:25:49I'm going to do this.
00:25:56Hey, this is too fast.
00:25:59Is it fast? Come here.
00:26:18You're good at throwing.
00:26:26It's because I'm not focused right now.
00:26:34Look at this.
00:26:36Hey, hey, hey.
00:26:38Who's the first one to get it right?
00:26:40Tell me honestly. It's not your first time, is it?
00:26:42Right? It's my first time and I'm so good at it.
00:26:44Usually, if it's your first time, you can't get anything right.
00:26:47But you got it all right.
00:26:49You're so different from someone else.
00:26:59One more time. How much is it?
00:27:14Where are we?
00:27:20Where are we?
00:27:27My mom is here.
00:27:45Song Mi Yeon.
00:27:49That's a pretty name.
00:27:56She passed away when I was in elementary school.
00:28:00I made a promise with my father.
00:28:04He said I should only come to my mom when I'm happy.
00:28:08Today is a happy day?
00:28:13Yeah, it's a happy day.
00:28:18What are you doing? You didn't even say hello to my mom.
00:28:30Hello.
00:28:32Hello.
00:28:34Hello.
00:28:36Hello.
00:28:39I'm Raon.
00:29:05I'm Raon.
00:29:35I'm Raon.
00:30:05I'm Raon.
00:30:15But because of X, my personality disappeared and I'm totally happy.
00:30:20I'm going to be a big fan of X.
00:30:30What do you like?
00:30:32You used to eat with your teeth.
00:30:33Back then?
00:30:35Right.
00:30:38But don't you think the food tastes a little weird these days?
00:30:45Is it because it's hot?
00:30:47What's weird? It's really good.
00:30:51If you're not going to eat the sausage, can I eat it?
00:30:55Eat it.
00:31:19Now, the life of Baek Nam-ryong.
00:31:23The story is simple.
00:31:25It's a short novel.
00:31:27And strangely, it's a North Korean novel.
00:31:30Teacher!
00:31:34I'm in a hurry, too.
00:31:37I need to go to the bathroom alone.
00:31:43You'll spill it on the way.
00:31:47Now, the topic.
00:31:49The conflict between human affection and human principles.
00:31:53What is it?
00:31:56I'm talking about the importance of conscience.
00:32:11Oh, my God.
00:32:15It's a mess.
00:32:19Even if you two fight, you don't teach each other.
00:32:33No.
00:32:36What's wrong with the date?
00:32:38The X-ray path has been identified.
00:32:42It's just a surgery.
00:32:50Oh, my God.
00:32:52What are you doing?
00:32:54This is the trash from the cafeteria.
00:32:57Oh, my God.
00:32:59Look at the expiration date. It's been over six months.
00:33:03That's right.
00:33:05The trash is coming out of the trash.
00:33:08What's wrong with that?
00:33:10Principal.
00:33:12This came out right when I was cleaning.
00:33:15I don't know if the kids ate it.
00:33:17You can't leave it alone.
00:33:20I really can't leave it alone.
00:33:23It's a good thing to clean up.
00:33:26Why did you come to school for no reason?
00:33:29With such a useless thing.
00:33:30Why is this useless?
00:33:34No, this is all going into our kids' stomachs.
00:33:37So you can do whatever you want.
00:33:40Is the principal's office a place where dogs and cows come in?
00:33:45Get out of here.
00:33:46Oh, my God.
00:33:57It's just an explosion.
00:34:00It's not a big deal.
00:34:07Isn't that X-ray?
00:34:12So are you okay?
00:34:14Did you take your medicine?
00:34:16How dangerous is food poisoning?
00:34:19Isn't school food wrong?
00:34:22You said that's all you had.
00:34:24I don't know.
00:34:27It's not like all the kids are like that.
00:34:30There's a lot of school food these days.
00:34:32Isn't there a problem with your school?
00:34:34I saw the news.
00:34:36It's been a long time since the expiration date.
00:34:40We don't know.
00:34:42But school food is a little poor these days.
00:34:46We don't know what the egg is.
00:34:49The food you play with should be mixed up in the prison.
00:34:54I mean, you don't have anything to do, so you play with people's food.
00:35:16What is it today?
00:35:18Do you want me to clean up?
00:35:20It's a day off today.
00:35:24I'm here today.
00:35:26I'm here for school.
00:35:31No, I can't accept it in my common sense.
00:35:34I'm dying of fever.
00:35:36My kids are eating this.
00:35:38Huh.
00:35:40I can't accept it in my common sense.
00:35:43I'm dying of fever.
00:35:44Huh.
00:35:46I'm dying of fever.
00:35:49Why do you still have a child?
00:35:51Get out of here right now.
00:35:53Don't talk nonsense.
00:35:55I can't go out.
00:35:57How can I stay still when I see this?
00:36:03I can't go out until you tell me you're doing a thorough investigation.
00:36:10You're getting paid by the school.
00:36:15What kind of parent are you?
00:36:19Why are you saying that here?
00:36:22Who am I to you?
00:36:25What are you going to do if you win?
00:36:30No, it's not like that.
00:36:40It's not like that.
00:37:02You look like you're going to get in trouble.
00:37:05You'll be in big trouble if I cut you.
00:37:10Oh, I'm sorry.
00:37:17Oh, yes.
00:37:19Mr. Kang.
00:37:27Oh, hello.
00:37:29It's a day off. Why don't you take a day off?
00:37:33I have something to do.
00:37:36You're having a hard time these days, aren't you?
00:37:38School work is a lot of work.
00:37:43It's all about work.
00:37:48This is a bonus.
00:37:50Buy some meat for the kids.
00:37:52It's not even a holiday. Why are you giving me a bonus?
00:37:56You're having a hard time these days.
00:37:59And actually, I'm a little worried.
00:38:02If you don't touch it, it's peaceful, but if you touch it, it's awkward.
00:38:08Isn't it good to touch it?
00:38:12I heard you're going to this school.
00:38:16Yes, I am.
00:38:18Then
00:38:28Oh, my God.
00:38:31Oh, my God.
00:38:32Oh, my God.
00:38:36They're all expired.
00:38:41I guess he was angry for a moment when his daughter said she was eating something like that.
00:38:48Of course.
00:38:50He said he was going to eat something like that, but where's his parents?
00:38:55Look at Kim Yeo-seo.
00:38:57I'm sure she took off her hair.
00:39:00Ha...
00:39:01Eun-ho was sick yesterday.
00:39:03I guess it was all about school food.
00:39:24So?
00:39:25So?
00:39:27If you could investigate the school food company...
00:39:31There's a big company that's famous for our school's school food company.
00:39:34As you know, we've been partners for a long time.
00:39:39It's not a big deal, so don't worry about it and study hard.
00:39:55Yes.
00:40:02Is it okay to have lunch with this?
00:40:05Yes.
00:40:07I don't feel like going to school for some reason.
00:40:11Ha...
00:40:12I'm worried.
00:40:14I can't have lunch with something else all the time.
00:40:18Are you...
00:40:20Are you pretending to have no appetite because you want to eat alone with me?
00:40:23Oh, my God.
00:40:26But...
00:40:27What if there's a real problem with our school's school food?
00:40:31I'm done with this.
00:40:34What if other girls have a bigger problem?
00:40:38Well...
00:40:44I can't stay still.
00:40:55Oh, my God.
00:41:16Han-kyung.
00:41:26What are you doing?
00:41:36What do you think we are?
00:41:38Are you doing this alone?
00:41:40Ha...
00:41:42It's annoying.
00:41:55Ha...
00:41:57Ha...
00:42:01Ha...
00:42:03Ha...
00:42:04Ha...
00:42:05Ha...
00:42:07Ha...
00:42:08Ha...
00:42:09Ha...
00:42:10No way.
00:42:12It's been more than three months.
00:42:14That's amazing.
00:42:15Ha...
00:42:17Ha...
00:42:19Add more here.
00:42:20It's been a year.
00:42:25Same here.
00:42:28Oh...
00:42:30Ha...
00:42:56Did you hear that?
00:42:58I think I heard something.
00:43:25Go up.
00:43:26Go up.
00:43:27Hurry, hurry.
00:43:50Hey, what do we do?
00:43:52Let's go in first.
00:43:53Let's go the other way.
00:43:56Let's go.
00:44:06Let's go.
00:44:07Let's go.
00:44:26Hey, don't look at me.
00:44:29Do you want to get caught quietly?
00:44:35But today,
00:44:37it's better than yesterday.
00:44:39Huh?
00:44:55I don't think anyone's here.
00:45:26Sam.
00:45:35I think this is it.
00:45:42Let's go.
00:45:53Ha...
00:45:55Ha...
00:46:01Let's go.
00:46:02Let's go.
00:46:03Let's go.
00:46:04Ha...
00:46:09Be careful.
00:46:11I'm sorry.
00:46:12I'm sorry.
00:46:13I'm sorry.
00:46:14Ha...
00:46:15My heart is pounding.
00:46:17I really thought I was going to get caught.
00:46:19I was so nervous that I almost died.
00:46:21I was so nervous that I almost died.
00:46:24Why are you nervous?
00:46:26You've been caught every time.
00:46:32Why was I nervous?
00:46:40Hey.
00:46:42We can go out now.
00:46:43Let's go.
00:46:44Let's go.
00:46:45Let's go.
00:46:46Hey.
00:46:51If you just go out, it's not X.
00:46:59What is all this?
00:47:02Who did this?
00:47:09Trash business.
00:47:15Trash X.
00:47:18Let's not play with food.
00:47:21X.
00:47:32This is ketchup I made 10 hours ago.
00:47:34It's sweet and sour.
00:47:36X, you bastard.
00:47:39By the way, there's something worse than this.
00:47:42What's worse than this?
00:47:44On the first floor.
00:47:51What is this?
00:47:53What is this?
00:47:55What is this?
00:48:19I finally got a call to get here.
00:48:22It was definitely the number here.
00:48:24100 pork cutlet lunch boxes.
00:48:26I told you there was an event at school.
00:48:28This guy.
00:48:30I never picked it.
00:48:32That's what I mean.
00:48:34Wait a minute.
00:48:35That's what you're saying.
00:48:37That's what I'm saying.
00:48:38That's right.
00:48:39That's right, you son of a bitch.
00:48:42I ordered so much.
00:48:43You don't have to forget the service.
00:48:45That's what I mean.
00:48:47You have to fry the pork cutlet well.
00:48:50That's what I mean.
00:48:52You're talking the same thing.
00:48:54Oh, hurry up and pay.
00:48:55Oh, hurry up and pay.
00:48:57I didn't order it.
00:48:59That's what I mean.
00:49:00It's delicious.
00:49:15I wish I could eat this every day.
00:49:18Is that so?
00:49:20It's so delicious.
00:49:25What happened?
00:49:27It's good to eat something delicious.
00:49:30Huh?
00:49:37It's a goldfish.
00:49:40I mean, hurry up and deliver what you ordered.
00:49:45Hey, eat a lot.
00:49:47Eat a lot of salmon, too.
00:49:50Eat a lot.
00:49:54It's pretty even if I eat a lot.
00:49:57Eat a lot of jajangmyeon.
00:49:59Eat a lot of pork cutlet.
00:50:01Eat as much as you want.
00:50:02You're just...
00:50:04Can't you see the school is in a mess?
00:50:07If you're going to do whatever you can,
00:50:09Why do you need the law and order of this society?
00:50:12You can break it down and solve it.
00:50:15No, I didn't break it down like that.
00:50:19Children's own justice...
00:50:21That's why I can't wait to see this way.
00:50:27I can't.
00:50:28Officially, we need to deal with the X case.
00:50:30No, no, no, no.
00:50:32If that happens, the whole school will know.
00:50:36Maybe the principal knows that X is the chairman's son.
00:50:39X can't touch it.
00:50:41Only the innocent people around him can touch it.
00:50:43The moment it's revealed, it's a mess.
00:50:47We'll have to see if it's a mess or not.
00:50:50How can you be so cold?
00:50:53How can you think like that?
00:50:57Please think about my position or the school's position at least once.
00:51:14It's not going to be caught in a week.
00:51:17Are you saying there's going to be another accident?
00:51:21I'm really sorry.
00:51:26School meals are the most sensitive subject for parents.
00:51:29If it's caught in an external conflict, it's going to be an unbearable situation.
00:51:34I'll figure out what to do.
00:51:40Find a solution right away so that the situation doesn't get worse.
00:51:43Place a private security guard so that the X man can't go out anymore.
00:51:49Yes, sir.
00:52:10This is a strategic solution.
00:52:15If this case goes well, the principal and I will be safe.
00:52:22Of course.
00:52:23My head is not going to lie.
00:52:26If the chairman and I are caught in a mess,
00:52:29on the day that the school meal issue is revealed...
00:52:33What do you mean, a mess?
00:52:38Whatever it is, we have to get rid of this fire.
00:52:44Isn't the solution simple?
00:52:47What you see is everything.
00:53:14Is this a dream?
00:53:16Does this make sense?
00:53:18Is it possible that Chang Soo-yuk and Bulgogi will come out at once?
00:53:29Eat a lot.
00:53:31Eat a lot and study hard.
00:53:39We were a little over.
00:53:45The expiration date was a little past.
00:53:49Maybe we changed the chairman's policy because we were in a mess.
00:53:54That's possible.
00:53:56If the problem gets bigger and the school and the media find out...
00:54:00It's going to be a problem.
00:54:03But I'm more uncomfortable.
00:54:06Uncomfortable?
00:54:10I wish there was Galbi-jjim tomorrow.
00:54:13Right?
00:54:15I wish there was Galbi-jjim.
00:54:17Eat a lot.
00:54:18Why? Don't you like Galbi-jjim?
00:54:20Eat a lot.
00:54:21Eat a lot.
00:54:22Let's eat.
00:54:23Eat a lot.
00:54:24Eat a lot.
00:54:25It's like you're coming here.
00:54:27Look at this color.
00:54:29We didn't have this in our house.
00:54:39Girl.
00:54:42What are you doing at school at this hour?
00:54:45I studied.
00:54:48Oh, my back hurts.
00:54:50Do you want to exercise and hang out with us?
00:55:02You did a great job today.
00:55:04I'll buy you a late-night snack.
00:55:06There's nothing to do.
00:55:08What are you going to do?
00:55:09It's supposed to explode when there's nothing to do.
00:55:16Is that real handcuff?
00:55:21Of course it's real.
00:55:23You've never seen a handcuff before, have you?
00:55:25It looks like a toy.
00:55:27Childish.
00:55:38What do you think?
00:55:39It doesn't look like a toy, does it?
00:55:41Oh, my God.
00:55:43What are you doing?
00:55:44Hurry up and untie it.
00:55:47Oh, my God.
00:55:49What are you going to do?
00:55:51I didn't bring the key.
00:55:53I need to go to the library for a second.
00:55:55What?
00:55:56What do you mean?
00:55:58Then let's go together.
00:55:59Hurry up and untie it.
00:56:01It's going to be hard for the two of us to go together.
00:56:03I'll just go first.
00:56:05What kind of police doesn't even carry a handcuff?
00:56:07That's what I'm saying.
00:56:09Or do you want to call 112?
00:56:11Teacher.
00:56:12Why?
00:56:15You two have a good time.
00:56:18Hurry up and untie it.
00:56:20Hurry up and untie it.
00:56:41We need to be together to make up.
00:56:51What?
00:56:56Oh, my God.
00:56:59Why did you do this?
00:57:06I'm fine.
00:57:10What?
00:57:11If you're not tied up like this,
00:57:14You're not going to listen to me.
00:57:17I don't have anything to say to you.
00:57:21Ha...
00:57:24I...
00:57:26I don't regret it.
00:57:29I'm glad I could save you.
00:57:34Shut up.
00:57:36You're a traitor.
00:57:40That's right.
00:57:41I betrayed you.
00:57:45But even in the same situation,
00:57:47I betrayed you,
00:57:49I'm going to tell the police that you two are fighting.
00:57:52Do you know what happened to me because of that?
00:57:55I was completely framed as a criminal at school.
00:57:58I think it's better than going to fight and ending your life.
00:58:04If you fought then,
00:58:06You're not a criminal.
00:58:09You might have been a criminal.
00:58:11But do you really want to die?
00:58:19Oh...
00:58:23Get up.
00:58:49Get up.
00:58:55You do it.
00:59:06Oh, my God.
00:59:12Oh, my God.
00:59:15Please eat well.
00:59:17Oh, I eat well, but I'm still like this.
00:59:20Oh, my God.
00:59:21Eat more. Eat a lot.
00:59:24Oh, why are you hitting your butt?
00:59:33It reminds me of the old days.
00:59:39You took care of me every time I had a nosebleed.
00:59:43Shut up.
00:59:47Shut up.
01:00:09What is it?
01:00:11What is this?
01:00:13Soo-ji is going to show you a handcuff demonstration.
01:00:17What?
01:00:18But why are you still wearing it?
01:00:21He left the key at the police station.
01:00:25Police station?
01:00:27No.
01:00:28A little while ago, in the police station...
01:00:34Guys, follow me. I'll let you go.
01:00:43Soo-ji.
01:00:44What are you doing to the kids?
01:00:48You said you were going to the police station.
01:00:50I went like the wind.
01:00:54Did you guys change anything?
01:00:57It's ridiculous.
01:00:59I was fine.
01:01:04Let go of me.
01:01:06Let go of me.
01:01:12Let go of me.
01:01:20You'll get hurt.
01:01:23Hey, young man.
01:01:24Take Bora home safely.
01:01:27She's Soon-chul's ex-girlfriend.
01:01:31I don't know.
01:01:38Be careful.
01:01:40Ms. Soo-ji.
01:01:41I need to talk to you.
01:01:45Ms. Soo-ji.
01:01:47The kids are not criminals.
01:01:49How could you think of handcuffing them?
01:01:54I was going to make them make up.
01:01:57I think they misunderstood each other and missed the right timing.
01:02:02Even so, your method is too extreme.
01:02:05That's what you think.
01:02:06That's what I think.
01:02:08It could be the right way for someone.
01:02:11If you don't go near them for the rest of your life,
01:02:13you'll give them something good.
01:02:15Ms. Soo-ji.
01:02:18Your method isn't always right.
01:02:22I don't say anything about your method,
01:02:25but why do you always get mad because you don't like it?
01:02:30It's not that, Ms. Soo-ji.
01:02:31Every time I get criticized,
01:02:33I feel like I've become thoughtless.
01:02:36I don't feel good.
01:02:40Ms. Soo-ji, wait.
01:02:48I don't know why I'm like this.
01:02:52I don't feel that way,
01:02:55but why do I keep making you angry?
01:03:01I...
01:03:03I just want to see you smile.
01:03:06Why do you keep making me angry?
01:03:09It hurts me too.
01:03:14But...
01:03:18Are you apologizing or confessing?
01:03:25Yes.
01:03:36I'm sorry.
01:04:00What's wrong?
01:04:02Did you have a fight with your mother?
01:04:03No.
01:04:04Man-kye's mother protested against school meals,
01:04:07but I think the principal beat her up.
01:04:10Man-kye worries a lot,
01:04:13but I don't feel good about it.
01:04:16There must be a problem.
01:04:18It's weird that she suddenly likes school meals.
01:04:21Right?
01:04:22It's probably because she's a Joseon woman.
01:04:24She probably cares about the atmosphere.
01:04:28But school meals are already decided,
01:04:31so it's obvious that she's lying.
01:04:33In the end, the quality of school meals will be low.
01:04:36That's what she's saying.
01:04:38Oh, Hyun Tae-hoon.
01:04:41Hey, I told you.
01:04:42I'm smart, but I didn't study.
01:04:44Forget it.
01:04:49What do we do now?
01:04:52What do you mean, what do we do?
01:04:55We have to give her a big beating.
01:04:57So she can't play with food again.
01:04:59I'm going to give her a big beating.
01:05:04No, don't do that.
01:05:06Why?
01:05:07You just said you were worried about her.
01:05:09You can't solve it by doing something wrong.
01:05:12These days, the principal is watching her closely.
01:05:17I'm not doing anything wrong.
01:05:19Don't do it if I tell you not to.
01:05:22Do you know how many times you've been caught with that?
01:05:26It's okay.
01:05:27I told you not to.
01:05:34Okay.
01:05:57I'm sorry.
01:06:17The customer is not answering the phone.
01:06:19After the beep.
01:06:21We have to give her a big beating.
01:06:22So she can't play with food again.
01:06:24I'm going to give her a big beating.
01:06:27So she can't play with food again.
01:06:54I'm going to give her a big beating.
01:07:24I'm going to give her a big beating.
01:07:55No.
01:07:58I'm going to give her a big beating.
01:08:01I'm going to give her a big beating.
01:08:03I'm going to give her a big beating.
01:08:21I'm sorry.
01:08:23I got you.
01:08:25You son of a bitch.
01:08:31Did you think I wouldn't catch you?
01:08:52I'm sorry.
01:08:53I got you.
01:08:54You son of a bitch.
01:08:55I'm sorry.
01:08:56I got you.
01:08:57You son of a bitch.
01:08:58I'm sorry.
01:08:59I got you.
01:09:00You son of a bitch.
01:09:01I'm sorry.
01:09:02I got you.
01:09:03You son of a bitch.
01:09:04I'm sorry.
01:09:05I got you.
01:09:06You son of a bitch.
01:09:07I'm sorry.
01:09:08I got you.
01:09:09You son of a bitch.
01:09:10I'm sorry.
01:09:11I got you.
01:09:12You son of a bitch.
01:09:13I'm sorry.
01:09:14I got you.
01:09:15You son of a bitch.
01:09:16I'm sorry.
01:09:17I got you.
01:09:18You son of a bitch.
01:09:19I'm sorry.
01:09:20I got you.
01:09:21I'm sorry.
01:09:22I got you.
01:09:23You son of a bitch.
01:09:24I'm sorry.
01:09:25I got you.
01:09:34You son of a bitch.
01:09:46I'm sorry.
01:09:49You'd better be careful for a while.
01:09:51Are you crazy?
01:09:53This is a school.
01:09:54But...
01:09:55Are you kidding me?
01:09:56You're like this because you've been dragged into that childish play.
01:10:02You should have put an end to it.
01:10:04You've been neglecting it too much.
01:10:07You...
01:10:08How could you do this?
01:10:10Why are you doing this to me?