The View
  • 4 months ago
Transcript
00:00Let him give you his promises in writing.
00:03If I do that, I'm done with him.
00:06On the contrary, if you fight for your rights, he will be impressed.
00:10Miss Diana, my father took his life.
00:20It's my fault.
00:25The whole city is ruined.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:26I sprayed the floor.
01:28Because tomorrow my mahogany wood will come for the boats.
01:30Yes, the expensive floor, of course.
01:32And what should I do now?
01:34Maybe we can save something.
01:36The stuff is poisonous. They can throw the tea away.
01:38As always, Clemens.
01:39It's always about your interests.
01:42I thought the tea would come tomorrow. You can believe me.
01:45Yes, I didn't believe that for a second.
01:47For you it's just a funny anecdote.
01:50But for me...
01:51I sprayed the stuff against pests.
01:53Also because of your tea.
01:56Your brother is right.
01:58It's always about you.
01:59Yes, of course.
02:00That's why I repaired your teapot.
02:03Who knows what you wanted to achieve with it.
02:17What I don't understand, Mr. Flickenschild,
02:20why does Mick feel guilty about his father's death?
02:24He didn't trust me either.
02:27But I'm glad he talked to him and all his friends about it.
02:30Yes.
02:32Until he gets back to work.
02:35Maybe that's the right thing to do.
02:38Sometimes it helps.
02:41Excuse me.
02:45Do you think if you stare at the teapot long enough, a drink will grow?
02:49Do you want a drink?
02:51Maybe later.
02:55What's wrong?
02:57Oh, Mr. Eckhardt...
03:00Mr. Eckhardt is in trouble.
03:03Did he quit?
03:05No, not at all.
03:08It stays between us.
03:14Mr. Eckhardt's father...
03:18He took his own life years ago.
03:20He hit his son's car against a bridge pillar and burned himself.
03:25Horrible.
03:27Mr. Eckhardt suffocated all those years,
03:29but the accident of Bende-Westphalia brought it back up.
03:32And he blames himself for his father's death.
03:35Why?
03:37It was his car.
03:39And he thinks his father is to blame.
03:43How does he know that?
03:45It must have been so bad for him that he just has to blame someone.
03:49I understand.
03:51And he can't blame his father.
03:54He's the only one who can take responsibility for it.
03:58I offered him to talk about it, but...
04:01What he needs is professional help.
04:04A therapist?
04:06Yes.
04:08I've already thought about it.
04:10But as long as Mr. Eckhardt doesn't feel guilty about it,
04:14his best friends can't do anything about it.
04:19I understand.
04:25Exhausting day?
04:27You can say that out loud.
04:30I want to know more.
04:32Did someone mean to you?
04:34Who should I hit?
04:37First, the city's financial committee.
04:40And second, the clinic's supervisory board.
04:43None of the committees were willing to finance my reform plans.
04:47That can't be true.
04:49Even though the mayor was brave enough to do it.
04:52But Ms. Lichtenhagen wanted you as clinic director
04:55to improve the situation in the house.
04:58It's all clear to her.
05:00As always, it's about the money.
05:02She didn't want the supervisory board or the financial committee
05:06to understand that you can easily get the money back later.
05:09And now?
05:11If they don't take back their decision, I'll cancel it.
05:15Ms. Lichtenhagen already said that.
05:17Yes, but...
05:19You just got here.
05:21You can...
05:23That's very sophisticated, Ms. Professor.
05:26That's a bluff, isn't it?
05:28You want to put her under pressure.
05:30Obviously not a good one if you look through it so easily.
05:34Well, there was something very deep in your eyes.
05:37But the mayor and the gentlemen and ladies
05:40from the financial committee and the supervisory board
05:43I don't know them very well.
05:45I hope that Ms. Lichtenhagen is additionally motivated
05:48to use the right leverage.
05:50I like it here in Lüneburg.
05:52It would be a shame if the reform plans failed.
05:55One thing is certain.
05:57I don't want you as an opponent.
06:01My sister-in-law is much easier to deal with.
06:05She can totally rely on her feelings
06:08and scolds at random how it comes to her.
06:12A quarrel?
06:14Well, I accidentally
06:16poisoned her whole tea with insecticides.
06:21What a mess.
06:23I'll have to replace the damage.
06:26My God, she's gone mad.
06:29But it also impressed me
06:32with what passion she's using for this shop.
06:42Regina?
06:51I'll talk to him tomorrow.
06:53He has to replace the damage.
06:55Absolutely.
06:56But don't you have an appointment tomorrow?
06:59The result of the paternity test is due.
07:02Oh dear.
07:04I totally forgot about all the trouble.
07:08So Clemens actually had a positive effect.
07:14Love.
07:17Whatever this test turns out to be,
07:19what do you want from Pete Johnson?
07:22He was in military prison for four years.
07:25He's a criminal.
07:27And such a person has lost nothing in your life.
07:32And if he's really my father?
07:36Don't you understand what this means to me?
07:40It's late.
07:43Let's go to bed.
08:06Yes.
08:07So today it's a one-off.
08:09Out.
08:10On the contrary, it's in.
08:12When it's a one-off, you know what's in the glass.
08:15And it's very economical.
08:17You buy the vegetables when they're fresh and cheap.
08:20And you don't produce packaging waste.
08:23The glasses are always washed.
08:25And if you don't throw them away,
08:27you can boil them for years.
08:29The only thing you have to buy new are the rubber rings.
08:32Why don't you take cans right away?
08:35Have you ever eaten pumpkin from a can?
08:37Yes.
08:38Once and never again.
08:40You see?
08:41But after my pumpkin sweet and sour,
08:43you'll go crazy again.
08:45I'm looking forward to that.
08:48Won't you help me?
08:51No.
08:52I wanted to go jogging.
08:55I didn't sleep well.
08:56I have to wake up somehow.
08:59You know you can always come to me if you want to talk, right?
09:03I know.
09:05Okay.
09:06Bye.
09:07If you go on like this,
09:08we'll easily get through the next three winters.
09:16Good morning.
09:17Coffee?
09:18What do you want, Clemens?
09:20Yes, I want to apologize.
09:24Whatever you want to say.
09:26I don't accept your apology.
09:27You can take the coffee right away.
09:29Susanne, I didn't know there was tea in the warehouse.
09:32Then you should have checked.
09:34But as far as you're concerned,
09:36of course you don't care.
09:39Now you're being unfair.
09:41After all, you can open your tea shop here.
09:43So I think that's pretty nice of me.
09:48I want you to replace the tea for me.
09:50And I insist on a lease.
09:52After yesterday's action, I just need security.
09:55Good.
09:56You'll get your lease if you want.
09:58And of course I'll replace the tea for you.
10:02Yes.
10:03Then ...
10:05We talked about the delivery date.
10:09And that's why I did all this action yesterday,
10:11so that it can still leak because of your tea.
10:19Does that mean ...
10:21Yes, I understand.
10:26I'm sorry.
10:27I must have taken the worst again.
10:30Yes, the worst.
10:32No, it was a mistake
10:35to want to run a business with you.
10:38I don't even want to know who whispered that to you.
10:42Besides, something else is bothering me right now.
10:46My father is in town.
10:48Your father? I thought he was in ... America?
10:55We're having a paternity test right now,
10:58and I'll get the result later at the clinic.
11:03Now I understand.
11:04Oh God, at your place, I would have reacted much worse.
11:11I'm sorry.
11:13I guess I went a bit too far.
11:16Well, on the other hand, I could have made sure
11:19that the tea was already in the warehouse.
11:24I have to go now.
11:29Yes, Susanne, then I hope you get the result you want.
11:42The structure is very conspicuous.
11:45Yes?
11:47Excuse me, am I disturbing you?
11:49Ms. Lichtenhagen, come in.
11:54Take a seat.
11:57I just wanted to inform you that I was in the ministry in Hanover
12:00after the rejection of your plans.
12:04You are trying to get state funds?
12:07That's a good idea.
12:08Unfortunately, I don't have a concrete statement yet.
12:11I don't understand that.
12:12The concept is so convincing.
12:14I also tried to convey that to the ministry.
12:17But in political administration,
12:19it is often just thought from floor to floor.
12:22So I would like to ask you to postpone your decision for now.
12:26I haven't been quite idle either.
12:29I have organized a press conference for this afternoon
12:32on which I would like to present my plans.
12:34Maybe you could be there.
12:38Hmm.
12:40I don't know if it's such a good idea to turn on the press.
12:44The state government could feel under pressure.
12:47And possibly react.
12:50That's the plan.
12:53Does that mean you want to stay?
12:57If I'm successful.
13:00Then I'll keep my fingers crossed.
13:13Well, you did a great job.
13:16Yes, it was stupid.
13:19I expect you to replace Susanne.
13:22I've already discussed it with her.
13:24What do you have to do with it?
13:27Susanne has a lot to do with the tea shop.
13:32And I want to make sure she can do it.
13:35Oh, again as a caretaker.
13:39You can't leave it.
13:41It's clear that you don't understand that.
13:44But in a relationship, it should be normal
13:46to take care of each other.
13:48Roman, it's all about control.
13:51You just can't stand it
13:52that someone is independent of you.
13:56You don't even know what it means
13:58to be there for someone.
14:00You only care about yourself.
14:03That can't be true.
14:05After all these years, you're still angry
14:07that I did my own thing at 17.
14:10As if freedom and self-determination
14:13were a personal attack on you.
14:16You have responsibility for the people you love.
14:20But that's still a foreign word for you.
14:24Yes, and why aren't you with your wife
14:27on one of the most important days of her life?
14:31Oh, how do you know?
14:33I know why you're not with her.
14:35You don't like the thing with her father.
14:38But Roman, you have to be careful,
14:40or you'll lose control over Susanne.
14:43I don't want to discuss my personal things
14:45with you after all these years of silence.
14:54What?
15:02What?
15:12All right.
15:15What are we going to do now?
15:19I don't know.
15:21I've just become a father for the first time.
15:26You're really my father.
15:32I've been waiting for this moment for so long,
15:35and now I don't even know what to say.
15:43You even have a handkerchief.
15:48Fathers always have handkerchiefs.
15:51I'm really very happy,
15:53even if it doesn't look like it right now.
15:57I really want to know everything about you.
16:00If you say everything...
16:03I'd like to know what happened in the Falkland War.
16:07We'll talk about it. I promise.
16:10Thank you. That means a lot to me.
16:14And now I have to get some fresh air.
16:18We can talk about it later.
16:21This afternoon at my office?
16:24I'd love to come.
16:35Excuse me, I'm just wondering
16:37why the city hasn't granted the loan yet.
16:39Bente says our business model is convincing,
16:41so we'll get the loan.
16:43Hopefully. I want to get started with the company.
16:46I feel the same way.
16:51Are we opening a farm or what?
16:55I'd like to know that, too.
16:57I'll start cooking.
16:59Pumpkin sweet and sour is ready,
17:01and I'll make pumpkin soup out of the rest.
17:04Okay. And what are these quantities for?
17:08Oh, you know, it's a nice activity.
17:10You can relax your mind.
17:13And it's good for you.
17:15May I?
17:17Please.
17:19It's a good way to conserve food.
17:23And? Can we eat it?
17:26Awesome!
17:27As a side dish to meat.
17:29Really? Show me.
17:36I'd say...
17:39You want to help me?
17:41No. I want to score points with Britta.
17:43She's got a man who can score.
17:46And you want to know how it's going, right?
17:50Darling.
17:52The result.
17:54It's positive.
17:56Oh.
17:59After all these years, I have a father.
18:03Pete Johnson.
18:06How often have I been awake as a child and imagined this?
18:11I don't know how to go on.
18:14What does this mean to me?
18:17You know who your father is now.
18:22But since you're no longer a child...
18:26I suddenly feel like I'm three years old again.
18:31A deep sense of belonging and connection.
18:36Susanne, you're an adult.
18:39Darling, I know that.
18:41I'm not naive.
18:43I know he can't give me back what I missed as a child.
18:47Then I don't understand what you expect from him.
18:51I don't know either.
18:53That's the exciting part.
18:55Pete Johnson is a convicted criminal.
18:58He was released from the army.
19:00What do you expect to discover?
19:03We don't know exactly what happened.
19:05But he'll tell me. I made an appointment with him.
19:08I'm afraid nothing but disappointment awaits you.
19:13No. I have to risk it.
19:28No.
19:58I'm sorry.
20:22Sorry.
20:24Can I do something for you?
20:29I just can't stop.
20:36Let's go for a walk.
20:51What are you doing here?
20:55A fax from a good business partner from London.
20:59He knew how to get hold of old military court cases in England.
21:05It says what Pete did.
21:09I don't know if I want to read this.
21:13Your father was sentenced to four years in prison
21:17for attempted robbery during the Falkland War.
21:22Attempted robbery?
21:26It was only a watch.
21:31That's impossible.
21:34I finally have a father and then...
21:39Harbgear.
21:41And that as a soldier in the field.
21:46It's really despicable.
21:49I don't know how to forget this when I meet him.
21:54Stay away from him. He could still be dangerous.
21:59I wanted to inform the children.
22:02Just let it be.
22:08Please forward the request to the State Secretary and give me a response.
22:13Yes. Thank you. Goodbye.
22:17Stress.
22:19I don't mind a lot of work, but in Brussels you have to be on your toes.
22:23I think so.
22:25Besides, I don't really feel at home there.
22:29I miss friends, family.
22:33The constant risk of going back and forth is not good if you have a relationship.
22:37That's why I decided to give up my office in Hanover and go all the way to Lüneburg.
22:42I'm envious of someone who can be so flexible with a job.
22:45That's perfect.
22:46Otherwise I wouldn't be able to do my planned patchwork concept with Carla, Anne and the child.
22:51Well, if the little one is there.
22:55Yes, I'm actually only interested in my career in Brussels.
22:58I have no idea if I should go back there.
23:00I can understand that.
23:04Brussels?
23:06Janssen.
23:09Hello, Suzanne?
23:12Herr Johnson.
23:14Hello, Suzanne.
23:15Bitte.
23:16Ich weiß, was Sie getan haben.
23:19Was wissen Sie?
23:22Sie wollten einen Menschen töten.
23:24Wegen einer Uhr.
23:26Sie sind ja bestens informiert.
23:29Was ist passiert? Erklären Sie es mir.
23:32Was bedeutet das Versuch der Raubmord?
23:37Finden Sie nicht, dass Sie mir eine Erklärung schuldig sind?
23:40Immerhin bin ich Ihre Tochter.
23:43Sie wissen doch schon alles.
23:48Wenn Sie nicht mit mir reden wollen, dann hat das alles keinen Sinn.
23:55Bitte, gehen Sie.
24:25Besser jetzt?
24:46Ich habe keinen Durst mehr, wenn Sie das meinen.
24:56Ich habe immer gedacht, John hilft.
25:05Stattdessen kriege ich dieses Bild einfach nicht aus dem Kopf.
25:15Mein Vater wie er im Wagen sitzt.
25:22Tot.
25:30Ich habe mit Ihnen geredet. Ich habe mit meinen Freunden geredet.
25:33Alle sagen immer, reden hilft.
25:36Stattdessen geht es mir einfach nur noch schlimmer.
25:42Ihr Vater hätte Ihnen das niemals antun dürfen.
25:49So ein verdammter Idiot.
25:59Er konnte mich bloß allein lassen.
26:09Wissen Sie was, Herr Fleckenschmidt?
26:11Manchmal habe ich richtigen Hass auf ihn.
26:19Und im nächsten Moment schäme ich mich dafür, dass ich so etwas überhaupt denken kann.
26:34Hören Sie es raus. Es hilft.
26:51Jetzt klingen Sie schon wie so ein Psycho von sich.
26:57Ich glaube, es ist eher der jämmerliche Versuch Ihnen zu sagen, dass ich für Sie da bin.
27:02Aber was Sie brauchen, ist die Hilfe von einem Profi.
27:12Sie meinen, ich brauche einen Therapeuten?
27:15Sie haben die Zweckmühle, in der Sie sich befinden, selbst ganz gut beschrieben.
27:18Und um da rauszukommen, brauchen Sie Hilfe.
27:24Ich bin bisher selber auch ganz gut klargekommen.
27:27Vielleicht.
27:32Hey Mama.
27:34Hallo Lars.
27:35Hey.
27:38Du, ich bin eigentlich verabredet.
27:40Was gibt es denn so Wichtiges, was du nicht am Telefon besprechen willst?
27:45Ich habe das Testergebnis.
27:48Der Mann ist mein Vater.
27:50Mama, das ist doch Wahnsinn.
27:53Ja, das ist nur alles leider nicht so leicht.
27:57Wieso denn?
28:01Ich weiß jetzt, warum er vier Jahre im Gefängnis gesessen hat.
28:08So schlimm?
28:11Versuchter Mord.
28:14Und wie es aussieht, wohl nur wegen einer Uhr.
28:18Das ist alles?
28:21Lars, der Mann wollte einen Menschen umbringen.
28:24Mein Vater ein potenzieller Mörder, das ist grauenhaft.
28:27Mama, das ist 25 Jahre her.
28:31Er hat dafür gesessen.
28:34Hast du das Testergebnis hier?
28:37Kann ich mal sehen?
28:44Ich finde ja auch, dass jeder Mensch eine zweite Chance verdient, aber...
28:50Er wollte mir ja nicht einmal die näheren Umstände erklären.
28:55Ich glaube fast, er hat es nicht einmal bereut.
29:01Der Mann heißt Pete Johnson?
29:04Ja.
29:07Ich habe gestern mit einem Pete im Park Rugby gespielt.
29:11Du kennst ihn?
29:13Scheinbar.
29:15Und das ist jetzt mein Großvater?
29:21Was er getan hat, das ist dir egal?
29:25Er hat seine Strafe abgesessen.
29:28Hey, ich treffe mich gleich nochmal mit ihm im Park.
29:31Komm doch mit.
29:33Ich weiß nicht, ob ich das kann.
29:47Ich war gerade in der Nähe.
29:48Da habe ich mir gedacht, ich schaue mal vorbei und gucke, ob du nicht zu viel arbeitest.
29:53Du musst dir um mich keine Sorgen machen.
29:56Uns geht's gut.
29:58Das einzige, was mich im Moment nervös macht, ist, ich habe noch kein Geschenk für Merle.
30:02Ach ja, die wird ja 50.
30:05Da muss es natürlich was ganz Besonderes sein, um den Schock so ein bisschen abzufedern.
30:10Ich muss mich jetzt erstmal auf meine Pressekonferenz vorbereiten.
30:13Sag mal, worum geht's denn?
30:15Professor Harzfeld-Winter möchte gerne öffentlichen Druck erzeugen, damit das Gesundheitsministerium in Hannover die finanzielle Unterstützung ihrer Klinik bewilligt.
30:23Da bewegt sie sich aber auf dünnem Eis.
30:25Wenn deine Professorin die Minister vorführt, dann kann so eine Pressekonferenz eher schaden als nützen.
30:30Da mache ich mir bei der Frau keine Sorgen.
30:32So wie sie mit mir mit ihrer Rücktrittsdrohung spielt, die beherrscht auch Schlittschuhlaufen auf dünnem Eis.
30:39Torben?
30:40Ja?
30:41Ich muss jetzt wirklich weiterarbeiten.
30:44Also, hast du schon von Thomas gehört?
30:47Man hat ihm den Vorsitz der niedersächsischen Vertretung in Brüssel angeboten.
30:52Ein tolles Angebot.
30:54Ich verstehe gar nicht, warum er zögert. Ihnen hält doch hier nichts.
30:57Irgendwas wird ihn schon halten. Oder irgendwer.
31:03Also dann.
31:10Er hat mir nicht mal versucht zu erklären, was damals passiert ist.
31:14Mein Gott, ich habe ihn auch ziemlich gegen die Wand gedrängt.
31:17Ich weiß, was du damals getan hast. Wie klingt denn das?
31:21Besonders diplomatisch war das nicht.
31:28Ich konnte nicht anders.
31:31Ich wünschte, ich könnte das so locker nehmen wie Lars.
31:34Der hat ihn ganz unvoreingenommen kennengelernt. Das kannst du nicht vergleichen.
31:40Ich finde seine Haltung auch irgendwie richtig.
31:43Ich meine, er hat für seine Tat gebüßt und es ist lange her.
31:48Dann verstehe ich dich aber wirklich nicht.
31:50Ich kann doch das, was ich weiß, nicht einfach ignorieren.
31:54Aber du weißt doch gar nichts.
31:56Hör mal, du kennst nur das Urteil.
31:58Und zwischen Recht und Gerechtigkeit gibt es oft große Unterschiede.
32:03Was soll das heißen?
32:05So soll es sein, er war im Krieg.
32:07Er war vielleicht verzweifelt. In einer Notlage.
32:12Na gut, das würde ich gerne glauben. Aber warum sagt er dann nichts?
32:16Du hast ihn ziemlich vor den Kopf gestoßen.
32:22Er hat sogar Blumen mitgebracht.
32:26Aber heißt so eine Verurteilung denn nicht,
32:29dass er zumindest zu einer schrecklichen Tat fähig ist?
32:32Ich meine, völlig unabhängig von den Umständen?
32:34Susanne, es gibt nur eine Möglichkeit, deine Zweifel aus der Welt zu schaffen.
32:37Du musst mit ihm reden.
32:40Und eins spricht auf jeden Fall für ihn.
32:44Was?
32:45Du.
32:46Du hast seine Gene.
32:48Und du bist ziemlich gut geraten, finde ich.
32:53Danke.
32:55Komm, gehen wir.
33:07Hey, ist noch keiner da?
33:09Roger kann nicht, wir sind nur zu zweit.
33:13Good catch.
33:14Wollen wir doch ein paar Bälle spielen?
33:16Klar.
33:18Ich muss dir aber noch was sagen.
33:21Ähm, ich bin scheinbar dein Enkel.
33:26Du bist was?
33:28Naja, ich bin Susanne Winters' Sohn.
33:31Sie hat mir alles erzählt und dabei ist auch dein Name gefallen.
33:34Naja, und wie viele Engländer namens Pete werden wohl gerade in Lüneburg herumlaufen?
33:39Stimmt.
33:41Susanne ist meine Tochter.
33:44Sie hat dir alles erzählt und du bist trotzdem gekommen.
33:48Klar.
33:49Du bist jetzt mein Großvater.
33:52Aber du weißt von meiner Vergangenheit.
33:55Die Vergangenheit interessiert mich nicht.
33:57Daran kann man eh nichts ändern.
33:59Für mich zählt nur das Hier und Jetzt.
34:02Ja, und die Zukunft.
34:06Danke, Lars.
34:08Das freut mich sehr.
34:10Ja, jetzt aber nicht sentimental werden, klar?
34:13Wir haben Rock gespielt, okay?
34:20Ah!
34:23Ah!
34:29Hey!
34:50Na, alles klar?
34:52Alles klar.
34:54Hey, entspann dich. Ich wollte nur wissen, ob's dir gut geht.
34:57Ja, ja, und genau das nervt.
35:00Du siehst doch ganz genau, dass es nicht so ist.
35:02Ja, verstanden.
35:03Es wird nicht wieder vorkommen.
35:07Entschuldigung.
35:11Sollen das werden? Wollt ihr expandieren?
35:14Ähm, wir sind wohl ein bisschen in den Einmachrausch gekommen.
35:18Naja, irgendjemand musste ja dem armen Mann helfen.
35:20Und dann haben Lars und ich losgelegt.
35:22Und ich muss dir eins sagen, das macht wirklich Spaß.
35:25Solltest du auch mal machen bei Gelegenheit.
35:28Ah, hallo Jungs!
35:29Hi!
35:30Hi!
35:31Was ist das?
35:32Das hier, das ist Kürbissüß-Sauer und das ist Kürbissuppe.
35:36Alles selbst gemacht.
35:37Und warum bringst du die Gläser hierher?
35:40Ja, wir hatten die Hoffnung, dass du vielleicht ein paar davon abnehmen würdest.
35:43Sind ein bisschen viel geworden und jetzt wissen wir nicht, wohin damit.
35:48Oh, gut.
35:50Ja, daraus könnte ich vielleicht ein scharfes Kürbisschutney zaubern.
35:54Aha, gut. Das heißt, du nimmst die Gläser, ja?
35:57Nein, ich nehme zwei von denen und zwei von der Suppe zum Probieren.
36:01Die anderen musst du wieder mitnehmen.
36:03Hm, dann müsste ich Britta ein paar von den Dingern unterjubeln.
36:07Oder könnten wir in deinem Zimmer nicht ein...
36:09Vergiss es!
36:19Sehr schön machst du das, Liebes.
36:23Es freut mich vor allem, dass du dich jetzt wieder den wesentlichen Dingen zuwendest,
36:27seit die Angelegenheit mit Herrn Johnson erledigt ist.
36:31Roman, ich habe mir überlegt, vielleicht auch nochmal mit ihm zu reden.
36:35Aber wozu?
36:37Ich habe ihn beobachtet, wie er mit Lars Rugby gespielt hat.
36:40Die beiden haben sich im Park kennengelernt und verstehen sich offenbar wunderbar.
36:45Ach, kennt Lars die Hintergründe?
36:48Ja, es macht ihm nichts aus.
36:52Er findet, ich sollte ihm noch eine Chance geben.
36:55Ja, die hatte Herr Johnson doch bereits.
36:58Aber anstatt dir alles zu gestehen, musste ich erst recherchieren, was passiert war.
37:04Findest du das nicht normal, wenn man am Anfang mit solchen Dingen etwas zurückhaltend ist?
37:10Liebes, du solltest dich wirklich von diesem Mörder fernhalten.
37:13Und ich kann auch für Lars nur hoffen, dass Pete Johnson die Stadt bald wieder verlässt.
37:18Du, ich muss ins Büro. Mach weiter so, das wird großartig.
37:28Susanne, hier ist Post für dich.
37:30Entschuldige, ich konnte nicht verhindern, etwas von eurem Gespräch mitzubekommen.
37:34Ist schon gut.
37:36Die Sache mit deinem Vater ist nicht so gut gelaufen, oder?
37:39Naja, mit seiner kriminellen Vorgeschichte ist er nicht gerade ein Vorzeigevater.
37:44Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
37:46Ob ich ihn meinen Kindern zumuten darf.
37:49Ja, ich würde dir gerne etwas sagen, aber ich weiß, dass du meinen Rat in Familienangelegenheiten nicht besonders schätzt.
37:58Du lässt dich ja sonst nicht davon abhalten.
38:01Wie du weißt, ist ja mein Vater am Tag meiner Geburt gestorben.
38:05Und ich habe mir immer vorgestellt, wie es wäre, ihn mal zu treffen.
38:10Aber diese Chance werde ich niemals haben.
38:12Chance? Er hat versucht, einen Menschen umzubringen. Das ist was ganz anderes, Clemens.
38:19Ja, aber dieser Mann ist ein Teil von dir.
38:22Und du wirst Gemeinsamkeiten feststellen und vielleicht sogar dich besser verstehen lernen.
38:29Vielleicht ist es genau das, wovor ich Angst habe.
38:32Was wird passieren, wenn wir nicht in dieses Konzept investieren?
38:36Was wird passieren, wenn wir nicht in dieses Konzept investieren?
38:40Patienten aus Lüneburg und dem Umland werden in die besser versorgten Kliniken nach Hamburg abwandern.
38:46Und deshalb, meine Damen und Herren, ist hier das Land Niedersachsen gefordert, die Interessen seiner Bürger zu schützen.
38:54Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und für Fragen stehe ich jetzt gerne zur Verfügung.
39:00Es ist wirklich eine gute Idee, an den Stolz der Niedersachsen zu appellieren.
39:03Ich hoffe, das reicht angesichts der leeren öffentlichen Kassen. Es betrifft ja nicht nur das Gesundheitssystem.
39:09Ich habe heute versucht, einen Kita-Platz zu bekommen. Die haben mich fast ausgelacht. Ich bin viel zu spät dran.
39:15Merkwürdig. Mir ist sofort einer zugesagt worden.
39:18Sie sind auch die Oberbürgermeisterin von Lüneburg. Ich denke, das hat damit zu tun.
39:22Das sollte aber wirklich nicht so sein, Frau Dr. Thies. Jede berufstätige Mutter muss einen Kita-Platz für ihr Kind bekommen.
39:28Kitas? Ich dachte, es geht hier um das Klinikum.
39:33Ja, natürlich, Frau Professor. Wir haben bloß im Allgemeinen über die Lage der öffentlichen Haushalte gesprochen.
39:39Ja, das verstehe ich natürlich. Frau Lichtenhang, haben Sie vielleicht Zeit, noch ein Foto mit der Presse zu machen?
39:45Ja, natürlich. Ich komme gleich.
39:47Gut.
39:49Ich vermute mal, Ihre Chefin weiß nichts von Ihrer Schwangerschaft?
39:53Nein. Und das soll auch bitte noch ein bisschen so bleiben. Vielen Dank.
39:56Vielen Dank.
40:05Herr Olbers, los geht's. Wir bräuchten noch geschnittenen Kürbis. Ich habe im Internet ein Rezept gesehen für Apfel-Kürbis-Kompott.
40:13Ich muss leider im Dienst. Aber mal was anderes. Ich meine, wo wollen Sie denn die ganzen Gläser hinstellen?
40:18Wir dachten in Ihr Zimmer. Ich meine, Sie sind ja eh kaum da.
40:21Nee, das kommt überhaupt nicht infrage. Die kommen in den Keller. Es gibt doch hier einen Keller, oder?
40:24Ja, klar gibt es hier einen Keller. Aber der ist so voll, da kommt einem alles entgegen, wenn man die Tür aufmacht.
40:29Naja, dann muss es eben aufgeräumt werden. Aber Eingemachtes, das muss kühl und im Dunkeln stehen.
40:35Mh, eins kann oben bleiben. Das schmeckt ja tatsächlich wie früher bei Muttern.
40:42Danke, dass Sie gekommen sind. Bitte nehmen Sie Platz.
40:48Ich habe Sie angerufen, um mich zu entschuldigen.
40:53Wollen wir uns setzen? Ich würde mich Ihnen gerne erklären.
40:56Mein Verhalten vorhin, das war verletzend.
41:02Ich habe plötzlich nur noch den Verbrecher in Ihnen gesehen.
41:07Egal, was Sie mir gesagt hätten, ich hätte Ihnen nicht geglaubt.
41:11Ich habe Ihnen jetzt auch nicht geglaubt, dass ich Sie verletzend fühle.
41:16Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Sie nicht verletzend fühle.
41:19I saw the criminal in you.
41:22No matter what you told me, I wouldn't have believed you.
41:26I'm sorry.
41:28I didn't give you or me a chance.
41:32And that's different now?
41:35I think so.
41:39No matter what you did, you're my father.
41:43Then I'll try to explain things from my point of view.
41:49Since I've been in prison,
41:52I've only been reduced to these four years of my life.
41:57Who do I want to deal with a criminal?
42:00Since the judgment 30 years ago,
42:03I'm being condemned every day. Do you understand?
42:12That's like life.
42:14It must be terrible.
42:18That's why I've decided to ignore everyone who comes to me with prejudices.
42:23I don't waste time explaining what exactly happened back then.
42:28It doesn't change anything.
42:32All right. I won't ask you any more questions.
42:36You should tell me.
42:39That sounds fair.
42:42Does that mean I have a second chance?
42:48Then come to my house later.
42:51I'll cook for us and we can talk in peace.
42:55I'll think about it.
43:11I don't think it's a good idea to get emotional.
43:14The proximity to Hamburg is important for the whole region.
43:17The safer we can be, the more attention we'll get.
43:21The question is whether this will work in Hanover.
43:24Professor Winter didn't accuse anyone.
43:27On the contrary, the Ministry of Health can act as a savior
43:31against the overpowering Hamburg.
43:34That's perfect.
43:36Thorben, everything was said about the concept and the plans.
43:40We could have just repeated ourselves.
43:43Excuse me.
43:45Lichtenhagen?
43:47Hello, Thomas.
43:49You heard about it?
43:51Yes, we're discussing it right now.
43:54Thank you. I wish you the same.
43:58Thomas read it in the press release and he likes it.
44:01He says it could really have an effect in Hanover.
44:04Excuse me.
44:06What's up with him today?
44:08Lichtenhagen?
44:10Good day.
44:12Yes, of course I knew about it.
44:14He had it set up, but may I ask what...
44:18Good.
44:20I'll let you know when I can meet him.
44:24Listen again?
44:27I'm supposed to come to Hanover.
44:30The head of the Ministry would like to speak to me.
44:35There were calls from all over.
44:38That doesn't sound good.
44:40I'm sorry.
44:43You don't have to.
44:45We started this fight together and we'll end it together.
44:49And you be quiet. I don't want to hear anything.
45:10You're welcome.
45:16I'm sorry, Mr. Albers. I shouldn't have talked to you.
45:20It doesn't matter.
45:22As a barkeeper, you're used to being silenced or talked to by individuals.
45:28You're both right.
45:31I'd rather be silenced.
45:34I don't know.
45:36You learn interesting things.
45:41I don't understand how you can spread your life like that.
45:46A barkeeper is not a stranger.
45:49A barkeeper is a person you can talk to about anything.
45:58Did you talk to Flickenschritt?
46:00Why?
46:02He told me to look for professional help.
46:06It sounded like you wanted to tell me the same thing.
46:13I'd like to give you some advice as a barkeeper.
46:17He's right.
46:19You should look for professional help.
46:25Fenja, I'm glad you like Spanish young men.
46:28I'd like to know how you're doing at work.
46:34Everything sounds great to you.
46:38I have wonderful news for you.
46:43Really great news.
46:47You won't believe it, but I found my father.
46:51It's true.
46:58THE RECOVERY CENTER
47:02We welcome the idea of joining the Rehabilitation Center.
47:06I'm sure Professor Hartz-Winter will be delighted.
47:09And, personally,
47:12we praise the consistent commitment of the clinic management
47:16and the mayor of Lüneburg.
47:19And he promised to introduce me to his best friend from politics.
47:23And who am I meeting?
47:25My ex-husband.
47:26And my successor.
47:28Mr. Winter is your ex-husband?
47:30That was our financial bookkeeping in Frankfurt.
47:33We just got a call from Malaysia.
47:35We're facing a conventional fine
47:37because the construction site is still in a slump because of the supply shortage.
47:41I thought you'd take care of it.
47:43I won't be able to speak for the next two hours.
47:45At least listen to me!