La Promesa Capitulo 411
Category
📺
TVTranscription
00:00J'ai rien à voir avec cette marmelade.
00:02Par chance, elle a le même goût que celles que vous faisiez auparavant.
00:05Je vais découvrir ce qu'il y a derrière tout ça.
00:07Et quand je le ferai, vous n'aurez qu'à trembler.
00:10Il s'agit de mon fils.
00:12J'ai peur que vous soyez une mauvaise influence pour lui.
00:15Je me demande, M. Pellicer, si la raison de vos problèmes avec votre fils
00:19n'est pas parce que vous le traitez comme un enfant.
00:23Ne t'en fais pas.
00:25Je ne te laisserai pas partir sans que tu me laisses dire.
00:28Si tu y vas, je te jure que tu le regretteras.
00:33Vous ne ferez plus de marmelades. Je vous en prie, Mme Carranta.
00:36Oui, je le regrette profondément.
00:38Ne vous inquiétez pas.
00:39Je ne veux pas mettre en danger la position de n'importe qui,
00:41c'est de ma faute.
00:42Quand vous partez de la promesse pour vivre dans le Palais du Conde,
00:45je veux continuer de vivre ici.
00:48Je ne veux pas que vous soyez une mauvaise influence.
00:50Je ne veux pas que vous soyez une mauvaise influence.
00:52Quand vous partez de la promesse pour vivre dans le Palais du Conde,
00:55je veux continuer de vivre ici.
00:57Sous la tutelle de mes oncles, c'est ma seule condition.
01:00Je n'ai pas dit à mon père et à Lodhi
01:02les invitations de Mme Margarita.
01:04Je n'ai pas décidé d'être au courant
01:06de tous les affaires du service.
01:08Qu'est-ce que vous me demandez au changement ?
01:10Rien.
01:11J'ai préféré me calmer, c'est tout.
01:13Je vous apprécie un peu, Santos.
01:15J'ai parlé avec le convent.
01:16Ils viendront le chercher demain.
01:17Quoi ?
01:18C'est pour leur bien.
01:19Et pour le nôtre, bien sûr.
01:20J'ai presque commis un crime.
01:22Et je suis plus que juste avec ma décision.
01:24Non.
01:25Tu ne veux pas de justice.
01:26Tu veux de la revanche.
01:27En plus de s'habiller très mal avec ta sœur,
01:30Pelayo a utilisé son commerce de vermes pour vendre des armes.
01:33Il a contrôlé les Anglais pour plus de signes.
01:36Il ne peut pas retourner aux bras d'un homme
01:38qui nous a mis en danger comme ça.
01:39Je pense que c'est une décision qui compète seulement à ma sœur.
01:41Vous parliez de ça à la promesse.
01:43Bien sûr que je parlais.
01:44On verra si j'arrive à un port, enfin.
01:46Je suppose que tu es nerveux, non ?
01:47Oui.
01:48Oui, je le suis.
01:49Quelqu'un qui t'écoute pourrait dire que tu n'as pas l'impression d'être nerveux.
01:52Ça sonne comme un bonjour.
01:54Non ?
01:55Ça sonne trop fort.
01:57Surtout en comprenant qu'il n'y aura pas de bonjour.
02:02Tu ne vas pas partir ?
02:04Je t'ai dit que je suis prêt à affronter tout.
02:07Tout.
02:09Si tu me dis que oui.
02:11Que me dis-tu, Hanna Expósito ?
02:14Quelle est ta réponse ?
02:16Que je veux me marier avec toi.
02:19Je pensais que tout allait être une blague.
02:21Que tu ne me ferais pas changer d'opinion.
02:23Mais je l'ai bien pensé.
02:25Et je veux qu'on parle.
02:26Je veux t'écouter.
02:27Je suis très désolé que tu aies fait ce voyage en Val-de-Catalina.
02:30Parce que je n'ai rien à te parler.
02:38Attends.
02:42Après tout ce qu'il y a eu entre nous, tu n'as même pas le temps de me parler.
02:47Après tout ce qu'il y a eu entre nous ?
02:50Pourquoi tu parles comme ça ?
02:52Parce que c'est ce qui m'a condamné.
02:54On s'est aimé, Pellayo.
02:56Tant que tu ne veux pas te rappeler.
02:58Je ne veux pas me rappeler.
02:59Je ne veux pas parler avec toi, ni avec l'un d'entre vous.
03:02Je n'ai rien à voir avec les Lujan.
03:04Mais pourquoi ?
03:05Est-ce que tu ne vois pas où je vis maintenant ?
03:07Ou comment je vis maintenant ?
03:09Tu parles comme si c'était une blague.
03:11J'ai dû laisser tout en arrière.
03:13Mon palais.
03:14Mes possessions les plus préciées.
03:16Ma vie entière.
03:17Et me transporter ici.
03:18Et tout ce que vous m'avez fait.
03:20Nous ?
03:21Oui, vous, les Lujan.
03:23Les Lujan ne sommes pas tous les mêmes, Pellayo.
03:25Ne me parles pas de ces choses maintenant, s'il te plaît.
03:27C'est la vérité.
03:28La vérité ?
03:29Oui.
03:30La vérité, c'est que vous m'avez arraché mon nom par le fang.
03:33Et en conséquence, toutes les portes se sont fermées.
03:37Personne ne voulait m'attendre.
03:39Ils évitaient tout contact avec moi.
03:42Je n'avais même pas besoin d'appeler mes amis.
03:47Sais-tu combien c'est difficile de commencer de zéro ?
03:50Je suis vraiment désolée, Pellayo.
03:52Mais je n'ai rien à voir avec ça.
03:54En fait, j'ai été la première affectée.
03:56Toi ?
03:57Je l'ai tout perdu à cause de vous.
03:58Mais ne nous mettez pas tous dans le même sac.
04:01Tu ne me donneras pas l'opportunité de m'expliquer ?
04:03De nous parler ?
04:04Non, Catalina.
04:05Je ne veux pas parler avec toi ni avec personne de ta famille.
04:09En fait, je ne veux même pas te voir.
04:12Je ne veux pas te voir.
04:43Je ne sais pas si je peux t'expliquer
04:47Les choses qui se sont passées depuis que je t'ai vue
04:51Les lumières qui ont dansé dans notre jardin
04:55Les rumeurs nouvelles
04:57Entre le cœur et les murs
05:01Dans la promesse
05:03Il y aura des particules d'amour en mouvement
05:07Il y aura des secrets qui ne sortiront jamais
05:11Il sera si beau comme le vol d'un avion
05:18Dans la promesse
05:20Les partages sont des tournements sur le sol
05:24Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière
05:28Les équilibres entre la peur et l'amour
05:34Nous sommes comme un saut à la D3
05:39Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
05:43Un long chemin à traverser
05:47Dans la promesse, tu seras une question de chance
05:51Nous sommes comme un saut à la D3
05:55Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
05:59Un long chemin à traverser
06:03Dans la promesse, tu seras une question de chance
06:34Je t'ai mal compris. La communication, c'est deux choses.
06:38C'est vrai, tu as tout raison.
06:42Mais je ne peux pas rester ici pour toujours.
06:45Tu m'as laissé très clair.
06:49Désolée si j'ai été brusque dans un commentaire.
06:52Non, tout le contraire.
06:54En plus, je suis allongée.
06:56C'est vrai.
06:58On en a déjà parlé.
07:00Ce qui se passe, c'est que j'ai pris autant de temps dans la promesse
07:03que j'ai eu l'irritation de tout récupérer.
07:07C'est pour ça qu'il y a les enfants.
07:09Oui, mais ils auront besoin de mon supervision.
07:12Je m'en occuperai pour qu'ils ne te molestent pas du tout.
07:17Tu te souviens de la quantité de choses que j'ai portées avec moi ?
07:20Tu avais tout raison.
07:22C'était trop.
07:24C'était un dire, ce n'étaient pas tant.
07:26Oui, c'était.
07:28J'ai porté mes chaussures, mes vêtements,
07:30mes colchons préférés,
07:32un élément de décoration pour mon alcove.
07:35Plus qu'un déplacement,
07:37mon départ de la promesse va ressembler à un changement.
07:40Tu es une exagérée.
07:43En tout cas, je m'en occuperai tout de suite.
07:47Je vais à la maison à 11h.
07:49Très bien.
07:51Oui, je vais devoir expliquer à eux quelles choses sont miennes et quelles non,
07:54parce que je n'aimerais pas,
07:57pour rien dans le monde,
07:59porter quelque chose qui ne m'appartient pas.
08:03Tranquille, si tu portes quelque chose qui ne t'appartient pas,
08:06tu auras le temps de le retourner.
08:12Mais bon,
08:13quand je terminerai, je partirai.
08:16Ce sera plus tôt que plus tard,
08:19quand il faut.
08:25Je devrais retourner à Lujan.
08:27Tu devrais aller de maison en maison pour voir toutes les femmes.
08:30Mais il n'y en a pas beaucoup.
08:32Et leur donner la mauvaise nouvelle
08:34qu'ils ne peuvent pas continuer à faire les mémélades de la bonne.
08:37En plus, leur rappeler qu'il n'y a pas d'endroits
08:39pour que les fées de la capitale s'entendent.
08:42En tout cas,
08:43combien de temps ça prend pour faire ça ?
08:45De la dozaine de femmes,
08:47de la moitié des femmes,
08:49de la moitié des hommes,
08:51de la moitié des femmes,
08:53de la moitié des femmes.
08:55Qu'est-ce que tu racontes ?
08:57Tu es née exagérée et tu mourras exagérée.
08:59Ce que tu entends,
09:00c'est que toutes les femmes le souhaitaient.
09:02Toutes les femmes se sentaient mal.
09:04Lorsque la voix s'est écoulée,
09:05toutes les femmes s'en sont apportées.
09:06Même la patronne.
09:07Elle ne s'en est pas apportée,
09:08ni Arbelen Viviente,
09:09parce qu'elle pensait qu'elle était fatiguée.
09:10Tout ce qu'elle devait faire,
09:11c'était s'asseoir.
09:12Elle était très faible.
09:14Blesses soient-elles toutes,
09:15même la patronne.
09:17Il ne reste plus qu'à faire attention à Lope
09:19et que personne ne le dise.
09:20J'espère,
09:21mais je crois que
09:22personne ne va le dire.
09:24Tu le dis, c'est très sûr.
09:25Je le suis.
09:26Don Lorenzo est un tyran,
09:28et tout le monde est plus ressentie
09:29que la coquille de Jésus-Christ.
09:31Il travaille pour une misère d'honneur.
09:34C'est vrai.
09:35Bien sûr,
09:36et tout le monde s'en souvient.
09:37Quand tout était différent
09:39avec la Seigneurine Catherine.
09:41C'est aussi vrai.
09:42Bien sûr que c'est vrai.
09:44Tout le monde a une mémoire, Simona.
09:46Ce sont de bons temps.
09:47Et maintenant,
09:48qu'ils nous ont enlevé,
09:49toi et Lope,
09:50ce dégueulasse capitaine.
09:53Je vais te dire quelque chose,
09:54je ne sais pas si c'est nous,
09:55mais je suis sûre
09:56que Lope et moi,
09:57nous avons beaucoup de la loi,
09:59plus que la Seigneurine Catherine.
10:02Ce garçon l'a gagné.
10:03Bien sûr qu'il l'a gagné,
10:05mais je crois que
10:07tout le monde va garder ce rêve.
10:09Je crois qu'ils le gardent.
10:11Homme !
10:12En parlant avec le roi de Rome.
10:24Par ton visage, tout est dit.
10:26Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:28Rien.
10:29Rien de mauvais, je veux dire.
10:31J'ai pu parler avec tout le monde.
10:33J'ai parlé avec les femmes
10:34et avec Thaddeus.
10:35Ils sont tous prévenus.
10:36Ah, bien.
10:37C'est bien,
10:38c'est bien.
10:39Ah, bien.
10:40Oui.
10:41Thaddeus a pris des notes
10:42et il sait qu'il ne peut pas dire
10:43d'où viennent les marmelades,
10:45en cas qu'ils le demandent.
10:46Nous le savons,
10:47qui va le demander ?
10:48Oui, c'est ça.
10:50Alors, pourquoi vous avez
10:51ce visage de funéraire, petit ?
10:54Parce que c'est la Seigneurine Candela.
10:56Moi, si je veux,
10:57je me mets à le deviner,
10:58pour le gamut.
10:59Ce ne sera pas plus facile
11:00que tu nous le racontes, Lope.
11:03Bon, Seigneurine Simona,
11:04parce que nous avons surrendu.
11:08Parce que nous avons surrendu.
11:10Parce qu'il n'y a plus
11:11de retour,
11:12nous ne pouvons pas
11:13aider son fils.
11:14Mon pauvre Virtudes,
11:16il n'a rien de droit.
11:20La vie est très injuste.
11:22Tu le sais bien, petit.
11:29Bon alors,
11:30où est Manuel ?
11:31Tu ne vas pas le croire.
11:33Quoi ?
11:34Il s'est dénudé
11:35et il était de l'or massif.
11:36Mais pourquoi ?
11:37Je ne sais pas.
11:38Tu me le mets
11:39comme si c'était la cabose.
11:40Parce que c'est vrai.
11:41Bon,
11:42qu'est-ce qu'il s'est passé
11:43avec Manuel ?
11:45Il m'a encore demandé
11:46de se marier avec lui.
11:49Oh, mon Dieu.
11:50Oui, il a dit
11:51qu'il n'avait plus besoin
11:52de plus de temps.
11:54Bien, félicitations.
11:55Merci beaucoup.
11:58Au final, c'est vrai
11:59que le grand récompense
12:00est pour les gens
12:01qui ont de la patience.
12:02Oui, bien sûr.
12:04Et c'est probablement
12:05la raison pour laquelle
12:06je n'ai pas de récompense.
12:07Daria, ne dis pas des bêtises.
12:08Je crois que oui.
12:09Il est tellement haut,
12:10tellement haut,
12:11tellement haut
12:12qu'il ne me voit pas
12:13depuis là-haut,
12:14avec le petit que je suis.
12:15Bien sûr que oui.
12:17Mais de cette façon,
12:18je suis très contente de toi.
12:20Merci beaucoup.
12:21Tu vas te marier
12:22avec l'homme que tu aimes.
12:23L'homme
12:24et l'homme
12:25qui m'aime moi aussi,
12:26j'espère.
12:27Et avec tout en contre.
12:28On joue à tout.
12:29C'est plutôt un privilège.
12:30Ne m'interromps pas.
12:31C'est vrai.
12:32En plus, c'est la preuve
12:33que parfois,
12:34les rêves se réalisent.
12:37Tu es plus riche.
12:39Oui,
12:40en tout cas,
12:41moins en l'argent.
12:43Qu'est-ce que tu diras ?
12:44L'argent n'importe pas, Maria.
12:45Je crois que oui,
12:46qu'il l'importe.
12:47Bien non.
12:48Comment tu te sens
12:49avec le fait que
12:50Don Manuel t'ait
12:51demandé de te marier de nouveau ?
12:53Je ne sais pas.
12:54Comme dans la neige ?
12:56Oui, comme dans la neige
12:57parce que je suis émue
13:00et je ne sais pas.
13:01Je suis très enthousiaste
13:02mais d'un autre côté,
13:03j'ai plus peur que
13:04si tu te maries.
13:05Ça va être très difficile.
13:06Oui,
13:07ça va être un enfer.
13:09Bien,
13:10ça n'a pas de sens.
13:11Non ?
13:12Non,
13:13c'est une possibilité
13:14mais je ne crois pas
13:15que c'est pour autant.
13:16Maria, il ne faut pas
13:17être un lince pour se rendre compte
13:18que la réaction
13:19de la famille à Lujan
13:20va être horrible.
13:21Après tous les scandales
13:22qu'il y a eu cet année,
13:23ce mariage
13:24est la crème du pâté.
13:26Bien,
13:27peut-être que oui
13:28ou peut-être que non.
13:29Il s'affrontera
13:30quand il arrive.
13:31Si il arrive.
13:32Pour l'instant,
13:33il va s'amuser de l'amour.
13:34Maria,
13:35ce n'est pas si simple.
13:38L'amour qu'on a,
13:39Manuel et moi,
13:40c'est comme un amour
13:41maniaté,
13:42pour dire le mieux.
13:44Et c'est pour ça
13:45que j'ai essayé
13:46d'éviter et de le nier.
13:47Oui,
13:48mais tu n'as pas pu.
13:49Non,
13:50je n'ai pas pu.
13:51Donc,
13:52j'espère que la vie
13:53nous donne
13:54une opportunité
13:55d'être heureux.
13:56Bien sûr.
13:57Et Salvador et moi
13:58serons là
13:59pour te voir.
14:00J'espère.
14:01La tienne est plus jolie
14:02que la mienne.
14:03Et pourquoi ?
14:04Parce que Manuel
14:05a de l'argent.
14:07Manuel a de l'argent
14:08maintenant.
14:09Mais tu verras
14:10quand sa mère
14:11va se marier
14:12avec la déchirée
14:13comme je m'appelle.
14:14Je n'y avais pas pensé.
14:16Au contraire,
14:17tu peux aller
14:18en droit
14:19et tu n'as pas
14:20qu'à te battre.
14:23Je pense
14:24que ma fête
14:25sera plus jolie
14:26que la tienne.
14:27Au moins,
14:28ta soeur
14:29ne sera pas la dame.
14:30Comment tu vas l'appeler ?
14:31Soeur ?
14:32Ou marquise ?
14:33Ou...
14:34Doña Crucifixion ?
14:38Viens ici.
14:42Ta fête
14:43sera jolie, Maria.
14:44La tienne aussi.
14:47Curro,
14:49explique-moi
14:50comment tu l'as convaincue.
14:52Je ne sais pas.
14:53Je n'y crois pas encore.
14:57Tu es sûr
14:58que tu l'as convaincue ?
14:59Oui.
15:00Je l'ai convaincue.
15:01Et...
15:03Elle m'a dit
15:04qu'elle allait approuver
15:05la fête de sa mère
15:06avec le conde de Gallala.
15:07Mais elle n'a pas
15:08refusé.
15:10Tu as dû lui dire
15:11quelque chose
15:12pour qu'elle change d'opinion ?
15:13Oui, je dis que oui.
15:18Pourquoi ne pas
15:19repasser ce que tu lui as dit ?
15:20Que se passe-t-il, Manuel ?
15:21C'est fait.
15:22Est-ce si difficile ?
15:26Au début,
15:27j'étais complètement
15:28en colère
15:29et je n'ai pas vu
15:30la fête de sa mère.
15:32Je ne voulais pas
15:33que sa mère
15:34sacrifie toute sa vie
15:35avec un désiré.
15:36Oui, je sais,
15:37même si tu as sacrifié
15:38ta propre vie
15:39dans ce convent.
15:40Exactement.
15:42Mais, d'une certaine façon,
15:43tu l'as détruite.
15:44Oui, je dis que oui.
15:46Même si tu ne sais pas comment.
15:49Bien.
15:50Bien quoi ?
15:53J'ai essayé de lui montrer
15:54que sa mère
15:55voulait se marier
15:56pour sa propre volonté
15:57et que le comte d'Ayala
15:58lui-même
15:59voulait se marier
16:00très tôt
16:01avant que ses confrontations
16:02avec sa mère commencent.
16:04Bien, tu as raison.
16:05Oui.
16:06En plus,
16:07je lui ai proposé
16:08que peut-être que le comte d'Ayala
16:09était tellement amoureux
16:10de sa mère
16:11qu'il voulait tout
16:12pour devenir son mari.
16:14Même
16:16de lui donner la liberté
16:17à celui qui croit
16:18qu'il a essayé de le tuer.
16:20Ce n'est pas peu à proposer.
16:23Je veux dire que peut-être
16:24c'est ce qui lui a fait
16:25changer d'opinion.
16:27Peut-être.
16:28Peut-être ?
16:29Allez, courre.
16:31C'est possible.
16:32Oui, parce que
16:33après notre conversation,
16:34il est allé directement à sa mère
16:35pour lui dire
16:36qu'il avait l'air
16:37bien à se marier.
16:38Donc, c'est possible.
16:39Courre, qu'en as-tu
16:40d'autre ?
16:43Espérons que ce soit
16:44le fin de la guerre
16:45entre Martina et Ayala.
16:47Ce serait le naturel,
16:48bien sûr.
16:50Pourquoi le naturel ?
16:52Le comte d'Ayala
16:53a demandé ce qu'il avait demandé,
16:54n'est-ce pas ?
16:55Et Martina
16:56l'a donné.
16:57Oui.
16:58Alors, c'est fait.
16:59Oui, mais je comprends
17:00les réserves de Martina.
17:02Mais au-dessus de tout,
17:03il y a la liberté.
17:09Monsieur le comte.
17:10Manuel.
17:11Courre.
17:15Tu sais, mon copain et moi
17:16nous parlions
17:17de l'affaire de Martina.
17:19Ah, oui ?
17:20Oui.
17:23Il n'y a pas beaucoup
17:24à parler.
17:25Non ?
17:27Non.
17:29Alors, pour moi,
17:30c'est une bonne nouvelle
17:31que Martina ait raison
17:32et qu'elle n'ait plus
17:33à aller à un convent.
17:35Non, non, non.
17:36Rien de plus loin
17:37de la réalité.
17:38En fait, demain,
17:39ils viendront la chercher.
17:42Comment ?
17:43Je ne comprends pas.
17:44Martina a fait
17:45tout ce que vous demandiez.
17:46Oui, mais
17:47elle l'a fait sans convaincre.
17:49Quoi ?
17:50C'est à cause de sa propre mère
17:51qu'elle l'a fait comme ça.
17:52Elle dit par là-bas
17:53qu'elle est innocente
17:54ce qui me fait penser
17:55qu'elle l'a dit seulement
17:56parce qu'elle sait
17:57que je veux l'entendre.
17:59Quand elle allait
18:00dire ce que vous voulez entendre,
18:02qu'est-ce qui l'empêcherait
18:03de se déclarer culpable ?
18:05Alors, il n'y aurait pas
18:06de retour.
18:07Vous ne croyez pas ?
18:08Tandis que si,
18:09si seulement,
18:10il y a une approbation
18:11à la fête,
18:12il y en a.
18:13Et rien ne l'empêche
18:14de tenter à nouveau
18:15contre ma vie plus tard.
18:18C'est...
18:20très conjeturé.
18:22Non.
18:23Martina est en contre
18:24de la fête
18:25du cœur.
18:27Et ça fait que je ne peux pas
18:28croire en elle.
18:29Si c'était votre vie
18:30qui était en jeu,
18:31vous ne seriez pas
18:32aussi cristalline que moi.
18:33Le seul truc cristalline
18:34que je vois ici
18:35c'est que vous êtes
18:36un trompeur.
18:38Pense de moi ce que tu veux.
18:39Je préfère que tu m'insultes
18:40en vie
18:41que que tu dises des belles
18:42paroles à mon funérail.
18:43Ecoutez-moi bien,
18:44misérable.
18:46Maintenant,
18:47vous allez appeler
18:48à ce convent
18:49et vous allez dire
18:50que tout sera cancéré.
18:51De toute façon,
18:52je n'ai pas l'intention
18:53de faire quelque chose comme ça.
18:54Vous avez fait votre promesse.
18:56Si vous ne le faites pas,
18:57je vous promets
18:58que vous allez vous en douter.
19:03Misérable.
19:17La bonne partie,
19:18c'est que tant Thaddeus
19:19comme les femmes du peuple
19:20sont de notre côté
19:21et nous gardent le secret.
19:22La mauvaise partie,
19:23c'est que nous ne pourrons plus
19:24aider la Virtue.
19:25C'est ça.
19:27C'est la seule façon
19:28que nous avions trouvé
19:29de la sortir de ce délire
19:30et je suis très en colère
19:31de devoir arrêter.
19:32Oui, mais si nous continuons,
19:33le capitaine de la Mata
19:34va s'en finir par savoir.
19:36Entre les doutes qu'il a
19:37et que c'est un secret
19:38très difficile de garder,
19:39nous jouons à feu.
19:41Je suis très désolé,
19:42Virtue,
19:43mais nous ne pouvons
19:44rien faire.
19:45Celle-là,
19:46c'est trop moquée.
19:47Comme si elle n'avait pas
19:48assez avec ce qu'elle a,
19:49mais maintenant,
19:50elle ne sait même pas où aller.
19:51Et c'est la pire partie
19:52pour elle.
19:53Bon, mais il faudra
19:54croire que
19:55ce garçon va apparaître
19:56de nouveau et,
19:57pour l'instant,
19:58nous devrons continuer
19:59à l'aider comme nous pouvons.
20:00Oui, oui, non, non,
20:01nous ne pouvons la laisser
20:02dans cette situation.
20:03Tout d'abord,
20:04pour Mme Simona,
20:05que nous lui devons tout
20:06et deuxièmement,
20:07parce que ce garçon
20:08doit être avec sa mère.
20:09J'aimerais que Virtue
20:10puisse être proche
20:11de son fils,
20:12mais ses parents
20:13n'ont pas le droit
20:14de l'emmener,
20:15et encore moins
20:16sans dire où.
20:17Pour qu'ils lui demandent
20:19comment les chaudels
20:20peuvent tout changer.
20:21Bien, pas tout, Lopez.
20:22Oui, Vera, tout.
20:23Non, pas tout.
20:24Regarde la petite Martina.
20:26Le pétite malheureuse
20:27qui se droite,
20:28elle ne veut même pas
20:29sortir d'elle.
20:30C'est comme si
20:31sa chance n'avait pas été annulée.
20:32Une chance nègre.
20:33Je pense que
20:34c'est comme si elle
20:35l'avait accepté,
20:36comme si
20:37elle avait perdu.
20:38Et qu'elle n'ait même plus
20:40besoin de rentrer
20:41dans l'inventaire
20:43du conde de Diallo.
20:44Pauvre!
20:45Et toi, comment vas-tu?
20:46Que la señorita Martina y virtudes me importan, pero me importas mucho más tu.
20:51Pues yo bien. Yo estoy en la gloria.
20:54No me refiero a los otros.
20:57¿Y qué importa lo otro, Lope?
20:59Importa. Importa muchísimo.
21:02¿Cómo estás con Santos después de lo de las invitaciones?
21:06Pues bien. Bien.
21:08Yo le pedí que me dejara en paz y de momento lo está haciendo, así que...
21:12Desde que le paraste los pies, no te ha vuelto a amenazar.
21:15Le hice entender que ya había gastado su munición y que ya no tenía nada con lo que chantajearme.
21:20Bien. Aunque me sigue sorprendiendo que no lo vaya gritando a los cuatro vientos.
21:24Bueno. Su mejor baza era mi madre y no le ha salido bien.
21:28Aunque tienes razón.
21:30Me parece un poco raro que no haga nada. No sé.
21:32Que al menos se lo cuente a doña Petra con tal de hacerme daño.
21:36Tú no deberías fiarte de él.
21:38Y no lo hago, Lope. No lo hago.
21:40Sabiendo las cataduras de este tipo, cualquier día lo desvela todo.
21:43Qu'est-ce que tu penses ? Je ne sais pas.
21:45J'aimerais te dire que tu t'enlèverais ces idées de la tête et que tu arrêterais d'être agorero.
21:49Mais au fond, je pense la même chose que toi.
21:51Que nous connaissons les deux Santos et que je doute qu'il ait changé de nuit à la matinée.
21:55Et moins avec les compagnies qu'il a.
21:58Bien. Mais il m'a déjà menti une fois et il ne le fera plus.
22:02Mais bon, le plus important...
22:04Quoi ?
22:05Tu et moi, on va bien, non ?
22:07Tu et moi, on va bien.
22:10Et je ne veux pas que ça s'arrête jamais.
22:13Je ne veux pas que ça s'arrête jamais.
22:43...
22:59Comment est-ce que tu es toujours là ?
23:07Je ne vais pas partir jusqu'à ce que j'ai pu te parler.
23:11Est-ce que tu n'es jamais en train de t'arrêter ?
23:15Jamais.
23:16Bien.
23:18Je ne sais pas de quoi tu es surpris.
23:21Je pensais que tu connaissais mieux.
23:23Oui, je pensais aussi que je connaissais mieux, mais j'avais l'impression que j'avais fait une erreur.
23:27Je ne pensais pas que tu serais capable d'aérer nos problèmes comme tu l'as fait.
23:33Je n'étais pas capable de le faire et je ne l'ai pas fait.
23:35Je ne te crois pas, Catalina.
23:37On a publié des intimités, des choses très personnelles.
23:42Oui, mais pas seulement sur toi.
23:44Sur moi aussi.
23:47Tu peux croire que j'ai été contre toi de cette façon, mais tu me crois vraiment si stupide ?
23:50Comme pour faire quelque chose comme ça ?
23:53Sacrifier pour te faire mal ?
23:57Tu es très malin, Pelayo.
24:01Et si tu m'avais donné l'opportunité d'expliquer,
24:03de te dire la vérité, tu te serais rendu compte de ton erreur.
24:08Maintenant, on ne doit plus jamais parler.
24:21D'accord, viens avec moi.
24:37Et ça ?
24:39Viens et ouvre-le.
25:08La chaquette de M. Marquès.
25:13Mais elle est déjà parfaite.
25:15Pas un tracé.
25:16Je t'ai déjà dit que je la réserverais.
25:19C'est vrai.
25:21C'est vrai.
25:23C'est vrai.
25:25C'est vrai.
25:27C'est vrai.
25:29C'est vrai.
25:31C'est vrai.
25:33C'est vrai.
25:35C'est vrai.
25:37Je l'ai fait.
25:40Et comment ?
25:41On dit que c'est un peiné.
25:44S'il te plaît.
25:45C'est bien.
25:47Je l'ai emmené au château de M. Marquès.
25:51C'est ça ?
25:53J'ai confiance en lui,
25:54parce qu'il y a beaucoup d'années qu'il travaillait pour les Toujans.
25:58Et qu'a-t-il dit ?
25:59Il m'a suffi de lui dire que c'était une urgence.
26:02Il a changé la chaquette pour une nouvelle.
26:04Et c'est tout.
26:05Non, il n'a fait que ça.
26:07On ne voit même pas que c'est une autre chaquette.
26:09C'est exactement le même que le reste de la chaquette.
26:11C'est un très bon sac.
26:15Et vous devriez avoir payé un diner.
26:17Non, non.
26:18Je n'ai pas payé rien.
26:20Parce que pour ça, on a un budget.
26:24En tout cas, je n'aime pas que les Marquès payent pour mes erreurs.
26:27Je vais le mettre dans mon poche.
26:29Santos, ce n'est pas du tout.
26:31Et arrête de vouloir payer des choses.
26:33Et concentre-toi sur ne pas faire autrement d'erreurs.
26:36Pourquoi fais-tu ça ?
26:38Parce que...
26:40Parce que je veux t'aider.
26:45Mais tu n'as pas besoin d'aider moi.
26:47Je sais.
26:49Mais en tout cas,
26:52je veux que tu saches, Père,
26:55que la chance n'existe pas.
26:58Mais je le sais.
26:59Non, je ne crois pas que tu le saches.
27:02Je veux que tu comprennes que tu ne vas pas te lever une matinée en étant riche
27:05ou en étant duc, Santos.
27:09Et je veux que tu apprennes que la seule façon de progresser,
27:12c'est avec ton effort et ton travail.
27:15Et ça, tu me le dis. Pourquoi ?
27:17Parce que, si tu veux,
27:20je suis prête à t'apprendre l'art.
27:24C'est de la dame des clés ?
27:25Non, non, Santos.
27:27C'est de progresser.
27:28Tu ne t'imagines pas à quel point tu pourrais y aller si tu suivais mes conseils.
27:32Et ce n'est pas que tu vas devenir un millionnaire, je te le dis aussi.
27:34Mais si, un jour, tu pourrais être le maire d'une grande maison comme celle-ci.
27:39Et tu pourrais avoir une vie digne et satisfaite.
27:47Ce serait un secret entre toi et moi.
27:50Personne n'a besoin d'en savoir.
27:54Je te remercie beaucoup d'avoir voulu m'aider avec ça.
28:04Merci.
28:12Manuel.
28:29Qu'y a-t-il ?
28:30Quoi ? Qu'y a-t-il ?
28:33Tu n'as vraiment pas de considération, Hanna Expósito.
28:41Enfin, on est seuls.
28:44Tu sais, hier soir, j'ai eu du mal à dormir.
28:48Je ne peux pas arrêter de penser qu'on va être mari et femme bientôt.
28:52Ça te préoccupe ?
28:54Non.
28:56Je vois.
28:58Je crois que tu as des doutes et c'est pour ça que tu n'as pas pu dormir.
29:01Je n'ai pas de doutes.
29:02Oui, tu as des doutes.
29:04Que je n'ai pas de doutes ?
29:07Ce que j'ai, c'est des désirs énormes de se marier avec toi.
29:15Moi aussi, c'est pareil.
29:18Tu n'as pas de doutes ?
29:20Exactement.
29:22Et je n'arrête pas de penser à notre mariage.
29:26Même si je sais que ce ne sera pas facile.
29:30Je peux te le garantir.
29:33Et en fait, nous devrons vaincre plus d'un obstacle avant même d'arriver.
29:38Je m'en fiche des choses plus petites.
29:42Comme ne pas devoir nous voir en secret.
29:46J'ai hâte de mettre autant d'excuses.
29:50Tantôt, tu n'auras plus qu'à les mettre.
29:53Et tu sais,
29:55nous pourrions nous voir plus tard dans mon étudiant.
30:00Mais dans ton étudiant, pourquoi ?
30:02Parce que nous allons étudier.
30:07Manuel, mon fils, tu es là ?
30:11Oui, mère.
30:12Permettez-moi, monsieur.
30:18Merci, Hannah.
30:24Madrid ?
30:26Qu'est-ce que tu as ici ?
30:28Et en plus, pourquoi as-tu appelé ?
30:31Je ne sais jamais où tu seras.
30:33Je ne sais pas si tu seras dans ton étudiant ou ici.
30:36La question est que j'ai déjà trouvé.
30:38Et quelque chose me dit que...
30:40Tu as quelque chose à me dire ?
30:41Oui.
30:42Tu verras, il y a un cathédrate de l'histoire très éminent,
30:45Don Lázaro Milla,
30:46qui, en profitant de son voyage à Wuhan,
30:48va faire une conférence sur les voyages et les jolies du XIXe siècle.
30:55Il a l'air...
30:56Il a l'air d'être très intéressant.
30:58Je suis sûr que tu en profites beaucoup.
31:00Manuel, mon fils,
31:01ce que je veux dire, c'est que j'aimerais aller avec toi.
31:05Ah.
31:06Et ce serait joli si je sortais de toi.
31:09Pardonne-moi.
31:11Manuel, depuis que tu es revenu de la guerre,
31:13nous avons coïncidé de la même manière, plus ou moins,
31:15que ce que nous avions coïncidé quand tu étais en guerre.
31:18Seulement que maintenant, tu n'as pas l'excuse.
31:19D'où ça vient ?
31:20En fait, je pense que si nous ne coïncidons pas,
31:22c'est parce que tu ne veux pas que nous coïncidions.
31:26Tu sais, maman,
31:27ça a toujours été très bien de le croire.
31:29Il faut le reconnaître.
31:30Ne dis pas des bêtises.
31:32C'est clair que tu m'évites, Manuel.
31:33Je ne t'évite pas.
31:35Tu m'évites.
31:36Et tu le sais aussi bien que moi.
31:38D'où ça vient ?
31:40Nous n'avons jamais passé du temps ensemble.
31:43Bien, ça a une solution facile.
31:45Oui.
31:46Je pensais que cette conférence
31:47était une bonne opportunité.
31:48Manuel, te vendre est très cher, mon fils.
31:51Même si tu t'es transformé en un salamé.
31:54Salamé ?
31:56Maman, je n'ai jamais été un salamé.
31:59C'est pour ça que je dis que tu t'es transformé en un salamé.
32:03Ce sont des bêtises.
32:05Tu me dis tout ce que tu me manquais,
32:07ou tout ce que tu aimes.
32:10Mais quand il s'agit de la vérité,
32:12c'est difficile de te voir.
32:14Tu es toujours dans le passé.
32:15Je ne sais pas, tu es devenu plus introspectif que jamais.
32:18Je suis toujours le même.
32:20Et en plus...
32:23Quoi ?
32:24Quand je me retrouve avec Hanna,
32:27tu sais ce qui m'inquiète,
32:28me rencontrer avec elle.
32:29Je ne la supporte pas.
32:31Je ne sais pas quelle fascination
32:33les gens ont avec elle, franchement.
32:46Je suis allé prendre les déjeuners,
32:47mais Mme Catalina n'était pas là.
32:50Bon, elle n'est pas encore retournée ?
32:52Il y a deux jours.
32:54Quoi, deux jours ?
32:56Non,
32:57il y a des rumeurs
32:58qu'elle est allée chercher le conde d'Aigny.
33:02Elle va bien ?
33:04Attendons.
33:10Je ne crois pas que c'est possible.
33:13Je ne crois pas que cette tête d'engouement
33:15soit à cause de Mme Catalina.
33:18À moins que tu t'es amoureuse d'elle en secret.
33:20Et là, je me calme.
33:22Regarde, tu es folle.
33:25Quoi ?
33:27Quoi ? De quoi ?
33:32Hier, j'ai parlé avec Hanna.
33:35Elle m'a félicité pour notre mariage.
33:39Mais elle m'a aussi dit
33:40qu'elle ne me voyait pas très enthousiaste.
33:45Enthousiaste avec quoi ?
33:47Avec le mariage.
33:49Et tu lui as dit quoi ?
33:50Je ne sais pas ce que dire, Maria.
33:53D'accord, Norman.
33:56Ce que je vois,
33:57c'est que je ne suis pas fou non plus.
34:01Qu'est-ce que tu veux me dire avec ça ?
34:04Que Hanna et toi parliez de vos affaires.
34:06Comme toutes les amies, non ?
34:07Oui, oui.
34:08D'accord.
34:09C'est tout ?
34:10Oui.
34:11Ce que je veux dire, c'est que si Hanna m'est venu avec ça,
34:13c'est parce que tu aurais parlé avec elle avant.
34:17D'accord.
34:19Maria, tu veux vraiment te marier ?
34:22Est-ce que tout ça de la mariage t'inspire encore ?
34:26Qu'est-ce que c'est, hein ?
34:28Quoi ?
34:30Je te demanderais la même chose.
34:32Mais je t'avais déjà demandé.
34:36Bien sûr que je veux me marier à Salvador.
34:39Je veux me marier avec toi depuis la première fois que tu me l'as demandé.
34:44Mais je ne vais pas te mentir.
34:46Quoi ?
34:48Parce que la dernière fois,
34:51il m'a attrapé à la tête.
34:53Par surprise.
34:55Comment ? Par surprise ?
34:57Oui.
34:59On a essayé tant de fois,
35:00et il n'a toujours pas réussi.
35:03Bon, c'était de la mauvaise chance aussi.
35:04Oui.
35:05Mais par un disciple, j'ai oublié la fête.
35:08Et maintenant, j'ai l'impression que c'est...
35:10très...
35:11étrange.
35:13Oui, ça a du sens.
35:17Mais attention, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
35:20Je t'aime beaucoup.
35:22Seulement, on est bien, on est tranquille.
35:25Et en ce moment, il y a beaucoup de choses qui se passent autour de nous.
35:28Oui, et ça nous a un peu enlevé l'illusion de se marier.
35:33Oui.
35:34Pourquoi ne pouvons-nous pas se rassembler comme ça,
35:36sans besoin de papiers ou d'un prieur ?
35:40Ce n'est pas suffisant pour ce que nous voulons ?
35:41Tu es bien de la tête, mon fils.
35:43Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
35:44Ni que nous soyons sauvages.
35:46Non, pas sauvages, mais bon...
35:49Regarde,
35:50je comprends qu'après tant d'essais,
35:52on s'ennuie,
35:53mais ces choses, il faut les faire bien,
35:54comme Dieu le dit.
35:56Et tu verras que quand on va dans la poudre,
35:58l'illusion reviendra,
36:00comme si elle n'était pas là.
36:01L'illusion reviendra, comme si elle n'était pas là.
36:17Merci.
36:19Je mentirais si je disais le contraire, mais...
36:22Quand j'ai commencé à recevoir plein d'articles,
36:26des infondus,
36:28des caricatures,
36:29enfin,
36:30tout ce qui s'est publié dans la presse contre moi,
36:32tout d'un coup, j'ai pensé que c'était toi.
36:35J'ai pensé que tu avais été urinant la vengance parfaite.
36:38Je ne dis pas que tu n'as pas de motifs pour te venger de moi,
36:40mais c'est ce que j'ai pensé.
36:43La vengance parfaite ?
36:44Oui.
36:47Et qu'est-ce qu'une vengance parfaite qui tire sur la terre ?
36:49La réputation de celui qui se venge ?
36:51Je ne sais pas.
36:53Ça aurait été un mouvement absurde pour moi.
36:57Une vengance n'a pas le droit d'être parfaite, Catalina.
36:59On parle de sentiments.
37:02Oui, je te le conçois.
37:05Mais nous parlons aussi des principes.
37:08Et les miens ne me permettraient pas de faire quelque chose de si rassurant.
37:12Au-delà de toutes ces caricatures horribles
37:15et des articles remplis de mauvaise blague,
37:18ils m'ont dégradée autant que toi.
37:21Ils m'ont portée comme quelqu'un que je ne suis pas.
37:23Ils m'ont cassée.
37:27C'est bien.
37:29Et si ce n'était pas toi, qui était derrière tout ça ?
37:34Je dois répondre à cette question ?
37:38La marquise ?
37:39Qui d'autre ?
37:41Tu es sûre ?
37:42Elle-même l'a reconnue.
37:45Obligée par mon frère, bien sûr.
37:48Et en culpant tout le monde, sauf elle-même.
37:51Que si le journaliste a changé de mots,
37:53que si le sensationnalisme de la presse
37:56a cru la gauche dans sa meilleure expression.
38:01Ça a du sens.
38:03En plus, je sais que la croix est capable de ça et de beaucoup plus.
38:09Tu m'as raconté comment tout cela a détruit ta vie.
38:12Moi aussi.
38:14J'ai quitté tout.
38:17Le marché des marmelades qui est maintenant dans les mains du capitaine de la Mata.
38:20La gestion de l'agriculture de laquelle j'ai pratiquement déçu.
38:25J'ai même arrêté de vivre dans le Palais.
38:28J'ai installé-moi dans le hangar d'Emmanuel.
38:30Et j'ai passé des mois là-bas,
38:32loin de ma famille.
38:41Tu veux rester pour manger ?
38:44Oui.
38:46Je veux.
38:47Oui.
39:17Si le marché s'est rendu compte que tu n'avais pas reporté quelque chose comme ça...
39:20J'hate de mentir à quelqu'un qui se porte toujours aussi bien avec nous.
39:24Mais bon, le fait est fait.
39:26Nous sommes sortis indépendants.
39:28Mentirots, mais indépendants.
39:30Pour l'horreur que ce soit,
39:32même Mme Arcos,
39:34qui nous avait dévoilé sans doute un instant,
39:36n'a pas pu découvrir la vérité.
39:38Et ce qui comptait avec la complicité de Santos,
39:40que nous avons fait très bien de ne pas mettre mon fils dans l'affaire des marmelades.
39:43Précisément,
39:44j'ai rencontré le maître de la clé pour ce sujet.
39:46Et qu'est-ce qu'il s'est passé exactement ?
39:48Quand il est venu me demander le sujet des marmelades,
39:51j'ai pris l'occasion de lui dire
39:54qu'il considérait qu'elle n'était pas une bonne influence pour mon fils.
39:57Et comment a-t-elle réagi ?
39:59Elle m'a accusé de continuer à traiter Santos comme un enfant.
40:03Que se passe-t-il ?
40:05Que penses-tu que j'ai fait de mal ?
40:07Je n'ai jamais pensé que je dirais ça,
40:09mais en regardant la relation que Mme Arcos a avec ton fils,
40:11je pense que son influence peut être bonne pour ce garçon.
40:15Mais comment elle va être bonne, pour l'amour de Dieu,
40:17si cette femme est une mauvaise personne,
40:19une mauvaise compagnie, une mauvaise chef ?
40:21C'est comme ça en général, mais pas avec ton fils.
40:25Et pourquoi il allait faire une exception avec lui ?
40:28Parce que les deux ont la même blessure.
40:31Ton fils a toujours manqué une mère.
40:33Mme Arcos n'a pas pu surpasser la perte de son fils,
40:37mais l'un peut être la solution pour l'autre.
40:41C'est ce que j'ai pensé.
40:57Tu veux qu'on prenne l'apéritif ensemble ?
41:01Tu sais bien à quel point j'aime ta compagnie.
41:07Jusqu'à ce que j'y aille, tu n'as pas encore dit.
41:11Ta compagnie est toujours agréable.
41:18Cruz m'a laissé tomber que c'est l'heure de partir de la promesse.
41:22Je ne peux plus le retarder.
41:24Quand vas-tu partir ?
41:26Pas trop tard.
41:28Cruz a l'air d'avoir des pressions folles pour me perdre de vue,
41:31ce que je ne sais pas c'est pourquoi il est si urgent.
41:37Il y a un ambiance étrange ici, dans la promesse.
41:39C'est comme si tout avait changé.
41:41Mais j'aimerais avoir la certitude que tout va bien,
41:44parce que je n'aimerais pas partir et laisser les choses pire que je les ai retrouvées.
41:51Tu n'as rien dit à Cruz de ce dont on a parlé, non ?
41:54De ce dont on a parlé ?
41:56Tu le sais parfaitement.
41:58Si tu n'es pas un peu plus explicite.
42:01Tu vas m'obliger à te le dire ?
42:10Ce qui s'est passé entre Aaron et moi.
42:12Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
42:13Lorenzo.
42:14C'est bien.
42:17Ça me fait mal.
42:19Ça me fait mal que tu penses que j'ai pu raconter quelque chose comme ça.
42:23Sérieusement, tu n'as pas oublié la langue ?
42:24Non.
42:26Même si il n'y a pas besoin que je lui raconte rien, Cruz.
42:29Que veux-tu dire ?
42:31Que ton amie est prête suffisamment pour se rendre compte de ce qui se passe autour d'elle,
42:35sans la nécessité que je lui raconte.
42:39C'est ça.
42:48Le palais est plus modeste, mais les jardins ont beaucoup d'enchantement.
42:54En fait, ça me rappelle les jardins du balnéarie.
42:58Oui, mais il faut un bon budget pour maintenir ces jardins comme ils le méritent.
43:02Et je n'en ai pas.
43:04Et qu'est-ce qui s'est passé ?
43:06Je veux dire que je crois savoir ce qui s'est passé,
43:09mais pas comment ça s'est passé.
43:12Il n'y a pas grand-chose à raconter, Catalina.
43:15En fait, tout ce qui pouvait aller mal, allait mal.
43:18À cause du scandale dans la presse, je suis tombé en désgrâce.
43:21Toutes les portes ont été fermées.
43:23Alors je me suis enfermé dans ce palais.
43:26Mais je n'avais pas d'argent, ni un moyen de vivre pour le maintenir.
43:30Bien sûr, je ne suis pas revenu au commerce des armes.
43:32J'ai cherché une autre alternative.
43:34Une manière d'entreprendre quelque chose de différent.
43:37Mais personne ne voulait m'accueillir.
43:41J'ai même reçu les anciens amis de mes parents.
43:44Ils m'ont bien accueilli.
43:46Je suppose que c'était pour l'amour qu'ils avaient encore.
43:48Mais dès que je leur ai mentionné la possibilité de travailler ensemble,
43:51ils se sont fermés.
43:53C'est désespérant, n'est-ce pas ?
43:55Oui, très désespérant.
43:57Le temps passait et la manque de liquide m'a obligé à prendre des mesures drastiques.
44:00J'ai dû vendre toute mon collection d'art.
44:03Et le pire de tout, c'est que je l'ai mal vendue.
44:05Les marchands ont pris l'occasion de ma situation pour me presser autant qu'ils voulaient,
44:09de façon à ce que ce recours n'ait pas fini de résoudre rien.
44:13Et qu'est-ce que tu as fait ?
44:15Le suivant que je me suis posé, c'est de vendre ce palais.
44:19Mais je n'ai pas pu le faire.
44:21C'était le lieu préféré de ma mère.
44:23Elle le faisait très heureux d'être ici.
44:27Je comprends.
44:29Je comprends.
44:31Il a un grand valeur sentimentale.
44:34Oui, il en a.
44:36Même si l'alternative n'a pas été la meilleure.
44:39J'ai dû quitter tout le service,
44:41jusqu'à me retenir seul avec la cuisinière et le maître,
44:43qui avaient été avec nous toute notre vie.
44:45Je n'ai pas pu les laisser dans la rue.
44:47Ils, non.
44:49Mettre autant de gens dans la rue a dû être très dur.
44:52C'est quelque chose qui m'a fait mal.
44:55Je ne peux même pas imaginer
44:57la difficulté qu'ils ont eu de trouver un travail
44:59avec la référence d'avoir travaillé pour moi,
45:01le stupide comte d'Agnil.
45:04Et toutefois, tu as pu le faire.
45:06Je l'ai fait, Catalina.
45:08Tu l'as dit, je l'ai fait.
45:10Comment ?
45:12Grâce à des nobles français.
45:14Ceux que tu as rencontrés
45:16quand tu m'as cherché dans mon palais.
45:18Ils sont venus en fuite de la guerre
45:20et m'ont demandé d'acheter tout le palais
45:22et tous les terrains.
45:24Je n'ai pas pu le faire.
45:26Si ce n'était pas pour eux,
45:28je ne sais pas ce que j'aurais fait.
45:30Grâce à cette rente,
45:32je peux vivre ici,
45:34même si c'est modeste.
45:36Je suis désolée.
45:38Je suis vraiment désolée.
45:43Pourquoi es-tu venue, Catalina ?
45:45Je te l'ai déjà dit.
45:47Pour parler.
45:49Pour clarifier les choses.
45:51Non, pourquoi es-tu venue ?
45:54Je pensais que je venais chercher la vérité.
45:57De clarifier tout ce qui était inconclu,
46:00mais je ne peux pas te demander ça.
46:03Pas après tout ce que tu as vécu, non.
46:05Tu vas te sentir mal pour moi ?
46:07Non.
46:10Je veux que tu reviennes avec moi à la promesse.
46:13Pour la peine que je t'offre ?
46:15Non.
46:18Parce que tu n'as pas surpassé notre rupture.
46:24Et je crois que seulement si on est ensemble,
46:26je pourrais clarifier mes sentiments.
46:31Que me dis-tu ?
46:33Tu viens ?
46:47Vas-y, Rosario, va chercher Candela,
46:49parce que je n'ai pas assez de faire tout ça.
46:55Que me viens-tu ?
46:57Aide-moi avec les judaïs.
47:02Que se passe-t-il ?
47:06Qu'y a-t-il ?
47:12C'est bon, c'est bon.
47:19Que se passe-t-il ?
47:22Que se passe-t-il ?
47:24Je n'arrive pas à te dire ce que je suis en train de faire, Mère.
47:27Je suis sûre que tout s'est passé de ma faute.
47:31Tu n'es pas en train de te dire que tes parents-enfants sont partis sans te dire quoi ?
47:37L'adolphite c'est la pire chose, Mère, mais ce n'est pas ça.
47:42J'ai endommagé tous mes collègues avec la marmelade.
47:46Allez, arrête-toi.
47:48Tu n'as pas endommagé personne.
47:50Ils ont voulu courir cette perte.
47:52J'ai réussi à courir ce risque, et c'est tout, pour t'aider.
47:55Nous avons tous décidé de le faire.
47:57Mais tu ne comprends pas que je me sente culpable de ça ?
48:01Chaque fois que je pense à la façon dont m'ont joué mes collègues à cause de moi,
48:04les femmes du village...
48:06C'est peut-être parce qu'ils t'aiment.
48:09C'est peut-être plutôt parce qu'ils t'aiment à ma mère.
48:12Non.
48:13Ils ont tous fait ça pour toi, pas pour moi.
48:17Parce que je suis leur fille.
48:19Non.
48:21Parce que tu es merveilleuse.
48:23Et parce que ta cause est juste.
48:26Que ce soit comment, le plus important c'est que ce désiré capitaine
48:31n'ait rien découvert.
48:33Mais...
48:34Il ne le fera pas.
48:40Dieu l'aurait entendu, Mère.
48:43Nous nous sommes assurés que c'est toujours un secret.
48:52C'est ce que je ne pouvais pas te dire.
48:55Tu me fais des erreurs.
48:58Quand je ne t'ai pas entendu, tu n'as rien dit.
49:02C'est clair.
49:04Tu as mis un coup de clé sur mon corps.
49:06Je ne peux pas te dire ce qui s'est passé.
49:09Je n'aurais jamais pu te répondre.
49:12Je ne peux pas te dire ce qui s'est passé.
49:15Je ne peux pas te dire ce qui s'est passé.
49:18...
49:32Ils devraient être ici.
49:33...
49:36Au moins, tu pourrais cacher tes désirs de t'enlever de ma fille.
49:39...
50:02Ecoute-moi.
50:03Je ne vais pas t'oublier.
50:05Je vais résoudre tout ça. Je ne sais pas comment je le ferai, mais je le ferai et je t'en prie.
50:11Margarita.
50:13...
50:17Vous ne m'avez pas appelé pour dire au retour de ma soeur.
50:20Je crois que je voulais faire comme quand elle a été emmenée au sanatorium.
50:24Tu parles de quand tu as trouvé une bonne idée d'y entrer ?
50:26Ne mèles pas le boulot, Ayala. Ce n'est pas bien pour toi.
50:29Non, pas aussi bien que pour toi.
50:31Tu vas répondre à ma question.
50:34Nous devons résoudre tout ça pour que la justice soit faite.
50:38Ne fais pas ce pas, Ayala. Tu as le temps de récapituler.
50:41Pense bien.
50:43J'en ai pensé suffisamment.
50:45Allons-y.
50:47...
50:54Respirez.
50:56...
51:00...
51:02Oui ?
51:04...
51:12Où l'avons-nous laissé avant que ma mère ne vienne ?
51:15Je crois que nous parlions de notre mariage.
51:19Ah, oui.
51:22Tu sais, j'aimerais que tu me racontes comment tu t'imagines.
51:28Ah !
51:30Bien...
51:33Je m'imagine...
51:35un mari très haut.
51:37Très bleu.
51:40Avec les yeux très bleus et...
51:42sans cheveux.
51:45Vraiment ?
51:46Oui.
51:47Mais tu m'imagines aussi.
51:48Très considérée.
51:52Je ne sais pas. Je m'imagine une cérémonie pleine de lumière et de joie.
51:58Que nous puissions être accompagnés de ceux qui nous aiment.
52:01Et surtout de ceux qui respectent notre amour.
52:05J'espère que c'est comme ça.
52:09Et si je devais demander, j'aimerais aussi que ce soit à l'Airelie.
52:13J'aimerais qu'il y ait un jardin rempli de fleurs.
52:17Je ne sais pas, qu'il semblerait que la primavera veut s'unir à la fête.
52:27C'est comme ça.
52:29C'est exactement comme tu l'as dit.
52:32Je te le promets.
52:36Le soleil brillera plus ce jour.
52:39Et on promettra l'amour éternel l'un à l'autre devant tout le monde.
52:43Sans s'imposer les barrières que nous impose ce monde.
52:48Notre amour pourra avec tout, mon amour.
52:53C'est bien d'imaginer qu'il n'y en reste pas, non ?
52:56Non.
52:58Bientôt nous arrêterons d'imaginer et nous ferons la réalité.
53:29Cette situation m'a surpassé.
53:36Je vais me changer pour le dîner.
53:39Oui, oui.
53:41Plus tôt on récupère la normalité, mieux.
53:44On va parler avec les majordomes, Simone.
53:47C'est la promesse.
53:48Les problèmes d'un sont les problèmes de tous.
53:50On ne va pas parler seulement avec les majordomes.
53:53C'est trop gros pour faire le dos de Doña Petra.
53:56On doit partir, sinon ça va être pire.
53:58Pourquoi ne pas aller à mon étudiant et passer la nuit ensemble ?
54:03Manuel...
54:06Tu sais que j'ai un désir d'être avec toi, mais...
54:08Mais quoi ?
54:10Tout le monde dort, personne ne nous découvrira.
54:13Si c'est vrai que tu veux commencer une nouvelle étape dans ta vie,
54:17je veux que tu me promettes
54:20que tu vas contrôler tes attaques d'enfer.
54:23Et je comprends que tu aimes encore la rupture avec ce garçon.
54:29C'est vrai que cette blessure est encore ouverte.
54:31Je connais très bien Alonso et c'est un homme
54:33de principes fermes,
54:35courant, mais toujours éducé.
54:41Et...
54:42Tu as déjà pensé quand tu vas abandonner la promesse ?
54:45T'as trop de pression pour que je parte, non ?
54:48Non, Doña Pia, reste là.
54:50Tu vas finir par perdre le jugement.
54:52C'est ce que dit M. Baeza, il ne parle pas avec le Marquis.
54:54Et je ne sais pas ce qu'il attend.
54:56La vie n'est pas juste.
54:57Non, ce n'est pas.
54:59Mais on peut faire que ce soit amusant.
55:01En ce moment, je ne vois rien d'amusant.
55:04J'aimerais t'apprendre.
55:09Ça me fait mal de te voir tellement tombé.
55:11Pour moi, c'était important de clarifier les choses.
55:14Pour moi aussi.
55:18Et je suis heureux.
55:20C'est vrai que tout s'est déroulé à l'intérieur,
55:22mais je te reconnais que je suis aussi heureux
55:25que tu aies pu venir.