finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:00Wollen wir ihn festnageln?
01:02Aber nicht, weil er falsch abgebogen ist.
01:30Ist das Trico? Ja.
01:45Ist das Trico? Ja.
01:50Jetzt nimmt er's.
01:53Ich schnapp dir Peres. Okay.
02:19Da machen Sie aber einen großen Fehler, Freund. Das glaub ich kaum. Los, rein da.
02:34Wagen 51 an Zentrale. Ja, Zentrale, ich höre.
02:39Ich hab ein 406-Code vor dem Lagerschuppen 59, östlich von Karsee.
02:44Der Beamte hat einen verdächtigen Dealer. Sein Kollege folgt einem zweiten, östlich Karsee.
02:49Fahr nach rechts. Ja.
02:56Stehenbleiben und keine Dummheiten.
02:59Das wollen Sie, Mann. Halt die Schnauze und dreh dich um.
03:04Lassen Sie mich los, ich hab doch nichts getan.
03:06Sind Sie Wagen 21? Ja, sir, mein Name ist Breit.
03:10Dann ist Ihr Kollege Jimmy Weger. Richtig. Also, wo ist es?
03:14Was soll denn der Quatsch? Ich bin hier bloß so lang gerannt. Ich hab keine Ahnung, was Sie wollen.
03:17Sein Name ist Chico. Eine Vorstrafenlatte länger als mein Arm.
03:44Das reicht, Perez. Das reicht.
03:48Ein halbes Kilo verschnittenes Heroin, das ist einwandfrei Rauschgiftbesitz.
03:52Der Wagen gehört nicht Perez. Es war ein Mietwagen.
03:56Na wenn schon, er ist damit gefahren.
03:58Das Auto ist während des letzten Monats von 23 weiteren Personen gefahren worden.
04:02Jeder von denen kann den Stoff da reingelegt haben.
04:04Aber die waren's nicht. Genauso wenig wie Perez, sagt er jedenfalls.
04:08Was sagt der Oberstaatsanwalt? Wir sollen Perez freilassen, das hab ich getan.
04:11Und was ist mit dem anderen? Genau dasselbe. Sie haben ja wohl nichts bei ihm gefunden, oder?
04:17Ich hab gesehen, wie er den Stoff bekommen hat.
04:19Was nutzt uns das schon? Das müssen Sie erst mal beweisen können, sonst lacht der Junge uns aus.
04:23Und wenn's ganz schlecht läuft, können Sie von seinem Anwalt noch eine Klage an den Hals bekommen.
04:27Ich hab's doch gesehen. Komm, Jimmy, komm sehr still.
04:36Wie lange sind Sie schon bei der Polizei, Weger?
04:39Fünf Jahre.
04:40Ist Ihnen in all den Jahren nicht irgendwann mal gesagt worden, dass Sie genau die Verhaftungsvorschriften zu beachten haben?
04:46Doch, Sir.
04:47Dann werden Sie auch verstehen, was ich Ihnen jetzt sage, Weger.
04:50Da war aber auch nicht eine Übertretung, wegen der Sie Mr. Perez hätten verhaften können.
04:54Wenn nichts Beweisbares vorliegt, dürfen Sie auch keine Verhaftung durchführen.
04:57Sie dürfen nicht mal eine Durchsuchung vornehmen. Haben Sie mich verstanden?
05:00Natürlich, aber ich hab doch...
05:01Und jetzt der wesentlichere Punkt. Als Sie ihm die Handschellen angelegt haben, haben Sie seine verfassungsmäßigen Rechte verletzt.
05:05Verfassungsmäßige Rechte? Der handelt mit Rauschgift.
05:07Nein, Weger, er handelt mit Würstchen. Hat etwa zwölf Buden in der Stadt.
05:11Das ist das einzige Geschäft, das ihm jemand nachweisen kann.
05:13Wenn Sie also Perez wegen Rauschgift festnehmen wollen, dann empfehle ich Ihnen, es zwischen seinen Würstchen zu suchen.
05:25Herrn Sie O'Brien ist okay, aber einen Fall ohne Beweise kann er nicht vor Gericht bringen.
05:29Wenn Sie rausbekommen hätten, wo Chico den Stoff abgelegt hat, oder wenn Perez nicht mit einem Mietwaren gefahren wäre, das wäre was anderes gewesen.
05:36Irgendwann kann ich ihm was beweisen und dann werde ich ihn festnageln.
05:39Aber warum denn mit aller Gewalt? Warum bist du so scharf auf ihn?
05:42Weil er die Menschen mit seinen Drecksgeschäften zu krüppeln macht.
05:44Das müssen Sie ihm beweisen.
05:49Im Rahmen des Gesetzes.
05:52Ja, ich weiß. Also dann. Wir werden uns morgen auf ein paar hübsche, harmlose Strafzettel beschränken.
05:58Ich mach mich auf die Socken. Nach Hause.
06:00Ja, ich verschwinde auch. Wiedersehen, Steve. Lieutenant.
06:03Moment, ich komm noch mit zum Wagen.
06:04Wiedersehen.
06:05Mach's gut, Mike.
06:08Ist zu lange her, Jimmy. Viel zu lange.
06:11Vielleicht.
06:12Sag mal, hast du heute Abend was vor?
06:14Ja, leider. Bin schon verabredet.
06:15Dann bring sie mit. Ich weiß, wo ein riesen Happening läuft.
06:18Wo?
06:19Was lachen, bei meiner Mutter.
06:20Ach ja?
06:21Sie gibt eine Geburtstagsparty. Sie wird heute 60.
06:2360?
06:24Ja, 60.
06:25Das ist ein Anlass zu feiern.
06:26Sie würde sich bestimmt freuen, wenn ich dich mitbringe.
06:27Gut, ich komme.
06:28Prima.
06:29Zum Achtung. Bis nachher.
06:30Okay, bis dann.
06:40Senores, es geht sofort weiter nach einem kräftigen Schluck Tequila.
06:45Ihr spielt wirklich sehr schön, Papa.
06:47Danke sehr.
06:48Hier, Mama.
06:49Oh, Jimmy, wie wundervoll. Für wen sind die denn?
06:53Auf der Karte steht für das Geburtstagskind.
06:55Hat hier noch jemand Geburtstag außer meiner Mama?
06:57Dann sind sie wohl für dich.
07:00Das ist aber lieb.
07:01Dann wollen wir mal sehen, von wem die sind.
07:03Oh, was für eine hübsche Karte.
07:06Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.
07:08Die besten Wünschen, Steve.
07:10Ein dummer Polizist wie ich hat eben nicht viel Verdessen.
07:12Vielen Dank, Steve. Darüber freue ich mich wirklich sehr.
07:15Ihnen auch vielen Dank.
07:17Jimmy, Telefon.
07:21Ramon, hilf mir doch bitte, ein paar Vasen zu finden.
07:26Hallo, wer ist da?
07:27Hier ist Chico.
07:31Chico.
07:33Ich muss mit dir reden, Jimmy.
07:35Und worüber?
07:36Perez.
07:38Du willst ihn doch schnappen, oder?
07:40Was soll das für ein Geschäft werden?
07:44Compadre, ich bin's, Chico.
07:48Wir kennen uns doch schon so lange, Mann, und ich...
07:51Ich meine, ich nehme dich doch nicht auf die Rolle.
07:54Du bist ein Fixer, Chico, und ich traue Fixern nicht.
07:57Und was war mit Ernie Silvera, Jimmy?
07:59Der war doch auch auf der Nadel, und dem wirst du getraut.
08:04Und mir kannst du genauso trauen, ne?
08:08Hör zu, Perez hat mich unheimlich am Haken, und ich will runter davon.
08:14Ehrlich, Chico?
08:16Ja, ich mach dir doch nichts vor.
08:19Hör mal, wenn ich euch einen heißen Tipp gebe, was meinst du?
08:23Sehe ich dann ein bisschen besser bei euch aus, Jimmy?
08:26Red weiter.
08:27Ich liefere dir Perez.
08:29Du kannst ihn für 20 Jahre in den Knast bringen.
08:31Das Haus 18, der Ecke Penn.
08:33Da musst du hingehen.
08:35In einer halben Stunde.
08:57Da bist du ja.
09:27Okay?
09:28Ja.
09:31Was jetzt, Chico?
09:50Schönen Gruß von Perez.
09:52Du sollst nicht vom Hals bleiben.
09:58So macht man, das ist ganz einfach.
10:01Du hast sie freigekriegt?
10:03Ja.
10:04Sie musste ehrlich nicht in den Knast?
10:06Nicht einen Tag.
10:07Du musst sowas wie ein, wie sagt man, wie ein Genie sein, Schätzchen.
10:11Okay, wenn du meinst.
10:12Hab ich nicht recht, Dorothy?
10:13Er ist spitze im Arschkriechen.
10:15Hey, hey.
10:17Seit ich dein Anwalt bin, hast du nicht einen Tag mehr auf dem Revier zugebracht.
10:20Stimmt das, Baby?
10:22Warum sollte mich jemand aufs Revier schleppen wollen, ha?
10:25Wie könnte ich gegen die Gesetze unserer feinen Gesellschaft verstoßen?
10:28Ich?
10:34Hab ich dir schon mal Unrecht getan, Roberto?
10:36Nein.
10:38Und wenn?
10:39Würdest du mir die Knochen brechen?
10:46Würdest du mir auch die Knochen brechen?
10:49Ja, ja, du würdest.
10:51Hallo?
10:55Ja, ich bin dran.
10:57Ich krieg dich, Perez.
11:00Ich mach dich fertig.
11:02Wer ist denn da?
11:04Du bist, du bist ein Schwein.
11:07Wer spricht denn da?
11:08Jimmy Vega.
11:11Hör zu.
11:15Jetzt bist du dran, Perez.
11:18Du, du bist erledigt.
11:25Hallo.
11:31Dieser Polizist hat mir gedroht, Herr Rechtsanwalt.
11:34Und wir haben es auf Band.
11:42Weißt du, wo Jimmy hingegangen ist?
11:45Keine Ahnung, so sind Polizisten.
11:47Die tauchen auf und dann kommt von irgendwoher ein Pfiff und weg sind sie.
11:50Pfeift's in deiner Wohnung auch?
11:53Selbstverständlich nicht.
12:03Hey, sind Sie ein Polizist?
12:07Kann ich Ihnen behilflich sein?
12:08Sind Sie ein Freund von Jimmy Vega?
12:10Und wer sind Sie?
12:12Sagen Sie ihm, er soll die Finger von Perez lassen.
12:14Haben Sie verstanden?
12:15Wenn er das nicht tut, gibt's keine Chance.
12:17Sagen Sie das ihrem lebenden Freund.
12:29Guten Morgen, Steve.
12:31Hallo, Mike.
12:32Hast du den Obduktionsbefund von dem Burschen, der von der Brücke gefallen ist?
12:35Nein, nein, noch nicht.
12:36Okay. Gibt's was Interessantes?
12:38Ich seh' grad mal die Jimmy Vega-Akte durch.
12:40Warum denn das?
12:41Nur sowas, Mike.
12:42Ich hab's mir vorgestellt.
12:43Ich seh' grad mal die Jimmy Vega-Akte durch.
12:45Warum denn das?
12:46Nur sowas, Neugier.
12:48Aus Neugier?
12:51Seit wann stehst du denn morgens vor sechs Uhr auf?
12:53Du kommst doch sonst immer in der letzten Sekunde zum Dienst.
12:55Seit ich mir nachts um zwei von Damen anhören muss, dass ein Freund von mir vielleicht bald sterben wird.
13:00Wenn er nicht einen gewissen Mr. Perez zufrieden lässt.
13:02Hast du's schon weitergegeben?
13:04Ich hab' Jimmy heute früh angerufen, aber er wollte es nicht ernst nehmen.
13:06Es ist aber doch ernst, oder nicht?
13:08Ja, ich hab' gedacht, ich finde hier vielleicht einen Grund, warum er so scharf ist, Perez zu schnappen.
13:11Und? Hast du was gefunden?
13:12Noch nicht, nein.
13:16Na, hier ist doch eine ziemlich harte Verhaftung in der Rauschgiftsache.
13:19Ja, schon, aber das hat ja nicht das Geringste mit Perez zu tun.
13:22Wie lange kennst du Vega schon?
13:24Ähm, etwa fünf Jahre. Ich war mit ihm auf der Polizeischule.
13:27Oh ja, hier steht's ja, 1969.
13:31Das habt ihr aber gerade so geschafft.
13:33Dass er mit den Zensuren überhaupt durchgekommen ist, ist fast ein Wunder.
13:37Wieso hat er's trotzdem geschafft?
13:38Harte Arbeit. Und ein bisschen Hilfe von Freunden.
13:43Von dir?
13:44Ja. Er hat mir aber auch geholfen.
13:47Er hat mich über viele Dinge, die in so einer Großstadt passieren, aufgeklärt.
13:52Vorzeitig die Oberschule verlassen. Ohne richtigen Abschuss. Warum das?
13:56Er ist zur Marine gegangen, weil er Geld verdienen musste. Sein Vater war krank geworden.
13:59Und da hat er sein Hochschuldiplom da gemacht.
14:02Und wie ist er auf die Polizeischule gekommen?
14:04Ja, ich glaube, er wollte unbedingt aus dem Milieu raus, in dem er aufgewachsen war.
14:08Es hat ihm viel bedeutet, Polizist zu werden. Und wie ich weiß, seine Familie auch.
14:12Also hat er gestrampelt und gestrampelt. Und vielleicht manchmal zu viel, so wie gestern.
14:16Ja, ist möglich. Mag sein.
14:19Nicht jeder ist geboren für diesen Job.
14:22Vielleicht war sein Fehler, ihm so oft zu helfen.
14:25Ja, schon möglich. Aber das erklärt nicht, warum er und Perez sich an die Gurke wollen.
14:29Richtig, Junior.
14:31Warum fragst du nicht einen von den beiden?
14:34Warum lässt du nicht den Quatsch mit Perez?
14:37Ist meine Sache.
14:39Ja, das sehe ich.
14:43Hat er dich mal vorgenommen?
14:44Nein.
14:47Hat es vielleicht was mit dem Mädchen zu tun? Wie war der Name? Dorothee?
15:04Ich bin in fünf Minuten wieder zurück.
15:06Überschlag dich nicht.
15:24Wer? Wer ist da?
15:27Mach auf, Tico, oder ich schieße rein. Irgendeine Kugel erwischt dich.
15:34Hey, Jimmy.
15:55Er hat mich gezwungen. Das schwöre ich dir, Jimmy. Er hat mir den Revolver vor die Stirn gehalten.
16:04Aber ich, glaub mir doch, er hat mich dazu gezwungen. Er hat gesagt, er legt mich um.
16:11Und Dorothee auch. Er will sie fertig machen.
16:16Er, er hat gesagt, dass er weiß, dass du mit ihr gesprochen hast.
16:21Sie ist ihm gar nicht so wichtig. Aber er wollte dir irgendwie eins auswischen.
16:27Scheiße, dass ich dich da reingehängt habe, Jimmy.
16:31Dorothee tut mir auch leid.
16:34Wie geht's dir denn?
16:36Nicht gut, Jimmy.
16:39Wie schlimm ist es?
16:41Es ist noch nicht so weit wie bei Ernie. Noch nicht. Aber es dauert nicht mehr lange.
16:45Sie setzt sich schon vier Schüsse am Tag.
16:48Aber sie schafft gut an auf dem Strich. Also ist sie nicht...
16:50Halt dein dreckiges Maul!
16:53Schon gut. Schon gut, Jimmy.
16:57Alles klar.
16:59Jetzt hör mal zu.
17:00Ich könnte dich sofort hochnehmen.
17:03Aber das würde nur einen Fixer weniger bedeuten. Und das ist nicht genug für mich.
17:08Komprende?
17:10Du willst Peres.
17:12Ja, genau.
17:14Und du wirst das für mich einfädeln, Freundchen.
17:17Jimmy, ich kann das nicht.
17:19Chico, wir beide kommen aus derselben beschissenen Ecke.
17:23Du weißt es und ich weiß es.
17:25Wenn du so weitermachst, Chico, dann kann es dir passieren,
17:29dass du eines Tages mit dem Zettel am Zeh im Leichenschauhaus liegst.
17:33Vielleicht hast du recht. Wir können ja noch mal darüber reden.
17:47Hör mal, ich find's nett, dass du dir Sorgen machst.
17:50Aber es ist so gut wie vorbei.
17:52Peres ist in der Falle.
17:54Was heißt, er ist in der Falle?
17:56Wir werden ihn heute Nacht verhaften.
17:58Wir? Also mit mir kannst du da ja wohl kaum rechnen.
18:01Ich hab mir das so gedacht. Ich geh mit Bryce vor und du hilfst uns, wenn's sein muss.
18:04Hör mal, Jimmy, was hab ich damit zu tun? Das ist nicht mein Fall.
18:07Könnte es aber werden.
18:09Das ist was Persönliches, richtig?
18:11Ja, was Persönliches.
18:13Wie hängst du da drin?
18:16Okay, ich will's dir erklären.
18:19Er war ein Freund von mir.
18:21Ernie Silveira.
18:24Von der Buddelkiste bis zur Marine waren wir zusammen.
18:27So wie Brüder.
18:31Als wir dann nach Haus gekommen sind, hat es angefangen.
18:35Jeder hat ein bisschen was genommen, aber Ernie wurde süchtig.
18:39Eines Tages war's dann so,
18:41dass er sich mit einem Mann auf die Brücke gelegt hat.
18:44Und dann hat er sich auf die Brücke gelegt.
18:47Eines Tages war's zu viel.
18:50Eine Überdosis, mein bester Freund.
18:53Perez hat ihn scharf gemacht, hm?
18:55Er hatte ihn am Haken.
18:57Zuerst ganz langsam,
18:59und dann hat er das Rad immer schneller gedreht.
19:02Okay, Steve.
19:04Reden wir nicht mehr darüber.
19:06Aber jetzt hab ich Perez endlich. Ich hab ihn und du wirst mir helfen.
19:09Das geht nicht, Jimmy. Das ist nicht mein Bier.
19:12Bitte.
19:15Steve, versteh doch.
19:17Den Fall will ich für mich selbst haben.
19:20Ich will ihn nicht abgeben. Ich muss das selbst zu Ende bringen.
19:23Für Ernie und all die armen Schweine, die es auch so erwischen könnte.
19:27Ich kann's schaffen. Ich weiß, dass ich's schaffe.
19:30Aber ich brauche deine Hilfe.
19:32Und nur du kannst mir helfen.
19:34Es muss legal sein. Entweder mit Haftbefehl oder gar nicht.
19:37Wir kriegen einen.
19:41Erinnerst du dich an diesen Trompete, Tony Caro?
19:44Ja.
19:46Jetzt, äh, jetzt kann er seine Trompete nicht mal mehr halten.
19:49Er ist Bote oder sowas.
19:51Aber er handelt nebenbei noch mit Stoff.
19:54Heut Nacht soll er bei Perez was abliefern.
19:58Ich weiß.
20:00Ich weiß.
20:02Ich weiß.
20:03Heut Nacht soll er bei Perez was abliefern.
20:15Es ist jetzt genau 8.30 Uhr.
20:33Okay.
21:03Stehen bleiben! Polizei!
21:05Keinen zu weisen und stell die Hände hoch!
21:07Was soll'n der Quatsch?
21:10Nehmen Sie mit Preuss.
21:12Und jetzt zu Perez.
21:14Jetzt!
21:15Ja.
21:16Ja, ja, ja, ja, ja.
21:17Jetzt, jetzt.
21:19Jetzt!
21:20Jetzt!
21:21Jetzt!
21:22Jetzt!
21:23Jetzt!
21:25Jetzt!
21:27Jetzt!
21:28Jetzt!
21:30Jetzt!
21:31Jetzt!
21:32Und jetzt zu Perez.
21:52Wer ist da?
21:54Machen Sie auf!
21:56Einen Moment!
22:02Halt! Polizei!
22:33Es ist nicht bewegend!
22:35Lassen Sie fallen, Perez!
22:37Fallen lassen!
22:40Sie sehen doch, ich bin verletzt!
22:52Jimmy!
22:55Jimmy!
22:56Steve!
22:58Jimmy!
23:00Jimmy!
23:03Au!
23:06Jimmy!
23:07Hier, Steve!
23:11Sie bleiben da schön ruhig sitzen, verstanden?
23:24Ich rufe einen Krankenwagen.
23:25Der Stoffer muss hier irgendwo sein.
23:26Jaja, okay.
23:32Hier, Inspektor Heller.
23:34Schicken Sie sofort einen Krankenwagen zu Rxton Avenue 1647.
23:39Ja! 1647!
23:47Jimmy, die sind gleich hier.
23:48Er hat sie irgendwo versteckt.
23:50Jaja, wir suchen sie schon.
23:51Nein, das ist unmöglich.
23:53Wir müssen sie finden.
23:54Wir müssen sie finden!
23:55Wir müssen sie finden!
23:56Wir müssen sie finden!
23:57Wir müssen sie finden!
23:58Wir müssen sie finden!
23:59Wir müssen sie finden!
24:00Wir müssen sie finden!
24:01Nein, du musst es jetzt suchen.
24:02Ganz ruhig bleiben.
24:03Irgendwo hier in diesem Raum muss es sein.
24:16Steve!
24:18Da in der Kommode vielleicht.
24:32Er hat zuerst auf mich geschossen.
24:34Er kommt hier einfach reingestürmt und schießt auf mich.
24:38Dafür können sie mich nicht festnehmen.
24:39Aber dafür vielleicht.
24:46Jimmy wird bald wieder gesund.
24:47Mach dir keine Sorgen.
24:50Wie geht es Ihnen?
24:52Fünfzig, fünfzig.
24:55Wie bist du denn da reingeraten?
24:56Jimmy hat einen Tipp bekommen.
24:57Ich habe nicht nach Jimmy gefragt, sondern nach Dir.
24:59Er brauchte Hilfe.
25:00Er möchte eine neue Kamera und ein Foto.
25:02Nein, Bruder.
25:04Er möchte keine Kamera.
25:05Er will nur eine Kamera.
25:06Er will nur eine Kamera.
25:08Ich sei Dich im Gegensatz zu ihm.
25:10Das ist eine schwarze Kamera.
25:11Das ist eine schwarze Kamera.
25:12Das ist eine schwarze Kamera.
25:14Das ist eine schwarze Kamera.
25:15Das ist eine schwarze Kamera.
25:17Das ist eine schwarze Kamera.
25:18Er brauchte Hilfe.
25:19Hilfe? Du solltest Sozialarbeiter werden.
25:21Es hat ihm viel bedeutet, darum.
25:22Jetzt liegt er da drin, mit der Chance 50 zu 50 wieder rauszukommen.
25:25Ich schätze, du könntest da auch drin liegen.
25:27Oder noch schlimmer.
25:28Ich lebe noch.
25:29Was ist mit Perez?
25:31Wir haben ihn verhaftet. Rauschgift.
25:32Na, endlich.
25:34Freu dich nicht zu früh. Da gibt's einen Haken.
25:36Er sagt, der Stoff wäre ihm untergeschoben worden.
25:38Dann lügt er. Ich hab den Stoff selbst gefunden, Mike.
25:41Okay. Du hast bewiesen, dass du ein Held bist.
25:43Jetzt hast du nur noch dem Gericht zu beweisen, dass du ein ehrlicher Held bist.
25:48Mr. Perez, diese Tüte, Beweisstück Nummer 1, enthält vier Unzen pures Heroin.
25:54Sie selbst haben gesehen, wie Inspektor Heller es in einem Schubfach in Ihrer Küche gefunden hat.
25:58Stimmt, ich hab gesehen, wie er es rausgeholt hat, ja.
26:01Nachdem er's reingetan hatte.
26:02Ich beantrage, das zu streichen.
26:04Entweder hat er das Zeug da reingetan oder sein Freund Vega.
26:06Euer Ehren...
26:08Haben Sie gesehen, dass einer der Beamten das Rauschgift in die Schublade getan hat, Mr. Perez?
26:13Nein, aber dieser Vega hat mich schon seit Monaten belästigt.
26:16Er würde alles tun, was mir schadet.
26:18Das genügt, Mr. Perez.
26:20Antrag stattgegeben.
26:22Die Bemerkung wird erst im Protokoll gestrichen.
26:25Danke, Euer Ehren. Keine weiteren Fragen.
26:28Möchten Sie den Zeugen vernehmen, Mr. Howard?
26:34Mr. Perez...
26:37Sind Sie früher schon mal von dem Beamten Vega verhaftet worden?
26:40Ja, Sir.
26:41Mit welcher Begründung?
26:43Mit derselben, Sir. Rauschgiftbesitz.
26:45Na und? Wurden Sie damals verurteilt?
26:47Der Staatsanwalt hat die Sache fallen lassen, weil er wusste, dass es aus den Fingern gesogen war.
26:51Einspruch, Euer Ehren.
26:52Zeugenfakten, Euer Ehren.
26:53Besonders hervorstechend ist, dass dem Angeklagten von einem Beamten eine Falle gestellt wird,
26:57weil dieser einer Klage wegen ungerechtfertigter Verhaftungen gehen will.
27:00Mr. Howard, ich nehme doch an, Sie haben Beweise,
27:04um Ihre Theorie von einer Polizeischikane zu bekräftigen.
27:06Allerdings, Euer Ehren.
27:08Fahren Sie fort.
27:10Mr. Perez,
27:12haben Sie jemals einen privaten Anruf von dem Beamten Vega erhalten?
27:16Ja, Sir. Bei mir in der Wohnung.
27:19Das Band habe ich aufgehoben, für den Fall, dass er nicht aufhört, mich zu belästigen.
27:24Ist das der Apparat und das Band, das Sie benutzt haben?
27:26Ja, Sir.
27:27Euer Ehren, ich möchte beantragen, dass zunächst einmal festgestellt wird,
27:30ob die Sache mit der Bandaufnahme nicht manipuliert wurde, was ja immerhin möglich wäre.
27:34Falls der Staatsanwalt wünscht, dass ich vereidigt werde,
27:36kann ich die Echtheit bestätigen, Euer Ehren.
27:38Ich war zu dem Zeitpunkt, als diese Aufnahme gemacht wurde, bei dem Angeklagten.
27:46Eine Drohung und 24 Stunden später stürmt er in die Wohnung dieses Kerls.
27:49Mit einem Revolver.
27:50Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass er ihm das Rauschgift tatsächlich untergeschoben hat.
27:53Hören Sie, ich war dabei. Ich sage Ihnen, er hat es nicht getan.
27:56Außerdem, es war fast purer Stoff, verstehen Sie.
27:58Wo sollte er den denn herkriegen?
28:00Was weiß ich? Vielleicht hat er ihn gekauft.
28:01Gestohlen, was auch immer.
28:02Hören Sie aber auf.
28:03Ich sage ja nicht, er hat. Ich sage nur, es ist im Bereich des Möglichen.
28:06Ich will Ihnen mal was sagen, Steve.
28:08Was für ein guter Freund er auch sein mag.
28:10Sie werden wünschen, Wega nie gekannt zu haben, wenn Howard mit Ihnen fertig ist.
28:13Was soll denn das schon wieder bedeuten?
28:15Er hat schon einen Fall gegen Wega aufgebaut.
28:18Jetzt wird er mit dir anfangen.
28:20Wer steht hier unter Anklage? Ich oder Perez?
28:24Vielleicht du.
28:26Vielleicht die ganze Polizei.
28:28Inspektor Heller.
28:30Die Archive der Polizei jeder größeren Stadt sind angefüllt mit Geschichten von Beamten,
28:34die ihr Leben für einen Kollegen aufs Spiel gesetzt haben.
28:37Das ist Ihnen ja wohl bekannt, oder?
28:38Ja, das ist mir bekannt.
28:40Würden Sie das tun?
28:42Würden Sie Ihr Leben für einen Kollegen aufs Spiel setzen?
28:45Ich glaube, eine solche Frage kann niemand beantworten.
28:47Gut, Inspektor.
28:49Wollen wir diesen, äh, diesen, äh, speziellen Beamten nehmen?
28:53James Wega.
28:54Wie lange kennen Sie ihn schon?
28:56Ich würde sagen, etwa fünf Jahre.
28:58Aber genau wissen Sie das nicht.
28:59Sie waren doch zusammen auf der Polizeischule, nicht wahr?
29:02Ganz recht.
29:03Sie haben ein Zimmer geteilt, zusammen gearbeitet und waren in derselben Klasse.
29:06Und wurden Sie nicht am selben Tage vereidigt?
29:08Ja.
29:09Und Sie sind enge Freunde geblieben?
29:10Ja, das sind wir.
29:11Gut.
29:13Wenn nun Ihr Freund Wega in irgendeiner Notlage wäre,
29:18wie weit würden Sie gehen, um ihm zu helfen?
29:20Ich meine, würden Sie, äh,
29:21wie weit würden Sie gehen, um ihm zu helfen?
29:23Ich meine, würden, würden, würden Sie zum Beispiel für ihn sterben?
29:31Möglich.
29:32Gut. Und wie wäre es, wenn die Sache etwas harmloser wäre?
29:36Würden Sie für Ihren Freund lügen?
29:38Euer Ehren ist schon gut.
29:40Ich möchte darauf antworten.
29:43Unter diesen Umständen würde ich weder für meinen Freund Wega noch für sonst jemanden lügen.
29:48Die Wahrheit ist, ich habe das Heroin im Haus von Mr. Perez gefunden.
29:51Und zwar ein paar Minuten, nachdem es geliefert worden war.
29:55Ja, hier ist es.
29:57Der Beamte Wega.
29:59Verhaftung wegen Rauschgift am 12.
30:01Und am 16. hat er das Heroin wieder entnommen.
30:03Wofür?
30:05Er sagte, dass es als Beweis für eine Voruntersuchung benötigt würde.
30:08Er hat es am nächsten Tag zurückgebracht.
30:10Haben Sie das Heroin immer noch da?
30:12Ja, solange der Fall nicht abgeschlossen ist.
30:14Ed, würden Sie mir bitte einen Gefallen tun?
30:17Könnten Sie mir davon gleich mal eine Analyse machen?
30:20Natürlich.
30:21Danke.
30:23Inspektor, Sie haben Wega doch für einen Moment allein gelassen, um einen Krankenwagen zu rufen.
30:29Wie lange war er allein in der Küche?
30:33Knapp eine Minute.
30:35Mehr als genug Zeit für Wega, die Schublade aufzuziehen und das Heroin hineinfallen zu lassen.
30:40Mr. Howard, wie Sie ja wohl wissen, war er verwundet und lag auf dem Boden.
30:44Sie sagen also immer noch, dass er es nicht getan hat?
30:46Davon bin ich fest überzeugt.
30:48Wir haben Ihr Wort darauf, nicht wahr, Inspektor?
30:50Wir haben ferner Ihr Wort und selbstverständlich, dass von Wega belegt durch eine eidesstattliche Aussage,
30:54dass Sie und er allein in der Küche waren. Stimmt das?
30:58Während Mr. Perez sich im Wohnzimmer auffiel.
31:00Hören Sie, ich habe das Beweismaterial nicht untergeschoben. Warum hätte ich das tun sollen?
31:05Sie haben es getan, um einen Grund zu haben, Mr. Perez zu verhaften.
31:08Nein.
31:10Sie haben die Mittel, so sagt man doch.
31:12Sie und Ihr Freund wollten Mr. Perez verhaften, also haben Sie die Mittel dazu geliefert.
31:24Etwa 50%iges Heroin, der Rest ist Milchpulver.
31:28Also verschnitten?
31:30Ja. Komisch, wir haben es etikettiert als 99%.
31:35Da muss doch irgendjemand dran gewesen sein. Wollen Sie, dass ich Meldung mache?
31:38Nein, nein, nein, nicht nötig. Vielen Dank, Ed.
31:43Oh ja, das ist nur zu gut zu verstehen. Wie furchtbar frustrierend muss es sein,
31:47wenn ein Beamter einen Mann, den er für schuldig hält, frei herumlaufen sieht.
31:50Wirklich furchtbar.
31:53Und was tut er? Er färbt seine Zeugenaussage aus seinem Pflichtgefühl heraus.
32:00Ich meine, er wird sich doch sagen, wenn ein Angeklagter sich frei nach Hause lügen kann,
32:04dann kann ich auch ein wenig lügen, um ihn einzusperren zum Wohl der Menschheit.
32:09Nun will ich nicht unterstellen, dass alle Polizisten im Zeugenstand lügen.
32:15Vielleicht ist das sogar sehr selten, aber manche tun es.
32:20Und bitte, warum sollten wir einigen von Ihnen Ihre Schwäche nicht verzeihen?
32:24Gerade jetzt nach all den Bürgerrechtsprozessen, den Unruhen, den Antikriegsdemonstrationen,
32:30die Sie unter Kontrolle halten mussten, also das kann einen Menschen schon durcheinander bringen.
32:33Solche Dinge können einen Polizisten schon in Konflikt bringen.
32:36Aber hier, meine Damen und Herren, hier haben wir es nicht mit gesellschaftlichen Konfliktsituationen zu tun.
32:43Hier geht es nur um eine Sache.
32:47Um Glaubwürdigkeit.
32:49Lügt der Angeklagte oder lügen zwei Beamte der Polizei?
32:54Meine Damen und Herren, geschworen, ich behaupte, dass nur die beiden Polizeibeamten lügen.
32:59Also wer das Rauschgift nun untergeschmuggelt hat, kann ich beim besten Willen nicht sagen.
33:04Aber einer von Ihnen hat ein Verbrechen begangen.
33:07Und der andere, sein Freund, hat dieses Verbrechen gedeckt.
33:12Wenn jemand, der dem Gesetz dienen soll, eben dieses Gesetz bricht, dann bezeugt er Missachtung vor dem Gesetz.
33:18Und die Antwort darauf kann nur sein Bestrafung.
33:29Mr. O'Brien, werden Sie mehr als 20 Minuten für Ihr Schlussplädoyer benötigen?
33:34In Anbetracht der Ausführung des Herrn Rechtsanwalts fürchte ich ja.
33:37Nun gut, ich unterbreche die Verhandlung bis 3 Uhr.
33:48Na, läuft doch prima. Noch ein paar Stiche und wir haben gewonnen.
33:51Hauert! Hauert!
33:53Was soll denn das nun wieder heißen?
33:54Er hat das Recht, seinen Mandanten zu verteidigen, aber er hat auch eine Verantwortung gegenüber den Tatsachen.
33:59Ja, das stimmt schon, Mike, aber...
34:01Ich bin mir noch nicht ganz sicher. Wenn ich's wäre, würde ich sofort da reingehen.
34:04Und O'Brien empfiehlt, die Sache abzublasen.
34:06Was?
34:08Komm mit.
34:13Letzten Oktober hat Jimmy doch einen Dealer festgenommen, nicht?
34:16Ja.
34:17Ich habe es überprüft. Es waren acht Unzen reines Heroin.
34:20Und genau vor einem Monat hat er es ins Labor gebracht zu einer Untersuchung.
34:24Ich habe es vor ein paar Minuten noch einmal analysieren lassen.
34:27Es ist jetzt zu 50 Prozent verschnitten mit Milchpulver,
34:31wodurch ein Minus von vier Unzen Heroin entsteht.
34:36Das ist genau die Menge, die ich aus dem Schubfach geholt habe.
34:39Steve?
34:40Ja?
34:41Ich komme gerade aus dem Krankenhaus. Jimmy möchte Sie sprechen.
34:43Hat Jimmy Perez den Stoff untergeschoben, Bryce?
34:45Wie bitte? Sie haben mich gut verstanden.
34:47Ich weiß es nicht.
34:49Aber ich weiß was anderes.
34:51Er liegt im Sterben.
35:10Haben wir Perez?
35:13Die Verhandlung läuft noch.
35:14Aber es sieht gut aus. Sehr gut.
35:17Bobby ist ein schlechter Lügner.
35:19Und auch ein schlechter Polizist nach allem, was ich höre.
35:22Wer hat es dir gesagt?
35:24O'Brien.
35:27Er musste mir versprechen, mich anzurufen.
35:31Ich habe ihm die Wahrheit gesagt, Steve.
35:33Ich...
35:37Er sagte, er würde die Sache für dich klären.
35:40Ja.
35:41Das bringen wir schon in Ordnung.
35:43Mach dir mal keine Sorgen.
35:45Verdammt.
35:47Es tut mir leid. Ehrlich, Steve.
35:50Ja, das weiß ich.
35:52Du hattest aber keinen Grund, so etwas zu tun.
35:54Wenn ich gewusst hätte, dass ich...
35:59Soll ich lieber den Arzt holen?
36:01Nein.
36:11Steve, mach bitte den Vorhang auf.
36:17Ja.
36:37Jimmy.
36:41Jimmy.
37:11Das hat mich doch ziemlich umgeworfen.
37:13Was?
37:15Dass er vielleicht noch leben würde,
37:17wenn ich ihm nicht geholfen hätte, Polizist zu werden.
37:19Sie haben überhaupt keine Schuld.
37:21Perez ist schuldig.
37:23Er wollte Jimmy umbringen und er hat es getan.
37:25Woher wissen Sie das?
37:27Da ist ein Mädchen. Jimmy hat sie verdammt geliebt.
37:29Sie hat mich am Abend vorher angerufen.
37:31Sie hat mir gesagt, dass Jimmy stirbt,
37:33wenn er Perez nicht zufrieden lässt.
37:35Hat man dir nicht auch so etwas gesagt?
37:37Ja. Wissen Sie den Namen von dem Mädchen?
37:39Dorothy.
37:41Dorothy Silveira.
37:43Silveira?
37:45So hieß doch auch sein Freund, Ernie Silveira.
37:47Oh ja, wir hatten was miteinander.
37:49Jimmy und ich.
37:51Damals hat mein Bruder noch gelebt.
37:54Sie haben meinen Bruder nicht gekannt?
37:56Nein.
37:58Es war eine Überdosis.
38:02Dorothy, Jimmy hat versucht,
38:04den Mann ins Gefängnis zu bringen,
38:06dem er die Schuld am Tod ihres Bruders gab.
38:08Wollen Sie mir nicht helfen, das zu Ende zu bringen?
38:12Perez?
38:14Ja, Perez.
38:16Nein, Inspektor, ich habe Angst.
38:18Haben Sie nicht vor allem Angst?
38:20Vor Ihrem ganzen Leben, Dorothy?
38:22Sie gehen auf den Strich,
38:24nur um sich eine Nadel in den Arm jagen zu können.
38:26Wie oft sind Sie schon verprügelt worden?
38:28Wie oft haben Sie schon schreiend
38:30vor Perez auf dem Fußboden gelegen
38:32und um einen Schuss gebettelt?
38:34So lange, bis Sie bereit waren,
38:36irgendeinem dreckigen Freund von ihm
38:38sein spezielles Vergnügen zu bereiten.
38:39Jimmy.
38:45Du willst schon wieder was?
38:47Es wird ja langsam zur lieben Gewohnheit bei dir, Baby.
38:50Das ist ja schon ziemlich reichlich,
38:52was du so brauchst.
38:54Du lässt mich doch nicht hängen, Roberto.
38:56Ich tue auch was für dich.
38:58Glaub mir, Schätzchen, ich habe da eine Sache,
39:00die dir sehr gut gefallen wird.
39:02Ach ja, und was?
39:04Der Kerl, den ich vorhin hatte,
39:06ein verdammt guter Freier,
39:07so, was denn?
39:09Schönen weißen Schnee, Roberto,
39:11und nicht grad wenig.
39:13Wie kommt es, dass er ein großer Rauschkiftkäufer
39:15in der Stadt ist?
39:17Und ich habe das nicht spitz gekriegt, aber du?
39:19Er ist aus Mexiko, er hat dir sonst nie was zu tun.
39:21Und warum hat er jetzt?
39:23Er schmuggelt Stoff von Mexiko nach Kanada.
39:25Und seine Leute sind an der Grenze abgesprochen.
39:27Er muss unbedingt noch morgen
39:29eine Lieferung nach Vancouver bringen,
39:31hat er mir gesagt.
39:33Ich habe ihm von dir erzählt,
39:35dass du vielleicht der richtige Mann für ihn bist.
39:37Ich habe ihm halben Millionen gesagt.
39:39Wie ist er gerade an dich gekommen?
39:41Tja, ich werde wohl langsam berühmt.
39:43Du weißt ja, einer schickt den anderen.
39:45Wie komme ich an den Rang?
39:47Er heißt Ibarra.
39:49Ich habe hier seine Telefonnummer.
39:53Das ist er, auf der Sonderleitung.
39:56Ja, bitte?
39:58Hier Perez.
40:00Ah ja, Ibarra.
40:02Ich habe gehört, dass Sie was kaufen wollen.
40:08Und passen Sie auf, dass ich es nicht verliere.
40:10Davon kann man schon eine Woche satt werden.
40:13Ach, Rodriguez.
40:15Du hast mich neulich gefragt,
40:17ob ich dir 10 Dollar pumpe.
40:19Frag mich doch nachher nochmal.
40:21Ich glaube, der macht noch Witze,
40:23wenn er im Sarg liegt.
40:25Er hat meine Grafräder gehalten,
40:27ich habe mich beinahe totgelacht.
41:08Langsam aussteigen.
41:18Gut, kommen wir zum Geschäft, Amigo.
41:38Sie haben mir doch gesagt, Sie kommen allein.
41:40Wer ist das?
41:42Das sind Freunde, keine Sorge.
41:44Verdammte Schweinerei.
41:46Wie viel sind das?
41:48Vielleicht sagt er es.
41:50Bryce, können Sie sehen, wie viele es sind?
41:52Ja, ich sehe...
41:54Drei.
42:08Und nun, mein Freund, die Ware, wenn ich bitten darf.
42:17Sechs Pfund, 80 prozentig.
42:20Sehr schön.
42:22Ich darf doch mal probieren, ja?
42:24Das werden Sie verstehen.
42:26Sechs Pfund, das muss man sich mal vorstellen.
42:2980 prozentig.
42:31Wir passen die Übergabe ab.
42:33Muss gleich soweit sein.
42:37Gut.
42:56Na, zufrieden?
42:58Ja, in Ordnung.
43:02Das Geschäft ist gelaufen.
43:05Achtung, es geht los.
43:07Wir kommen mal wieder zusammen.
43:15Stehenbleiben, Polizei!
43:17Stehenbleiben und Hände hoch!
43:19Halt!
43:21Geht in Deckung, Jungs!
43:23In Deckung!
43:29Stehenbleiben!
43:38Pannes!
43:46Scheiße!
43:55Ruhig!
44:07Ruhig!
44:37Untertitel von Stephanie Geiges