The Loyal Pin S01E02 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00foreign
00:00:03foreign
00:00:05foreign
00:00:07foreign
00:00:09foreign
00:00:11foreign
00:00:16english
00:00:20foreign
00:00:32foreign
00:00:41Yes.
00:00:43I'm sorry.
00:01:09Tin, what's wrong?
00:01:14Are you really going to study abroad?
00:01:19Yes.
00:01:22You must be disappointed that I'm not going with you.
00:01:28Don't be sad.
00:01:31I'll let you study abroad.
00:01:35Even if it's in Thailand.
00:01:39I'm not disappointed.
00:01:43I'm just sad that I won't see you for a long time.
00:02:14You are so beautiful.
00:02:23On the day of the full moon.
00:02:30Don't be sad.
00:02:38Don't be sad.
00:02:43Don't be sad.
00:02:48Don't be sad.
00:02:53Don't be sad.
00:02:58Don't be sad.
00:03:02Don't be sad.
00:03:07Don't be sad.
00:03:12Don't be sad.
00:03:17Don't be sad.
00:03:22Don't be sad.
00:03:26Don't be sad.
00:03:31Don't be sad.
00:03:36Don't be sad.
00:03:43You are still young.
00:03:46Why do you have to study abroad?
00:03:50It's better to be young.
00:03:53But I don't want to go.
00:03:56I don't want to go.
00:03:59I don't want to study abroad.
00:04:06Anin.
00:04:09If you have a chance, you must take it.
00:04:14If it's not what I want,
00:04:18would you still call it a chance?
00:04:22That's dangerous.
00:04:24can
00:04:38I can be anti-virus?
00:04:44I don't know.
00:05:14I don't know.
00:05:44I don't know.
00:06:14I don't know.
00:06:20I don't know.
00:06:26I don't know.
00:06:32I don't know.
00:06:38I don't know.
00:06:44I don't know.
00:06:50I don't know.
00:06:56I don't know.
00:07:02I don't know.
00:07:08I don't know.
00:07:14I don't know.
00:07:22I don't know.
00:07:28I don't know.
00:07:34I don't know.
00:07:40I don't know.
00:07:46I don't know.
00:07:52I don't know.
00:07:58I don't know.
00:08:04I don't know.
00:08:10I don't know.
00:08:16I don't know.
00:08:22I don't know.
00:08:28I don't know.
00:08:34I don't know.
00:08:40I don't know.
00:08:46I don't know.
00:08:52I don't know.
00:08:58I don't know.
00:09:04I don't know.
00:09:10I don't know.
00:09:16I don't know.
00:09:22I don't know.
00:09:28I don't know.
00:09:34I don't know.
00:09:40I don't know.
00:09:46I don't know.
00:09:52I don't know.
00:09:58I don't know.
00:10:04I don't know.
00:10:10I don't know.
00:10:16I don't know.
00:10:22I don't know.
00:10:28I don't know.
00:10:34I don't know.
00:10:40I don't know.
00:10:46I don't know.
00:10:52I don't know.
00:10:58I don't know.
00:11:04I don't know.
00:11:10I don't know.
00:11:16I don't know.
00:11:22I don't know.
00:11:28I don't know.
00:11:34I don't know.
00:11:40I don't know.
00:11:46I don't know.
00:11:52I don't know.
00:11:58I don't know.
00:12:04I don't know.
00:12:10I don't know.
00:12:16I don't know.
00:12:22I don't know.
00:12:28I don't know.
00:12:34I don't know.
00:12:40I don't know.
00:12:46I don't know.
00:12:52I don't know.
00:12:58I don't know.
00:13:04I don't know.
00:13:10I don't know.
00:13:16I don't know.
00:13:22I don't know.
00:13:28I don't know.
00:13:34I don't know.
00:13:40I don't know.
00:13:46I don't know.
00:14:16I don't know.
00:14:22I don't know.
00:14:28I don't know.
00:14:34I don't know.
00:14:40I don't know.
00:14:48I don't know.
00:14:56I don't know.
00:15:04Don't cry.
00:15:08Look at me.
00:15:10I love you so much.
00:15:14I'm not crying.
00:15:18I'm happy for your future.
00:15:24If you're not here,
00:15:28I won't be lonely or sad.
00:15:32You'll be lonely for sure.
00:15:34But if it's just for a while,
00:15:36you'll be back.
00:15:44Do you know
00:15:46how long it will take?
00:15:52About a year.
00:16:02Not a year.
00:16:04Seven years.
00:16:06Seven years.
00:16:18Seven years?
00:16:22That's half of my life.
00:16:32How can I live?
00:16:36What will I do?
00:16:40Actually,
00:16:42I don't know
00:16:46how long it will take.
00:16:54It's okay.
00:17:02It's okay.
00:17:32It's okay.
00:18:02What?
00:18:08Ms. Ying.
00:18:16What's wrong?
00:18:20How can I hug you?
00:18:22You're not here.
00:18:24I don't miss you.
00:18:28Let me go.
00:18:30No.
00:18:32I won't let you go.
00:18:34I heard from Ms. Ying
00:18:36that you'll be gone
00:18:38for 7 years.
00:18:40Yes.
00:18:46How are you?
00:18:50I heard
00:18:52that you'll study
00:18:54in Farang.
00:18:56You look so sad
00:18:58and lonely.
00:19:00You're so depressed
00:19:02from your wife's death.
00:19:06You can't talk
00:19:08to anyone
00:19:10now.
00:19:14Is it that bad?
00:19:16Yes.
00:19:20Now,
00:19:22no one dares to talk about
00:19:24you going to Farang.
00:19:28Tell me.
00:19:38If you're not here,
00:19:40our village
00:19:42will be so quiet.
00:19:44I think
00:19:46I'll miss you so much.
00:19:48If you're here,
00:19:50our village will be…
00:19:58I'm sorry.
00:20:00I won't talk about Ms. Ying
00:20:02going to Farang.
00:20:04If anyone talks about
00:20:06Ms. Ying going to Farang,
00:20:08you have to cover your ears
00:20:10and walk past them
00:20:12as soon as possible.
00:20:20How are you?
00:20:22Have you given up on me?
00:20:24I can't eat mangoes anymore.
00:20:28I'll peel a papaya instead.
00:20:42Ms. Ying,
00:20:44even if you peel a papaya,
00:20:46you'll be so sad.
00:20:48It's not over yet.
00:20:50What?
00:20:52It's not over yet?
00:20:56It is.
00:20:58Ms. Ying
00:21:00told me that
00:21:02you've set a date
00:21:04for your trip.
00:21:06I've set a date for you.
00:21:10Do you know about it?
00:21:12Not yet.
00:21:16When will you be here?
00:21:20In two weeks.
00:21:26Ms. Ying's tears
00:21:28almost fell
00:21:30right there.
00:21:50How did you know
00:21:52that she cried?
00:21:56I whispered
00:21:58in front of her bedroom door.
00:22:02I knew it.
00:22:06She cried
00:22:08so sadly.
00:22:10She was so pitiful.
00:22:12She was so pitiful
00:22:14that I almost ran to her
00:22:16and asked her
00:22:18to change the date
00:22:20for our trip.
00:22:22Is that so?
00:22:24Yes, it is.
00:22:26She was so sad
00:22:28that I almost ran to her.
00:22:34I guess I have to
00:22:36comfort her.
00:22:44She smiled.
00:22:48She smiled.
00:22:52Am I beautiful?
00:23:18Be the best version of yourself
00:23:20Be the best version of yourself
00:23:22Be the best version of yourself
00:23:24Be the best version of yourself
00:23:26Be the best version of yourself
00:23:28Be the best version of yourself
00:23:30Be the best version of yourself
00:23:32Be the best version of yourself
00:23:34Be the best version of yourself
00:23:36Be the best version of yourself
00:23:38Be the best version of yourself
00:23:40Be the best version of yourself
00:23:42Be the best version of yourself
00:23:44Be the best version of yourself
00:23:46Be the best version of yourself
00:23:48Be the best version of yourself
00:23:50Be the best version of yourself
00:23:52Be the best version of yourself
00:23:54Be the best version of yourself
00:23:56Be the best version of yourself
00:23:58Be the best version of yourself
00:24:00Be the best version of yourself
00:24:02Be the best version of yourself
00:24:04Be the best version of yourself
00:24:06Be the best version of yourself
00:24:08Be the best version of yourself
00:24:10Be the best version of yourself
00:24:12Be the best version of yourself
00:24:14Be the best version of yourself
00:24:16Be the best version of yourself
00:24:18Be the best version of yourself
00:24:20Be the best version of yourself
00:24:22Be the best version of yourself
00:24:24Be the best version of yourself
00:24:26Be the best version of yourself
00:24:28Be the best version of yourself
00:24:30Be the best version of yourself
00:24:32Be the best version of yourself
00:24:34Be the best version of yourself
00:24:36Be the best version of yourself
00:24:38Be the best version of yourself
00:24:40Be the best version of yourself
00:24:42Be the best version of yourself
00:24:44Be the best version of yourself
00:24:46Be the best version of yourself
00:24:48Be the best version of yourself
00:24:50Be the best version of yourself
00:24:52Be the best version of yourself
00:24:54Be the best version of yourself
00:24:56Be the best version of yourself
00:24:58Be the best version of yourself
00:25:00Be the best version of yourself
00:25:02Be the best version of yourself
00:25:04Be the best version of yourself
00:25:06Be the best version of yourself
00:25:08Be the best version of yourself
00:25:10If only I had you
00:25:12Let's go
00:25:14Let's go
00:25:24Miss
00:25:26Miss
00:25:28Did you bring the wine?
00:25:40Yes
00:25:50Why don't you drink?
00:25:54Women don't drink
00:25:56It's not good for your health
00:26:04You are beautiful
00:26:06Why?
00:26:08Why can't you drink?
00:26:12I can't because you are not here
00:26:14I can't because you are not here
00:26:16I can't because you are not here
00:26:18Prick
00:26:20Yes
00:26:22Be careful
00:26:24What are you talking about?
00:26:26Be careful
00:26:28You can go anywhere
00:26:30You can go anywhere
00:26:32You can go anywhere
00:26:34You can go anywhere
00:26:36You can go anywhere
00:26:40I'm hanging up
00:26:42I'm hanging up
00:27:04I'm hanging up
00:27:24What's wrong with you?
00:27:26What's wrong with you?
00:27:28Why don't you answer me?
00:27:30Why don't you answer me?
00:27:32Your eyes are red
00:27:34Your eyes are red
00:27:38If you don't have me
00:27:40If you don't have me
00:27:42would you be lonely?
00:27:48I've asked you
00:27:50I've asked you
00:27:52would you be lonely?
00:27:54would you be lonely?
00:27:56I just found out the answer today.
00:28:04I'm still lonely.
00:28:26I don't want you to be away from me.
00:28:53Don't be sad, Bin.
00:28:56Let's use the rest of the time to make it a good day.
00:29:26I love you.
00:29:56I love you, too.
00:29:58I love you, too.
00:30:00I love you, too.
00:30:30The color is perfect.
00:30:41Mr. Inao Ladda, hold a bouquet of flowers.
00:30:46Go to the bride and groom.
00:30:50Here you are.
00:30:56The fragrance is so good.
00:30:59I can smell it from the inside.
00:31:01The fragrance is so good.
00:31:31I'm so lucky to have a chance to fly a kite with you before you leave.
00:31:45Where should we fly a kite this year?
00:32:01Where should we fly a kite this year?
00:32:32Oh, I'm scared.
00:32:38What are you doing?
00:32:41Come and help me make a kite.
00:32:46Don't do that.
00:32:58I have a headache.
00:33:01I'm tired of asking you to help me make a kite.
00:33:17If you want to hear a lot of stories,
00:33:20keep it in mind.
00:33:22I won't hear it for many years.
00:33:24At that time, you must be very lonely.
00:33:54You are so beautiful.
00:34:09Don't change the story.
00:34:11Help me make a kite.
00:34:24Khun Tin, am I beautiful?
00:34:28Yes, you are beautiful.
00:34:31Khun Tin, am I beautiful?
00:34:36Khun Tin, am I beautiful?
00:34:40Khun Tin, am I beautiful?
00:34:52Come on.
00:34:532,000 baht for a beautiful kite.
00:34:56Take it.
00:34:582,000 baht for a beautiful kite.
00:35:012,000 baht for a beautiful kite.
00:35:032,000 baht for a beautiful kite.
00:35:052,000 baht for a beautiful kite.
00:35:06So many people come to fly a kite.
00:35:08Yes.
00:35:092,000 baht for a beautiful kite.
00:35:132,000 baht for a beautiful kite.
00:35:152,000 baht for a beautiful kite.
00:35:26What's wrong with you?
00:35:28I think I saw someone I know.
00:35:34Let's go somewhere else.
00:35:36Yes.
00:35:39Let's go.
00:35:59We come here to fly a kite.
00:36:01I guarantee you will be safe.
00:36:03You will not meet anyone who knows you.
00:36:05Mom.
00:36:07Are you mad at me?
00:36:09I brought you here to fly a kite instead of a big kite.
00:36:14Not at all.
00:36:16I just want to fly a kite with you.
00:36:18Anywhere is good for me.
00:36:22And there are few people here.
00:36:24It's not noisy.
00:36:26It's like flying a kite with you.
00:36:30Why don't you fly a kite in the palace?
00:36:32So you don't have to run away from your father to fly a kite outside the palace.
00:36:38I want to keep good memories with you.
00:36:44Before we meet again.
00:36:53Let's fly a kite.
00:36:57Yes.
00:37:02Let's fly a kite.
00:37:32Let's fly a kite.
00:37:42From now on,
00:37:44while I'm not here,
00:37:48I hope you will find only good things.
00:37:56You haven't contacted me for many years, have you?
00:37:59Just a few years.
00:38:03How many years?
00:38:06Seven years.
00:38:10I will study hard and come back before I'm supposed to.
00:38:30Yes.
00:38:40Did I make you cry again?
00:38:45Every time I see your face, you cry.
00:38:52Even if I don't see your face,
00:38:56it doesn't mean I won't cry.
00:39:00I'm not making you cry.
00:39:04You're the one who's crying.
00:39:14I will write to you every day.
00:39:18I promise.
00:39:29I love you.
00:39:30I love you.
00:39:31I love you.
00:39:33I love you.
00:39:34I love you.
00:40:00It's a letter from Miss Anin.
00:40:02You're smiling so big.
00:40:32Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:41:02Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:41:17I don't want to leave you.
00:41:20I will come to see you often.
00:41:24Okay.
00:41:32Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:41:48It's time to go, Mother.
00:41:50Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:42:00Take care, Your Majesty.
00:42:03Take care of your health, Your Majesty.
00:42:08I will.
00:42:15Take care.
00:42:20Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:42:30Goodbye, Your Majesty.
00:42:34Have a safe trip, Your Majesty.
00:42:50Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:43:20Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:43:50Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:44:20Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:44:50Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:44:55Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:45:00Ying!
00:45:02Ying, where are you?
00:45:06I'm here.
00:45:08I'm here.
00:45:10I've been looking for you for a long time.
00:45:12I'm here.
00:45:14What is it?
00:45:17A letter from Ying Anin.
00:45:21A letter from Ying Anin
00:45:26Don't be in a hurry.
00:45:28Hurry up and give it to me.
00:45:31Why are you smiling?
00:45:34I know better than anyone
00:45:36that the letter from Ying Anin
00:45:38is the most important thing for a woman
00:45:40to be happy.
00:45:42If the letter came a little late,
00:45:46your face would be swollen and dark.
00:45:50You wouldn't be able to put on makeup.
00:45:53Don't say that.
00:46:16This is for you.
00:46:23I miss you.
00:46:32Ying, aren't you going to read the letter?
00:46:36I don't want to read it.
00:46:38I'd better go.
00:46:41I knew you'd be here.
00:46:46Ying.
00:47:17I miss you.
00:47:29It's getting colder and colder.
00:47:33The weather here is still as cold as ever.
00:47:36It's a good thing that today is Sunday.
00:47:39So I've been lying on my bed all day.
00:47:47I have a funny story to tell you.
00:47:50Today, I fell down on the sidewalk.
00:47:53Both of my legs were bruised.
00:47:55My friends laughed at me,
00:47:57especially Emma.
00:48:08Emma just couldn't stop laughing.
00:48:10Luckily, Anin was shy.
00:48:13Luckily, Anin was shy.
00:48:16She was a little embarrassed,
00:48:18but she wasn't shy.
00:48:27Today, the school took me to see
00:48:29the art exhibition at the museum.
00:48:32I really like Mr. Pin.
00:48:34After looking around,
00:48:36I think I want to study art.
00:48:39But sometimes,
00:48:41I want to design my own house.
00:48:44So I want to study architecture.
00:48:46What should I study?
00:48:55It's winter now.
00:48:58The frogs are crowing.
00:49:01Mr. Pin can't sleep.
00:49:04It's been a long time since I heard
00:49:06the frogs crowing in the rain.
00:49:08The rain here is lonely.
00:49:11It's as quiet as a human.
00:49:14It's not as loud as our house.
00:49:18I've been here for a long time,
00:49:20but I'm not used to it yet.
00:49:24I miss my dad,
00:49:26my mom,
00:49:28my brother,
00:49:30and Mr. Pin.
00:49:33I miss everyone.
00:49:36Sometimes,
00:49:38I cry.
00:49:41I miss Mr. Pin.
00:50:12It rains every night here.
00:50:15I can't sleep well.
00:50:18I still miss Mr. Pin every night.
00:50:41I miss Mr. Pin.
00:50:44I miss Mr. Pin.
00:50:47I miss Mr. Pin.
00:50:50I miss Mr. Pin.
00:50:53I miss Mr. Pin.
00:50:56I miss Mr. Pin.
00:50:59I miss Mr. Pin.
00:51:02I miss Mr. Pin.
00:51:05I miss Mr. Pin.
00:51:08I miss Mr. Pin.
00:51:11I miss Mr. Pin.
00:51:14I miss Mr. Pin.
00:51:17I miss Mr. Pin.
00:51:20I miss Mr. Pin.
00:51:23I miss Mr. Pin.
00:51:26I miss Mr. Pin.
00:51:29I miss Mr. Pin.
00:51:32I miss Mr. Pin.
00:51:35I miss Mr. Pin.
00:51:38I miss Mr. Pin.
00:51:41I missed Mr. Pin.
00:51:44I miss Mr. Pin.
00:51:55When it's cool out
00:51:59don't forget to stay warm.
00:52:02I don't want to have you get sick.
00:52:35Every day, I count and wait for you to come back.
00:52:50There's not a single minute that I don't miss you.
00:53:05I miss you so much. How's life at the university?
00:53:23Do you have a new comrade who's closer to you?
00:53:26Now you're a graduate of the Faculty of Archaeology.
00:53:37The world is so big. You have so many friends.
00:53:43The closest one is Sumi.
00:53:46But you don't have to be sad.
00:53:49Because there's no one more important than you.
00:53:52Mr. Pin, I'm right here. I've been looking for you for a long time.
00:53:58You're here to see Ms. Ying again?
00:54:03That's right.
00:54:11Sunee and Tanit are looking for me. What's the matter?
00:54:15I want to invite you to have ice cream.
00:54:18There's no class this afternoon. I want to go home. I'm bored.
00:54:22I heard that Kawin is coming to pick you up.
00:54:25So I want to invite you to have ice cream.
00:54:28Do you want to eat ice cream or be my stepmother?
00:54:34Don't pay attention to what Tanit said.
00:54:39Sunee.
00:54:41You're just in time.
00:54:45Hello, Ms. Ying.
00:54:47Hello.
00:54:50I don't think I can go.
00:54:53I have to go back to Wang. If not, Mr. Pan will be worried.
00:54:57What a pity.
00:55:03It's okay.
00:55:05I'll see Ms. Ying off at the station.
00:55:16Okay.
00:55:20I'm going home.
00:55:23Ms. Ying.
00:56:00Soda.
00:56:09Do you want to have a drink first?
00:56:12No, thank you.
00:56:14See you later.
00:56:19Okay.
00:56:21My brother is afraid of Mr. Pan.
00:56:27See you on Monday.
00:56:29Okay.
00:56:34I know.
00:56:42See you later.
00:56:45Okay.
00:57:07Ms. Ying.
00:57:09Mr. Klua is waiting for you in the waiting room.
00:57:14Mr. Klua again?
00:57:15Yes.
00:57:17Ms. Ying is very stubborn.
00:57:20One person comes to see you off and another person comes to wait for you.
00:57:24Prick.
00:57:26Are you serious?
00:57:30I don't want it to be like this.
00:57:33I can reject my friend.
00:57:36But Mr. Klua is very hard to reject.
00:57:40That's right.
00:57:42Mr. Klua is very smart.
00:57:44He is very open to adults.
00:57:46He even accused Mr. Yip and Mr. Anon.
00:57:50Because he is Mr. Chai Rong's brother.
00:57:52That's why I'm worried.
00:57:58Prick.
00:58:00Come with me.
00:58:01You have to help me.
00:58:03Okay.
00:58:04I will be the dog guard for you.
00:58:08Come on.
00:58:12I will lead you first.
00:58:14I will follow you.
00:58:15Okay.
00:58:26Hello, Ms. Klua.
00:58:28Soon, Mr. Anon and Ms. Parawati's wedding will be held.
00:58:34The Lion Pin Merchandise
00:58:36will be on sale today.
00:58:38Line at The Lion Pin.
00:59:05The Lion Pin Merchandise
00:59:30Hello, Ms. Klua.
00:59:34Hello, Ms. Ying.
00:59:51Mr. Klua comes to the wedding often.
00:59:54It seems that there is nothing to lose.
01:00:02Don't say that.
01:00:05I just want to give my mother's sweets to you.
01:00:10If you only send sweets,
01:00:12you can go home after that.
01:00:15Don't be mean to me.
01:00:18I just want to talk to you.
01:00:20It won't take long.
01:00:23Then I will go back to work.
01:00:25If you just want to talk,
01:00:27tell me about Klua.
01:00:31Okay.
01:00:34I will go back to work.
01:00:41If so,
01:00:43I will put the pin…
01:00:44Pin?
01:00:45Come here.
01:00:54Right here.
01:00:57Yes.
01:00:59If you have any business,
01:01:01you can call me.
01:01:04It's okay.
01:01:06By the way,
01:01:07are you free tonight?
01:01:09I want to invite you to eat out.
01:01:11No, I can't.
01:01:12Today,
01:01:13Uncle Pat has already prepared the food.
01:01:18What about tomorrow?
01:01:20I can't do it tomorrow.
01:01:22Tomorrow, Ying Ying
01:01:23has to go to work at the front desk.
01:01:26So today…
01:01:27I'm busy these days.
01:01:29I have to work in the palace.
01:01:31I'm studying these days.
01:01:33I'm not taking the exam anymore.
01:01:35I have to prepare to study for the exam.
01:01:41Okay.
01:01:43I will wait for Ying Ying to finish her exam.
01:01:50Okay.
01:01:53Do you want me to make you a snack?
01:02:03Yes.
01:02:10What is this?
01:02:12It's delicious.
01:02:13Smell it.
01:02:16I miss you so much.
01:02:20I miss you too.
01:02:22How are you?
01:02:24How is your study?
01:02:26I'm fine.
01:02:28I have fun studying.
01:02:30Why do you come to see me all the time?
01:02:34I'm worried about you.
01:02:36I'm afraid that foreigners will come.
01:02:38You should be happy, right?
01:02:42Who?
01:02:44Auntie Nott.
01:02:45My friend.
01:02:47At first, I wanted you to be my son-in-law.
01:02:50But now,
01:02:52you are my son-in-law.
01:02:57That's good.
01:02:59I don't want you to be lonely.
01:03:01I brought a lot of things for you.
01:03:05I also brought a letter for you and Ying Ying.
01:03:10How are you?
01:03:13I'm fine.
01:03:15My father wants to know
01:03:17if you want any gift after school.
01:03:24My father will give you everything.
01:03:27Wait.
01:03:29It's hard to find what you want.
01:03:36It's hard.
01:03:38It's hard.
01:03:40But it's easy.
01:03:45If it wasn't for Dao and Duen,
01:03:47I would have found you a big brother and a father.
01:03:52I love you both.
01:03:54I will give you everything you want.
01:03:59No problem.
01:04:00Even if it's Dao and Duen,
01:04:02I can find you a big brother.
01:04:08If you say that,
01:04:10I will have to find something harder than Dao and Duen
01:04:13so that I won't lose you.
01:04:16How is it?
01:04:20Eat a lot.
01:04:21Yes.
01:04:22Did you go to school?
01:04:24Feed him a lot.
01:04:29I will.
01:04:36Your husband is crazy.
01:04:38He will miss you so much.
01:04:40Please come back as soon as possible.
01:04:43If you come back late,
01:04:45it will be too late.
01:04:47Killing him will be a disaster.
01:04:50...
01:04:55...
01:05:01...
01:05:07...
01:05:13♪
01:05:43What is it, Your Majesty?
01:05:45What is it, Your Majesty?
01:05:49The King has ordered me to build a tent on that land
01:05:51as a gift to the Queen.
01:05:53But Queen Aniruddha
01:05:55has asked the King to return to Thailand
01:05:57after the end of the school year.
01:05:59Build a tent, Your Majesty?
01:06:01The Queen wants a small tent
01:06:03next to the royal tent
01:06:05surrounded by grass
01:06:07to make it look tall and thick.
01:06:09She has already given the order
01:06:11for the tent to be built.
01:06:17A tent, Your Majesty?
01:06:25Queen Aniruddha
01:06:27has a better idea than anyone else.
01:06:29Yes.
01:06:31A tent
01:06:33will make it look beautiful.
01:06:35But it's too small.
01:06:37It doesn't fit
01:06:39the Queen's desire.
01:06:41Why does she want
01:06:43to build a tent in a small house?
01:06:45What is she hiding
01:06:47from me?
01:06:53Pin.
01:06:57Look at this.
01:07:03This is my dream house.
01:07:05But it's much smaller
01:07:07than your face.
01:07:11I think it's warm
01:07:13and small.
01:07:15We can see each other
01:07:17wherever we look.
01:07:19It looks like a dream.
01:07:23I'm going to plant my tent
01:07:25near the royal tent
01:07:27so you can see me all the time.
01:07:31Who wants to see you
01:07:33all the time?
01:07:35But if I have my own house,
01:07:39I will invite you
01:07:41to live with me.
01:07:49I promise.
01:08:03Pin.
01:08:19What's wrong?
01:08:23I just miss you.
01:08:25But
01:08:27Queen Aniruddha
01:08:29can't predict anything.
01:08:33That's right.
01:08:35You haven't changed at all.
01:08:37Your Majesty.
01:08:43Soon,
01:08:45there will be a big event
01:08:47in our palace.
01:08:49It will be the wedding
01:08:51of Anan and Paravati.
01:08:53Really?
01:08:55Congratulations
01:08:57to you too, Your Majesty.
01:08:59We have to make it
01:09:01a big event.
01:09:03Please get ready to help me.
01:09:05Yes, Your Majesty.
01:09:27Wipe it thoroughly.
01:09:29Don't leave any dust.
01:09:33The table.
01:09:35Put it here.
01:09:39Wipe it thoroughly.
01:09:41The flowers.
01:09:43Give them to me.
01:09:59Yes, Your Majesty.
01:10:11Your Majesty,
01:10:13I'd like to talk to you about food.
01:10:15Please come this way.
01:10:29Yes, Your Majesty.
01:10:49Put it outside the table.
01:10:51Yes, Your Majesty.
01:10:59Please come this way.
01:11:09Hanying.
01:11:29Hanying.
01:11:35Anin.
01:11:37I miss you so much.
01:11:39I miss you all.
01:11:41I love you so much.
01:11:45How is it?
01:11:47It's beautiful, Your Majesty.
01:11:49Khun Pin is so hot.
01:11:51I see.
01:11:53We have to find a way
01:11:55to get closer to Khun Pin.
01:11:57What do you mean, Your Majesty?
01:11:59Do you want to send me away?
01:12:01Do you want to break my promise?
01:12:07Khun Pin,
01:12:09are you mad at me?
01:12:11I'm sorry.
01:12:27I'm sorry.
01:12:57I'm sorry.
01:13:27I'm sorry.
01:13:57I'm sorry.