Cổ tích Việt Nam - Tâp 04
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:02:00I
00:02:30Ah
00:03:00Oh
00:03:30The
00:04:00I
00:04:02I
00:04:04I
00:04:06I
00:04:08I
00:04:10I
00:04:12I
00:04:14I
00:04:16I
00:04:18I
00:04:20I
00:04:22I
00:04:24I
00:04:26I
00:04:28I
00:04:30I
00:04:32I
00:04:34I
00:04:36I
00:04:38I
00:04:40I
00:04:42I
00:04:44I
00:04:46I
00:04:48I
00:04:50I
00:04:52I
00:04:54I
00:04:56I
00:04:58I
00:05:00I
00:05:02I
00:05:04I
00:05:06I
00:05:08I
00:05:10I
00:05:12I
00:05:14I
00:05:16I
00:05:18I
00:05:20I
00:05:22I
00:05:24I
00:05:26I
00:05:28I
00:05:30I
00:05:32I
00:05:34I
00:05:36I
00:05:38I
00:05:40I
00:05:42I
00:05:44I
00:05:46I
00:05:48I
00:05:50I
00:05:52I
00:05:54I
00:05:56I
00:05:58I
00:06:00I
00:06:02I
00:06:04I
00:06:06I
00:06:08I
00:06:10I
00:06:12I
00:06:14I
00:06:16I
00:06:18I
00:06:20I
00:06:22I
00:06:24I
00:06:26I
00:06:28I
00:06:30I
00:06:32I
00:06:34I
00:06:36I
00:06:38I
00:06:40I
00:06:42I
00:06:44I
00:06:46I
00:06:48I
00:06:50I
00:06:52I
00:06:54I
00:06:56I
00:06:58I
00:07:00I
00:07:02I
00:07:04I
00:07:06I
00:07:08I
00:07:10I
00:07:12Wake up
00:07:38This looks like
00:07:40It looks like
00:07:42It's yours
00:07:48This looks like
00:07:50It's mine
00:07:52Right?
00:07:54Right?
00:07:56It's mine
00:07:58That's right
00:08:02Right?
00:08:04It's mine
00:08:06It's mine
00:08:10Right?
00:08:12It's mine
00:08:14It's mine
00:08:40It's mine
00:08:42It's mine
00:09:10It's mine
00:09:12It's mine
00:09:14It's mine
00:09:16It's mine
00:09:18It's mine
00:09:20It's mine
00:09:22It's mine
00:09:24It's mine
00:09:26It's mine
00:09:28It's mine
00:09:30It's mine
00:09:32It's mine
00:09:34It's mine
00:09:36It's mine
00:09:38It's mine
00:09:40It's mine
00:09:42It's mine
00:09:44It's mine
00:09:46It's mine
00:09:48It's mine
00:09:50It's mine
00:09:52It's mine
00:09:54It's mine
00:09:56It's mine
00:09:58It's mine
00:10:00It's mine
00:10:02It's mine
00:10:04It's mine
00:10:07Put it in
00:10:15Get down
00:10:19Cheers
00:10:21Cheers
00:10:23Eat
00:10:27It's so good
00:10:35Thank you
00:10:37You're welcome
00:10:39We got what we got today
00:10:41Thanks to God
00:10:43Thanks to God
00:10:45Congratulations
00:10:47Cheers
00:10:53My wife is so poor
00:10:55She worships Buddha every day
00:10:57Yes, she does
00:10:59She eats vegetarian for 2 days a month
00:11:01She eats a lot, but she's not hungry
00:11:03She eats a lot, but she doesn't have an appetite
00:11:07Maybe God
00:11:09saw the sincerity of us
00:11:11That's why she's so generous
00:11:13That's right
00:11:15Her sincerity comes from her heart
00:11:17That's right
00:11:19Our ancestors said
00:11:21If you want to be blessed
00:11:23by God
00:11:25You have to eat in harmony with him
00:11:27That's right
00:11:29Don't be ungrateful
00:11:31Cheers
00:11:33Let me
00:11:47Eat
00:11:49It's mine
00:11:51It's mine
00:11:53I saw it
00:11:55It's mine
00:11:57Drink
00:11:59Cheers
00:12:01It's mine
00:12:03It's yours
00:12:05It's mine
00:12:07Cheers
00:12:13I'm so happy
00:12:15Cheers
00:12:17You're the best
00:12:19That's right
00:12:21We're so lucky
00:12:23Drink
00:12:25You're so lucky
00:12:27Drink
00:12:29Drink
00:12:31Drink
00:12:33Drink
00:12:35Drink
00:12:37Drink
00:12:39Drink
00:12:41Drink
00:12:43You're not going anywhere!
00:12:50Where are you going?
00:12:52Yes, Mrs.
00:12:54I...
00:13:03What are you hiding? Give it to me!
00:13:07Give it to me!
00:13:13Who do you think you're giving my food to?
00:13:15I'm sorry, Mrs.
00:13:17I brought it to him.
00:13:19He was starving, so I...
00:13:21That's great!
00:13:22My dog isn't full yet.
00:13:24How could you give it to him?
00:13:26I'm sorry, Mrs.
00:13:27He's been working so hard and still hasn't had enough to eat.
00:13:30The food is worthless.
00:13:32Please let me bring it to him.
00:13:34I'm begging you.
00:13:36Okay.
00:13:37I feel so sorry for him.
00:13:40Yes, I agree.
00:13:42But you have to let my dog eat first.
00:13:45I'll let you bring it to him when he's full.
00:13:49I'm begging you!
00:14:12I'm sorry!
00:14:42No!
00:15:09Help me!
00:15:13What are you doing?
00:15:15Get away!
00:15:17Get away!
00:15:42Get away!
00:16:12Get away!
00:16:34Get away!
00:16:36Help me!
00:16:38Get away!
00:16:40Get away!
00:17:10Help me!
00:17:12Help me!
00:17:37It's gold!
00:17:39It's gold!
00:17:41Be careful or you'll drop it.
00:17:43It's just a flower.
00:17:46It's gold.
00:17:48You're so lucky.
00:17:53Do you remember what your father told you?
00:17:57We're brothers.
00:17:59We have to help each other.
00:18:01We have to help each other.
00:18:04Show me where it is.
00:18:07I swear I won't tell anyone.
00:18:09You're so stupid.
00:18:13I swear.
00:18:16To be honest, I don't remember where it is.
00:18:20But if you look for it, you'll find it.
00:18:23I don't know how to show you.
00:18:26Take me there.
00:18:28We're brothers.
00:18:32Uncle!
00:18:35We didn't mean to bother you.
00:18:40But I heard that...
00:18:42there were 4 monkeys...
00:18:44throwing you into the gold mine...
00:18:46while you were sleeping.
00:18:48Yes, that's right.
00:18:51I have a suggestion for you.
00:18:54Now you have the wood in your hand.
00:18:57Don't go to the woods.
00:18:59It's dangerous.
00:19:01Why don't you get married...
00:19:03and buy some land?
00:19:05That's better, isn't it?
00:19:07Stop it!
00:19:16She's right.
00:19:20That's why I'm here today.
00:19:23You've made up your mind?
00:19:25Yes.
00:19:27There are so many girls in this village.
00:19:30They're all fake.
00:19:32Come here.
00:19:35You just need to say a word...
00:19:37and they'll agree.
00:19:39You don't have to look for it.
00:19:41She's right.
00:19:43You're so right.
00:19:49Thank you for your help.
00:19:52You're welcome.
00:19:54I don't have to worry about you.
00:19:58But I want to marry Mrs. Mui.
00:20:02What did you say?
00:20:04You want to marry Mrs. Mui?
00:20:06What's wrong with you?
00:20:09She's a housewife.
00:20:11She can't do that.
00:20:13Why not?
00:20:15I agree.
00:20:24You're welcome.
00:20:54It's getting dark...
00:20:56but I can't see the animals...
00:20:58until I leave.
00:21:24Let's go.
00:21:55I'm so hungry.
00:21:57I can't stand it.
00:21:59You're a monkey.
00:22:01A banana is a piece of gold.
00:22:03Eat it.
00:22:08What?
00:22:10I don't want the gold...
00:22:12to get into our marriage.
00:22:14Oh my God.
00:22:16Are you deaf?
00:22:18You always talk nonsense.
00:22:20It's all your fault.
00:22:22I told you that...
00:22:24he was going to marry Mrs. Mui.
00:22:26But you didn't listen to me.
00:22:28That's why you're like this.
00:22:32Why are you so stupid?
00:22:35You told him to lead the way...
00:22:37but you split the gold for him.
00:22:39You don't want to enjoy it alone...
00:22:41but invite others to enjoy it.
00:22:43Only a fool would do that.
00:22:47You're so stupid.
00:22:50You're a genius.
00:22:52I didn't think of that.
00:22:57Why haven't the monkeys come yet?
00:23:02Maybe they're afraid of us.
00:23:04Or maybe they feel...
00:23:06that we should leave.
00:23:09Again?
00:23:11Shut up.
00:23:13You're always talking nonsense.
00:23:15If they don't come now,
00:23:17they'll come later.
00:23:19If they don't come now,
00:23:21they'll come tomorrow.
00:23:23I have to be patient.
00:23:25I can't be mad at you.
00:23:27Mad at me?
00:23:29What did I say wrong?
00:23:32Last time, you slept here alone.
00:23:34Now, there are two of you.
00:23:36Are you afraid of monkeys?
00:23:38What?
00:23:41You said I was a monkey?
00:23:43Just an example.
00:23:45Fine.
00:23:47If I were a monkey,
00:23:49I wouldn't be afraid of you.
00:23:51When you can't handle two people,
00:23:53you can handle one.
00:23:55It's easy for you.
00:23:57That's what you think.
00:23:59Monkeys don't know anything.
00:24:01You're so stupid.
00:24:03I said I'd go alone.
00:24:05But you didn't listen.
00:24:07I'll follow you.
00:24:09You'll go alone?
00:24:11Look at yourself.
00:24:13I've calculated everything.
00:24:15This time,
00:24:17we'll steal all the gold.
00:24:19No one will get anything.
00:24:21Oh my God.
00:24:25Why don't we pray to God?
00:24:27I'm so stupid.
00:24:29Lie down.
00:24:37But I don't belong to any religion.
00:24:39Don't you think I do?
00:24:43It's nothing.
00:24:45Lie down.
00:24:55Go to sleep.
00:25:13Go to sleep.
00:25:43Go to sleep.
00:25:59What are you doing?
00:26:01Let me go.
00:26:03Let me go.
00:26:13Let me go.
00:26:21What's wrong?
00:26:25Let me go.
00:26:27Let me go.
00:26:29Let me go.
00:26:31Let me go.
00:26:39Let me go.
00:26:41Come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get
00:27:11Come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come
00:27:41and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come
00:28:11and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get,
00:28:41come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come
00:29:11and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get,
00:29:41come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come
00:30:11and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get, come and get,
00:30:41I think you're too young for this job.
00:30:48I'm sorry, sir.
00:30:50I don't think you're good enough for this job.
00:30:56You should find another job.
00:30:58Sir, you look healthy.
00:31:02And you're good enough for this job.
00:31:05Please let me go.
00:31:07If I can't help you, you can fire me.
00:31:11Let me see.
00:31:16Okay.
00:31:18You told me that your former teacher taught you many things.
00:31:24Yes, he taught me two things.
00:31:27First, how to turn an old man into a young man.
00:31:30Second, how to turn an ugly man into a handsome man.
00:31:33Hey, what are you talking about?
00:31:35I've never heard of it.
00:31:37Sir, it's easy to turn an ugly man into a handsome man.
00:31:40It's not hard at all.
00:31:42You just need to put him in a frame.
00:31:44Let me show you.
00:31:52Sir, it's easy to turn an ugly man into a handsome man.
00:31:55And you'll get a lot of money.
00:31:57You can earn a lot of money by doing this job.
00:32:00But you'll get hurt if you do it wrong.
00:32:06Hey, can you do it by yourself?
00:32:09Yes, I can.
00:32:11My teacher taught me how to do it by myself.
00:32:14So I can do it.
00:32:16That's good.
00:32:18I want you to be my disciple.
00:32:20Thank you, sir.
00:32:21I'll do my best to serve you.
00:32:23Okay.
00:32:24I'll give you a chance to do it by yourself.
00:32:30By the way,
00:32:32if anything happens to you,
00:32:34you'll be responsible for it.
00:32:36Not me.
00:32:38Do you understand?
00:32:39Don't worry, sir.
00:32:41I'll be fine.
00:32:44Let me ask you something.
00:32:47Hey,
00:32:48what did your old teacher look like before he sold his goods?
00:32:52He looked like this.
00:32:54Who wants to turn an ugly man into a handsome man and an old man into a young man?
00:33:01Who wants to turn an ugly man into a handsome man and an old man into a young man?
00:33:09Who wants to turn an ugly man into a handsome man and an old man into a young man?
00:33:16Who wants to turn an ugly man into a handsome man and an old man into a young man?
00:33:22Who wants to turn an ugly man into a handsome man and an old man into a young man?
00:33:33Oh, my God.
00:33:34I'm so lucky.
00:33:36You're always lucky.
00:33:38I tried my best to get close to you.
00:33:41But he didn't bite me.
00:33:43He bit you.
00:33:45It's nothing.
00:33:47Because he knew that I would give him to you.
00:33:50That's why he bit me.
00:33:53You're weird.
00:33:54Isn't it?
00:33:56Since we got married,
00:33:58I've never given you anything.
00:34:02But I haven't been able to take care of you since then.
00:34:07Oh, ma'am.
00:34:08For example, this fish is a divine fish.
00:34:11It told me that if I release it, it will give me a wish.
00:34:15So, what do you wish for?
00:34:17A wish?
00:34:18Yes.
00:34:19Oh, my God.
00:34:20A wish?
00:34:24Honey.
00:34:25I wish that we will be young again like when we got married.
00:34:30Do you understand?
00:34:31Then I will give you everything you've given me.
00:34:35No.
00:34:36Let me tell you.
00:34:38Even if we're young again,
00:34:40I'll give you everything.
00:34:42No.
00:34:43I'll give you everything.
00:34:44No.
00:34:45I'll give you everything.
00:34:46No.
00:34:47I'll give you everything.
00:34:48Who wants to help an old man become a young man,
00:34:51and an ugly man become more beautiful?
00:34:55Who wants to help an old man become a young man,
00:34:58and an ugly man become more beautiful?
00:35:00Who wants to help an old man become a young man,
00:35:03and an ugly man become more beautiful?
00:35:06Can you help me?
00:35:08He's talking to me.
00:35:09Yes.
00:35:10You two, stop.
00:35:12Hello.
00:35:13What do you need?
00:35:14Hello.
00:35:15Yes.
00:35:17What are you talking about?
00:35:20We want to help an old man become a young man.
00:35:23But this is helping an ugly man become more beautiful.
00:35:26And an old man like you two become young and healthy.
00:35:33Are you serious?
00:35:35We don't lie to you.
00:35:37If you want,
00:35:39we will help you become young again like when you were 17.
00:35:43Are you serious?
00:35:44Yes.
00:35:46Come here. I'll tell you.
00:35:51What do you think?
00:35:52I think they're serious.
00:35:55Do you dare to try?
00:35:57Me?
00:35:58Yes.
00:35:59What about you?
00:36:01I'll try.
00:36:02If you agree, try it with me.
00:36:05I'm not afraid of anything.
00:36:07Besides, living with this old man,
00:36:10I'm so bored.
00:36:12You're right.
00:36:14I'll give it a try.
00:36:16If I die, I won't regret it.
00:36:20If I become a 17-year-old man,
00:36:22I won't regret it.
00:36:24Am I right?
00:36:25Yes.
00:36:26Talk to him again.
00:36:32If I agree,
00:36:34how much do you want?
00:36:36200,000 VND each.
00:36:39I'll give you food and accommodation.
00:36:42Besides, you have to have enough firewood.
00:36:45A big pan and a mirror.
00:36:47No one can see it.
00:36:51If I can do it,
00:36:53I won't regret 200,000 VND.
00:36:56But what if I die?
00:36:58If you die,
00:37:00I'll ask for your life.
00:37:01I'll write a death certificate
00:37:03and bring it to the village.
00:37:05I agree.
00:37:07Follow me.
00:37:09Yes.
00:37:12Let's go.
00:37:42Please come in.
00:37:47Come in.
00:37:54Who will go first?
00:38:01What?
00:38:03The water is boiling.
00:38:05Hurry up.
00:38:13Mrs.
00:38:15Since the 4th wedding,
00:38:17I've given you everything.
00:38:20Because I love you so much.
00:38:22Do you understand?
00:38:23Yes, I do.
00:38:25So today,
00:38:27I'll let you go first.
00:38:34Honey,
00:38:35I really appreciate your kindness.
00:38:38You've given me everything.
00:38:41I have to let you go this time.
00:38:44You go first.
00:38:45No, you go first.
00:38:47You go first.
00:38:48No, I...
00:38:49It doesn't matter who goes first.
00:38:51Let's not waste time.
00:38:53You two let me decide.
00:39:12Let's go.
00:39:23Mrs.
00:39:26I...
00:39:27I go first.
00:39:28No, you go out.
00:39:30You go first.
00:39:34I go first?
00:39:36Yes, you go first.
00:39:38Don't leave me.
00:39:40Mrs.
00:39:41Let's go.
00:39:50Close your eyes.
00:39:51Turn to the wall.
00:39:52Close my eyes?
00:39:54Turn to the wall?
00:39:56Which wall?
00:40:10Which wall?
00:40:36Oh my God.
00:40:37He's dead.
00:40:39What? You're really going to cook it?
00:40:41It's just like cooking liver and steel.
00:41:09It's done. Put more firewood in.
00:41:11You can put it in the oven in a little while.
00:41:39It'll be ready in a minute.
00:42:09You're going to love it.
00:42:40Master, I did it!
00:42:42Give me a hand.
00:42:44Hurry up!
00:43:10I'm young again!
00:43:12I'm young again!
00:43:14I'm young again!
00:43:16I'm young again!
00:43:20This is 400,000 VND.
00:43:22Thank you so much.
00:43:24Thanks to you, my husband is young again.
00:43:28Thank you, you two.
00:43:30Thank you, you two.
00:43:32Now, we're leaving.
00:43:34Good luck.
00:44:09I'm young again!
00:44:11I'm young again!
00:44:39The End.
00:45:09The End.
00:45:39The End.
00:46:09The End.
00:46:11The End.
00:46:13Good night.
00:46:15I have to go to work early tomorrow.
00:46:17The End.
00:46:19The End.
00:46:21The End.
00:46:23The End.
00:46:25The End.
00:46:27The End.
00:46:29The End.
00:46:31The End.
00:46:33The End.
00:46:35The End.
00:46:37The End.
00:46:39The End.
00:46:41The End.
00:46:43The End.
00:46:45The End.
00:46:47The End.
00:46:49The End.
00:46:51The End.
00:46:53The End.
00:46:55The End.
00:46:57The End.
00:46:59The End.
00:47:01The End.
00:47:03The End.
00:47:05The End.
00:47:07The End.
00:47:09The End.
00:47:11The End.
00:47:13The End.
00:47:15The End.
00:47:17The End.
00:47:19The End.
00:47:21The End.
00:47:23The End.
00:47:25The End.
00:47:27The End.
00:47:29The End.
00:47:31The End.
00:47:33The End.
00:47:35The End.
00:47:37The End.
00:47:39The End.
00:47:41The End.
00:47:43The End.
00:47:45The End.
00:47:47The End.
00:47:49The End.
00:47:51The End.
00:47:53The End.
00:47:55The End.
00:47:57The End.
00:47:59The End.
00:48:01The End.
00:48:03The End.
00:48:05The End.
00:48:07The End.
00:48:09The End.
00:48:11The End.
00:48:13The End.
00:48:15The End.
00:48:17The End.
00:48:19The End.
00:48:21The End.
00:48:23The End.
00:48:25The End.
00:48:27The End.
00:48:29The End.
00:48:31The End.
00:48:33The End.
00:48:35The End.
00:48:37The End.
00:48:39The End.
00:48:41The End.
00:48:43The End.
00:48:45The End.
00:48:47The End.
00:48:49The End.
00:48:51The End.
00:48:53The End.
00:48:55The End.
00:48:57The End.
00:48:59The End.
00:49:01The End.
00:49:03The End.
00:49:05The End.
00:49:07The End.
00:49:09The End.
00:49:11The End.
00:49:13The End.
00:49:15The End.
00:49:17The End.
00:49:19The End.
00:49:21The End.
00:49:23The End.
00:49:25Can you hear me?
00:49:27Open the door!
00:49:29Open the door!
00:49:31Can you hear me?
00:49:33Open the door!
00:49:35Open the door!
00:49:37I'm here!
00:49:39I'm here!
00:49:41I'm here!
00:49:43Boss!
00:49:56You're going to help me pull this frame out and then you'll see the miracle!
00:50:06This is so cool!
00:50:14Hurry up!
00:50:16Come on!
00:50:18Go!
00:50:20Hurry up!
00:50:22Bi!
00:50:25Bi!
00:50:28Bi!
00:50:32Bi!
00:50:35Bi!
00:50:46Bi!
00:50:52There's a bar over there. Let's go get some booze.
00:50:55Okay.
00:50:56Hurry up!
00:51:00Hurry up!
00:51:01Hurry up!
00:51:04Damn it!
00:51:05Hurry up!
00:51:08Sit down there!
00:51:13Where's the owner?
00:51:14What?
00:51:17Hello, sir.
00:51:19Give me a bottle of booze.
00:51:21Hurry up!
00:51:22Yes, sir.
00:51:34This guy deserves to die.
00:51:35He won't give me any booze.
00:51:36Let him go.
00:51:37Here you are.
00:51:41Here you are, sir.
00:51:52Here you are.
00:52:03Sir.
00:52:05Please give me a bottle of booze.
00:52:08I'm so thirsty.
00:52:10Please, sir.
00:52:12Sir.
00:52:15You're still alive?
00:52:21What?
00:52:25I beg you.
00:52:26Please forgive me.
00:52:28I was so greedy that I did evil things.
00:52:30In the end, I had to kill myself.
00:52:32I feel so guilty.
00:52:34Please help me save my wife.
00:52:38Otherwise, I'll be beheaded.
00:52:40Please save me.
00:52:41I beg you.
00:52:42I beg you.
00:52:43I beg you.
00:52:52I'm a giant.
00:52:53I'm the god of gambling.
00:52:55I'm the king of gambling.
00:52:57You're such a villain.
00:53:00Please forgive me.
00:53:01Please forgive me.
00:53:03I know what I did was wrong.
00:53:05Now, I regret what I did.
00:53:09Please have mercy.
00:53:10I beg you.
00:53:12I promise I'll never do it again.
00:53:15I planned to save you.
00:53:17But you killed me.
00:53:19I should have punished you harder.
00:53:23But now, I see you regret it.
00:53:26I forgive you.
00:53:28From now on, you have to be a good person
00:53:31and become a good person.
00:53:33Do you hear me?
00:53:35Ha ha ha.
00:53:47Uncle! Uncle!
00:53:50What is it?
00:53:52I have to ask you. Where is Tho Duc?
00:53:54He's over there.
00:53:58Uncle! Uncle! I'm sorry.
00:54:01My wife, she has given birth again.
00:54:04She's here. Look at her.
00:54:08Isn't she beautiful?
00:54:10Thanks to your hard work, my wife is so beautiful now.
00:54:14I was a little hot-tempered last night.
00:54:16So I was a little rude to you.
00:54:18I'm sorry.
00:54:20Now it's done.
00:54:22We have some money for you.
00:54:26Please take it.
00:54:28Don't be shy.
00:54:30Don't let my wife down.
00:54:32Take it.
00:54:34I won't take it.
00:54:36I won't take it.
00:55:02I won't take it.
00:55:04I won't take it.
00:55:06I won't take it.
00:55:08I won't take it.
00:55:10I won't take it.
00:55:12I won't take it.
00:55:14I won't take it.
00:55:16I won't take it.
00:55:18I won't take it.
00:55:20I won't take it.
00:55:22I won't take it.
00:55:24I won't take it.
00:55:26I won't take it.
00:55:28I won't take it.
00:55:30I won't take it.
00:55:32I won't take it.
00:55:34I won't take it.
00:55:36I won't take it.
00:55:38I won't take it.
00:55:40I won't take it.
00:55:42I won't take it.
00:55:44I won't take it.
00:55:46I won't take it.
00:55:48I won't take it.
00:55:50I won't take it.
00:55:52I won't take it.
00:55:54I won't take it.
00:55:56I won't take it.
00:55:58I won't take it.
00:56:28I won't take it.
00:56:30I won't take it.
00:56:56Stop!
00:57:00Stop!
00:57:10Who are you?
00:57:12What do you want?
00:57:16I don't mean to hurt you.
00:57:18I just want you to go to another tree.
00:57:20I just want you to go to another tree.
00:57:22I just want you to go to another tree.
00:57:24I just want you to go to another tree.
00:57:26This tree has been your bed for hundreds of years.
00:57:28I beg you to please forgive me.
00:57:30I beg you to please forgive me.
00:57:32No way.
00:57:34I've tried so hard to find a big tree like this.
00:57:36I've tried so hard to find a big tree like this.
00:57:38Maybe there's no such tree in this whole forest.
00:57:40Maybe there's no such tree in this whole forest.
00:57:42If you want to be alone, go to another place.
00:57:44Let me do it.
00:57:46But this tree is like a shadow to me.
00:57:48But this tree is like a shadow to me.
00:57:50I can't leave it.
00:57:52Please don't touch it.
00:57:54I will ask you for a thing.
00:57:56A thing?
00:57:58What thing?
00:58:00Show me.
00:58:02If not, don't blame me.
00:58:04Please wait for me for a while.
00:58:06Please wait for me for a while.
00:58:08Please wait for me for a while.
00:58:26I will give you this divine tray.
00:58:28When you need it,
00:58:30you just need to knock on the tray for 3 hours.
00:58:32And you will get what you need.
00:58:34And you will get what you need.
00:58:36You will get everything in this world.
00:58:38You will get everything in this world.
00:58:46Hey, is it real?
00:58:48Hey, is it real?
00:58:52If you don't believe me,
00:58:54you can come here and cut this tree.
00:58:56you can come here and cut this tree.
00:58:58Okay, I believe you.
00:59:00Okay, I believe you.
00:59:02But I have to try.
00:59:04It's natural.
00:59:14Give me rice,
00:59:16stewed pork leg,
00:59:18fried fish ball.
00:59:22Oh,
00:59:24it's so good.
00:59:26Where is the owner?
00:59:28Give me a bottle of wine.
00:59:30It's the first time in my life.
00:59:32I have never done this before.
00:59:34I have never done this before.
00:59:36I have never done this before.
00:59:38I am just kidding.
00:59:40But you can drink my wine.
00:59:42But you can drink my wine.
00:59:44Give me a bottle of wine.
00:59:46Give me a bottle of wine.
00:59:52You see, I am a great man.
00:59:54You see, I am a great man.
01:00:02So, the owner and his wife lost.
01:00:04So, the owner and his wife lost.
01:00:06We lost.
01:00:08Wait,
01:00:10I lost.
01:00:12So, I will share this bottle of wine
01:00:14So, I will share this bottle of wine
01:00:16to call it the law of the jungle.
01:00:18to call it the law of the jungle.
01:00:20And this bottle of wine
01:00:22to share with my brother
01:00:24is the lucky one.
01:00:28And now,
01:00:30you must finish this bottle of wine
01:00:32to make it fair and square with my wife.
01:00:34to make it fair and square with my wife.
01:00:38The owner is so kind.
01:00:40We must finish this bottle of wine.
01:00:46If there is such a good opportunity,
01:00:48If there is such a good opportunity,
01:00:50we will bow down.
01:00:54Please.
01:00:56Here, here, here, a cup.
01:01:01Please, please, please.
01:01:03Here's your cup.
01:01:07Here's your cup.
01:01:08It's so much fun.
01:01:20One more.
01:01:21Drink.
01:01:26It's enough, it's enough.
01:01:31Drink!
01:01:36You have to drink, you have to drink.
01:01:44Drink it up!
01:01:49Drink!
01:01:50One more.
01:01:53Drink!
01:01:54Go, go, go!
01:02:24Hurry up!
01:02:55What's your name?
01:02:59What are you doing here?
01:03:03I'm having a party.
01:03:06I'd like to invite all of you to join me.
01:03:11This is not a joke.
01:03:14If you make a mistake, you'll be punished.
01:03:17Do you hear me?
01:03:19Please wait a moment.
01:03:24What's that?
01:03:27Give me the best food in this world.
01:03:30I'll eat all of it.
01:03:41It's been a long time.
01:03:44Wait a moment.
01:03:49Give me any food.
01:03:55I'm so hungry.
01:03:58Take it easy.
01:04:01It's been a long time.
01:04:04Give me anything.
01:04:07Anything.
01:04:10I'm so hungry.
01:04:13He must be crazy.
01:04:16You're such a coward.
01:04:19Beat him up!
01:04:22Wait a moment.
01:04:25Give me anything.
01:04:31Beat him up!
01:04:34Give me anything.
01:04:47Is it delicious?
01:04:51Yes.
01:04:54I think there's something missing.
01:04:57What's missing?
01:04:59Banana.
01:05:01Give me.
01:05:05Give me two more bananas.
01:05:08Two bananas.
01:05:13Do you see?
01:05:15We have bananas.
01:05:17We can share them.
01:05:19It's so delicious.
01:05:22We're so rich now.
01:05:25Right?
01:05:27Wait a moment.
01:05:30From now on,
01:05:33we don't have to spend any money.
01:05:36We still have good food for our customers.
01:05:39That's right.
01:05:41We only sell high-quality food.
01:05:44The price is a little bit cheaper.
01:05:46I'm sure many people will come to our restaurant.
01:05:50That's right.
01:05:52I have a suggestion.
01:05:56Leave this restaurant.
01:05:58We don't have many customers here.
01:06:00Let's open a restaurant in Kinh Do.
01:06:02We'll have more customers there.
01:06:05That's right.
01:06:07Of course we have to go back to Kinh Do.
01:06:10It's so hard to find a job here.
01:06:14That's right.
01:06:16We don't have enough money.
01:06:18We have to stay here for a while.
01:06:20When we have enough money, we'll go back to Kinh Do.
01:06:23That's right.
01:06:25I understand.
01:06:27It won't be long, right?
01:06:31I'll tell you.
01:06:33We'll be the richest in this area.
01:06:36Right?
01:06:40Let's eat.
01:06:42Let's see how delicious they are.
01:06:44Yes, let's eat.
01:06:53Why do you eat like a cat?
01:06:55What's wrong with you?
01:06:57When did you eat like that?
01:06:59I don't know.
01:07:01When I was poor, I ate like a cat.
01:07:03Now I'm rich.
01:07:05Why am I so stupid?
01:07:08This is mine.
01:07:15But...
01:07:17Do they suspect that we're cheating on them?
01:07:21Don't worry.
01:07:24They were drunk when we cheated on them.
01:07:27They don't know anything.
01:07:29Even if they suspect, they can't do anything.
01:07:33Right?
01:07:35That's great.
01:07:37I'm relieved.
01:07:39I admire you so much.
01:07:40What?
01:07:42You're so smart.
01:07:45What?
01:07:47You're the same.
01:07:49You're not inferior to me.
01:07:51What?
01:07:53I hate your face.
01:07:55Where did you get the gold tray?
01:07:59I admire you so much.
01:08:02What?
01:08:04Stop joking.
01:08:10You!
01:08:12What are you doing?
01:08:14You!
01:08:16You!
01:08:18Wake up!
01:08:20You liar!
01:08:22Why did you cheat on me?
01:08:25What did I do wrong to make you so angry?
01:08:29Your tray?
01:08:31I only used it once in Ba Rau.
01:08:33I brought it back to the village.
01:08:35Now you want to break it.
01:08:37I won't forgive you.
01:08:38No.
01:08:40Don't do that.
01:08:42Calm down.
01:08:44Did you bring the tray with you?
01:08:46It's gone.
01:08:48I don't need to ask.
01:08:50Alright.
01:08:52I'll give you another treasure.
01:08:55Please wait for me.
01:09:08Goodbye.
01:09:32Wait here.
01:09:34I'll see you later.
01:09:38Where's the owner of this place?
01:09:49Hello, I'm Dung Chi.
01:09:53You two are so beautiful today.
01:09:55Of course, I'm beautiful.
01:09:59Can I have a glass of wine?
01:10:01Yes.
01:10:03Where's your magic tray?
01:10:07No, it's only once.
01:10:11I have a special one.
01:10:13It's even more precious than the tray.
01:10:15It's full of gold.
01:10:18Really?
01:10:19Yes.
01:10:21You don't believe me?
01:10:22Follow me.
01:10:23Let's go.
01:10:31Is it gold?
01:10:38It's gold.
01:10:46Do you believe me now?
01:10:48I'll give you all the gold.
01:10:55It's real gold.
01:10:57Take it.
01:10:59Take it.
01:11:00Give it to me.
01:11:02There's one more.
01:11:04Take it.
01:11:09You're so lucky to have a treasure like this.
01:11:13Please come in.
01:11:15Let's have a meal together.
01:11:18Let's show our admiration for you.
01:11:23Please come in.
01:11:27Please come in.
01:11:29Please come in.
01:11:31Please come in.
01:11:33Enjoy your meal.
01:11:35I'm full.
01:11:37We can wait for you.
01:11:41Please come in.
01:11:44Please come in.
01:11:48Please use this.
01:11:50Have some wine.
01:12:05You're the owner?
01:12:07Yes, I am.
01:12:09Where have you been?
01:12:11You haven't drunk it all.
01:12:13This is our treat.
01:12:15We don't charge you anything.
01:12:17Am I right?
01:12:19Yes, you're right.
01:12:21If you don't drink it all,
01:12:23it's like you've betrayed us.
01:12:25Am I right?
01:12:27Yes, you're right.
01:12:29If you don't drink it all,
01:12:31we'll be mad at you.
01:12:33Am I right?
01:12:35Yes, you're right.
01:12:37We'll be mad at you.
01:12:41Thank you so much.
01:12:43I have to go now.
01:12:45See you later.
01:12:47Are you sure?
01:12:49Where are you going?
01:12:51I'm so angry.
01:12:53I have to go to the village
01:12:55to let everyone know
01:12:57that I'm not a liar.
01:12:59Last time,
01:13:01I ruined the whole village
01:13:03just because of that idiot.
01:13:05This time,
01:13:07they'll see that I'm a liar
01:13:09and let everyone know.
01:13:11Please forgive me.
01:13:13I have to go now.
01:13:15Wait a minute.
01:13:17You're not a liar.
01:13:19Listen to me.
01:13:21You're drunk,
01:13:23but the sky is about to fall.
01:13:25If you go alone,
01:13:27what if the robbers
01:13:29steal your stuff
01:13:31and give it to the villagers?
01:13:33Am I right?
01:13:35Yes, you're right.
01:13:37You'd better stay here
01:13:39and sleep all night
01:13:41so that you won't be late tomorrow.
01:13:43Am I right?
01:13:45Yes, you're right.
01:13:47You're right.
01:13:49Alright.
01:13:51Please take care of my horse.
01:13:53I'll repay you
01:13:55with all my heart.
01:13:57Don't worry.
01:13:59Am I right?
01:14:01Yes, you're right.
01:14:03Don't worry.
01:14:05Am I right?
01:14:07Yes, you're right.
01:14:09Let's drink.
01:14:11Let's drink.
01:14:27Let's drink.
01:14:57Let's drink.
01:15:27It hurts.
01:15:29It hurts.
01:15:31It hurts.
01:15:33It hurts.
01:15:35It hurts.
01:15:37It hurts.
01:15:39I didn't do anything.
01:15:41You're lying.
01:15:43It hurts.
01:15:45It hurts.
01:15:47I didn't steal anything.
01:15:49I just know how to rob.
01:15:51It hurts.
01:15:53Stop it.
01:15:55It's not true.
01:15:57It's not true.
01:15:59Drink it up.
01:16:01Drink it up.
01:16:03Drink it up.
01:16:05Drink it up.
01:16:07Drink it up.
01:16:09Drink it up.
01:16:23I won't let you go.
01:16:25I won't let you go.
01:16:27You're just a fake.
01:16:29You're just a fake.
01:16:31Alright.
01:16:33I'll let you go.
01:16:35Calm down.
01:16:37You're still denying?
01:16:39Listen to me.
01:16:41Say whatever you want.
01:16:43I'll kill you.
01:16:45Where did you test that horse?
01:16:47Where did you test that horse?
01:16:49It's the first time.
01:16:51It's the first time.
01:16:53It's a good horse.
01:16:55It's a good horse.
01:16:57I slept there for a night.
01:16:59It never sleeps.
01:17:01It's a good horse.
01:17:03It's a good horse.
01:17:05It's a good horse.
01:17:07I see.
01:17:09You have totally mistaken.
01:17:11You have totally mistaken.
01:17:13It has a horse.
01:17:15You have totally mistaken.
01:17:17But is that true?
01:17:19But is that true?
01:17:21I'll give you a monster.
01:17:23I'll give you a monster.
01:17:25I guarantee you can get all the treasures.
01:17:27If you hold it, it will point to the sky three times.
01:17:39Is that true?
01:17:42If you don't believe me, you can try.
01:17:46I'll show you.
01:17:49I'll show you.
01:17:52I'll show you.
01:17:57I'll show you.
01:18:18Thank you, thank you.
01:18:21Grandma, I'm so dizzy.
01:18:25Hurry up. Why are you taking so long?
01:18:29I'm trying to figure out how much gold our horse has.
01:18:34But you're so weird. I'm so sad.
01:18:36Why?
01:18:37I don't know how to take care of it.
01:18:39But it's so tiny.
01:18:41It's not big at all.
01:18:43That's good.
01:18:45You're calculating.
01:18:47What are you calculating at this moment?
01:18:49You gather everything and throw it on the horse's back for me.
01:18:52You're wasting my time.
01:18:54You're wasting my time.
01:18:56You're wasting my time.
01:18:59Take it easy.
01:19:01We're going to work.
01:19:03We're not going to the market.
01:19:05How can you say that?
01:19:07Take it easy?
01:19:08Do you know how far it is from here to Kinh Thanh?
01:19:10We haven't been there for two days.
01:19:12Take it easy.
01:19:14Hurry up.
01:19:15Okay.
01:19:16Go.
01:19:22Go.
01:19:52Ma'am.
01:19:53What about the store?
01:19:55It's closed.
01:19:56That's too bad.
01:19:58Let's find someone to help us.
01:20:01It's closed.
01:20:04That's right.
01:20:06That's right.
01:20:20Let's go.
01:20:22Let's go.
01:20:24Let's go.
01:20:26Let's go.
01:20:36Let's go.
01:21:02Kim.
01:21:03Let's go.
01:21:05Let's go.
01:21:07Let's go.
01:21:35Let's go.
01:21:49Kim.
01:21:54Kim.
01:21:55Let's go.
01:21:57We'll stop at the market later.
01:22:00Kim.
01:22:05Where is this place?
01:22:34What?
01:22:38Oh my God!
01:22:40Wake up!
01:22:44Oh my God!
01:22:46What's wrong?
01:22:48Who allowed you to stop and sleep in the middle of the road?
01:22:52You should have let me rest for a while.
01:22:56I can't bear to walk all the time.
01:22:59You have to change even if you can't.
01:23:00You left me in the middle of the road.
01:23:04How can I steal?
01:23:06Steal? Where?
01:23:08Steal?
01:23:10Here, I'll steal it.
01:23:13If you lose this precious horse, you'll be dead.
01:23:18That's right.
01:23:22One, two, three.
01:23:31It's okay, it's okay.
01:23:33Grandma!
01:23:35I met a ghost.
01:23:37Please forgive me.
01:23:39Oh my God!
01:23:41My head is bleeding.
01:23:45Listen to me.
01:23:47Yes.
01:23:49I heard that your wife cheated on you.
01:23:53Did you do something evil?
01:23:56Please forgive me. I'm stupid.
01:23:58Please forgive me.
01:24:00Please forgive me.
01:24:02My wife cheated on me.
01:24:04What?
01:24:06You cheated on me?
01:24:08Stop it!
01:24:10I'll test you.
01:24:12I know everything.
01:24:14Be honest with me.
01:24:17Who did you steal from?
01:24:19Tell me!
01:24:21I didn't steal anything precious.
01:24:24I just stole a copper tray and a golden horse.
01:24:26Is that right?
01:24:28Yes, that's right.
01:24:30That's all I have.
01:24:32Please forgive us.
01:24:34Please give us a good meal and a bottle of wine.
01:24:38Is that right?
01:24:40Yes, that's right.
01:24:42Okay.
01:24:44I forgive you.
01:24:46But on one condition.
01:24:48You have to return the copper tray and the golden horse.
01:24:52Do you agree?
01:24:53Do you agree?
01:24:55Yes, I agree.
01:24:57Yes, I agree.
01:24:59Please forgive us.
01:25:01Do you agree?
01:25:03Yes, I agree.
01:25:05That's all right.
01:25:07You can go to hell.
01:25:09You can hug that copper tray all your life.
01:25:11I agree.
01:25:13I agree.
01:25:15That's good.
01:25:17Close your eyes.
01:25:19Wait for me.
01:25:21I'll return it to you.
01:25:23I'll return it to you.
01:25:35What's wrong with you?
01:25:37Gosh!
01:25:39The horse is missing!
01:25:41Where's the horse?
01:25:43The horse is missing!
01:25:45Give me back my horse!
01:25:47Give me back my horse!
01:25:49See you again.
01:25:51Let's go!
01:26:11People!
01:26:13People!
01:26:15People!
01:26:17People!
01:26:19People!
01:26:21People!