Movie ZONE
  • 4 months ago
The Loyal Pin (2024) Episode 2 Eng Sub
Transcript
00:00:00My name is Anin. What is your name?
00:00:03Biranthita, Your Majesty.
00:00:05From now on, you don't have to call me Your Majesty.
00:00:08Because we are friends now.
00:00:11Without Anin,
00:00:12I don't know how I can get through the time that I've wasted.
00:00:17I won't leave you.
00:00:19You'll be lonely.
00:00:20I'm going to send Anin to study in England.
00:00:23Are you going to send Anin to study, Your Majesty?
00:00:25Yes, Your Majesty.
00:00:28If Anin wasn't here,
00:00:31England would be so lonely.
00:00:42Two more months, Your Majesty.
00:00:45Yes.
00:00:56Two months later
00:01:09Pin,
00:01:11what's wrong?
00:01:14Will Anin really go to study?
00:01:19Yes.
00:01:21You must be upset that she didn't go with you.
00:01:26So don't be sad.
00:01:29I'll let you change to study abroad,
00:01:32even if it's in Thailand.
00:01:37I'm not upset, Your Majesty.
00:01:41I'm just sad that I won't see you for a long time.
00:01:55Two months later
00:02:25Two months later
00:02:55Two months later
00:02:58Two months later
00:03:13Two months later
00:03:16Two months later
00:03:27Anin is still young.
00:03:29Why does she have to study abroad?
00:03:32It's better for her to go when she's young.
00:03:35But I don't want to go.
00:03:36Why?
00:03:45Anin,
00:03:46if you have a chance,
00:03:48you must seize it.
00:03:51If it's not what I want,
00:03:53would I still call it a chance, Your Majesty?
00:03:58That's fine.
00:04:00I like to ask questions,
00:04:02like who is who.
00:04:05That's good.
00:04:07It's good for her to study abroad.
00:04:09You like to ask questions.
00:04:11Why does she have to study abroad?
00:04:15Why can't she study in her hometown?
00:04:20Because the outside world is big.
00:04:23Anin can ask questions
00:04:25and learn things she doesn't know.
00:04:28Just like you want to know.
00:04:34Actually,
00:04:35our country is not backward.
00:04:38It's just very backward.
00:04:41We are afraid to ask questions.
00:04:45More than that,
00:04:46we are afraid to know the answer.
00:04:49If Anin had studied here,
00:04:52she would have been welcomed.
00:05:05Anin,
00:05:07are you not going to stay with me anymore?
00:05:11I won't be gone for long.
00:05:12I'll be back soon.
00:05:16But without you,
00:05:18how can I stay?
00:05:22I asked my father
00:05:24to let me stay with you.
00:05:27But he said
00:05:28he wouldn't let me stay with you.
00:05:30I asked my father
00:05:32to let me stay with you.
00:05:34So you won't be lonely.
00:05:36And you will have someone to take care of you.
00:05:38Someone to take care of me?
00:05:41Yes.
00:05:43While I'm away,
00:05:45you have to take care of me.
00:05:48Of course.
00:05:49I will take good care of you.
00:05:51I won't let you go anywhere.
00:05:55I have to prepare for a busy trip.
00:05:58I won't have time to play with you.
00:06:00You must be lonely.
00:06:02That's right.
00:06:03You must be crying, sad, and sad.
00:06:07You must be picking mango leaves to release your sadness.
00:06:09You must be losing your weight.
00:06:15That's right.
00:06:17When I'm angry or sad,
00:06:19I like to pick mango leaves.
00:06:28I like to pick mango leaves.
00:06:42Pin,
00:06:44when are you going to stop picking mango leaves?
00:06:46You've been picking them since morning
00:06:48and the mangoes are all gone.
00:06:51I'm so sad
00:06:53that I didn't get good grades like you.
00:06:57You should go on a trip.
00:06:59Eat something healthy.
00:07:02You can eat anything to release your sadness.
00:07:07No.
00:07:10I'm going to pick mango leaves.
00:07:12When I pick mango leaves, I can concentrate.
00:07:15When I concentrate,
00:07:17my heart will calm down.
00:07:19My mind will be clear.
00:07:21It can help me release my sadness and worry.
00:07:26I think
00:07:27now that you've lost weight,
00:07:29you probably can't pick mango leaves for me anymore.
00:07:33I'm really worried about you.
00:07:37You should go stay with me now
00:07:39so you won't be lonely.
00:07:42I'm sorry, Your Majesty.
00:07:45Wait,
00:07:46Your Majesty.
00:07:47Please tell me
00:07:49that if I finish my studies,
00:07:51I will go visit you.
00:07:53I'm not lonely.
00:07:55I'm going to visit Mr. Pin myself.
00:07:57Your Majesty!
00:08:14Koi!
00:08:15Koi!
00:08:19Did you give Mr. Pin the mango peel?
00:08:21Yes.
00:08:23Since I heard about you,
00:08:24I haven't said goodbye to anyone.
00:08:26I've been peeling mangoes all day and night.
00:08:31That means Mr. Pin is not that sad.
00:08:33Not sad?
00:08:35Look over there.
00:08:36Your Majesty!
00:08:39Aren't you going to help me?
00:08:42Wait for me!
00:08:49Did you let Prick stay with you?
00:08:52Your Majesty,
00:08:54Ms. Ying told me that
00:08:56she's been busy with her trip.
00:08:58She can't go to school with you.
00:09:01So you don't have to wait for her.
00:09:02Yes, Your Majesty.
00:09:05Ms. Ying can't go to school?
00:09:09Yes, Your Majesty.
00:09:17If that's the case,
00:09:20I haven't seen Ms. Ying lately.
00:09:26But Ms. Ying said
00:09:28if she had time,
00:09:29she'd come to see you right away.
00:09:50Are you ready?
00:09:51Yes.
00:09:52Are you ready?
00:09:53Yes, Your Majesty.
00:09:54Get ready to take a photo.
00:09:55Then we'll go to the court.
00:09:57Yes, Your Majesty.
00:10:19Your Majesty.
00:10:49Your Majesty.
00:11:19The award will be presented soon.
00:11:22One and a half years later
00:11:38Here's the rice with clam soup, Your Majesty.
00:11:40You look a bit haggard, Your Majesty.
00:11:43You only ate breakfast this morning.
00:11:46I just think that if Anin is not here,
00:11:52I can't eat anything.
00:11:58How is Anin, Your Majesty?
00:12:02I haven't seen her for many days.
00:12:06Anin has to get ready for the trip.
00:12:09She goes out to do business with the King almost every day.
00:12:13We are in the same room.
00:12:16We barely see each other.
00:12:22She must be very busy.
00:12:33Don't lose her, Your Majesty.
00:12:36Just think that it's for her future.
00:12:42Yes, Your Majesty.
00:13:12Yes, Your Majesty.
00:13:31Ying.
00:13:33Ying, don't cry.
00:13:36Look at me.
00:13:38I love Anin so much
00:13:42that I have to congratulate you for her future.
00:13:50If you were not here,
00:13:52I wouldn't be lonely.
00:13:54I wouldn't be sad.
00:13:57You must be lonely.
00:13:59But soon, you will be back.
00:14:07Do you know
00:14:08how long does it take for the wings to grow?
00:14:14About a year.
00:14:26Not a year.
00:14:29Seven years.
00:14:31Seven years.
00:14:39Seven years?
00:14:43That's half of my life, Your Majesty.
00:14:50How can I live?
00:14:53How can I do it?
00:14:57Actually,
00:15:00I don't know
00:15:02how long it takes for the wings to grow.
00:15:08I love you.
00:15:38I love you.
00:16:08Ying.
00:16:15Ying.
00:16:22What's wrong with you?
00:16:26How can I hug you?
00:16:29Now that you're not here,
00:16:31I don't miss you.
00:16:34Let me go.
00:16:35No.
00:16:37I won't let you go.
00:16:39I just heard from Ms. Ying
00:16:42that you will be gone for 7 years.
00:16:45Yes.
00:16:50How is Ms. Ying?
00:16:54I heard that
00:16:56you will continue to study in Farang City.
00:16:59Ms. Ying looks so sad.
00:17:02She's been depressed
00:17:05since you left.
00:17:07Now,
00:17:08she can't talk to anyone.
00:17:11Ms. Ying.
00:17:14Is that so?
00:17:17Yes, it is.
00:17:19Now,
00:17:20no one in Bua
00:17:21dares to talk about you
00:17:23going to Farang City.
00:17:27Tell me about it.
00:17:33If Ms. Ying wasn't here,
00:17:35our village would be so quiet.
00:17:38I think
00:17:39I would miss Ms. Ying.
00:17:42Ms. Ying seems to be alive.
00:17:51I'm sorry.
00:17:52I won't talk about Ms. Ying
00:17:53going to Farang City.
00:17:55If anyone talks about
00:17:56Ms. Ying going to Farang City,
00:17:58Ms. Ying will be in trouble.
00:18:00If anyone talks about Ms. Ying
00:18:01going to Farang City,
00:18:02Ms. Ying will be in trouble.
00:18:03Ms. Ying will be in trouble.
00:18:04Ms. Ying will be in trouble.
00:18:05Ms. Ying will be in trouble.
00:18:06Ms. Ying will be in trouble.
00:18:13How is P'Ying?
00:18:14Has he given up on mango?
00:18:18He can't eat mango now.
00:18:20He's giving up papaya instead.
00:18:31Ms. Ying,
00:18:32Ms. Ying,
00:18:33even if he gives up papaya,
00:18:35he would be so sad.
00:18:37It's not over yet.
00:18:41Is there more?
00:18:44There's one more.
00:18:46Ms. Ying told me
00:18:48that you have set a date
00:18:50for your trip.
00:18:52that you have set a date for your trip.
00:18:53that you have set a date for your trip.
00:18:56Have you heard about it?
00:18:58Have you heard about it?
00:19:00Not yet.
00:19:03When will Ms. Ying be back?
00:19:08In two weeks.
00:19:13Ms. Ying's tears
00:19:14almost fell down there.
00:19:16almost fell down there.
00:19:28almost fell down there.
00:19:29almost fell down there.
00:19:38How did you know
00:19:39that Ms. Pin was crying?
00:19:43I whispered in her ear
00:19:45in front of her bedroom door.
00:19:48I knew it.
00:19:51Ms. Ying,
00:19:52Ms. Ying,
00:19:53Ms. Ying,
00:19:54Ms. Ying,
00:19:55Ms. Ying,
00:19:56Ms. Ying,
00:19:57ran to the Palace
00:19:58ran to the Palace
00:20:00to change That Thai's destiny.
00:20:02to change That Thai's destiny.
00:20:03Is it to change the future?
00:20:04Isn't it?
00:20:05Ms. Ying became emotional.
00:20:07Ms. Ying became emotional.
00:20:08Ms. Ying became emotional.
00:20:13Maybe I will
00:20:14have to comfort her.
00:20:21She smiles again now.
00:20:22She smiles again now.
00:20:27Do I look pretty?
00:20:58Be the best version of yourself
00:21:01with Grassy
00:21:27with Grassy
00:21:41You're smiling
00:21:43Anin
00:21:44I miss you so much
00:21:48I have a lot of things to do
00:21:51I don't have time to hang out
00:21:54I know
00:21:55I know
00:21:57I'm so bored
00:21:59I have to go to work
00:22:02I'm so tired and lazy
00:22:06I'm not far away
00:22:09You don't see me anymore
00:22:13But I'm done with work
00:22:16From now on
00:22:18I'll see you until I'm bored
00:22:22Who's going to get bored of you?
00:22:25So
00:22:27Can you make me 100 cups of salad?
00:22:30I want to eat 100 cups of salad
00:22:33Let's go
00:22:35Let's go
00:22:44Ms. Ying
00:22:46Ms. Ying
00:22:48Did you bring the wine?
00:22:55Yes
00:23:07Why don't you eat?
00:23:11Ms. Ying can't eat anything
00:23:13She's afraid
00:23:19You're pretty
00:23:22Why?
00:23:23Why?
00:23:25Why can't you eat?
00:23:28I can't live without you
00:23:30I can't live without you
00:23:33Prick
00:23:34Yes?
00:23:35Be careful
00:23:37Be careful?
00:23:39Be careful
00:23:40Go far away
00:23:41Go anywhere
00:23:42Go for a long time
00:23:45I got it
00:23:49Then
00:23:50I love you
00:24:20I love you
00:24:33What's wrong with you?
00:24:36Why don't you answer me?
00:24:40You're blushing
00:24:45If one day
00:24:47I'm not here
00:24:50Will you be lonely?
00:24:53You used to ask me
00:24:56Will I be lonely?
00:24:58If I'm not here
00:25:01I just know the answer
00:25:06I'm lonely
00:25:19I'm lonely
00:25:36I don't want you to be far away
00:25:50Don't be sad
00:25:55Let's use the rest of the time
00:25:57To be a good day
00:26:19I love you
00:26:49I love you
00:27:04The 7th Prince
00:27:06At noon
00:27:09Invite the princess
00:27:12To the palace
00:27:15With the queen
00:27:20The 7th Prince
00:27:26The 7th Prince
00:27:28Hold the flower
00:27:30And invite the princess
00:27:39The 7th Prince
00:27:42Invite the princess
00:27:50The 7th Prince
00:27:52Invite the princess
00:27:54To the palace
00:27:56With the queen
00:27:59The 7th Prince
00:28:14I'm lucky
00:28:16At least this year
00:28:18I can fly with you
00:28:20Before you leave
00:28:23Where should we fly this year?
00:28:46The 7th Prince
00:28:48Invite the princess
00:28:50To the palace
00:28:52With the queen
00:28:54The 7th Prince
00:28:56Invite the princess
00:28:58To the palace
00:29:00With the queen
00:29:02The 7th Prince
00:29:06I'm scared
00:29:10Anin
00:29:12What are you playing?
00:29:14I'm going to the toilet
00:29:18Don't
00:29:20Don't
00:29:28I have a headache
00:29:30I'm tired
00:29:32I'm going to the toilet
00:29:45I want to listen to you
00:29:47Keep it
00:29:49I won't hear it for many years
00:29:55At that time
00:29:57You must be lonely
00:30:15The 7th Prince
00:30:25You are so beautiful
00:30:31Don't change the subject
00:30:33You are a woman
00:30:44The 7th Prince
00:30:46Am I beautiful?
00:31:10Come on
00:31:12Here you are
00:31:142 baht
00:31:182 baht
00:31:202 baht
00:31:22Many people are waiting for you
00:31:24Yes
00:31:262 baht
00:31:282 baht
00:31:302 baht
00:31:39What's wrong?
00:31:41I think
00:31:43I saw someone I know
00:31:47Let's go somewhere else
00:31:49Yes
00:31:59Let's go
00:32:09Let's float here
00:32:11It's safe
00:32:13We won't meet strangers
00:32:16Are you mad at me?
00:32:18That I brought you here
00:32:20Instead of a big pool
00:32:22Not at all
00:32:24I just want to float with you
00:32:26Anywhere is good for me
00:32:29There are not many people here
00:32:31It's not crowded
00:32:33It's like I'm floating with you
00:32:37Why don't you float in the palace?
00:32:39So you don't have to run away
00:32:41From the outside world
00:32:44I want to keep good memories with you
00:32:49Before we meet again
00:32:57Let's float together
00:33:00Yes
00:33:26I love you
00:33:40From now on
00:33:42When I'm not here
00:33:45I hope you can find only good things
00:33:52You haven't talked to me for many years
00:33:56Just a few years
00:33:59A few years?
00:34:027 years
00:34:06I will study hard
00:34:08And come back before you decide
00:34:10I love you
00:34:33Did I make you cry again?
00:34:36Every time I see your face
00:34:38You cry for me
00:34:43Even if I don't see your face
00:34:46It doesn't mean that I don't cry
00:34:52I didn't make you cry
00:34:55You made me cry
00:35:05I will write to you everyday
00:35:08I promise
00:35:36I love you
00:35:42I love you
00:35:44A letter from Miss Anin
00:35:46You smile so big
00:36:05Directed by Tichakorn Phukhaotong
00:36:35Miss Anin
00:36:52I don't want to leave you
00:36:55I will come to see you often
00:36:58Okay
00:37:06I love you
00:37:19It's time to go
00:37:30Take care of yourself
00:37:33Take care of your health
00:37:37I will
00:37:43Take care
00:37:57Goodbye
00:37:59Have a safe trip
00:38:29I love you
00:38:59I love you
00:39:29I love you
00:40:00Miss Anin
00:40:11Miss Anin
00:40:13Miss Anin, where are you?
00:40:15I'm here
00:40:17I'm here
00:40:19I've been looking for you for a long time
00:40:21I'm here
00:40:23What is it?
00:40:25A letter from Miss Anin
00:40:29A letter from Miss Anin
00:40:31A letter from Miss Anin
00:40:34Don't be in a hurry
00:40:36Hurry up
00:40:38You smile so big
00:40:40I know better than anyone
00:40:42That the letter from Miss Anin
00:40:44Is the most important thing for you
00:40:46To be happy
00:40:48If the letter came a little bit late
00:40:50If the letter came a little bit late
00:40:52You will look sad
00:40:54You will look sad
00:40:56And I will not be able to see your face
00:40:58Don't be sad
00:41:19This is for you
00:41:25I miss you
00:41:28I miss you
00:41:33Miss Ying
00:41:35Don't you want to read the letter?
00:41:37I don't want to read it
00:41:39Let's go
00:41:41Mom
00:41:43I didn't know you were in the palace
00:41:59The letter from Miss Anin
00:42:23The winter has come
00:42:25I don't know how to say it in Thai.
00:42:27I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:42:55I'm sorry.
00:42:57I'm sorry.
00:42:59I'm sorry.
00:43:01I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:05I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:09I'm sorry.
00:43:11I'm sorry.
00:43:13I'm sorry.
00:43:15I'm sorry.
00:43:17I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:21I'm sorry.
00:43:23I'm sorry.
00:43:25I'm sorry.
00:43:27I'm sorry.
00:43:29I'm sorry.
00:43:31I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:35I'm sorry.
00:43:37I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:45I'm sorry.
00:43:47I'm sorry.
00:43:49I didn't hear the sound of frogs when it rained.
00:43:51The rain here is lonely.
00:43:53It's as quiet as people.
00:43:55It's not as loud as our house.
00:43:57It's not as loud as our house.
00:43:59I've been here for a long time.
00:44:01I've been here for a long time.
00:44:03But I'm not used to it yet.
00:44:05I miss my father.
00:44:07I miss my mother.
00:44:09I miss my brother.
00:44:11I miss Prik.
00:44:13Who do I miss more?
00:44:15I miss Tombankra.
00:44:17I miss Tombankra.
00:44:19I cried.
00:44:21I cried.
00:44:23I miss Pim.
00:44:47I miss Pim.
00:44:57It rains every night here.
00:44:59I can't sleep well.
00:45:01I can't sleep well.
00:45:03I still miss Anin every night.
00:45:17I miss Anin.
00:45:19I miss Anin.
00:45:21I miss Anin.
00:45:23I miss Anin.
00:45:25I miss Anin.
00:45:27I miss Anin.
00:45:29I miss Anin.
00:45:31I miss Anin.
00:45:33I miss Anin.
00:45:35I miss Anin.
00:45:37I miss Anin.
00:45:39I miss Anin.
00:45:41I miss Anin.
00:45:43I miss Anin.
00:45:45I miss Anin.
00:45:47I miss Anin.
00:45:49I miss Anin.
00:45:51I miss Anin.
00:45:53I miss Anin.
00:45:55I miss Anin.
00:45:57I miss Anin.
00:45:59I miss Anin.
00:46:01I miss Anin.
00:46:03I miss Anin.
00:46:05I miss Anin.
00:46:07I miss Anin.
00:46:09I miss Anin.
00:46:11I miss Anin.
00:46:13I miss Anin.
00:46:15I miss Anin.
00:46:17I miss Anin.
00:46:19I miss Anin.
00:46:21I miss Anin.
00:46:23I miss Anin.
00:46:25Is your leg hurt?
00:46:27Did someone put ointment on it?
00:46:31I don't dare to give you any advice about studying.
00:46:33I know you are good at
00:46:35knowing yourself.
00:46:37You know what you want.
00:46:47This is my daily notebook.
00:46:51I keep all of my notes in a good place.
00:46:53And I still remember
00:46:55every day
00:46:57when I wait for Anin to come back.
00:47:09There is no moment
00:47:11that I don't miss Anin.
00:47:23I miss Anin.
00:47:25I miss Anin.
00:47:33I miss you so much.
00:47:37How's your life in the university?
00:47:41Do you have a new face?
00:47:49You are a new student
00:47:51The outside world is big and vast.
00:47:54You have many friends,
00:47:56the closest ones are Sumi and Thani.
00:47:59But you don't have to be sad
00:48:02because no one is more important than you.
00:48:05Mr. Pin, come sit here.
00:48:07We've been looking for you.
00:48:10Oh,
00:48:12did you write a letter to Thani again?
00:48:14Yes.
00:48:22What are you and Thani looking for?
00:48:24Oh, we want to invite you to have ice cream.
00:48:27There's no class this afternoon.
00:48:28We're in a hurry to go home because we're bored.
00:48:30I just remembered that Kawin is coming to pick us up today.
00:48:33So we want to invite you to have ice cream.
00:48:36Hey,
00:48:37do you want to have ice cream
00:48:38or do you want to be my mother?
00:48:42Mr. Pin, don't pay attention to what Thani said.
00:48:46Suni.
00:48:48My brother is here.
00:48:51Hello, Ms. Pin.
00:48:54Hello.
00:48:57I don't think I can go with you.
00:49:00I have to go back to Wang.
00:49:01Thanapat will be worried.
00:49:03That's too bad.
00:49:09It's okay.
00:49:10Then,
00:49:12I'll walk you to your seat.
00:49:19Okay.
00:49:22I'll get going then.
00:49:25Please.
00:49:53You're welcome.
00:50:06Do you want to go have a drink and say goodbye to Uncle Pat first?
00:50:13I'd rather not.
00:50:14I'll see you guys later.
00:50:18Okay.
00:50:20I'll see you on Monday, Mr. Pin.
00:50:22Okay.
00:50:26I know.
00:50:34See you then.
00:50:36Okay.
00:50:50Ms. Ying.
00:50:52I'm sorry to have kept you waiting.
00:50:56It's you again, Ms. Kluay?
00:50:58Yes.
00:50:59You're such a troublemaker, Ms. Ying.
00:51:02You sent someone to wait for you.
00:51:05Prick.
00:51:07Are you serious, Prick?
00:51:11I don't want to be like this.
00:51:13I don't want to be like this.
00:51:14I don't want to be like this.
00:51:15I don't want to be like this.
00:51:16I don't want to be like this.
00:51:17I don't want to be like this.
00:51:19I can reject my friends.
00:51:23But it's hard for me to reject you, Ms. Kluay.
00:51:27That's right, dear.
00:51:28Mr. Kluay Kiat is very smart.
00:51:30He's easy to get along with.
00:51:32He even called you Mr. Yip and Mr. Anon.
00:51:35Because I'm your best friend.
00:51:37That's why I'm worried about you.
00:51:43Prick.
00:51:44Come with me.
00:51:45You have to help me.
00:51:46You have to help me.
00:51:47Okay, dear.
00:51:48I'll be your shield.
00:51:51Come, dear.
00:51:55I'll take you there.
00:51:56I'll follow you.
00:51:58Okay.
00:52:07Hello, Ms. Kluay.
00:52:09Soon, Mr. Anon and Ms. Parawati's wedding will be held.
00:52:14The Lion King Merchandise
00:52:16is available now.
00:52:18Line at The Lion King.
00:52:19The Lion King Merchandise
00:52:44The Lion King Merchandise
00:52:49The Lion King Merchandise
00:53:05Hello, Mr. Kluay.
00:53:08Hello, Ying.
00:53:19The Lion King Merchandise
00:53:23You come here often.
00:53:25It looks like you have nothing to lose.
00:53:33Don't say that.
00:53:35I just want to give you a gift.
00:53:40If you just give me a gift,
00:53:42I think I can go home.
00:53:45Don't be mean to me.
00:53:47I just want to talk to you.
00:53:49It won't take long.
00:53:51After that, I'll go back to work.
00:53:53If you just want to talk,
00:53:55you can tell me about Kluay.
00:53:59Okay.
00:54:05I'll hang up now.
00:54:08Prick, come here.
00:54:17Stay here.
00:54:19Yes.
00:54:21If you have anything to do,
00:54:23you can call me.
00:54:28It's okay.
00:54:30Are you free tonight?
00:54:32I want to invite you to eat out.
00:54:34No, I can't.
00:54:36Mr. Apat has already prepared the food.
00:54:40What about tomorrow?
00:54:42No, I can't.
00:54:44I have to work at the front desk tomorrow.
00:54:47I'm busy these days.
00:54:49I have a job in the bank.
00:54:51I'm studying and I'm about to take the exam.
00:54:55I have to prepare for the exam.
00:55:00Okay.
00:55:02I'll wait for you to finish the exam.
00:55:08Okay.
00:55:11Do you want me to make you a snack?
00:55:14No, I'm good.
00:55:30It's delicious.
00:55:32I miss you so much.
00:55:36I miss you too.
00:55:38How are you?
00:55:40How are you studying?
00:55:42Studying is fun.
00:55:44P'Chai used to ask me to come and see you all the time.
00:55:48I'm worried about you.
00:55:50I'm afraid that foreigners will bother you.
00:55:52You're a good boy, aren't you?
00:55:55Who?
00:55:57Panot.
00:55:59Your friend.
00:56:01At first, I wanted you to be my son-in-law.
00:56:03But now,
00:56:05you're my son-in-law.
00:56:09That's good.
00:56:11I'm not lonely.
00:56:13I brought a lot of gifts for you.
00:56:17I also brought a letter for you.
00:56:21How are you?
00:56:23I'm good.
00:56:25Your father asked me
00:56:27if you want any gift for your graduation.
00:56:33I'll give you anything you want.
00:56:37It's hard to find what you want.
00:56:41It's hard.
00:56:43It's hard.
00:56:45But it's easy.
00:56:49If it weren't for Dao and Duean,
00:56:51P'Chai and your father
00:56:53would have found it for you.
00:56:55They love you
00:56:57and do everything for you.
00:57:01Who said that?
00:57:03Even if it were Dao and Duean,
00:57:05P'Chai would have found it for me.
00:57:07P'Chai said that
00:57:09you would have to find something
00:57:11harder than Dao and Duean
00:57:13to win P'Chai's heart.
00:57:15How is it?
00:57:17Eat a lot.
00:57:19Yes.
00:57:21Did you go to school?
00:57:23Feed him a lot.
00:57:33I'm worried about you.
00:57:35I'm worried about you.
00:57:37I miss you so much.
00:57:39Please come back
00:57:41as soon as possible.
00:57:43If you're late,
00:57:45I'll be in trouble.
00:57:47I'm worried about you.
00:57:55Wait for me.
00:57:57I'll give you back what I owe you.
00:58:35I thought you knew better than anyone else.
00:58:39How so, Your Majesty?
00:58:42The King has ordered me to build a tent on that land
00:58:45as a gift for you, Your Majesty.
00:58:48He's trying to get you back to Thailand after you graduate from university.
00:58:52Build a tent, Your Majesty?
00:58:54The Queen wants a small tent next to a big one,
00:58:58surrounded by grass to make it look tall and sturdy.
00:59:01I've already told you, Your Majesty,
00:59:03that the tent is made of grass.
00:59:05A grass tent, Your Majesty?
00:59:13You really have a special way of thinking, Madam Anin.
00:59:17Yes.
00:59:18A grass tent is always a very beautiful design.
00:59:21It's just that it's so small,
00:59:22not fit for any of your noble titles.
00:59:26Why would you want to build a tent in a small house?
00:59:29Why would you want to hide in the back?
00:59:32What's the point of building a tent
00:59:34I don't know if I'll be able to make it to the final round.
00:59:42Prin.
00:59:46Look at this.
00:59:51This is my dream house.
00:59:55But it's smaller than my face.
00:59:59I think it's warm and small.
01:00:02I want to live here with you forever.
01:00:06It sounds like a dream.
01:00:10I'm going to plant my tree near your house.
01:00:13So you can see me all the time.
01:00:17Who wants to see you all the time?
01:00:20But if I really have my own house,
01:00:24I'll invite you to live here with me.
01:00:32I want you to live here with me forever.
01:01:00What's wrong with you?
01:01:02I'm sorry, Your Majesty.
01:01:04But it's hard to predict what will happen to Miss Anin, Your Majesty.
01:01:09I know. She's not like anyone else since she was young.
01:01:13Your Majesty.
01:01:19Our palace is going to have a big event soon.
01:01:23It's going to be a big event for Mr. Anan and Miss Paravati.
01:01:28Really?
01:01:30Congratulations, Your Majesty.
01:01:32We're going to have a big event.
01:01:35Please get ready to help me, Your Majesty.
01:01:37Okay.
01:01:57I'll clean it up. Don't leave any dust on it.
01:02:03Put the table here.
01:02:08Make sure it's clean.
01:02:10Give me the flowers.
01:02:36Your Majesty.
01:02:37I'd like to talk to you about food.
01:02:39Please come this way.
01:03:08Put it on the table outside.
01:03:11Yes, Your Majesty.
01:03:26Miss Anin.
01:03:38Miss Anin, I miss you so much.
01:03:40I miss you all so much.
01:03:42I love you so much.
01:03:45How is it?
01:03:46How's my hair?
01:03:47It's beautiful, Your Majesty.
01:03:50That fly is so hot.
01:03:52I can see it.
01:03:53We have to find a way to get rid of it.
01:03:55I'll do it.
01:03:56I'll do it.
01:03:57I'll do it.
01:03:59I'll do it.
01:04:00I'll do it.
01:04:01I'll do it.
01:04:02I'll do it.
01:04:03I'll do it.
01:04:04I'll do it.
01:04:05I'll do it.
01:04:07We have to find a way to get close to Ms. Pien
01:04:09and earn some points.
01:04:12What do you mean, Your Majesty?
01:04:14Do you want to send her to the bottom
01:04:16and get rid of her?
01:04:20Ms. Pien, are you mad at me?
01:04:23I'm sorry.
01:05:25Until that time, I will hold you in my arms
01:05:38Kissing you through the night
01:05:40Can you wait for me, my love?