Miasto
  • 4 months ago
Transcript
00:00:30Now, open your eyes.
00:00:44Even if I have a toothache, will all my teeth fall out?
00:00:58And if I have the biggest cold in the world, will you still love me?
00:01:09Me too.
00:01:15And if my feet stink?
00:01:20Maybe.
00:01:32Will you do everything I ask of you?
00:01:36Yes.
00:01:38Then I will marry you.
00:01:58Yes.
00:02:22Finally.
00:02:46I walked down to you.
00:02:51I walked a million steps to give you my arms.
00:02:56And now you're not here.
00:02:59It's empty at every step.
00:03:03Our journey was very long.
00:03:07And it was just as short.
00:03:11But I'm still going.
00:03:15And I don't want any more accidents,
00:03:20doubts, traps,
00:03:24contempt for those who think that reality is what you see.
00:03:37I walked down to you.
00:03:39I walked a million steps to give you my arms.
00:03:48Not because two pairs of eyes see more than one.
00:03:53I walked with you.
00:03:56Because I knew that the only eyes that mattered to me,
00:04:04even though they were closed,
00:04:08were the eyes of your eyes.
00:04:26I love you.
00:04:50I love you.
00:05:20I love you.
00:05:30Do you remember how you tried to teach me?
00:05:34Then Iza always gave me two zlotys to stop playing.
00:05:43But she persuaded me to sing.
00:05:49To sing means to live.
00:06:02I'm sorry.
00:06:05Take at least some cucumbers.
00:06:08Who knows what they feed you with in Berlin.
00:06:13Don't feed me, Grandma.
00:06:16I'll cook myself.
00:06:18Put it in the car.
00:06:42I don't like cucumbers, Grandma.
00:06:49Dad, I'm going now.
00:06:54I have a tarot fleet in the U.S.A.
00:06:56I can't cancel it.
00:07:06Can I do something for you?
00:07:12No.
00:07:18Anything.
00:07:22Go now.
00:07:26Still here?
00:07:29I was just leaving.
00:07:46What did she do to you?
00:07:54When do you want to run away to Berlin?
00:08:02I'll stay a few days.
00:08:05I'm going to Kornik.
00:08:07I'll be back.
00:08:34You're going to Kornik, aren't you?
00:08:48I'll stay a few days.
00:08:55Where did you come from?
00:09:03You can remember him for a while.
00:09:10Get used to his heart.
00:09:19Remember him for a while.
00:09:31Remember him for a while.
00:10:00Wake up.
00:10:02Are you sleeping?
00:10:09Don't sleep.
00:10:10Can't you hear the bell?
00:10:20He hit me lightly.
00:10:27He called again.
00:10:29Some Rattler from the Berlin Philharmonic.
00:10:32Why did he call?
00:10:33He called to say that your concerts gave him another chance.
00:10:38And they did well.
00:10:41Ania also called.
00:10:44She's worried about you.
00:10:47I can't talk to her.
00:11:18I can't talk to her.
00:11:21I can't talk to her.
00:11:24I can't talk to her.
00:11:53I can't talk to her.
00:12:23What?
00:12:25Did you fix the fence?
00:12:27No.
00:12:28What?
00:12:30Shit.
00:12:40John Bogdan.
00:12:42John Zygmunt.
00:12:49Clara.
00:12:51Black.
00:12:53Why isn't she black?
00:12:55She reminds me of a girl.
00:12:58Black eyes, white...
00:13:023000, right?
00:13:05No.
00:13:071500.
00:13:13Zygmunt.
00:13:15You'll get it.
00:13:17My black cat.
00:13:45Bogdan!
00:13:59Good morning.
00:14:00Good morning.
00:14:02So?
00:14:03I never understood that.
00:14:04You don't have kids.
00:14:07Is Bogdan home?
00:14:08Do you have kids or not?
00:14:11It's a marketing trick.
00:14:14I mean, I'd like to have sons.
00:14:16I'll have sons in the future,
00:14:19but with the right girl.
00:14:21Did you make someone a baby?
00:14:23What?
00:14:25Maybe with that eaglet?
00:14:27How is it always...
00:14:30Will you stay for coffee?
00:14:32For coffee? No, I can't.
00:14:34Business.
00:14:40Are you talking to her?
00:14:43Is it a cow?
00:14:45A chess?
00:14:46Yes.
00:14:47But when you talk to them, they feel it.
00:14:49You know, a bond.
00:14:51And then they give you this milk.
00:14:53Especially for you.
00:14:54Organic.
00:14:56Milk is organic anyway.
00:14:58Yes, but they give it out of gratitude.
00:15:00And then you just stick that it's organic
00:15:02and people buy it.
00:15:03People love it.
00:15:04You can stick organic on any shit.
00:15:06It's important that it's written that it's organic.
00:15:09Shit in itself is organic.
00:15:11That's what I thought.
00:15:12Generally?
00:15:14In the 1930s
00:15:18they discovered that cows give 30% more milk
00:15:23when they play music.
00:15:25Who discovered it?
00:15:26Nazis.
00:15:27Chess.
00:15:28I mean, German scientists.
00:15:31And how did they do it?
00:15:33They played serious music to their cows.
00:15:35Mozart, Beethoven, Viagra...
00:15:38I think Wagner.
00:15:40Wagner, Julio Iglesias.
00:15:4130%. Black on white.
00:15:44You could get to know your music a bit.
00:15:49Should I play Wagner to the cows?
00:15:55Great idea.
00:15:56Live music.
00:16:00Chess.
00:16:06Later.
00:16:10Paweł, just out of curiosity.
00:16:14Which composer gave the most milk?
00:16:17Mozart. Read the article.
00:16:20Thanks for the coffee.
00:16:22He needs to find a wife.
00:16:31Did you fix the fence?
00:16:42Shit.
00:16:46Chara!
00:17:14You stupid cow!
00:17:17Chara, come here!
00:17:25Did you fix the fence?
00:17:27Yes.
00:17:30But I lost the cow.
00:17:31How can you lose a cow?
00:17:34It's a lot of money.
00:17:37And it's nice to buy a goat.
00:17:39Wise, smart.
00:17:41Can I borrow your radio?
00:17:43No.
00:18:13Oh my God!
00:18:33God!
00:18:35God!
00:18:37God!
00:18:38God!
00:18:39God!
00:18:40God!
00:18:41God!
00:18:42God!
00:18:43God!
00:18:44God!
00:18:45God!
00:18:46God!
00:18:47God!
00:18:49Do you hear me?
00:18:50I have to go!
00:18:58Help!
00:18:59Help!
00:19:00Help!
00:19:01Help!
00:19:02Help!
00:19:03Help!
00:19:04Help!
00:19:05Help!
00:19:06Help!
00:19:07Help!
00:19:08Help!
00:19:10Help!
00:19:11Help!
00:19:12Help!
00:19:13Help!
00:19:14Help!
00:19:15Help!
00:19:16Help!
00:19:17Help!
00:19:18Help!
00:19:19Help!
00:19:20Help!
00:19:21Help!
00:19:22Help!
00:19:23Help!
00:19:24Help!
00:19:25Help!
00:19:26Help!
00:19:27Help!
00:19:28Help!
00:19:29Help!
00:19:30Help!
00:19:31Help!
00:19:32Help!
00:19:33Help!
00:19:34Help!
00:19:35Help!
00:19:36Help!
00:19:37Help!
00:19:38Damn it!
00:19:40Cows!
00:19:53Paweł.
00:19:55Give me the next one.
00:19:56One more?
00:19:57One more.
00:20:08Give me the next one.
00:20:12One more.
00:20:13Give me the next one.
00:20:17Where's the next one?
00:20:25It's in the graveyard.
00:20:31So, is she going to do some kind of doping?
00:20:44She's on the grass, in the field.
00:20:46So what, she's in a good mood today, right?
00:20:50I have no idea what's going on.
00:20:54You...
00:20:57Or maybe it's Mozart?
00:20:59Did you let them go?
00:21:01Didn't I say she was going to do something?
00:21:03I knew it. I knew it.
00:21:19The milk is ready.
00:21:24You're half an hour late.
00:21:30Paweł, please.
00:21:32I'm coming.
00:21:35No, don't hurry.
00:21:36Just make sure she gets to school by tomorrow.
00:21:55Oh, God.
00:22:04I love you.
00:22:06Ania.
00:22:16You cow! What did you give her?
00:22:18What? Who?
00:22:20Her, I mean the milk.
00:22:21Is it bad?
00:22:22Is it bad?
00:22:23Fantastic!
00:22:24Divine!
00:22:25In your face!
00:22:33Oh, God.
00:22:38You...
00:22:40Bogdan, what did you give her?
00:22:43I didn't give her anything.
00:22:45I gave her Mozart.
00:22:47And the rest?
00:22:49I don't know.
00:22:51The milk.
00:22:52I'm going to the store.
00:22:54If we sell the milk, we'll be more powerful than Coca-Cola.
00:22:58I'm going.
00:23:00Break his legs.
00:23:02I'm going.
00:23:21Good morning, Mrs. Janina.
00:23:22Good morning.
00:23:24Good morning.
00:23:27Yes, yes.
00:23:30But I have something special for you, Mrs. Janina.
00:23:33Yes.
00:23:41Oh, no.
00:23:42No, no, no. Please.
00:23:43It's for the company. Please.
00:23:45It's Bogdan's milk.
00:23:46Oh, Bogdan, Bogdan.
00:23:49Good morning.
00:23:50Good morning.
00:23:51Hi.
00:23:54Oh, my God.
00:24:04What did you put in it?
00:24:06No, Franek.
00:24:07It's milk.
00:24:08Organic.
00:24:09Is it good?
00:24:18Here.
00:24:19Please.
00:24:23Thank you.
00:24:45Oh, my God.
00:24:54Grandma, let's go.
00:24:56You go.
00:24:58Me?
00:24:59I'm going to Paris.
00:25:01Grandma.
00:25:03Grandma, you can't go abroad alone.
00:25:06C'est la vie.
00:25:08What's wrong with her?
00:25:10I mean, just like that?
00:25:14First, there was the sea.
00:25:18Then I let her go with Iza.
00:25:20But you see, we were right.
00:25:23As if she understood him.
00:25:25Iza adored Mozart.
00:25:27She recorded all his operas.
00:25:29I don't know what it's all about.
00:25:31Milk. That's the key.
00:25:33What about that milk?
00:25:35It's important that there's a lot.
00:25:37But it's not about quantity, it's about quality.
00:25:40Mozart was a king.
00:25:42Mozart was a king.
00:25:45Maybe Mozart came back to earth as Clara.
00:25:50What are you talking about?
00:25:52What?
00:25:53My uncle came back to earth as a rooster.
00:25:56And my wife is Yuri Gagarin.
00:25:58You don't believe in God anymore.
00:26:00I'm just saying...
00:26:02They died before they came back.
00:26:04They will rise only on the day of the final judgment.
00:26:11What about milk?
00:26:12Does it mean nothing?
00:26:13What does it mean? Milk is milk.
00:26:15Then don't panic, I'll try it.
00:26:21It's too much for one evening.
00:26:28Moguś!
00:26:33You know, Coca-Cola is more powerful.
00:26:43I love you.
00:27:00I'll take you to a dance.
00:27:08And then to the cinema.
00:27:14You promised to love me.
00:27:28How long will you love me?
00:27:37Always.
00:27:38Always?
00:27:42Even if I have wrinkles?
00:27:45And all my teeth fall out?
00:27:51Yes.
00:27:54And if I have the biggest cold in the world, will you love me too?
00:28:00Me too.
00:28:04And if I die from you?
00:28:08Maybe.
00:28:15You will do everything...
00:28:20I ask of you.
00:28:38Clara?
00:28:46Clara?
00:28:53Clara!
00:29:00Clara!
00:29:09I just want to talk to you.
00:29:13Where are you?
00:29:38She's back!
00:29:40She's really back!
00:29:42Where have you been all night?
00:29:44Who's back?
00:29:45Iza.
00:29:46Iza's back.
00:29:47You should have left that vodka.
00:29:49It's not about vodka.
00:29:51Don't you understand?
00:29:53I don't.
00:29:54She's back!
00:30:08She's back.
00:30:13You're back, Mishka.
00:30:22God, give me strength to carry this cross.
00:30:38I said that I recently split the shop into two parts.
00:30:41Food and industrial.
00:30:43And I also made a small...
00:30:45Coffee!
00:30:54Can I...
00:30:55Can I...
00:30:56Can I...
00:30:57Can I...
00:30:58Can I...
00:30:59Can I...
00:31:00Can I...
00:31:01Can I...
00:31:02Can I...
00:31:03Can I...
00:31:04Can I...
00:31:05Can I...
00:31:06Can I...
00:31:07Can I add some charlotte to this milk?
00:31:10Stupid cow!
00:31:16Mrs. Kasia, a phone call!
00:31:20Mrs. Kasia!
00:31:26Hello?
00:31:27Hello?
00:31:31Hello?
00:31:34Yes?
00:31:36Dad?
00:31:37Dad?
00:31:38Please, don't hang up.
00:31:40Talk to me.
00:31:42I miss you so much.
00:31:44Yes, Ania.
00:31:49You have a strange voice.
00:31:52No.
00:31:54Who's this?
00:31:55Paweł?
00:31:56Yes.
00:31:57Yes.
00:31:58Yes, Ania.
00:32:00Listen, I just wanted to...
00:32:02There are problems on the line today, you know?
00:32:32I'm sorry.
00:33:02I'm sorry.
00:33:28She didn't eat it!
00:33:30Bogdan?
00:33:49Good morning.
00:33:59Good morning.
00:34:14Enjoy your meal.
00:34:16Wait a minute.
00:34:17Your argument is in my nose.
00:34:19Old man!
00:34:20Old man!
00:34:21What are you talking about?
00:34:22This is Iza.
00:34:23This is a cow!
00:34:24An ordinary cow!
00:34:25An ordinary cow!
00:34:27I'll be going then.
00:34:28I'll drop by later.
00:34:29Yes.
00:34:32Come on, honey.
00:34:33We can...
00:34:34We can live somewhere else.
00:34:36You're the only son I have!
00:34:40Your hat.
00:34:52I'm sorry.
00:34:54I've sinned.
00:34:56Mrs. Kasia, you were at the confession yesterday.
00:34:59Yes, but the devil doesn't sleep.
00:35:02Good.
00:35:03What have you sinned, daughter?
00:35:09I didn't raise my son
00:35:12to be a good Catholic.
00:35:14What makes you think so?
00:35:16The priest must come and see for himself.
00:35:19But I can't help you, daughter,
00:35:21if I don't know what's going on.
00:35:24He's gone mad.
00:35:27The priest has to do something.
00:35:29He has to talk to him.
00:35:31There's no other way.
00:35:32As soon as I find the time.
00:35:34God will pay.
00:35:36Father...
00:35:37Yes?
00:35:38When the bishop comes,
00:35:41I'll be happy to help.
00:35:44Katarzyna,
00:35:45I'm afraid the bishop
00:35:47has postponed his visit a bit.
00:35:50However,
00:35:51during the last phone call,
00:35:53he told me...
00:35:54When can I expect him?
00:36:02He'll be praised?
00:36:03Forever.
00:36:10Don't be so tense.
00:36:11It's Iza.
00:36:13Iza?
00:36:15Yes.
00:36:16But it's a cow.
00:36:20It's a long story.
00:36:22Don't tell him.
00:36:25What, mouse?
00:36:28Try her milk.
00:36:29No, I don't tolerate lactose.
00:36:32Bogdan.
00:36:36I know
00:36:37the last few months
00:36:40have been hard for you.
00:36:42But you can't
00:36:43get your head around it.
00:36:45Mieciu.
00:36:47I've been sewing your shoes
00:36:48until you were nine,
00:36:49so here you are.
00:36:50Don't be silly, Kazan.
00:36:52It's about the family.
00:36:53I just wanted to say
00:36:54that our bishop is coming on the 15th
00:36:56and we can...
00:36:58The 15th.
00:36:59Yes.
00:37:00The 15th.
00:37:01Yes.
00:37:02Then we should
00:37:03have a big concert.
00:37:07Beautiful wedding.
00:37:09The 15th.
00:37:10Our wedding anniversary.
00:37:11The wedding anniversary.
00:37:12Jesus Christ.
00:37:13All the saints.
00:37:14Mieciu.
00:37:15Mieciu.
00:37:17You have a memory.
00:37:18Mieciu.
00:37:20Damn.
00:37:21A concert for a cow?
00:37:22For Iza.
00:37:23Wait, wait, wait.
00:37:24Bogdan.
00:37:25Wait.
00:37:26People don't reincarnate,
00:37:27it's just Jesus.
00:37:28He's dead.
00:37:29And neither Łukasz,
00:37:30nor Mateusz,
00:37:31nor St. Mary
00:37:32say anything about the horns
00:37:33on their heads.
00:37:34Bogdan.
00:37:35I'm not asking you
00:37:36to be a priest anymore.
00:37:37Don't honor the golden calf.
00:37:39I won't.
00:37:42Iza.
00:37:43Łukasz.
00:37:47Bogdan.
00:37:49And the bishop?
00:37:50What?
00:37:51The bishop.
00:37:52He's invited.
00:38:04God, poor Bogdan.
00:38:06What happened?
00:38:08Do you think his wife is a whore?
00:38:10No, she's not a whore.
00:38:12Good day.
00:38:13Good day.
00:38:15I'm coming, I'm coming.
00:38:16Okay.
00:38:37Bravo.
00:38:38Bravo.
00:38:40Beautiful.
00:38:46Anna, the group is about to leave.
00:38:50We're going to Salzburg, Anna.
00:38:52Tell me about it, Antonia.
00:38:55Sianu, step out.
00:38:58Anna,
00:38:59leave the fingers of married men alone.
00:39:09I don't know what to do.
00:39:19Hi, it's Janusz. I'm not here, or I don't want to come up. You know what to do.
00:39:23I don't know what to do.
00:39:38You have a new voice message.
00:39:42Ania, it's Dad.
00:39:47I really don't know how to tell you about what happened to us,
00:39:52but sometimes life gives us a second chance and you have to...
00:39:57I mean, I'd really like you to be a part of it.
00:40:01You'll be accepted here on Sunday.
00:40:03Koliber, I... We'd like to see you here.
00:40:12Oh, I have a small request regarding today's menu.
00:40:16Would you make her favorite dumplings with strawberries?
00:40:19I'm not going to be a part of your circus, zoophile.
00:40:27Oh, nice. The zoophiles will be...
00:40:29I'll go and jump over the fence with fire.
00:40:33I thought it was only musicians.
00:40:35No, Zygmunt, only musicians.
00:40:38Oh, what a pity.
00:40:40What about Ania?
00:40:42What about Ania?
00:40:44Will she come?
00:40:46Let's hope so.
00:40:48Help!
00:40:58Oh, my God, I love those zoophiles.
00:41:10The incomparable Isabella Malinovska at her last performance in Salzburg.
00:41:17Your mother would have been so proud that you were going to Salzburg.
00:41:40I love you so much.
00:41:48I love you so much.
00:41:54I love you so much, Koliber.
00:42:10I love you so much.
00:42:17I can't believe it.
00:42:19Tell me, do you realize what we just gave up?
00:42:22Give me one reason.
00:42:24My father.
00:42:40Zorba, Zorba, Zorba!
00:42:58Hey, Fabelko!
00:43:10I love you.
00:43:17All the best, my dear.
00:43:24This is the cream I sold you.
00:43:30This is your wife.
00:43:40Okay.
00:44:10I love you.
00:44:31Hi, it's Janusz.
00:44:33He's not here, or he doesn't want to come.
00:44:35You know what to do.
00:44:37Janusz...
00:44:39I think I'm...
00:44:46Thank you.
00:44:49Thank you very much.
00:44:51Thank you very much.
00:45:03What can I say?
00:45:08I think that there are things on Earth and in Heaven
00:45:12that your philosopher didn't dream about.
00:45:17And maybe they should be like that.
00:45:21Unexplained, incomprehensible.
00:45:26Things that require only faith.
00:45:28God! I wouldn't say that myself.
00:45:37Faith!
00:45:53Come on.
00:46:02Well?
00:46:04What?
00:46:06Well?
00:46:10Iza, Ania's back.
00:46:21Dad, it's a cow.
00:46:24If it was a regular cow, I wouldn't be doing all this.
00:46:32Maybe you'll sing for her?
00:46:34No.
00:46:36There are musicians.
00:46:38They can play Mozart.
00:46:42You'd be happy, Myszko, wouldn't you?
00:46:47You could sing...
00:46:49Exultata Jubilata.
00:46:51No.
00:46:52I don't know, some aria from an opera.
00:46:59Where's Grandma?
00:47:02She locked herself in her room.
00:47:14Koliberko?
00:47:17Yes?
00:47:25Nothing.
00:47:31Come on.
00:47:46Paweł.
00:47:52Ania!
00:47:54Ania!
00:48:00Can you explain this to me?
00:48:04No, we didn't kiss.
00:48:08He was talking about the cow.
00:48:11And this?
00:48:13Don't tell me you believe it, too.
00:48:17I don't know.
00:48:19I just know I haven't seen such a happy Bogdan
00:48:22since your mother died.
00:48:47I saw your logo.
00:48:50It's just...
00:48:53a small detail.
00:48:58I didn't know you had sons.
00:49:01Is this a mother's happiness?
00:49:03No.
00:49:05No, it's just...
00:49:07a marketing trick.
00:49:12So you're not married?
00:49:14Of course not.
00:49:16Of course not.
00:49:20I mean...
00:49:24Not yet.
00:49:26Because...
00:49:49Have you tried this milk?
00:50:19And you...
00:50:21have someone?
00:50:24Koliberko.
00:50:32Are you still here?
00:50:38I'm sorry.
00:50:40I'm sorry.
00:50:42I'm sorry.
00:50:44I'm sorry.
00:50:46I'm sorry.
00:50:48It's okay.
00:50:54Pawełku.
00:50:56Can I ask you to dance?
00:51:04Marletka.
00:51:09It's strange.
00:51:13Nothing tastes like childhood.
00:51:18But the milk does.
00:51:22Is she talking to you?
00:51:26There used to be an old wooden church here.
00:51:29We saw a man who looked like he was pushing him.
00:51:32With all his might.
00:51:34An ordinary village fool.
00:51:38She wanted to know why he was doing it.
00:51:41You know what she's like.
00:51:44And what did you find out?
00:51:48There was a boy.
00:51:50And a girl.
00:51:52And they were in love.
00:51:55He was a fisherman.
00:51:57And he took her to the sea.
00:52:00One day there was a storm.
00:52:02And the girl drowned.
00:52:04The boy went to the sea.
00:52:07Tens, hundreds of times.
00:52:09To find her.
00:52:11Until he went mad.
00:52:13Out of helplessness.
00:52:15And out of love.
00:52:18Then he came here and started to push the church.
00:52:23How to push the church?
00:52:26He wanted to push him into the sea so they could get married.
00:52:31We knew right away that our wedding would be in this church.
00:52:36I see he succeeded.
00:52:39A few years after our wedding, a huge storm came.
00:52:43And when it was all over, it turned out that the sea took the church.
00:52:49Along with the beloved fisherman.
00:53:00All the most beautiful things in my life seem to be impossible.
00:53:09Dad, have you gone mad?
00:53:14I started to believe.
00:53:18And this is a completely different kind of madness.
00:53:43I love you.
00:54:13I love you.
00:54:15I love you.
00:54:40Why is he sleeping in my yard?
00:54:44Oh my God, what happened, Mrs. Kasia?
00:54:46Everything is because of her.
00:54:48He is against me even after his death.
00:54:50God knows why he chose her.
00:54:52Probably out of anger at his mother.
00:54:54I really don't know how I can help this matter.
00:54:56People say he doesn't harm anyone.
00:54:58And what if no one?
00:55:00What will people say?
00:55:03That a normal person would take a cow for his wife?
00:55:08I can't take it anymore.
00:55:10I can't take it anymore.
00:55:12I can't take it anymore.
00:55:14I can't take it anymore.
00:55:16No, no, I don't think he would take a cow for his wife.
00:55:19But he should, Father.
00:55:21Because this is pure evil.
00:55:23Katarzyna, this is your family matter.
00:55:25I can't do anything about it.
00:55:26How can he not?
00:55:27How can he?
00:55:28The devil possessed him.
00:55:33Be quiet.
00:55:37Will the priest come on Sunday?
00:55:40Yes, he will.
00:55:43I wonder what he will say.
00:55:45He will say it's blasphemy.
00:55:47He will say it's zoophilia in the parish.
00:55:50Do you think the priest would be happy?
00:56:02I think we should talk in secret, Katarzyna.
00:56:07You? In Berlin?
00:56:12In a different way.
00:56:18Do you want to know?
00:56:26I wake up in the morning.
00:56:30I have a singing lesson for three hours.
00:56:36Then I prepare a party for the evening.
00:56:40Toska, Amina, you know.
00:56:48I wake up in the morning.
00:56:50I drive around the village for three hours.
00:56:53I visit all the cows.
00:56:55Mućka, Czarnulka, you know.
00:57:01Then I meet my agent.
00:57:04He has booked a flight for me to a place I've never heard of.
00:57:12Then I visit my 95-year-old grandmother.
00:57:15She tells me I should get married.
00:57:19Read it.
00:57:25In the evening I have receptions, banquets, weddings.
00:57:31The only thing I dream of is the moment
00:57:35when I can get out of there and go home.
00:57:39Then I have a meeting with Frank and Imunt.
00:57:44I wait for them to get drunk and I can go home.
00:57:53And then I go to sleep.
00:57:57Alone.
00:57:59And then I go to sleep.
00:58:02Always with a lot of beautiful women.
00:58:08I don't turn off the TV.
00:58:16Ania!
00:58:19Ania!
00:58:24Well, she doesn't look the best.
00:58:29Maybe she's just tired after all this fun.
00:58:34And the milk? What about the milk?
00:58:40And?
00:58:44Good.
00:58:47How good?
00:58:52Just good?
00:58:55Normal.
00:58:59Call Dr. Bielski.
00:59:03Call Dr. Bielski.
00:59:33The results of the blood test will be in three days.
00:59:37Until then, please take care of her.
00:59:40Of course.
00:59:43I will also need a sample of milk.
00:59:46Please don't sell it yet, until something is clear.
00:59:49But the milk is fine.
00:59:51Let me decide about that.
00:59:54You probably don't want to be responsible for the epidemic.
00:59:59I will have to seal the barn.
01:00:02And I warn you.
01:00:04If the seals are broken by the time I return,
01:00:08there will be a massacre.
01:00:13There are boundaries that should not be crossed.
01:00:20I'm getting goosebumps.
01:00:23Damn, but what about the milk?
01:00:26There are a lot of people waiting. What am I going to tell them?
01:00:29Bigger than Coca-Cola, right?
01:00:32No.
01:00:35Bogdan, only this cow...
01:00:37This is Iza.
01:00:39We're talking about Iza.
01:00:42You only believe me when it suits you.
01:00:45Bogdan, it's not like that. I understand you.
01:00:47You understand? What can you understand?
01:00:49You never had a wife. You never had a family.
01:00:51So what do you understand?
01:00:57I don't have any sons either.
01:01:01I'm going to fly, Bogdan.
01:01:17Myszko...
01:01:21I can't.
01:01:24You'll die, honey.
01:01:26You have to.
01:01:29I don't want to leave like this.
01:01:32I didn't live like this.
01:01:40I don't want to die like my mother.
01:01:43I won't run away from this marathon.
01:01:50No one will ask me anything.
01:01:55I'll be dead anyway.
01:02:00Bogdan...
01:02:05I love you.
01:02:08I love you too.
01:02:13I love you more.
01:02:43I love you too.
01:02:51There is no such number.
01:02:54There is no such number.
01:02:57There is no such number.
01:03:13There is no such number.
01:03:43There is no such number.
01:03:56You have to understand me, son.
01:03:59What is this supposed to be?
01:04:00I'm saving you.
01:04:04What the hell is going on here?
01:04:06Exactly.
01:04:07And I'm not going to deal with the devil.
01:04:10You'll thank me later.
01:04:12I'll thank you later.
01:04:14Let me out right now.
01:04:17Mom!
01:04:19Mom, please let me out right now.
01:04:22Mom!
01:04:23Mom, I won't repeat myself.
01:04:25Mom!
01:04:27Hello!
01:04:29I still have a few doubts.
01:04:32Should the church...
01:04:34Here you are the church, the church is fighting the devil,
01:04:37and the devil is here.
01:04:39Let me out!
01:04:42She possessed my son.
01:04:44She tried to possess me too.
01:04:46Now you have to drive this demon out.
01:04:49I am not an exorcist.
01:04:51You are a soldier of our Lord.
01:04:53And you are...
01:04:54Am I the only normal person here?
01:04:57If only the bishop could see it.
01:05:01Are you threatening me?
01:05:02I'm just opening your eyes to your duties.
01:05:04I know my duties perfectly well.
01:05:06Only you and the bishop will sing chants in an empty church.
01:05:13Fuck you.
01:05:24But I have no words for this subject.
01:05:27Ego de extracto.
01:05:29Ego de absolvo.
01:05:31Ego de...
01:05:34What's going on here?
01:05:36And where is Bogdan?
01:05:38Get out, we are busy.
01:05:41Get out!
01:05:46Help!
01:05:48Help!
01:05:50I'm in the church!
01:05:52Help!
01:05:54Help!
01:05:56I'm locked in the toilet!
01:06:00Bogdan?
01:06:01Paweł?
01:06:02Paweł!
01:06:04She locked me in.
01:06:05Who?
01:06:06That old witch.
01:06:07Let me out, quickly.
01:06:09Just hurry up,
01:06:10because something else will happen.
01:06:12Hurry up, for fuck's sake.
01:06:14Bogdan, Bogdan, I can call the guard.
01:06:16Break the door!
01:06:17Are you a fucking guard or not?
01:06:19Break it!
01:06:24Excomicanda virtute.
01:06:29This is ridiculous.
01:06:31It's a blessing for the animals,
01:06:33there's nothing else here.
01:06:35It's perfect,
01:06:36you just have to turn it over.
01:06:38How do I turn it over?
01:06:39Do I have to hit it?
01:06:43Get away from my wife!
01:06:45Stop the exorcism!
01:06:47I order you to leave, demon.
01:06:49Leave this poor man alone.
01:06:51You're such a pain in the ass.
01:07:00You cowardly bastard.
01:07:03Mrs. Kasiol, please calm down.
01:07:05Calm down, please.
01:07:06If I were a doctor,
01:07:26I'd tell you all to go to hell.
01:08:01Are you smoking?
01:08:06Don't say anything about me.
01:08:29The bishop cancelled the visit.
01:08:33He's not coming at all.
01:08:37Fuck.
01:08:51I'm sorry.
01:08:54What about her?
01:08:56It happens to all cows,
01:08:57actually to all animals.
01:09:00What are you talking about?
01:09:02Cancer.
01:09:09But cows don't get cancer.
01:09:12I assure you they do.
01:09:14I can give her some injections,
01:09:16some painkillers,
01:09:17but she won't last long.
01:09:19She has a lump the size of a coconut.
01:09:21No, no, no, I don't believe you.
01:09:23I've done all the tests.
01:09:25What about the milk?
01:09:27I didn't find anything strange.
01:09:29It must have something to do with her condition.
01:09:32Bogdan, Klara...
01:09:34Iza.
01:09:37Klara.
01:09:39She doesn't have much time.
01:09:41I'm sorry.
01:09:46He's lying.
01:09:48Dad.
01:09:49He's lying.
01:09:52You lied to him.
01:09:56You cheated on him!
01:10:06Dad.
01:10:08You have to end this.
01:10:10Now.
01:10:12End it?
01:10:14What do you want me to end?
01:10:16I'm fucking tired of these
01:10:19endless endings.
01:10:21Me too.
01:10:22Maybe now...
01:10:23Maybe now you want to forget her again, right?
01:10:25Do you?
01:10:26Dad.
01:10:27I trusted you.
01:10:29It's your fault.
01:10:31Mom was begging for help.
01:10:33One twist of the key was enough.
01:10:36No.
01:10:38It would have been better to give her one more chemo.
01:10:41Let her suffer
01:10:42as long as you had her with you for a moment, right?
01:10:51Ania.
01:10:54Get out of here, all of you!
01:10:59Out!
01:11:20Get out of here, all of you!
01:11:43Finally!
01:11:44Finally!
01:11:46What is it?
01:11:47Pavel.
01:11:54Pavel!
01:11:55The milk!
01:11:56The milk ran out.
01:11:57What?
01:11:58You had so much!
01:11:59But I don't have any!
01:12:01I don't have any, do you understand?
01:12:02This is the end!
01:12:04I don't have any!
01:12:05I don't have any more
01:12:06fucking Mozart milk!
01:12:09But...
01:12:10What can I do?
01:12:11What can I do?
01:12:12What do I know?
01:12:13What do I know?
01:12:14I'm just a shopkeeper.
01:12:15I can't do anything.
01:12:16I can't do anything.
01:12:17I don't know anything.
01:12:19A revolution for zero-waste children.
01:12:23But...
01:12:28What do you want?
01:12:30You're hungry.
01:12:32No, thank you.
01:12:36Do you want some more?
01:12:51When you were little, you didn't like
01:12:54feeding cows.
01:12:59Dad would take you fishing later.
01:13:06You hated her.
01:13:14You envied her.
01:13:23When I wake up in the morning,
01:13:26I don't open my eyes.
01:13:31I believe I can hear the snoring
01:13:36of my dad sleeping next to me.
01:13:43You were the only reason
01:13:46I wanted to live.
01:13:52We have to let him go.
01:13:56Do it.
01:13:59For Ania.
01:14:04First of all, for her child.
01:14:13Good night, son.
01:14:18Good night,
01:14:20Mom.
01:14:50Iza!
01:15:16Iza!
01:15:19Iza!
01:15:49Iza!
01:16:04I brought you cucumbers.
01:16:09Good for your mother.
01:16:14I don't care.
01:16:16You don't care?
01:16:19What about your father?
01:16:21Won't you say goodbye to him?
01:16:23I'm sure he's far away.
01:16:24Wait, wait, wait.
01:16:33I'll go with you if you want.
01:16:38I'm listening.
01:16:46I'll take the cucumbers.
01:16:49I'm sorry, Anika.
01:17:18I'm sorry.
01:17:44He's not here.
01:17:48Bye, Grandma.
01:17:51Take care of her.
01:18:11I love you.
01:18:41I love you.
01:18:57I want you to beg me.
01:19:08I want you to beg me.
01:19:12I understand.
01:19:16You're just not strong enough.
01:19:18Where are you?
01:19:39Close the door.
01:19:47Close the door.
01:20:16Close the door.
01:20:38Anu?
01:20:44Anu?
01:21:14Mom?
01:21:34Mom, what am I supposed to do now?
01:21:39Be good, Anika, be good.
01:22:09Mom?
01:22:29Mom?
01:22:45Did you take the cucumbers?
01:22:49I hate them too.
01:22:53They're stupid, stupid and hopeless.
01:22:58This time when you're leaving,
01:23:01I'm terribly sorry I didn't tell you
01:23:04how important you are to them.
01:23:09I'm going to get all the cucumbers.
01:23:23I love you.
01:23:47Good morning.
01:23:49I'm sorry.
01:23:53Hi, Bogdan.
01:23:54Hi.
01:23:56So what, I'll take care of Mom now?
01:23:58No, no, you'll take care of the cucumbers now.
01:24:00Give me the hummingbird.
01:24:07As soon as your mom was born,
01:24:09her heart was beating so fast
01:24:11that your grandma called her hummingbird.
01:24:25Dad?
01:24:29Nothing.
01:24:58Dad?
01:25:18Dad?
01:25:38Dad?
01:25:58Dad?
01:26:18Dad?
01:26:38Dad?
01:26:58Dad?
01:27:18Dad?
01:27:38Dad?
01:27:58Dad?
01:28:18Dad?
01:28:38Dad?
01:28:58Dad?
01:29:18Dad?
01:29:38Dad?