Narradora Magda Giner
Sigue a un grupo de biólogos, Conservación Internacional, que adoptan un enfoque pragmático sobre qué especies se pueden salvar. Viajan a la selva boliviana para evaluar las especies desaparecidas.
Horizon explora descubrimientos científicos realizados de manera extraordinaria.
Horizon es la serie documental de ciencia de 50 minutos de la BBC Two. En septiembre de 2004 celebró su 40 aniversario y continúa disfrutando de excelentes críticas.
Reconocido como el líder mundial en su campo, regularmente gana una amplia gama de reconocimientos internacionales de ciencia, medicina y medioambiente, y recientemente ganó el Royal Television Society Award y el Prix Italia.
En 2002, la Academia Británica de Artes Cinematográficas y de Televisión le otorgó a Horizon el Premio de Televisión BAFTA por Mejor Serie de Hechos o Strand.
En 2003 ganó el prestigioso premio Images et Science al mejor documental médico y el Premio Carl von Linne en el festival de cine Living Europe en Suecia. Ese año, una coproducción de Horizon con WGBH Boston ganó el Emmy al mejor documental.
Titulo original:
Horizon
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Sigue a un grupo de biólogos, Conservación Internacional, que adoptan un enfoque pragmático sobre qué especies se pueden salvar. Viajan a la selva boliviana para evaluar las especies desaparecidas.
Horizon explora descubrimientos científicos realizados de manera extraordinaria.
Horizon es la serie documental de ciencia de 50 minutos de la BBC Two. En septiembre de 2004 celebró su 40 aniversario y continúa disfrutando de excelentes críticas.
Reconocido como el líder mundial en su campo, regularmente gana una amplia gama de reconocimientos internacionales de ciencia, medicina y medioambiente, y recientemente ganó el Royal Television Society Award y el Prix Italia.
En 2002, la Academia Británica de Artes Cinematográficas y de Televisión le otorgó a Horizon el Premio de Televisión BAFTA por Mejor Serie de Hechos o Strand.
En 2003 ganó el prestigioso premio Images et Science al mejor documental médico y el Premio Carl von Linne en el festival de cine Living Europe en Suecia. Ese año, una coproducción de Horizon con WGBH Boston ganó el Emmy al mejor documental.
Titulo original:
Horizon
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30En los pasados 400 millones de años ha habido 5 grandes episodios de extinción.
00:41La gente nos llama el equipo de salvación ambiental.
00:45La humanidad ha inaugurado el sexto gran espasmo de extinción.
00:50Quiero un trago de agua, lo necesito.
00:54Si pierdes el 50%, la mitad del bosque, perderás casi el 15% de las especies que contiene.
01:06Uno de los problemas con todos estos números que van y vienen es que a menudo son exageraciones.
01:14No tenemos idea de cuántas especies hay en el mundo.
01:18No tenemos idea de cuántas especies se extinguirán cada año.
01:22Creo que este es un nuevo récord para Bolivia.
01:26La naturaleza y sus números.
01:34Robin Foster está en el liderazgo de la conservación.
01:37Se dedica a recorrer el mundo verificando la salud del desierto tropical cada vez más diminuto.
01:43En este viaje fue a un parque natural en Bolivia.
01:46Este es el parque Noel Kenk Mercado en Santa Cruz, Bolivia.
01:51Y estamos tratando de averiguar si este gran espacio preservado está haciendo lo que se supone que debería.
01:58Proteger una gran parte del hábitat de esta región de Bolivia.
02:04Los parques como estos están siendo colocados para prevenir la erradicación del hábitat natural.
02:10Un último intento por proteger la diversidad de vida en la superficie del ataque humano.
02:16Pero mientras conservadores prácticos se enfocan en pequeños fragmentos del ecosistema global,
02:21existe un furioso debate teórico más amplio que discute si hay o no alguna crisis de extinción.
02:30En diferentes maneras, el problema de ambos son los números.
02:37El botánico Robin Foster dirige el programa rápido de valorización fundado por el Grupo Ambiental Conservación Internacional.
02:44En un vuelo como este trato de encontrar los hábitats que sean dignos de investigar,
02:50de localizar desde el aire la vegetación que parezca más importante.
02:54Su vuelo lo llevó hasta la Sierra Huanchaca.
02:57Este gran altiplano que es el corazón del parque fue la inspiración para la ciudad perdida de Conan Doyle.
03:03Aquí voy sobre las rocas.
03:05El grupo RAP, como se le conoce, solo tuvo cuatro semanas para inspeccionar un área de 7.000 kilómetros cuadrados,
03:11la mitad del tamaño de Irlanda del Norte.
03:14Pero este parque sigue siendo solo una fracción del Amazonas.
03:19El grupo necesitaba contestar una simple pregunta.
03:22¿Son suficientes los sobrevivientes de este parque para salvar todas las especies de este borde del Amazonas?
03:28Con este vuelo preliminar se puede guiar no solo mi propio trabajo,
03:31sino también el de todas las personas que trabajan conmigo para llegar a las áreas críticas que debemos ver.
03:39Con los urbanizadores a un paso de las selvas vírgenes,
03:42el grupo RAP tuvo que obtener datos, números, para probar que el parque tiene valor.
03:47Aún las áreas protegidas están en peligro.
03:49Empezaron su inspección desde el campo principal de Flor de Oro.
03:52Me dirijo a una corriente que cruza a través del bosque.
03:56Según mis estudios en reptiles y anfibios, como esta es la temporada seca, esperamos encontrar a la mayoría ahí.
04:02El grupo RAP está formado por cuatro expertos en biología tropical.
04:06Michael Harvey es el hipertólogo.
04:08La razón principal para ir a estas áreas es porque existe una presión increíble para destruirlas por cualquier razón.
04:16Si no hay ningún dato del número de especies que hay en esta área,
04:20cualquier grupo que quiera tratar de conservarla realmente no tiene nada para pelear.
04:26Oh, Dios, una tarántula. ¿Quieres ver esto, Kim?
04:37Muy bien. Tomaré una lectura rápida de la temperatura.
04:40Estamos a casi 30 grados. Todavía está cálido.
04:43Pienso que si trabajamos hasta tarde, cuanto más tarde, más y más especies tienden a salir.
04:50Así que sigamos y veamos lo que encontramos.
04:58Fernando, ¿ves algo por ahí?
05:02Esta es una boa de árbol de la Amazona. ¿Ves? Es colorida. Son realmente variables en color.
05:08La dejaremos porque ya colectamos varias y realmente no necesitamos más.
05:13El grupo RAP guarda especímenes de cada especie que encuentra.
05:23Al inspeccionar áreas tan extensas en tan poco tiempo, tenían entusiasmo por encontrar lo que llaman las especies clave.
05:29Estas dan una medida de la biodiversidad del parque. Michael encontró una, un caimán.
05:47Mucho más grande, Fernando.
05:56Este es un caimán de frente suave. Es un poco más grande de lo que pensé. Mira esto.
06:02Esta especie no está en peligro, pero ¿cuántas hay globalmente?
06:06Mientras las especies se extinguen, lo que es un proceso natural,
06:10estas son reemplazadas por especies que vienen de afuera o que a través de largos periodos de tiempo han ido evolucionando en ese lugar.
06:19El teórico líder en medidas de extinción global es el profesor E.O. Wilson.
06:24Él no tiene ninguna duda de que enfrentamos una crisis de extinción.
06:28Esencialmente, lo que la humanidad ha hecho al perturbar casi toda la superficie de la tierra y reducir el hábitat natural,
06:37es aumentar enormemente el nivel de extinción sin, a su vez, permitir que el nivel de inmigración crezca en la misma proporción.
06:47Así que estamos en una situación donde la cuenta de banco, por decirlo así, se está vaciando. Se está quedando en ceros.
07:18Para el grupo RAP en Bolivia, la otra gran pregunta era si el parque necesitaría ser extendido,
07:23particularmente hacia el oeste del campo de los fierros.
07:26Esto es Cerrado, tierra de maleza, y uno de los hábitats más amenazados en el mundo.
07:32Esta parte está fuera de los límites del parque y el grupo estaba preocupado por la supervivencia de ciertas especies que viven ahí.
07:40Luise Monts es la mamóloga.
07:44Esta es una carretera pública que recorre las faldas del parque.
07:48Principalmente es usada por leñadores para llevar y traer madera de las concesiones.
07:54Cruza Cerrado, el cual tiene una flora y fauna muy diferente al resto del parque.
08:00Esta maleza es el único hogar de un carnívoro llamado Lobo Melenudo.
08:05Creo que Bolivia tiene una de las más grandes poblaciones restantes, pero nadie parece darse cuenta.
08:18Miren, aquí hay un comedor de semillas y es negro.
08:21Es solamente conocido en una pequeña región, al este de Bolivia y al oeste de Brasil.
08:27Doug Stotts, el ornitólogo del grupo,
08:30también está preocupado por las especies que dependen del Cerrado.
08:33Gran parte del área de Brasil ha sido convertida en campos de frijol de soya.
08:37Hasta ahora, en Bolivia, las presiones han sido menos,
08:40porque existe el riesgo de perder el ecosistema que existe en esta área.
08:46Es un esqueleto entero de Lobo Melenudo.
08:50Parece que es un animal adulto.
08:52Tiene todos sus dientes, pero no tiene los pies.
08:56Está al lado de la carretera, así que tal vez lo atropelló un camión.
08:59Este fue el único lobo que Luis encontró.
09:01Quería establecer la causa de su muerte para poder probar que el parque necesita ser extendido,
09:06ya que el lobo leonado necesita más protección.
09:09Lo pondré en mi mochila.
09:11Lo llevaremos al Museo de Santa Cruz y lo revisaremos para ver si tiene huesos rotos o heridas de bala.
09:19Un esqueleto entero de Lobo Melenudo.
09:22Una especie poco común, en peligro de extinción.
09:27Si observas los archivos geológicos, te darás cuenta que hay épocas,
09:31como el final del Período Cretáceo, cuando la extinción de los dinosaurios,
09:35donde fracciones sustanciales de una especie desaparecen en un corto periodo de tiempo.
09:41Stuart Pym es profesor de ecología en la Universidad de Tennessee.
09:45Él cree que la cuenta bancaria de extinción ya está en números.
09:49Esas crisis de extinción son ampliamente comparables con la crisis que vemos ahora
09:53de la desaparición del 10 al 15% de las especies.
10:00Guardamos este caimán porque queremos descubrir qué especies viven aquí.
10:05En realidad existen dos clases de caimanes enanos en Sudamérica.
10:09Este es el caimán de frente suave.
10:12Solamente crece alrededor de 6 metros.
10:15Michael procesó sus datos para reforzar su lista de la cantidad de especies que hay.
10:20Resulta que ni siquiera tienen un espécimen de estos en ningún museo,
10:24así que vamos a dejar este en el Museo de la Paz.
10:35Odio matarlo, solo porque es un animal tan hermoso.
10:38Pero si lo veo, me da miedo.
10:41Pero siento que es necesario, y ciertamente será bueno para la ciencia en Bolivia,
10:46porque si la gente aquí en Bolivia no puede identificar qué tipo de especie este es,
10:51le será difícil monitorear su población.
11:02Aún trabajando día y noche, fue difícil para el grupo RAP cubrir el parque entero en tan poco tiempo.
11:07Medir lo que pasa en el planeta entero de esta forma sería imposible,
11:10así que para tener un cuadro global del impacto humano en el ambiente,
11:14los ecologistas se inclinan hacia teorías.
11:19Todas las teorías para medir los rangos globales de extinción
11:22se basan en extraordinarios experimentos hechos 30 años atrás.
11:27Dos biólogos tuvieron un presentimiento
11:29de que el número de especies que una isla puede sustentar era directo o indirecto,
11:34el número de especies que una isla puede sustentar era directamente proporcional a su tamaño.
11:40Por más de un siglo, la gente ha notado que los lugares extensos
11:45tienden a tener más especies que los lugares pequeños.
11:49Dan Zimberlof es ahora profesor de biología en la Universidad del Estado de Florida.
11:54Ya que esto era observado en todo el mundo y en diferentes tipos de ambientes,
11:59Ed Wilson, quien era mi consejero doctoral en aquel tiempo y yo,
12:03pensamos que esto sería un problema muy interesante para estudiarlo.
12:09Soñé con encontrar un grupo de islas en algún lugar en los Estados Unidos
12:14en donde realmente pudiéramos ir y hacer algunos estudios.
12:18Nosotros decidimos tomar islas pequeñas destrozadas,
12:22de las cuales hay miles en la bahía de Florida, y remover todo.
12:27Eventualmente lo hicimos después de contratar los servicios de un exterminador profesional.
12:37Recibí una llamada del Dr. Wilson diciéndome,
12:40soy de la Universidad de Harvard, estoy interesado en eliminar los insectos en islas de los Cayos de Florida.
12:47Pensé que estaba fuera de control y quería saber si lo podía hacer.
12:52Le dije, yo hago cualquier cosa doctor.
12:56Inicialmente Wilson y Cimberloft querían ver si existía un número fijo de especies en cada isla y por qué.
13:03Así que escogieron una isla y contaron cuántas especies diferentes había.
13:07Después Steve Tendrix se incorporó al grupo para exterminarlas.
13:11Bueno, probamos diferentes métodos y optamos por el método de poner una carpa sobre una isla,
13:17cerrarla totalmente y fumigarla con gas venenoso.
13:22El truco era matar los insectos pero mantener a la isla viva.
13:27Los biólogos esperaron y observaron cómo los insectos volvían.
13:31Los resultados fueron notables.
13:33Cada isla fue recolonizada por aproximadamente el mismo número de especies que habían existido antes de hacer el experimento.
13:41Pero lo que nos sorprendió e interesó es que este equilibrio no fue lo que se llama un equilibrio estático.
13:49En cada isla había un cambio constante de especies.
13:52Localmente se extinguirían, desaparecerían de la isla y llegarían nuevas especies.
13:58Parece que el balance de llegadas nuevas y de la extinción local continua fue lo que mantuvo el mismo número total de especies.
14:05Ahora queríamos saber si las islas más pequeñas tenían niveles de extinción más altos
14:10y si las islas más grandes tenían niveles más bajos
14:13y si esta era la razón de que las islas grandes tenían más especies que las pequeñas.
14:23Bueno, eso fue interesante. Así que fuimos a varias islas y les cambiamos la forma.
14:33Cortamos partes de las islas, las remolcamos hacia el mar y las dejamos ahí.
14:38Ahora teníamos un conjunto de islas más pequeñas que eran idénticas a las islas originales, excepto por el área.
14:46Y las censuramos repetidamente y descubrimos que sí, de hecho el nivel de extinción local era más alto ahora
14:54y por lo tanto el número de especies más bajo.
14:57Ellos son lo que yo llamaría científicos locos. Encierralos en un cuarto, déjalos ahí.
15:02Te darán una respuesta diaria y tendrás una respuesta brillante.
15:06Esta respuesta fue llamada la relación especie-área, la base para todas las predicciones actuales de una crisis de extinción.
15:14La relación entre el área del hábitat, un terreno de bosque y la cantidad de especies que pueden vivir ahí es realmente muy simple.
15:24Al reducir el área, por ejemplo, al reducir parte del campo, pocos miembros de cada especie pueden vivir ahí.
15:33Así se vuelve mucho más probable que ese pequeño número fluctuante pueda irse hasta cero en cualquier año
15:39y por lo tanto el rango de extinción está destinado a ser más alto.
15:46Y en los trópicos, como todos saben, los terrenos de bosque están disminuyendo.
15:51Los ecosistemas tropicales en todo el mundo están siendo cortados, han sido fragmentados
15:58y lo que queda son sólo pedazos, islas de vegetación.
16:09Si conocemos la relación entre el área, el tamaño de la misma y la cantidad de especies que contiene,
16:16podemos hacer una predicción que dice, si reduces el área deberías también reducir el número de especies que contiene.
16:23Eso significa que si divides el área en dos, cortando el bosque en la mitad,
16:28entonces la predicción es que el 15% de las especies que contiene tendrán más probabilidades de extinguirse.
16:35Por un lado se tiene ranchos de ganado vacuno, por el otro, leñadores.
16:40En el sur, el desarrollo de frijol de soya.
16:43Y tenemos razones para creer que gran parte de esta tierra baja que vemos,
16:49la cual ahora no está incluida en el parque,
16:53tal vez doble el número de especies en este para hacerlo uno de los mejores parques en el mundo.
17:02Los trópicos contienen cerca de dos tercios de todas las especies que conocemos.
17:06Probablemente cerca de 7 millones de especies.
17:10Para cuando nosotros hayamos talado el 50% del bosque,
17:15y alguna gente piensa que pasará en cuestión de una década,
17:19habremos perdido casi, más o menos, cerca de un millón de especies.
17:2550.000 por año, 961 por semana, 137 por día, 5.72 por hora, una especie cada 10 minutos.
17:36En 30 años, si seguimos así, el rinoceronte negro desaparecerá.
17:41A mediados de los 80, el movimiento ambiental había obtenido los números
17:45que los ecologistas estaban generando al medir el grado de destrucción del bosque.
17:49Era obvio que los humanos estaban destruyendo el planeta.
17:52Aproximadamente una especie por hora es aniquilada.
17:54Es un gran evento.
17:55Nunca han estado en tanto peligro como ahora.
18:02Hay que ver todo el panorama.
18:05En la conferencia de Río de 1992,
18:07los líderes mundiales finalmente firmaron el Tratado de Biodiversidad.
18:11Juntos tenemos que cultivarlo.
18:14El futuro de nuestro planeta está en juego.
18:16Cada día desaparecen más de 100 especies.
18:23No todos fueron convencidos por las alarmantes predicciones.
18:26Lo que necesitamos son hechos, de lo que está hecha la ciencia.
18:30Tenemos que parar esa terrible destrucción en caso de que haya animales ahí.
18:35Ha habido intentos de algunas personas por usar la curva de predicciones especiarias
18:40por su valor político y su implicación con ésta,
18:44ya que se necesita cesar el desarrollo a nivel mundial.
18:47Realmente ha sido un intento por levantar una cruzada política muy difícil
18:51a un nivel meramente científico.
18:53Sin embargo, no es así.
18:55Steven Budiansky es un periodista científico
18:57y autor del libro Guardas de la Naturaleza,
18:59donde discute que la teoría especiaria no debería ser usada
19:02para predecir rangos globales de extinción.
19:04La curva especiaria nació de los intentos por ver si había alguna forma de explicar
19:08el motivo de la diferencia en el número de especies
19:10que encuentras en islas diferentes y de distinto tamaño.
19:15¡Ah, abejas! Este árbol está lleno de abejas.
19:18¿Qué es eso?
19:19¿Es un árbol?
19:20Sí, es un árbol.
19:22¡Ah, abejas! Este árbol está lleno de abejas.
19:28Lo que pasó después fue que la gente dijo,
19:30tal vez podamos usar esto para intentar predecir
19:33qué es lo que pasaría en situaciones y ecosistemas continentales,
19:36bosques tropicales, al cortar el tamaño del hábitat,
19:39a reducir el área.
19:41Si esta teoría funciona para las islas,
19:43tiene que funcionar para cualquier otro tipo de hábitat.
19:46Tal vez haya funcionado para las islas tropicales,
19:49pero la relación especie-área no ha sido probada en islas forestales.
19:53Esta región entera tiene más tipos de hábitats diferentes
19:57que cualquier otro lugar que haya visto en el mundo.
20:00Junto al río hay un bosque inundado,
20:03luego hermosos bosques altos de cielo cerrado.
20:08Después, por supuesto, subiendo el cerro,
20:11se encuentran por lo menos dos clases de bosque seco,
20:14y en la punta, a unos metros más arriba,
20:17hay otro bosque verde.
20:20En tierra, es el trabajo de Robin identificar estos hábitats.
20:24Quisiera que todos los hábitats fueran así de variados,
20:27porque al subir unos 20 metros,
20:29se encuentra una flora totalmente diferente,
20:32y si se sube unos cuantos metros más,
20:35la flora aumenta otro 30%.
20:38Es un terreno maravilloso.
20:41Hay una gran variedad de ecosistemas y flores distintas.
20:46El terreno que Robin vio en el parque
20:48enfrenta un problema con la relación especie-área.
20:51El mejor artículo de investigación sobre este tema
20:54encontró que el área solo justifica cerca de la mitad
20:57de la variación de especies que encuentras de una isla a otra.
21:00Realmente no es tan sorprendente,
21:02porque muchas otras cosas son las que deben determinar
21:05cuántas especies hay en cierta área,
21:07el tipo de hábitat, el clima, la variación de estaciones,
21:12el número de nichos y los tipos de especie en cuestión.
21:19Estoy revisando estos árboles con mis binoculares,
21:22catalogo los que conozco y hago una descripción
21:26de los que no conozco.
21:29Para su exploración, el grupo RAP no se preocupa
21:31del número de especies en un área.
21:34Continuando, Robin fue a inspeccionar el bosque en la torre,
21:37dos horas río arriba del campamento.
21:42Esta es una parte del bosque que hemos identificado desde el aire
21:45como bosque siempre verde,
21:47y se ve algo similar al bosque de encino
21:50que vimos en la punta de este cerro,
21:52pero queremos saber si aún siendo parecidos desde el aire
21:55o en la imagen de satélite, realmente son iguales o diferentes.
22:04Aquí tenemos uno de los árboles importantes.
22:06Estamos tratando de descubrir cuáles son los más importantes
22:09y después enfocar el trabajo en ellos.
22:11Es por eso que está subiendo al árbol.
22:15Ya que el bosque contiene tantas especies,
22:17Robin guarda muestras solamente de las plantas más comunes.
22:20Las usa para distinguir entre los hábitats.
22:24No estoy muy interesado en cuántas especies hay en total,
22:27tal vez haya 3.000, 4.000 o 5.000,
22:30pero quiero saber qué tan diferentes son
22:33y qué es lo que se necesita para mantenerlas aquí.
22:38Es un proteón.
22:40La técnica RAP es contar solo las especies importantes,
22:43pero la teoría de la extinción necesita que se cuenten todas.
22:47Para usar la relación especies-área para predecir extensiones,
22:51se necesita saber el número de especies con las que se está trabajando.
22:56Uno de los críticos de ciencia más franco
22:58en cuanto a la curva especie-área es el Dr. Ariel Lugo,
23:01director del Instituto de Forestación Tropical en Puerto Rico.
23:05No sabemos cuántas especies existen en el mundo.
23:08De hecho, si en un ecosistema tropical se toma una hectárea de bosque,
23:13nadie sabe cuántas especies hay en cada hectárea.
23:16Es muy difícil determinar el número de especies que hay
23:20para saber cuántas se están extinguiendo.
23:29Con 10 días por delante,
23:31Luis Emmans y su asistente de enseñanza
23:33solo inspeccionaron los murciélagos en una pequeña parte del hábitat del bosque.
23:39¿Qué es un murciélago?
23:51Ahí está.
23:53Está bien.
23:56Sí, está bien.
23:59Creo que es un Artibius lituratus,
24:04un murciélago comedor de fruta.
24:07Tiene la boca llena de fruta.
24:09Esta área es mucho más diversa de lo que esperábamos.
24:15Creo que comió azocropia.
24:18Sí, por eso está aquí en un área abierta.
24:21Sí, las semillas.
24:24Este es bien conocido porque los hemos visto frecuentemente,
24:28pero muchos de los murciélagos que hemos atrapado aquí
24:31son especies nuevas para Bolivia.
24:34La gente no sabe mucho acerca de pequeños mamíferos.
24:38Aún no sabemos cuántas especies podemos esperar en la Amazonia.
24:42En ningún lado existe una lista completa.
24:45No es sorprendente.
24:47A pesar de años de experiencia en los trópicos,
24:49ni siquiera Luis logró identificar algunos de los murciélagos que atraparon.
24:55Es nuevo para la lista.
24:57No estamos seguros de lo que es.
24:59Tenemos que identificarlo o usar una clave.
25:02Sin saber cuántas especies hay,
25:04es difícil calcular cuántas tienen probabilidad de pérdida,
25:07pero los científicos observan la extinción directamente.
25:11Posiblemente los biólogos son capaces de observar
25:14solo una fracción de minuto de las extinciones que ocurren año tras año,
25:19pero aún esas son muy importantes.
25:22Por ejemplo, un cuarto de todas las especies de pájaros hawaianos,
25:28principalmente en los últimos 100 años,
25:30el 8% de todas las especies de mejillón de agua fresca del sureste de los Estados Unidos,
25:35todas las especies de caracol de árbol de morea en las islas
25:39y más de la mitad de las 266 especies de agua fresca.
25:43La evidencia anecdótica no se puede verificar con las pruebas de validación científica.
25:50El profesor en estadística Julian Simon es el crítico ambiental más expresivo.
25:55Él piensa que las observaciones individuales de tierra no son prueba de extinción masiva.
26:00La razón por la cual hacemos tanto trabajo
26:04y usamos una vasta cantidad de recursos en los experimentos
26:08y en los censos para reunir grandes cantidades de datos
26:11es para proveer una base sustancial para nuestras conclusiones.
26:15Ver a través de la ventana no es suficiente para decirnos el rango de vida y muerte de la gente,
26:21y 100 anécdotas no son mejores que una.
26:30¿Puedes ver algo, Kim?
26:32Sí, los veo por todas partes.
26:34Tienes que ver este sapo, es increíble.
26:37Es hermoso.
26:38Acabamos de encontrar el primer espécimen litódites
26:41y estoy sorprendido de que no hayamos visto más de ellos.
26:46Mucha gente ha estado diciendo que algunas especies de anfibios están en decadencia a nivel mundial.
26:52Podría ser que esta especie está atravesando un ciclo donde no es muy común.
26:57Esto pasa con los sapos.
26:59Por lo mismo, es muy difícil saber cuando estos animales están extintos.
27:04La extinción aparente es solo que la densidad de población es baja o realmente se ha extinguido.
27:11Y entre menos común sea algo, más difícil es ser preciso.
27:14Un grupo bastante conocido son los pájaros.
27:17Los pájaros son particularmente buenos para hacer evaluaciones rápidas,
27:21porque en el espacio de una o dos semanas puedes cubrir probablemente el 90% del Amazonas.
27:30Existen números que muestran la amenaza a los pájaros,
27:33pero también son un punto de crítica para Julian Simon.
27:37Tenemos evidencia en el rango de extinción de mamíferos y especialmente de pájaros.
27:42Aquí está la evidencia.
27:44Sabemos que una especie se extinguía cada cuatro años entre los años 1600 y 1900.
27:52Y sabemos que en promedio una especie se extingue cada año desde 1900 al presente.
27:58Estos números son exactos porque los pájaros son fáciles de atrapar.
28:02Hay especies de pájaros en un rango relativamente pequeño en el Brasil Amazónico Central.
28:08Y lo que nos gustaría saber es a qué grado este parque servirá como refugio para esos pájaros.
28:15Para saberlo, Doug Stotts inspeccionó el bosque fuera de los fierros.
28:19Este es uno de los pájaros endémicos de los que hablaba.
28:23Es un carpintero rojo restringido al área entre el río Madeira y el río Tapajosé.
28:31Y solo ocurre en Bolivia.
28:34En esta área. No está en peligro, pero es una especie poco conocida, con un rango pequeño y no muy común.
28:44Aún cuando existen hechos y cifras confiables, siguen estando abiertas a diferentes interpretaciones.
28:50Si sabemos que hay dos o tres extinciones de pájaros por año de 10.000 especies,
28:56eso nos dice que habrá unas cuantas miles de extinciones de todo tipo de animales por año.
29:02Eso es ahora.
29:04Si vemos al futuro, todas las señales, la rápida extinción de deforestación tropical,
29:10todas esas cifras sugieren que el nivel de extinción del futuro será algo así como 10 veces lo que es ahora.
29:18Unos cuantos miles al año multiplicados por 10 dan la cifra de 30.000,
29:22con lo cual los ecologistas parecen estar satisfechos.
29:32Los ecologistas podrán estar satisfechos, pero los estadísticos no.
29:38No hay una conexión estadística, ninguna evidencia empírica que permita ir del rango estudiado por año
29:48de una especie de pájaros al estimado más extenso que ellos hacen.
29:56Prefiero bañarme de día.
29:58De noche, no sabes lo que hay afuera.
30:02Es muy fácil perderte.
30:07Los caimanes se vuelven más activos.
30:09Las víboras están más activas.
30:13Los jaguares están más activos.
30:17Los pájaros se vuelven menos activos.
30:19Me gusta el campamento.
30:22Decirle adiós a los mamólogos y herpetólogos y esperar a que regresen.
30:40Ha pasado un mes desde que tomé una cerveza o una Coca-Cola.
30:51El baño es increíble.
30:53Sigues bien por los siguientes 30 segundos y después sudas otra vez.
31:12Antes de regresar al campamento, Robin recorrió una última vez su hábitat forestal favorito.
31:21Hay que tener cuidado con este.
31:23Está lleno de hormigas venenosas que viven dentro de los troncos.
31:27Es llamado el árbol santo o el árbol diabólico.
31:30Este árbol se sabe proteger muy bien.
31:34Quería trabajar en el efecto del fuego en las diferentes comunidades de plantas.
31:39Está caliente.
31:41Todavía está húmedo, pero lo peor aquí es el humo.
31:45Se puede oler.
31:47De hecho, se sienten los pulmones.
31:50Es el resultado de aproximadamente un cuarto de esta meseta entera quemándose en este momento.
31:56Esto es lo que las comunidades necesitan, pero tiene que ser con extrema precaución
32:02porque de lo contrario podría ser contraproducente, muy peligroso.
32:08La quemazón de la meseta es parte del ciclo continuo que mantiene a los distintos hábitats.
32:13Pero en otras áreas de Sudamérica, el fuego es la forma principal de destruir los bosques.
32:18En sólo unas semanas, un área más grande que la Gran Bretaña es destruida debido a...
32:22Incendios, 20% al año.
32:24Cerca del 50% de...
32:26Más de 100 acres de bosque.
32:28Pero los que dudan no sólo dicen que no se puede predecir cuántas especies se perderán en la destrucción forestal,
32:34sino además están preguntando cuánto bosque está siendo destruido.
32:38El vicepresidente Al Gore ha citado en numerosas ocasiones
32:41que 40 millones de acres de bosque tropical están siendo destruidas cada año.
32:47Usa una metáfora acerca de un campo de fútbol cada segundo.
32:52Una vez más, esta cifra ha sido ampliamente citada.
32:57Esa es el área del tamaño de un campo de fútbol cada segundo.
33:01Pero tiene una historia curiosa.
33:04Viene de una observación de una sola foto de satélite
33:08que mostró el número de incendios en los bosques tropicales.
33:13Provocó una conjetura rápida acerca del área que estaba siendo quemada en cada uno
33:19y llegaron a la cifra de 40 millones de acres.
33:22Un estudio más reciente y cuidadoso basado en fotos de satélite
33:26descubrió que el rango correcto era probablemente una quinta parte de eso.
33:32Esta cifra viene de un conjunto de imágenes de satélite de alta resolución
33:36que cubre el valle del Amazonas.
33:38Las áreas azules muestran la destrucción del bosque.
33:44Tomadas entre 1986 y 1992,
33:47estas mostraron que el rango de deforestación era de 8 millones de acres
33:51o 20 mil metros cuadrados al año.
33:53Pero lo detallado de las imágenes complican el siguiente cuadro global.
33:57Lo que está siendo ignorado en el debate acerca del rango de deforestación
34:02en esta batalla de números es la forma en la que la deforestación ocurre.
34:08Esto es el patrón espacial en la geometría.
34:12David Scholes, el ecologista que analizó las imágenes de satélite
34:15en la Universidad de New Hampshire.
34:17Ya que realmente es el patrón espacial lo que hace toda la diferencia
34:21y aunque el rango de deforestación aparenta ser menor en el Amazonas
34:26de lo que originalmente pensamos,
34:28el efecto en el hábitat parece ser mayor.
34:33Y esto se debe a dos factores adicionales.
34:37Uno, es un efecto arista.
34:39Es el bosque que queda en el perímetro de hierba que ha sido borrado
34:44o los que no han sido afectados.
34:46Pero también podemos ver en ciertas áreas del Amazonas
34:50como en Maravar en el este del Amazonas
34:53un patrón con el cual el bosque se divide dejando pequeños fragmentos
34:59que serán incluidos en un estimado de deforestación
35:03pero es poco probable que sean apropiadas como hábitat para algunas especies.
35:10La fragmentación del bosque aumenta el impacto total
35:14a algo así como 45 mil kilómetros cuadrados al año.
35:19Este proceso de fragmentación es algo que puede ser visto
35:22afuera de los límites del parque.
35:24Cada vez que hacen una carretera se llena de pequeñas granjas
35:28que se expanden en todas direcciones.
35:31Mira, ahí está la Florida.
35:36Faltando solo tres días para terminar el viaje.
35:39Robin fue a un pequeño pueblo leñero a unos 10 minutos de Los Fierros.
35:44Vamos a bajar aquí en la Florida junto a la fábrica de madera.
35:49Han estado sacando toda la caoba y ya casi no hay nada.
35:53Averiguaremos que otros problemas existen.
35:56Los bosques de Bolivia no han sido tan devastados
35:59como los que atraviesan la frontera de Brasil
36:02pero el gobierno está otorgando nuevas concesiones madereras.
36:05Una forma de saber hacia dónde va el hacha es ver los árboles caídos.
36:11Aquí en lo que me encuentro sentado es lo que llaman Tajibo y Cambará.
36:16Este es muy abundante en el área y este no.
36:24La gente local ve a los conservadores norteamericanos como una amenaza.
36:28Estas visitas pueden ser tensas
36:30así que el asistente boliviano de Robin, Israel, vino como mediador.
36:38Dicen que están a punto de talar la siguiente fila de árboles
36:44especialmente la que llaman Cambará.
36:48Según lo que hemos averiguado el Cambará
36:51en muchos de estos bosques representa el 40%.
36:59Lo interesante es que nunca hemos visto este tipo de bosque
37:03en ninguna otra parte de Bolivia o en ninguna otra parte de la región.
37:07Es una clase única de bosque.
37:10La mayoría ya está fuera del parque
37:12y pensar que lo van a talar es bastante escalofriante.
37:16¿Han plantado un árbol? ¡Háganlo!
37:24Pero sin importar todo el bosque que está siendo cortado
37:27todavía existe la pregunta de qué tomará su lugar.
37:30En un momento pensamos que sería el fin de los bosques tropicales
37:35que si se tala todo un bosque tropical al final nada sobreviviría
37:40pero estudios modernos, recientes, nos dicen lo contrario.
37:45Descubrimos que los bosques tropicales sobreviven al cambio
37:50experimentan una renovación, pueden sobrevivir a la deforestación.
37:55Y un estudio detallado de las imágenes de satélite de Brasil
37:58muestran que este es el caso.
38:00Aquí tenemos el bosque intacto en rojo y la deforestación en azul.
38:05Lo que también es visible es el crecimiento secundario
38:08que está siendo creado en campos abandonados y esos están en rosa.
38:13El 30% de áreas que han sido deforestadas están volviendo a crecer.
38:19Lo interesante es que esto está resultando
38:23en la creación de una matriz de vegetación nueva
38:27y uno puede esperar que como resultado de esto
38:32habrá diferentes matrices de especies.
38:36Como lo descubrió Michael Harvey,
38:38esta nueva matriz carece de la diversidad del bosque virgen.
38:43Aquí hay un sapo muy raro y especial
38:47que sólo encontramos en este tipo de selva.
38:51Es un lepadácticos labarínticos, es más bien pequeño,
38:56de hecho crece en el doble de este tamaño
38:58y todo este brillante colorido rojo
39:00sólo ocurre realmente y es encontrado en este tipo de selva.
39:08Aquí tenemos una pampa con algo de vegetación,
39:11parece natural pero no lo es, probablemente es obra del hombre
39:16y hay muy poca diversidad de reptiles y anfibios aquí
39:19porque no es natural, así que nada ha evolucionado como para vivir aquí.
39:24Algunas especies que existen en la selva invaden este hábitat
39:28y se multiplican aquí debido a que lo que se los comería en la selva no vive aquí.
39:35Aquí hay una especie grande de sapo,
39:38es muy común en este ambiente deforestado,
39:40hay muchos de ellos alrededor,
39:42aunque en la selva son un poco raros, también existen,
39:46así que podemos compararlos con las especies que yo atrapé antes
39:50y esto es lo que comúnmente pasa,
39:53perdemos hermosos sapos como estos,
39:56este es un gran predador que vive en la selva
40:00y son reemplazados por este gran predador,
40:03un sapo muy común en este tipo de vegetación.
40:06El futuro de sapos comunes
40:09Creo que en el pasado se esperaba y deseaba
40:13que uno pudiera poner una reja virtualmente alrededor de la Amazona
40:17para preservarla intacta para siempre.
40:20Creo que muchos investigadores se dan cuenta ahora
40:23que eso no va a ser posible,
40:25que aunque los rangos sean menores, siguen existiendo,
40:28las áreas siguen siendo destruidas,
40:31la gente sigue invadiendo el Amazona
40:33y yo creo que seguirá así.
40:35Creo que lo que es importante es que existen,
40:38hay formas en las que ese poblado puede ser manejado
40:41para encontrar un balance entre las metas de desarrollo económico
40:44y la protección de áreas extensas.
40:47Con tanto argumento acerca del impacto del desarrollo,
40:50la pregunta sigue,
40:52¿qué clase de información ayudará a lograr el balance correcto?
40:55Este énfasis en el gran cuadro global
40:58con el cual se trata,
41:00este énfasis en el gran cuadro global con grandes números,
41:04constantemente tiene un efecto de distracción del trabajo
41:07que se necesita realmente para identificar áreas específicas donde...
41:11Los científicos no son omniscientes
41:13y tampoco quieren ignorar la verdad.
41:16Saben que hay una crisis de extinción,
41:18saben que se está agravando
41:20y necesitan tener una cifra aproximada.
41:23Hay un sentimiento casi de culpa paralizante
41:25asociada con estos grandes números,
41:27la gente está abrumada con ellos
41:29y sienten que no hay nada por hacer.
41:32Este parque es un buen parque,
41:34con un buen grupo de pájaros de agua,
41:36muchas carzas diferentes,
41:38íbices, pájaros de costa,
41:40emigrantes de Norteamérica,
41:43cormorantes,
41:45anjingas, muchos pájaros que comen peces,
41:47que dependen del río.
41:50Pero los resultados de Dogstots después de un mes en la selva
41:53han provisto alguna idea de lo que se puede hacer.
41:55Los números que guiarán el manejo
41:57de por lo menos esta parte del Amazonas.
42:00En términos de pájaros de selva,
42:02nos falta un número de las especies del Amazonas,
42:05incluyendo algunas con rango restringido.
42:08Creo que para complementar este parque
42:10lo que más necesitamos es preservar en Brasil,
42:13en el estado de Rondonia,
42:15un grupo de 10 especies
42:17que evidentemente no pueden sobrevivir aquí.
42:25También Louis Emmons ha sacado conclusiones
42:27acerca del valor del parque.
42:33Hay algunas especies interesantes
42:35que no parecen estar aquí,
42:37particularmente varias especies de monos,
42:39que podemos estar seguros
42:41de que deberían haber estado aquí,
42:43pero hay algo que falta en este ambiente
42:45y que ellos requieren,
42:47por ejemplo,
42:49una especie de monos
42:51Esta noche estoy buscando una especie
42:53que no hayamos visto todavía,
42:55como los monos nocturnos,
42:57puercoespines,
42:59venados,
43:01armadillos,
43:03pequeños roedores,
43:05marsupiales,
43:07maravillosos,
43:09maravillosos,
43:11maravillosos,
43:13maravillosos,
43:15maravillosos,
43:17maravillosos,
43:19pequeños roedores,
43:21marsupiales, carnívoros,
43:23hay una larga lista de animales nocturnos.
43:29Creo que hay una crisis de extinción,
43:31aunque en la Amazonia
43:33no creo que haya un problema serio
43:35actualmente,
43:37pero hay partes del Cerrado
43:39que están en el borde
43:41y estas especies están empezando a extinguirse.
43:43La vulnerabilidad particular
43:45de las especies del Cerrado
43:47fue el descubrimiento más crítico de Luis.
43:55En el último día,
43:57las lluvias tan esperadas llegaron.
43:59El grupo había regresado a Flor de Oro.
44:03Bueno, sería lindo ver a mi esposa
44:05otra vez después de seis semanas
44:07y me gustaría elegir
44:09lo que voy a comer.
44:11Extraño el ballet.
44:13Si me pierdo la temporada,
44:15tengo que esperar hasta el otro año.
44:19Estoy muy entusiasmado.
44:21Creo que es una nueva especie de sapos
44:23de uno de mis grupos favoritos.
44:27Cuando estoy en el campo,
44:29estoy en el campo
44:31y cuando no estoy ahí,
44:33trato de no pensar en él.
44:37Antes de volver a casa,
44:39el grupo le dio sus recomendaciones
44:41a la administración del parque.
44:43La mitad de los endémicos están aquí.
44:45La otra mitad
44:47van a necesitar un parque en Brasil
44:49para ser protegidos.
44:53Ha sido un trabajo arduo,
44:55pero muy placentero.
44:57Las especies más interesantes
44:59fueron encontradas en los hábitats secos.
45:01Sería interesante tener las pampas
45:03bajo control dentro del parque
45:05en vez de tenerlas afuera.
45:07Vi muchas cosas,
45:09pero ha hecho mucho calor.
45:11Hay muchas avispas venenosas.
45:13Lo que más me consternó
45:15fue visitar la Florida
45:17y ver lo que están talando ahora.
45:19Van tras el arisma y el colea.
45:21Es un bosque grande
45:23y hermoso.
45:25Esos son entre 40 y 50%
45:27de los árboles grandes de esas especies
45:29y es por lo que probablemente insistiré
45:31en expandir el parque hacia el río.
45:33El grupo Rapp estuvo de acuerdo
45:35en el futuro de este parque,
45:37pero los teóricos se mantienen divididos
45:39entre los expertos y los científicos.
45:41La pregunta de la extinción de las especies
45:43es una más de la larga línea
45:45de preguntas sociales
45:47y científicas
45:49que mucha gente
45:51ha creído importante.
45:53Tan importante
45:55como para exigir
45:57pruebas científicas ordinarias.
45:59Pero una y otra vez,
46:01cuando hay tiempo
46:03para reunir los datos,
46:05resulta que lo que la gente presintió
46:07no es válido por la evidencia científica.
46:09En ecología
46:11como en medicina,
46:13un positivo falso,
46:15o sea, cuando uno cree que algo
46:17puede estar pasando
46:19cuando no está pasando,
46:21es algo que puede ser corregido
46:23con más investigación.
46:25Pero un negativo falso
46:27que nos dice que algo
46:29no está pasando,
46:31como las extinciones que nosotros
46:33vemos o una enfermedad seria
46:35que no es verdadera,
46:37eso puede ser muy peligroso.
46:41Este parque ha sido inspeccionado
46:43y el grupo RAB continuará
46:45trabajando en una escala local pequeña,
46:47alimentando fragmentos de información
46:49a las abstracciones
46:51de teoría ecológica global.
46:53No es malo,
46:55de hecho es bueno planear
46:57acerca de estas cosas,
46:59pero la realidad es que tenemos que hacer
47:01algo que funcione,
47:03que realmente nos proteja,
47:05porque no importa
47:07cuantas teorías hermosas haya,
47:09si no se traducen
47:11en lograr realmente
47:13la protección necesaria.
47:23Abrochense los cinturones por favor.
47:33En octubre de 1995
47:35al Parque Noel Kenmercado
47:37se le agregaron 135 mil hectáreas,
47:39el cerrado no se incluyó.
48:03En octubre de 1995
48:05al Parque Noel Kenmercado
48:07se le agregaron 135 mil hectáreas,
48:09el cerrado no se incluyó.