En esta lista repasamos los momentos más cómicos que el doblaje en español latino nos trajo en las primeras dos entregas de Deadpool.
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00If you are one of those who prefer dubbed versions, you won't want to miss this video.
00:05You can hear me, right?
00:06I know it looks like Burr, but it's not!
00:08Hello and welcome to WatchMojo Español.
00:10I'm Fernando, and today we review the funniest moments
00:14that the Spanish-Latin dubbing brought us in the first two Deadpool entries.
00:19Before we start, an honorable mention to Pepe Toño Macías
00:23for giving voice to Captain America.
00:26Oops! I mean, Deadpool.
00:28Good joke!
00:30Yes, it was good.
00:32If you haven't done a movie marathon to get in the mood,
00:35we warn you that there is a spoiler alert.
00:38Did you watch 127 hours?
00:40Spoiler alert.
00:42Number 10.
00:43Deadpool-style intros.
00:45Leave the stove on.
00:47Something we can all agree on is that the beginning of each movie
00:51is a masterpiece of comedy and senseless violence
00:55to the rhythm of classics that managed to revive after the premiere.
01:04Accompanied by funny credits and action in slow motion,
01:08Deadpool manages to eliminate his enemies creatively
01:12and with sarcastic comments.
01:20Without going into much detail,
01:22we assure you that the new introduction in Deadpool and Wolverine
01:26surpasses its predecessors.
01:28With excellent choreography and music,
01:31it will surely be a cinematographic sequence
01:34that will stay engraved in our minds.
01:40Number 9.
01:41Dispensary articles.
01:43Wouldn't you worry if you lost your distinguished member card for the dispensary?
01:48Hey, give me back my Samsung card.
01:50Or I'll shoot your fucking cat.
01:53I don't know what you mean, I don't have a cat.
01:56And who is the sandman where I shit?
01:58You may not be Deadpool's main target,
02:01but Wave will not hesitate to take advantage of any opportunity
02:04to steal your wallet
02:06or be sarcastic like when he made fun of Francis' alias.
02:10You have something in your teeth.
02:12Right in the middle.
02:14A piece of lettuce or something like that.
02:20I was getting a little desperate.
02:24I made you see.
02:25Hey, Hex is your real name because it sounds suspiciously invented.
02:28It is likely that Francis was inspired by the soap Lava Trastes
02:32working in his bad death facilities.
02:35But there is nothing more frightening than appreciating two rude men
02:39explaining the benefits of a baby article.
02:43You know, the normal thing.
02:45It's Huggies and her wet towels.
02:47That should follow.
02:49Soft, wet.
02:51They're for babies.
02:52What a way to place an advertising commercial.
02:56Number 8.
02:57Deadpool and Colossus.
02:59I should have left you in the emotional hole where I found you.
03:02But this is what friends do.
03:04They support each other.
03:05Not when it's convenient or easy.
03:07When it's hard.
03:08And you always make it hard.
03:11The relationship between Deadpool and Colossus is complicated.
03:15While Colossus tries to incorporate Wade into the X-Men family,
03:19Deadpool can't give up his free-spirited behavior
03:22that allows him his mercenary life.
03:24Please, come with us.
03:26You ungrateful piece of shit!
03:28Don't be like that.
03:29Are you really going to ruin this for me?
03:31Hoping that Wade will take the right path,
03:34Colossus begs Deadpool to leave revenge aside.
03:38Although that means breaking some bones in the process.
03:42Wade.
03:43Please.
03:45Oh, poor thing.
03:48Yes, their relationship improves with time,
03:50with Colossus even breaking some rules along the way.
03:54But in the end, we are glad to know that,
03:56among all the friends of Deadpool,
03:58at least one will be his voice of reason.
04:02Number 7.
04:03Dopinder.
04:04I also want to live that beautiful dream, Deadpool.
04:07Being a taxi driver is not as sexy as I thought.
04:09Who would say that the interactions between a taxi driver and a mercenary
04:13would have a lot of personality?
04:15Practically any similar duo in the history of cinema.
04:18You are my Tom Cruise.
04:20And you are my Kirsten Dunst.
04:21Kirsten?
04:22Christian?
04:23From the beginning,
04:24Dopinder shows curiosity for a life full of risks.
04:28When Wade advises him to fight his romantic rival,
04:31Dopinder decides to follow the steps of Deadpool
04:34and get rid of any obstacle by his own hands.
04:38Dopinder is not the way to recover Gita's love.
04:41I'm proud of you.
04:42But release Bandu, safe and sound.
04:45Kill him.
04:46With the desire to become a hired killer,
04:49we see Dopinder transform from an innocent taxi driver
04:52to a potential mercenary,
04:54crossing the line that the heroes are not willing to cross.
04:59Woo!
05:00Talk, motherfuckers!
05:01And karma, motherfuckers.
05:03I heard you come in the last 30 seconds and I was about to laugh.
05:07I want a little more.
05:08I guess so, brown panther.
05:10Number 6.
05:11LinkedIn.
05:12Nice to see you, Father Maciel.
05:14If you ever need to track someone,
05:17remember, you can hire a detective
05:20or just ask Deadpool how to connect to his way.
05:24It's like LinkedIn for the dead.
05:26While Deadpool unleashes his classic violence montages
05:29in search of Francis,
05:31we can't help but laugh
05:33when we imagine him sending requests
05:35to each of his possible objectives.
05:38Where is Francis?
05:40No, please.
05:42Oh, God!
05:43I'm really sorry.
05:47Motherfucker!
05:48With each photo and red thread that Wade adds,
05:51a network of professional connections for mercenaries
05:54begins to appear on his wall of clues.
05:57However, it is likely that this is a network
06:00in which we would prefer not to receive an invitation.
06:04Okay, I'm going to ask for CVs,
06:06but we won't pay doctors or dentists.
06:08It's time to go back to LinkedIn.
06:10Number 5.
06:11The Always Dirty.
06:13One of the arts of dubbing
06:15is to adapt the SOES language
06:17to expressions that correspond to the context.
06:20And the repertoire of existing rudeness in Spanish
06:23is as broad as the Fury console,
06:26and intensely.
06:27For example,
06:28when Wade is imprisoned in high security prison,
06:31Russell promises to protect him
06:33with an improvised weapon like MacGyver.
06:36I'll start by making a weapon.
06:38Did you pay attention?
06:40I stole the guard's pen and kept it in my...
06:42Always Dirty, do you know what I mean?
06:44Are you always dirty?
06:46Disgusting!
06:48Yes, but Deadpool movies are very creative
06:51in terms of the freedom of dubbing,
06:53especially when it comes to that part of the body
06:57that never sees the sun.
06:59That friend understands the concept.
07:00He's wearing brown pants.
07:03Number 4.
07:04Auditions for X-Force.
07:06You are...
07:07Domino.
07:08Hi, what are you doing?
07:09I'm very lucky.
07:10If you're so lucky, what are you doing here with us?
07:12I don't know yet.
07:13While Deadpool conducts the interviews
07:15to form his new team of heroes,
07:17the candidates receive a feedback
07:20that, unfortunately for the fans of American Troubadour,
07:24is less than flattering.
07:26Look, Bethlehem.
07:27Ah, what a name!
07:29Superpowers?
07:30Distort electric fields,
07:32including those in your brains,
07:34causing anxiety, confusion, pain, a lot.
07:39Basically, you're like Arjuna.
07:41And to think that you need to have a LinkedIn profile
07:44to be a superhero.
07:46Although Vanisher took seriously
07:48not to put his profile picture to apply.
07:51Even someone as talented and attractive as Brad Pitt
07:54can be cautious in job interviews.
07:57Not like others who only need a stroke of luck.
08:01Luck is not a superpower.
08:03Of course it is.
08:04No?
08:05Yes, it is.
08:06No, no, no.
08:07Luciano Negatelli.
08:08Yes.
08:09No, definitely it is.
08:10No, really.
08:11Number 3.
08:12Chespirito.
08:13If Deadpool himself is a lover of chimichangas,
08:16it was obvious that the dubbing would take its liberties
08:19to enlarge the Mexa multiverse.
08:21Never underestimate a chubby with a mustache.
08:23Ask any mariachi.
08:26After Deadpool recruited the members of X-Force,
08:30Cable threatens Weasel
08:32to tell him where Russell is.
08:34But like Deadpool,
08:36Weasel would be a fan of bolanos.
08:39I don't handle pain well.
08:41If I bend a finger, my day is ruined.
08:44I cried when they canceled Chespirito.
08:46It is true that in English,
08:48Weasel admits to having cried
08:50when they canceled the American series Felicity.
08:52However, thinking that the timelines
08:55extend to the neighborhood of El Chavo
08:57is priceless.
08:59Number 2.
09:00Cher or Chayanne.
09:02After Vanessa expresses her desire to start a family,
09:06Wade can't wait to name his future son.
09:10In search of an iconic name,
09:12Wade proposes the American singer Cher
09:15as the name of his daughter.
09:17But the dubbing also decided to add
09:19the favorite of all Latin mothers.
09:22And I want it to have only one name.
09:24I don't know, Cher or Chayanne.
09:27Unsure of himself,
09:29Wade claims not to have had a paternal figure
09:32that would have taught him to be a good father.
09:34What makes the inclusion of the artist
09:37known for being the father of all more funny.
09:40You are not your father.
09:44Besides, I'm not going to let our son be called Chayanne.
09:50There may not be a more special name
09:53than that of Chayanne Kakaroto.
09:55But it's definitely better
09:57than what Vanessa was proposing.
10:00Kevin with a cat.
10:02No, it's also a stripper's name.
10:04Brian.
10:06He's going straight to jail if we call him Brian.
10:10We haven't reached the end yet, but almost.
10:13Just make sure to subscribe to our channel
10:15and activate the bell to receive notifications
10:18of our latest videos.
10:20Very well, let's go to the end.
10:22Number 1.
10:23Mama Coco.
10:24Of all the last words of heroes and villains
10:27in the Marvel universe,
10:29the most agonizing had to be those of Deadpool.
10:32But not for the reasons you think.
10:37Before I go,
10:39I'm sorry, I still have a lot of batteries.
10:42Endlessly long,
10:44Wade's speech moves his new family of heroes.
10:47Of course, in the comic and sarcastic style
10:50that only Deadpool could achieve.
10:53Gingivitis.
10:56Hypothalamus.
11:02Can we make a doll?
11:04Although it is not the first time that Deadpool
11:06makes a reference to Disney,
11:08the dubbing did not hesitate to include the film,
11:11which literally explores life after death.
11:15No, I'm sorry, it's coming, it's coming.
11:18I feel like I'm going with Mama Coco.
11:22Yes.
11:25Can you see her?
11:27You come beautiful and bright light.
11:30Although in the English version
11:32he does not mention Coco,
11:34Deadpool did decide that his last words
11:36would be from Frozen.
11:38It's my imagination, right?
11:40And if we make a Frozen doll,
11:42it sounds very similar to
11:43Papa Can You Hear Me by Ianto.
11:46Papa, can you hear me?
11:50No one in life has realized that.
11:52And you, do you agree with our choices?
11:55What other moments of the dubbing
11:57in Spanish by Deadpool did you like?
11:59Tell us in the comments
12:01and don't forget to watch these other original videos
12:03of Watch Mojo Español.