Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Là-bas, il y a un monde de sérénité
00:36Là-bas, il brille la fraternité
00:42La solidarité est grande
00:46Et pour tous, il y a une opportunité
00:53C'est un monde de paix et de joie
00:59Là-bas, il brille la fraternité
01:05On rit et on rigole ici aussi
01:10Moumila, Moumila
01:16Pays de la sérénité
01:28Le monde de la sérénité
01:33Le monde de la sérénité
02:03Le monde de la sérénité
02:34Si, qui j'ai une amie qui s'appelle Nini
02:37Nini ?
02:38Si, va-t'y avant
02:41Mais, si non c'est n'est son
02:43Je t'assure que c'est qui foire
02:44Seule que non peut viderla
02:45Vraiment ?
02:46Si
02:47Nini est une ragazzina molto, ma molto timida
02:51Io ti lascio la porta aperta
02:53Sei libera di entrare quand vuoi, cara
02:56Ma, cosi si bagnera comme un pulcino
02:58Dimentique que Nini est invisibile
03:00Quindi, non peut n'est-en que bagner
03:05Quelle belle surprise, Deide
03:10Qu'est-ce que vous avez d'afficher là-foure ?
03:15La storie de Nini est moult triste
03:17Sapete, a volte la paura peut faire brutti scherzi
03:20Poit metterti adosso un angoscia tale
03:22Da farte diventare invisibile
03:24Vraiment, mama Moumi ?
03:25Pourtrop
03:26Et est proprio quante successo a la povera Nini
03:28Maintenant, je vous raconterai sa histoire
03:30Nini n'a plus ses parents
03:32Et s'occupe de lui une vieille tante qui ne le fait pas pour l'amour
03:35Mais seulement parce qu'elle pense que c'est son devoir
03:37Accoudir une nipote en difficulté
03:39Ne nourrissant l'amour pour Nini
03:40Finit de se comporter avec cruelleté
03:42Ne hurle pas dans la pique
03:44Mais la traite avec sévérité et glacial sarcasme
03:46Qu'est-ce que veut dire sarcasme ?
03:48Fais-moi penser
03:50Je te ferais un exemple
03:51Si tu tombais sur le tableau bandit
03:53Qu'est-ce que dirait ta maman ?
03:55Je ne sais pas, je pense qu'elle me demanderait si j'ai fait mal
03:58Beaucoup de gens pourraient s'énerver
04:00La tante de Nini, par contre, dirait
04:02Ma chère Nini, j'apprécie tes tentatives de danser
04:05Mais il ne me semble pas le cas de danser sur le tableau
04:07Et surtout, tu devrais éviter de mettre les pieds dans ma soupe
04:10C'est le sarcasme
04:11Pourquoi est-ce si insensible ?
04:13Elle a continué de répéter ses bêtises et ses bêtises
04:16Pour des mois et des mois
04:17Jusqu'à ce que la pauvre Nini n'a pas commencé à s'éloigner
04:20A s'éloigner
04:21Perdant graduellement ses faites
04:23Et malheureusement, depuis le vendredi, elle est devenu complètement invisible
04:26Oh, c'est terrible !
04:29Sa tante est venue à moi en me disant
04:31Qu'elle n'aurait pas pu continuer à s'occuper d'un parent invisible
04:34Et elle m'en a envoyé
04:37Et toi, qu'est-ce que tu lui as fait, Dede ?
04:39J'espère qu'elle t'a fait un gros coup
04:42Non, la violence n'est pas nécessaire avec des personnes sarcastiques, Dada
04:46J'ai pris Nini en délivery
04:48Et j'ai pensé de la conduire ici, chez Maman Moumi
04:50Elle saura comment la rendre visible
04:52C'est un fleur de félicitations pour ma femme
04:55Mais je ne sais pas si...
04:56Maman Moumi est la plus indiquée pour ce travail
04:59Et puis Moumi pourrait aussi jouer avec elle
05:01Nini a aussi perdu l'utilisation de la parole ?
05:03Malheureusement, oui, Maman Moumi
05:05Elle a honte de parler
05:08Je suis prêt à jouer avec elle
05:10Mais ce sera plutôt difficile avec une fille mute et invisible
05:13Même si elle gagnera toujours secrètement
05:15C'est l'acide de sa tante qui lui a appris un campanel
05:18Comme ça, vous saurez toujours où elle se trouve
05:26Ils ont ouvert la porte
05:28Celui-ci doit être Nini
05:33Courage Nini, entre aussi
05:35On t'attend
05:38Allez, n'aie pas peur, tu peux t'asseoir
05:40Ce sera ta nouvelle maison
05:42N'aie pas peur, les Moumins sont très sympathiques
05:45Voici Maman et Papa Moumin et ce sont...
05:47Moumin, Rubiconda, Sniff et la petite Dada
05:50Nous étions en train de prendre un thé
05:52Pourquoi ne t'as-tu pas accueilli avec nous ?
05:54Tu aimes le thé, n'est-ce pas, Nini ?
05:57Si tu veux, je peux t'offrir aussi une bonne fraise d'orange, chère
06:02Tu es la bienvenue
06:04D'ailleurs, accueille-toi aussi dans la salle de repas
06:07Courage, ne fais pas les compliments, Nini
06:13Je suis désolée de ne pas pouvoir ajouter autre chose
06:15que ce que j'ai déjà dit
06:16Mais malheureusement, je n'ai pas le temps
06:19Mais malheureusement, c'est tout ce que je sais aussi
06:22Bien sûr, il s'agit vraiment d'une mauvaise histoire
06:24Patience, espérons pouvoir l'aider
06:29Nini, voici ta petite Dada, tiens
06:37Maintenant, malheureusement, je dois y aller, Maman Moumin
06:39Je dois gérer beaucoup d'autres commissions
06:41J'essaierai de passer par ici de temps en temps
06:43pour voir comment se sent
06:45Je vous remercie pour votre bonheur
06:47Ne t'inquiètes pas
06:52Qu'est-ce qu'il y a ?
06:54J'ai entendu dire que vous aviez d'autres invités
06:57qui étaient ici, à votre maison
06:58Oui, c'est vrai, il y avait ici des petits spots
07:01mais ils sont partis la semaine dernière
07:03Ah, merci, au revoir
07:09Oh, que bien que tu es, tu as fini tout
07:12Tu en veux encore, Nini ?
07:15Tu as aimé ?
07:31Viens avec moi, nous allons dans ta chambre
07:45Sur, courage, entre pour, Nini
07:48Tu dormiras en cette chambre
07:52Je laisserai ici une mélée et la spremoute
07:54Comme ça, tu ne devrais pas descendre, si tu as faim
07:58Oh, pour mon coude, tu veux aller tout de suite au lit ?
08:02Et bien, écoute, si tu devais te sentir seule
08:05ou si tu avais un problème pendant la nuit
08:08viens avec moi
08:09Tu ne dois pas te faire des scrupules d'un genre, je te le recommande
08:12Tu n'as qu'à venir avec moi et me réveiller, tu as compris ?
08:16Oh, bien, tu vas faire sonner ta chandelle dans mes oreilles, d'accord ?
08:20Bien, mon amour, fais des rêves d'or
08:36Il dort ?
08:37Oui
08:39Maman, tu ne penses pas que tu pourrais trouver une cure pour cette petite fille
08:43dans l'ancien livre des remèdes de la grand-mère ?
08:45Je ne me souviens pas bien
08:47Si la grand-mère avait découvert une cure contre l'invisibilité
08:50il serait mieux que tu ailles voir
08:52Je crois en la médecine
08:54Oui, je sais, mon amour, je vais tout de suite le prendre
08:58Qui sait quel aspect il aura, hein ?
09:00Oui
09:01C'est déjà
09:07Ecco qua, vediamo un po se c'est anche qualche rimedio medico
09:12Mal de testa, mal occhio
09:15Oh, siamo fortunati
09:18Il y avait, et il devait être le bon remédio
09:20parce que la recette s'intitulait
09:22pour les personnes qui commencent à se faire mal
09:24C'était une prescription très compliquée et difficile d'exécuter
09:48Espérons que ce remédio fonctionne
09:50Ne t'inquiètes pas, les cures de la grand-mère fonctionnent toujours
09:53Oui, je sais ça
09:55Mais qui sait si la petite Ninny est encore en train de dormir
10:03Oh, c'est le grand-mère
10:05Oui, c'est le grand-mère
10:07C'est le grand-mère
10:09Oui, c'est le grand-mère
10:11Oui, c'est le grand-mère
10:13Oui, c'est le grand-mère
10:16Oh
10:28Oh, les scarpe de Ninny se védent
10:42Papa, papa
10:44Bonjour, Dada
10:46Dis-moi, tu es déjà réveillée, Ninny ?
10:48Oui, petite, elle est déjà réveillée
10:50Et maintenant, où est-elle ?
10:51Elle a déjà fait le déjeuner, par chance ?
10:53Je ne sais pas, mais je suppose qu'elle est dans la salle de dîner
10:56Alors, je vais
11:05Alors, où est-elle ?
11:06Où est Ninny ?
11:07Restez calme, ne vous inquiétez pas
11:09Ninny, maintenant, doit prendre la médecine
11:13Courage, Ninny, tu dois la boire toute
11:18Vas-y, vas-y, bravo, bois
11:20Tu verras ce qui fera l'effet
11:21Tu dois t'en confier
11:23Regarde, un paillot de scarpe, Moomin
11:25C'est mieux aujourd'hui
11:26Comme tu peux le noter, on voit déjà les pieds
11:29Mais ce n'est rien de spécial
11:31Je trouve que ce sont des pieds mignons
11:33Tu ne dois pas avoir une personnalité très forte, Ninny
11:35Il suffit d'une tia à la cité pour te faire disparaître
11:37Les cures amoureuses de maman, Moomin
11:39Pour te faire réapparaitre
11:41Arrête d'en parler de cette façon, Dada
11:43Tu es toujours si pungente, ne fais pas attention
11:46Je ne suis pas pungente
11:47Ninny sait bien qu'elle peut se confier à moi
11:49Arrêtez-la et décidons quelque chose
11:51Alors, voyons un peu
11:53Prenons des fongues
11:55Mais c'est dégueulasse, je ne les trouve jamais
11:57Moi, je m'amuse
11:59Tu as une idée, Ninny ?
12:01Parfait, alors, c'est décidé
12:03Comme ça, on verra qui en prendra le plus
12:05C'est bien, mais tu dois me dire
12:07Quels sont les cures amoureuses
12:08Pour moi, ils ressemblent tous
12:12Qui gagnera ?
12:27Papa, papa
12:29Regarde, papa, on voit déjà les chaussures de Ninny
12:32Bien, les cures amoureuses de maman fonctionnent toujours
12:35Ce n'est pas pour cela, papa
12:37Elle a juste pris la cure
12:39Mais que sais-tu ?
12:40Peut-être que l'effet est plus rapide parce qu'elle n'a pas le corps
12:43Pour moi, c'est la distanciation de la tia
12:45Oui, tu aurais raison
12:47Maman, nous et Ninny allons dans le bois chercher des fongues
12:50C'est bien, amusez-vous
12:53Bonjour
12:55Bonjour
12:59Les gars, où est Ninny ?
13:09Les gars, où est Ninny ?
13:25Caspiterine, mais Ninny a pris beaucoup de fongues
13:33Comment es-tu tellement brave ?
13:35Je ne les vois pas
13:38Quelle honte, j'en ai pris moins de la moitié de Ninny
13:42Hey, Momin, comment est-il passé jusqu'à maintenant ?
13:47Caspiterine, tu as presque rempli ton sac
13:50Oui, j'ai été bien
13:52Il y a quelque chose qui ne me correspond pas
13:56Je comprends, ce sac n'est pas ton
13:58Oui
14:02J'avais raison, les fongues ont été trouvés par Ninny
14:05Ah oui, c'est vrai, regarde, ce sont les miennes
14:10J'avoue que l'antipathie de sa tante ne les permettait pas d'aller chercher des fongues
14:14Comme ça, maintenant, elle s'en va
14:15Tu as parfaitement raison, j'avoue qu'elle ne les permettait pas seulement de porter le sac
14:19Qui sait quelle vie avec cette arpille
14:26Hey, les sacs, qu'est-ce qu'ils veulent de nous ?
14:29Vous voulez que je vous donne un morceau ?
14:32Salut, on ne se voit pas depuis des siècles
14:34J'espérais ne plus te voir, parce que la dernière fois tu m'as collé à la chaise
14:38Mais allez, je l'ai fait seulement pour rigoler
14:40Dis un peu, qu'est-ce que c'est que ce sac qui bouge par l'air ?
14:44Je suis désolé d'être insolente, mais je ne peux pas te le dire
14:46Va t'en
14:47C'est une magie du Grand Bao
14:48Imagine combien de blagues peut faire un garçon invisible
14:52Ninny, je t'emmène le sac, allons-y
14:55Courage, Ninny
14:58Hey, toi, ferme-toi, même la voix t'est devenu invisible
15:02Courage, réponds les babouches
15:04Arrête d'hurler, Stinky, tu fais peur à notre amie Ninny
15:08Ah, d'accord, alors cet être invisible c'est une fille
15:11Et elle s'appelle aussi Ninny
15:12Qui lui a donné ce nom si stupide ?
15:16Arrête, Stinky
15:17Oh mon dieu, Moomin, tu me fais peur
15:19Si tu ne l'arrêtes pas d'importer, Ninny
15:21J'appelle maman et papa et tu le vois avec eux
15:23Si on ne les voyait pas les pieds, ça serait parfait pour une fraude
15:26Elle ne fera aucune fraude et grâce à nous, elle sera visible
15:30Hier soir, quand elle est arrivée, on ne le voit même pas les pieds
15:35Fantastique, ses chaussures sont disparues
15:38Il suffit d'en faire peur un peu
15:41Je suis bon ?
15:44Antipathique, c'est toute ta faute
15:46Et bien, si, maintenant la chère Ninny est parfaite pour devenir mon complice
15:50Et emprunter une belle banque
15:51Ciao, les gars
15:54Ninny ne ferait jamais une chose de ce genre
15:56Et puis, elle est en train de suivre une cure avec des médicaments que l'a préparé la maman
15:59Et donc, très vite, elle ne sera plus invisible
16:10De qui est-ce que c'est, ce sac ?
16:12C'est le mien et de la petite dada
16:14Pour ma coque, vous en avez pris un peu peu, mes filles
16:17Maman, ce n'est pas de notre faute, Ninny a battu sur le temps, tous
16:22Au-delà du fait que vous en avez pris un peu peu, vous avez réussi à prendre tous les fongues vélénoses
16:28C'est l'agarico turbinoso
16:31C'est l'ovule maléfique
16:33Ne les prenez plus, ils sont vélénoses
16:36C'est le sac de moumine et de snif, n'est-ce pas ?
16:39Nos fongues sont bonnes
16:41Ce n'est pas vrai, ils ne sont pas tous vélénoses
16:44Mais celui-ci, par exemple, c'est la tignosa bigia
16:46Et celui-ci, c'est la colombina russa
16:49Oh, vous avez colto perfino des porcini maléfici
16:52Questo cesto est perfetto
16:54Questi fonghi sont tutti mangerecci
16:56I miei complimenti, Ninny, ma comme hai fatto ?
16:58Da sola, sei riuscita raccoglierne piu de tutti gli altri
17:01Sei bravissima, Ninny
17:03Su, coraggio, fatti vedere
17:05Avanti, essi fuori, la mama vole complimentarsi
17:11Grazie mille, Ninny
17:13Il tuo cesto e colmo di tanti funghi squisiti, grazie
17:18Hey, i suoi piedi !
17:21Che bellezza, sono felice, Ninny
17:23Molto presto, vedremo anche il tuo viso, vero ?
17:25E menche non si dica, tornerai ad essere visibile, Ninny
17:28E non aver paura di stinchi, e un po' dispettoso, ma non è cattivo
17:32E poi, se c'è qualcosa che ti preoccupa, non ci pensare
17:35E questa la mia filosofia è vincente
17:38Al contrario, la mia filosofia è
17:40Se qualcuno ti importuna, dagli un pugno
17:42Comunque, chiunque colga una gran quantità di funghi buoni come hai fatto
17:46Tu mérite d'esser visible
17:48Non c'est d'accord ?
17:54Regardez, il est comparsa la gonne
17:57Fantastique, Ninny
17:58Congratulation, Ninny
18:00Non vedo l'ora di poter ti vede in faccia, e di sapere che aspetto hai
18:03Oh, tra poco lo saprai
18:05Comunque, credo que que la gonne non sia del colore piu adatto a te
18:16Demain, tu peux dormir fino a tardi, la maman a deto qui non ti svegliera
18:30Buona notte, Ninny
18:32Sogni d'oro
19:09D'où vient la maman, Moumine ?
19:16Tu peux sentir, que tu fais, ma chère ?
19:18Tu n'as pas vu, que l'heure est ?
19:20C'est tardisimo, maman
19:21Que te ne pare, caro ?
19:22Ti piace ?
19:23Que carino, e davvero delizioso
19:25Ah, e bello avere per casa qualcuno que indossa de vestiti
19:28Credi que le sera bene, tesoro ?
19:30E questo, que cos'e ?
19:32E il nastro ?
20:16C'est encore dormendo
20:18C'est matinière
20:20Voyez vedere aujo com'e ?
20:22Coragio, entra
20:29Et comme a natale, mouio de la curiosita de vederla
20:32Ogni giorno sembra natale, non sais que sorpresa aspettarti, vero papa ?
20:36Si, Moumine
20:38Hai proprio ragione, Moumine, ogni giorno c'e da chiedersi, che aspetto avra Ninny quest oggi ?
20:43Ah, elle a le rumeur de la soporte qui c'e apriva, dada
20:46Allora, alzata
20:49Speriamo, que Ninny abbia il visto il vestitino, que ha cucito per lei
21:14L'habito e perfetto, ti sta pennello, Ninny ?
21:17Cosi sappiamo dove il viso
21:22Oh, perbaco, non ha la faccia
21:29Mille grazie, siete stati molto gentili
21:34Evviva, adesso parli
21:37Nono stante il viso di Ninny fosse ancora invisibile
21:40Fou un grande sollievo, veder il suo corpo e ascoltare la sua voce
21:44Ci si sente un po' choccati a parlare con una persona che non si vede
21:47E che non ti risponde mai
22:07Laggiù, c'e un mondo di serenità
22:14Laggiù, risplende la fraternità
22:20E grande la solitarietà
22:25E per tutti c'e un'opportunità
22:32E un mondo di pace e di felicità
22:38Quaggiù si accende l'amicizia
22:44Si ride e si scherza anche qua
22:49Mumile, mumile
22:55Patria di serenità