Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Sous-titrage ST' 501
01:30Sous-titrage ST' 501
02:00Maman, j'aimerais pouvoir passer plus de temps avec toi.
02:06Il y a tellement de choses que je voulais te demander.
02:12On n'a jamais parlé, père.
02:16Maman, je suis là.
02:18C'est pour toi.
02:21Ta mère a peur qu'elle ne te revoit jamais,
02:24qu'il se passe quelque chose avec elle.
02:26Donc elle m'a demandé de te le donner,
02:28avec un message.
02:32Maman, je suis là.
02:34C'est pour toi.
02:36Ta mère a peur qu'elle ne te voit jamais,
02:39qu'il se passe quelque chose avec elle.
02:41Donc elle m'a demandé de te le donner,
02:44Comment tu as plané de l'utiliser, c'est ta décision.
02:48Elle a dit que le chemin que tu es destiné à prendre
02:51est écrit dans ce livre.
03:00À ma fille Katsumi.
03:03Signé Gégel Flacur.
03:05De père.
03:07De père ?
03:11Le vent.
03:13Oh espirits de l'atmosphère,
03:15parlez le nom de votre maître.
03:22Alors pourquoi me donner ça ?
03:25Je ne veux pas de la magie de père.
03:32Non, je ne veux pas.
03:38Non !
03:51Maman.
04:00Attention à tous les passagers
04:02pour le vol 205 pour La City via Hawaii.
04:07S'il vous plaît, rendez-vous à la porte 633 et 634.
04:15Bonjour, voici.
04:22Je suis désolé, mais c'est votre ID.
04:25Je ne peux pas procéder à votre départ.
04:28Quoi ?
04:29Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:31Je suis là depuis moins de 10 jours.
04:33Et pourquoi ne peux-je pas partir ?
04:35Je vais juste retourner à la maison.
04:37Mais madame, vous êtes devenue une citoyenne de ce pays hier.
04:41Votre résidence officielle est listée comme Tokyo.
04:44S'il vous plaît, retournez-vous une fois que vous avez obtenu votre visa.
04:48De toute façon, mais qui...
05:05Je devrais avoir su que vous étiez impliqués.
05:07Est-ce que Kitty a fait quelque chose que vous n'aimiez pas ?
05:10Oui, cette Muscle Woman a fait quelque chose.
05:13Elle s'est amusée avec mon ID sans me le dire.
05:16Je ne sais pas de quoi tu parles.
05:18Le chef nous a dit de vous garder en garde.
05:21Au-delà de ça, nous n'avons pas de connaissances sur ce qui peut se passer à vous.
05:25Je ne sais pas de quoi tu parles.
05:27Le chef nous a dit de vous garder en garde.
05:30Au-delà de ça, nous n'avons pas de connaissances sur ce qui peut se passer à vous.
05:35Alors, c'est comme ça que tu veux jouer ?
05:38D'accord alors, je suppose que tu devrais m'emmener à ton chef.
05:41Eh bien, je serais plus qu'heureuse de t'emmener à elle, mais...
05:45C'est un deux-seigneur. Désolée.
05:48Si tu veux parler à elle, tu devras y aller seul.
05:51Tu trouveras le chef dans le département 65.
05:54D'accord, d'accord ! Oublie ça !
05:57Miss Katsumi !
05:59Je suis désolée.
06:04Kitty ?
06:05Tu n'as pas besoin d'être tellement froide envers elle.
06:08Je veux dire, viens, sa mère est morte.
06:12Vite et rentre, Nami, sinon on va la perdre.
06:15Tu sais quoi ?
06:16Je ne pense pas que tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
06:19Il n'y a pas de likes ou de dislikes sur le travail.
06:21M'appelle-moi fou, mais je l'aime en fait.
06:24C'est drôle, vous deux semblez avoir des personnalités similaires.
06:35Le jour de la mort
06:51Hey Ida, qui est cette fille ?
06:53Oh, elle ? Elle est là pour voir le chef de l'AMP.
06:56Vraiment ? Donc elle n'est pas une amie de toi ?
06:59Non, j'ai peur que non.
07:01Une fille comme ça, j'aimerais bien être des amis avec elle.
07:04Elle est tellement hors de ton équipe.
07:13Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
07:17Pourquoi as-tu changé le statut de résidence de mon ID ?
07:21Je pensais que j'étais finie avec vous.
07:24Laissez-moi retourner à Hawaiï.
07:27Ça prendra soin de tout, n'est-ce pas ?
07:29Malheureusement, les choses ne sont pas encore commencées.
07:32En plus, au jour d'aujourd'hui, vous êtes un membre officiel de l'AMP.
07:37Mais chef...
07:38Nous avons arrêté vos arrangements de vie.
07:40Tout sera fourni.
07:42Mais... mais pourquoi... pourquoi moi ?
07:45Au cours des derniers mois,
07:47nous avons vu une augmentation dans le nombre de victimes de Lucifer Hawk.
07:50Des gens ordinaires, des citoyens de cette ville
07:53qui n'ont pas de pouvoir et qui ne peuvent pas se battre contre eux ou être tués.
07:57Ça n'a rien à voir avec moi.
08:00Tu parles d'étrangers ici.
08:02Et d'une ville infestée de monstres.
08:05Ces choses ne me concernent pas.
08:07Je ne peux pas les aider.
08:08Tu as l'abilité.
08:10Tu le sais déjà.
08:12Le grand pouvoir inhérité par tes parents.
08:15Arrête !
08:16Est-ce que tu me demandes vraiment d'utiliser les pouvoirs magiques ?
08:20Les pouvoirs ?
08:21La magie qui a tué ma mère et mon père ?
08:24Tu me dis que je dois utiliser ce genre de pouvoir ?
08:27Non, je ne le ferai pas !
08:29Katsumi...
08:30Ta mère était...
08:32Non !
08:33J'en ai eu assez.
08:34Je ne veux pas parler de magie et de monstres.
08:38Miss Katsumi, je...
08:40Chef !
08:41Regarde, je ne sais pas quel genre de pouvoir elle a.
08:44Mais elle ne veut même pas être ici.
08:46Kitty !
08:47Cette femme est critique pour le succès des opérations de l'AMP.
08:51Exactement.
08:52Et pas seulement pour l'AMP.
08:54Son existence est cruciale pour l'humanité.
08:57Et pour ceux avec qui nous nous battons.
09:10Hey, ça a bougé !
09:13Finalement, un bouge.
09:16C'était long à attendre.
09:18Oui.
09:19Ça va prendre un moment.
09:29S'il vous plaît maman, je vais garder ma promesse cette fois.
09:32Non.
09:33Je t'en ai acheté une l'autre jour.
09:35Mais celle-là est bien différente de celle-ci.
09:38S'il vous plaît, s'il vous plaît, venez !
09:41Eh bien, peut-être la prochaine fois, d'accord ?
09:44Non, maintenant !
09:45Pretty, s'il vous plaît !
09:47Je vais même m'aider autour de la maison.
09:49S'il vous plaît, maman !
09:50Vous vous en faites.
09:51Cette femme vous regarde.
09:53Vous devez juste attendre.
09:56D'accord.
09:58Il pleut.
10:07Bonjour.
10:15Je vais prendre un café, s'il vous plaît.
10:17Tout de suite.
10:28Des poissons tropicaux ?
10:30Sont-ils réels ?
10:32La boutique ne fait pas ce genre d'argent.
10:44C'est bon, c'est bon.
11:15Hey, vous ! Attendez un instant !
11:19Revenez !
11:27Excusez-moi.
11:29Je suis désolée, excusez-moi.
11:33C'est elle.
11:36Laissez-moi partir, vous idiot !
11:37Et vous, fermez-vous !
11:40Mme Katsumi.
11:44Vous savez, quand il pleut comme ça, vous ne devriez pas sortir.
11:47Vous allez tomber malade.
11:49Vous avez des problèmes comme ça parce que vous êtes tellement absents.
11:52Arrêtez de nous donner du travail à faire.
11:54Quoi ? Mais vous...
11:55Oh, tante !
11:56Vous êtes les seuls à me suivre sans mon permis.
11:59Oh, venez, s'il vous plaît !
12:00S'il vous plaît, facez la réalité !
12:04Encore ? Et ces gens aussi ?
12:06Je vous l'ai dit, arrêtez de m'intéresser à mes affaires et laissez-moi seule !
12:10Je vous dis de grandir et d'arrêter d'agir comme un rat !
12:13Je suis un rat ?
12:14C'est ça !
12:16Le vent.
12:18Elle est retournée.
12:21Où est-elle ?
12:24Hey, qu'est-ce que c'est ?
12:26Je le sens, le pouvoir de Gigelf.
12:31Oh non.
12:32Hey, il y a quelque chose de mal.
12:33Qu'est-ce qu'il y a ?
12:34Kitty !
12:38Est-ce qu'il est là ?
12:40C'est proche.
12:41C'est subtil, mais il y a une disruption.
12:45Noning !
12:54Vous allez bien ?
12:57C'est bon.
12:59Vous allez bien ?
13:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
13:09Oh non.
13:10Prenez soin du chef.
13:12D'accord.
13:15Vous allez bien ? Restez là-bas.
13:17Il y a une ambulance sur le chemin.
13:20Le vent s'est réveillé.
13:22C'est vrai. Je vais en reparler une fois que je le sache.
13:25On y va.
13:29Ma fille...
13:31Où est ma fille ?
13:43Non, ça ne peut pas être...
13:45Arrête !
13:46Plus jamais !
13:48Non !
13:51Katsumi !
13:53Miss Katsumi !
13:59Ah, le vent s'est réveillé.
14:03Ils ont senti le pouvoir.
14:05C'est ce qui les a éveillés.
14:07Bientôt, tout ce pouvoir nous appartiendra, n'est-ce pas ?
14:11Oui, mais il y a encore trop de nuisances dans notre chemin.
14:15On va devoir nettoyer les choses.
14:17Oui, on va le faire.
14:29D'accord, c'est tout ce qui s'est passé ici.
14:32Ça n'a pas vraiment l'air d'être causé par une explosion.
14:35Et toi, Nami ?
14:36Oui, j'ai senti quelque chose.
14:40Mais rien de conclusif ?
14:41Non.
14:42Et Katsumi ?
14:44Tout s'est passé si vite...
14:47Donc tu l'as perdue.
14:48Oui, je suis désolée.
14:50Je l'ai.
14:51On va tracer le signal d'Arand.
14:53Quand tu auras terminé, vous pouvez les appeler un jour.
14:56D'accord.
14:59Tout ce qu'on sait, c'est que c'était froid quand ça s'est passé.
15:02On a des rapports d'un vent irrégulier dans l'endroit,
15:05qui a duré 3,8 secondes et qui vient de la baie de Tokyo.
15:08Mais le niveau d'énergie du vent lui-même était plutôt petit.
15:13L'endroit qui est à côté de ça devrait être une zone restrictive.
15:16Oui.
15:17Selon un point D13,
15:19mais il n'y a rien d'autre que la vieille baie de Tokyo.
15:24Attends...
15:25Est-ce que c'est la baie ?
15:33J'hate vraiment cette ville.
15:37Je veux aller ailleurs.
15:39Maman,
15:40qu'est-ce que je dois faire ?
15:43Où est Katsumi ?
15:45Maman, qu'est-ce que je dois faire ?
15:49Où peux-je aller ?
15:54Qu'est-ce qui se passe ?
15:56Je ne peux pas bouger.
16:05Elle m'a affirmé que la pluie pourrait être mauvaise pour moi.
16:08Il fait froid.
16:10Non.
16:12Je vais mourir ici.
16:14Je vais aller...
16:18Je vais aller où Maman est.
16:38Chérie,
16:41je t'aime.
16:43Je t'aime.
17:10Quoi ?
17:11Où...
17:12Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
17:18Finalement réveillée !
17:20Tu peux rester là, tu as besoin de repos.
17:22Je vais faire du café.
17:27Qui est cette fille ?
17:31Réfléchis,
17:32j'ai dû m'éteindre après avoir été sauvée par la pluie.
17:35Mais je suis toujours en vie.
17:38Hey, tu vas bien ?
17:40Chérie, tu as l'air de t'endormir.
17:43Je suis bien, je pense que je vais bien.
17:45C'est bien de le voir.
17:46Tu étais sauvée par la pluie,
17:48donc tu vas peut-être te sentir un peu fatiguée.
17:50Mais repose-toi une bonne nuit,
17:52et tu reviendras normal.
17:54Oh, je suis désolée.
17:55Je vais prendre ton café.
17:58Tu peux porter cette robe là-bas,
17:59mais c'est la mienne,
18:00donc ça peut être un peu petit pour toi.
18:02Tu veux de la crème et du sucre ?
18:11Alors, comment ça s'est passé ?
18:13T'as aimé le café ?
18:15Oui, très bien.
18:16Oh, merci !
18:17C'est un mélange spécial que je viens de trouver l'autre jour.
18:20Wow !
18:21C'est assez bon pour servir dans un magasin de café de haute qualité.
18:24Tu sais quoi ?
18:25J'ai acheté ces bonnes pâtisseries l'autre jour.
18:27Tu dois les goûter.
18:28Oh, mais manger à cette heure de nuit
18:30ne va pas aider la veille.
18:32Hey, je ne connais même pas ton nom.
18:35Je ne crois pas.
18:36Yuki.
18:37Yuki Saiko.
18:39Je suis Katsumi Lacure.
18:41Merci de m'avoir sauvée.
18:44Si tu n'étais pas tombée sur moi,
18:46peut-être que je serais morte maintenant.
18:51As-tu l'impression que peut-être que tu voulais mourir
18:54quand tu étais là-bas ?
18:58Oui, je ne suis pas vraiment sûre.
19:01J'étais sorti de ça.
19:03C'est juste que je pensais à combien je détestais cette ville
19:07et à comment je voulais aller ailleurs.
19:09Mais il n'y avait pas d'endroit pour moi d'aller.
19:12Tu n'as pas besoin d'être si triste.
19:14J'aime cette ville.
19:16Et je t'aime aussi, Katsumi.
19:19Attends une minute.
19:20Ce n'est pas comme ça.
19:22Je ne dis pas que je ne t'aime pas ou autre chose.
19:25En plus, je t'ai juste rencontrée.
19:27Littéralement il y a quelques instants,
19:29alors je ne sais même pas si je t'aime ou non.
19:32Et cette ville, c'est juste tellement...
19:34Je comprends ce que tu veux dire.
19:36C'est un peu comme la mort.
19:38Notre chemin s'est croisé.
19:40J'ai l'impression qu'on va travailler ensemble dans le futur.
19:43C'est pour ça que...
19:44Ne me dis pas que tu crois aux prophéties
19:46et à cette blague de fortune-tellers.
19:49Eh bien, c'est juste un peu.
19:51Un peu d'inspiration peut-être.
19:54Je n'accepte pas ce genre de choses.
19:56Les fortunes-tellers et les prophéties.
19:58Ton futur et ta mort.
20:00Et la magie.
20:03Je suis désolée.
20:05J'ai eu une expérience qui a été...
20:07mauvaise.
20:08Eh bien, j'étais nerveuse.
20:11Allons-y.
20:13Je pense que oui.
20:15Je suis vraiment désolée.
20:16Ne t'en fais pas, Yuki.
20:18C'est pas comme tu l'as dit...
20:19C'est bon, je sais.
20:21Ce qui est important maintenant, c'est que tu aies du repos,
20:23pour que tu puisses te sentir mieux.
20:33Le Détournement
20:57Tout se passe normal dans le quartier de Kerberos
20:59de la zone restrictive D13.
21:01Et rien d'unique par le pont de la baie.
21:03Levia, tu sens ça ?
21:06Alors ça veut dire...
21:09La fierté des vents et leurs chiffres.
21:13Levia !
21:14Quoi ?
21:15Ah ! Ah !
21:30Nous étions incapables.
21:32Levia, tu vas bien ?
21:35Je savais que tu viendrais, Rallye Cheyenne.
21:40Je sais tout à propos de toi.
21:42Aujourd'hui, je suis juste ici pour te donner un petit avertissement.
21:45Pour ton propre bien,
21:47ce serait le meilleur si tu restais de notre chemin.
21:52Tu appelles ça une menace ?
21:53On dirait que tu pleures.
21:55J'ai attendu depuis longtemps
21:57pour le pouvoir et l'esprit de Gigalf.
22:01Alors pourquoi ne pas le prendre ?
22:04Nous ne sommes pas si folles
22:05que d'attaquer quelqu'un gardé par ce genre de pouvoir.
22:09Tout d'abord, nous devons que la fille de Gigalf apprenne la vérité.
22:12Et puis, nous attendrons notre chance.
22:16Chef !
22:18Préparez-vous, s'il vous plaît.
22:21Levia, attention derrière vous !
22:28Levia !
22:32Un monstre de deuxième classe comme toi aurait dû penser deux fois.
22:34Maintenant, tu m'as fait mal !
22:39Levia !
22:42Levia !
23:10Mon père, le grand sorcerer Gigalf.
23:15Un maître des pouvoirs de la magie.
23:30Qu'as-tu fait dans cette ville, père ?
23:33Et ce rêve ?
23:35Où était-ce ?
23:37Où était-ce ?
23:42Maman avait appelé père.
23:50C'était un souvenir ?
23:55Maman...
23:57Père...
24:02Ce sang rouge de toi, je l'aime beaucoup.
24:07Il y a eu un moment où j'ai menacé mon propre sang.
24:10Tu ne peux pas croire aux humains.
24:13Après tout, c'est eux qui nous ont guidés dans ce monde.
24:16Et c'était aussi eux qui ont brisé l'accord qu'on avait.
24:20Ce n'était qu'un peu d'humains.
24:22Je sais que tu as l'intention de tuer tous les gens de cette ville.
24:25Mais je vais te stopper.
24:28Quoi ?
24:34Encore un ?
24:37C'est pas possible.
24:39Ils sont partis.
24:42Comment vais-je expliquer ça à tout le monde ?
24:47Livia.
24:50Tu vas bien ?
24:54Chief, où est le Lucifer Hawk ?
24:57Je ne sais pas.
24:59Je ne sais pas.
25:01Je ne sais pas.
25:03Je ne sais pas.
25:04Où est le Lucifer Hawk ?
25:06Je suis désolée de le dire.
25:07Ils m'ont donné le slip.
25:10Chief, tu es blessée.
25:12Ne t'inquiète pas pour moi.
25:13Tes blessures sont pire que les miennes.
25:15Non, je suis bien.
25:17Tu es sûre ?
25:19Si ce prochain ennemi se réveille, nous pourrions être en vraie trouble.
25:35Merci.
25:36Votre café était vraiment délicieux.
25:41Katsumi ?
25:47Et où est-ce que tu vas si tôt dans la matinée ?
25:52Eh bien, je suis...
25:53Oh, bien sûr !
25:55Le déjeuner, c'est ça ?
25:57Pouvez-vous attendre un instant ? Je vais avec vous.
26:05Le déjeuner
26:16Pour quelqu'un de votre taille, vous avez vraiment l'appétit.
26:20Vraiment ?
26:21Le déjeuner est la nourriture la plus importante du jour.
26:25En plus, je suis en train de grandir.
26:27De vieillir n'est pas la même chose que de grandir.
26:30Katsumi ?
26:31Et ce pendant ?
26:32Oh, c'est mon père qui l'a gardé.
26:35Même si je ne le souviens pas.
26:37Tu es sérieuse ?
26:39Eh bien, ça explique les choses.
26:41Tu avais une grippe assez solide sur le pendant, même quand tu n'étais pas consciente.
26:45Pas du tout.
26:46J'ai vraiment ?
26:48Tu as des souvenirs de tes parents.
26:50Et un pendant aussi.
26:51Tu es chanceuse, Katsumi.
26:54Certains souvenirs sont mauvais.
26:56C'est mieux que de ne pas avoir de souvenirs.
26:59Je n'ai rien.
27:02Je n'ai rien.
27:07Eh bien, Yuki.
27:08C'est au revoir.
27:09Quoi ?
27:10Tu vas partir ?
27:11Tu vas t'endommager si tu vas trop près de moi.
27:15En plus, je dois vraiment rentrer à la maison.
27:19Non !
27:20Tu vois, la vérité est...
27:22Katsumi, tu es...
27:23Non !
27:24Je ne pense pas que j'apprendrai à aimer cette ville.
27:27Je n'ai pas de famille ni d'amis ici.
27:30Mais tu as raison !
27:31Il y a beaucoup de gens qui sont importants pour toi dans cette ville.
27:34Merci.
27:35Au revoir.
27:37Katsumi !
27:38Ne vas pas !
27:47Une personne sort.
27:52Quoi ?
27:53C'est trop tôt.
27:54Ça doit être quelqu'un d'autre.
27:56Donne-le moi un instant.
27:59C'est confirmé.
28:00C'est Katsumi.
28:02Elle se réveille tôt et est déjà en route dans la matinée.
28:06Je ne peux même pas manger mon déjeuner.
28:08Quoi ?
28:09Oh, Kitty.
28:10N'enlève pas ton déchets ici.
28:13Nami !
28:14Qu'est-ce qui te prend ?
28:16Arrête ! C'est assez !
28:28Arrête !
28:29Arrête !
28:59Arrête !
29:01Arrête !
29:28Va t'en.
29:29S'il te plaît, Yuki.
29:31Retourne-toi de mon côté.
29:33Mais Katsumi, tu vas être...
29:35Je ne suis pas la personne que tu penses que je suis.
29:37Si tu te mèles autour de moi, tu n'auras qu'à te faire mal.
29:42Pourquoi ?
29:43Dis-moi.
29:44Je veux savoir.
29:46Pourquoi as-tu laissé tout ça ?
29:48Pourquoi veux-tu te tuer ?
29:51Je le vois.
29:52Je sais ce que tu penses.
29:54Je ne l'aime pas.
29:56C'est juste... pas bien.
29:58Tu dénonces ta vie et tu vis dans tes souvenirs.
30:01Katsumi, tu es important pour moi.
30:03Je t'aime vraiment.
30:26Le jour de la sortie
30:42Chef !
30:43Tu devrais prendre le jour de sortie.
30:45Oui, bien, je suis un peu occupée pour ça, malheureusement.
30:48Comment va ton bras ? Ça fait mal ?
30:50Je l'ai bien serré, donc c'est un peu rigide, mais il n'y a pas de douleur.
30:55C'est bien.
30:56Qu'est-ce qu'il y a de Katsumi ?
30:58C'est vrai.
30:59Kitty et Nami l'ont recherché toute la matinée.
31:04Qui est cette fille ?
31:05Son nom est Yuki Saiko.
31:07Elle s'occupe de Katsumi depuis hier soir.
31:11Fais-lui un rendez-vous pour qu'elle soit en sécurité.
31:14C'est vrai.
31:15Ça me prendra un instant.
31:22Que se passe-t-il ?
31:24On dirait qu'il y a quelqu'un qui ne veut pas que nous recherchions cette fille.
31:28Je vais hacker le bloc.
31:31Maintenant quoi ?
31:33Les données ont une grande protection.
31:35Je dirais qu'il s'agit d'une grande organisation.
31:38Est-ce le gouvernement ?
31:39Plus que probablement.
31:44Hyper Project.
31:46Tu connais ça ?
31:48Oui, j'ai entendu des rumeurs sur ça.
31:51Il s'agit d'une manipulation génétique.
31:54Je suis sûre que le projet a été cancelé il y a quelques années.
31:57Je pense que je vais vérifier ça.
32:00Pour être sûr.
32:02D'accord, je comprends.
32:05C'est quoi ce bordel ?
32:20Vous voulez quelque chose à boire ?
32:22Merci.
32:24Vous êtes sûre que c'est ok d'être ici ?
32:27Oui.
32:28Au premier regard, on dirait que c'est une des zones restrictionnées.
32:31Mais en fait, c'est juste un peu à l'extérieur de la zone.
32:33En tout cas, c'est assez proche, donc les gens restent loin d'ici.
32:36Après tout, si vous étiez dans une zone restrictionnée,
32:38la police vous attraperait.
32:40On ne pourrait pas juste rester ici et parler comme ça.
32:45Vous savez, je suis un orphelin.
32:49Donc, je n'ai aucune idée de ce que mes parents ressemblent.
32:54Je ne sais pas ce que c'est comme
32:56de voir mes parents jouer avec moi,
32:59ou même de me scoler.
33:01Mais j'ai une mémoire.
33:03C'est de cette grande brèche là-bas.
33:06Je pense que je devais avoir vécu quelque part dans ce quartier quand j'étais petite.
33:10Je pouvais voir cette brèche tous les jours.
33:15Je me disais que l'autre côté
33:18était rempli de choses merveilleuses,
33:20des choses amusantes à faire,
33:22et j'aurais rencontré tellement de bons amis.
33:26Katsumi, je sais quelque chose de secret à propos de toi.
33:29Quoi ?
33:31Quand tu es en sommeil, tu grattes tes doigts.
33:43C'est la première fois que tu as rigolé.
33:45Dans le futur, la Katsumi que je connais est une personne heureuse.
33:49Je la vois toujours avec un sourire merveilleux.
33:51Cette histoire, encore ?
33:53Si tu ne t'arrêtes pas, je pourrais t'hater.
33:57Viens !
33:59Je rigole.
34:00Vraiment ? Quelle relief !
34:05Tu as l'air moche, Katsumi. Qu'est-ce qui se passe ?
34:08C'est cette brèche. Je la connais.
34:11J'y regardais.
34:21Katsumi ?
34:24Katsumi !
34:27Katsumi !
34:39Un peu plus loin.
34:50On dirait qu'elle va enfin arriver ici.
34:53Oui, on dirait.
34:57Ça veut dire que c'est terminé.
35:12C'est ici. Je suis positive.
35:21Qu'est-ce qui te prend ?
35:23Qu'est-ce qui te prend ? Tu es sorti.
35:26Katsumi !
35:28Je regardais la brèche ici.
35:31Avec ma mère.
35:38Katsumi, cette maison.
35:43Ce lieu.
35:48C'est écrit Hazuki ici.
35:51Hazuki ?
35:53Fuyuka Hazuki. C'était le nom de ma mère.
35:57Avant de rencontrer mon père.
36:00C'était son nom avant de se marier.
36:02Ça doit être la maison de ma mère.
36:13Quoi ?
36:17Katsumi, attends ! Ne rentres pas dans la maison !
36:21Pourquoi pas ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
36:24C'est juste... Tu ne dois pas rentrer là-dedans.
36:27Quoi ? C'est une de tes visions ?
36:30Regarde, ma mère habitait dans cette maison.
36:33Ne t'en fais pas, c'était la maison où je vivais en tant qu'enfant.
36:37Qu'est-ce que tu m'inquiètes ? Je ne sais pas ce que je vais trouver.
36:41Mais c'est possible que je puisse avoir de nouvelles souvenirs de ma mère.
36:44Ou même de mon père, et c'est valable pour tout le danger qui est là-dedans.
36:48Je sais, mais c'est...
36:50Je suis désolée, Yuki. Ça va bien, je reviendrai tout de suite.
36:54Katsumi, attends !
37:19Cette pièce...
37:45Une photo de maman...
37:49C'est une robe pour maman, de père !
37:53J'ai l'impression que je ne reviendrai jamais.
37:56Si mon corps est cassé par les jambes d'un Lucifer Hawk,
38:00il n'y aura rien de moins que ce que je mérite.
38:03Et si mon corps disparaissait du monde,
38:06ça ne compenserait toujours pas pour le crime que j'ai commis.
38:09Fuyuka, quand le temps viendra,
38:12tu deviendras mon père.
38:15Mon destin ?
38:17Oui.
38:18Gigalf t'a donné la dernière de son magie quand tu n'étais qu'un bébé.
38:23Qui es-tu ? Dis-moi !
38:26Un monstre !
38:30Qu'allais-tu faire si j'étais un monstre ?
38:33J'allais te tuer.
38:35J'allais te tuer.
38:37J'allais te tuer.
38:39J'allais te tuer.
38:41J'allais te tuer.
38:43J'allais te tuer.
38:45Vous avez planifié cette lettre, n'avez-vous pas ?
38:48Comment pouvons-nous manipuler quelque chose
38:50qui reste dans une maison protégée par la barrière de Gigalf ?
38:54Pourquoi ne pas reconnaître la vérité, Katsumi Lacure,
38:57que vous, ainsi que nous,
38:59sommes des victimes de Gigalf ?
39:01Nous vous demandons,
39:03s'il vous plaît, utilisez votre pouvoir pour le bien de tous.
39:07...
39:12D'accord, faites ce que vous voulez !
39:18Vous pouvez me tuer si vous voulez.
39:22Je n'ai rien à vivre dans cette ville.
39:26Pas de maison, pas de amis.
39:30Oh, vous êtes pathétique.
39:32Vous avez volontairement abandonné la protection
39:34que vos parents vous ont donnée.
39:37Les humains sont une race étrange,
39:40tentant de protéger leurs proches, même dans leur vie.
39:44Nous sommes heureux que nos amis vous aient...
39:45Vos amis pourront vous accueillir sans aucun souci.
39:49Je ne vais pas vous tuer.
39:51Vous serez l'un d'entre nous,
39:54et vous vivrez en sombre pour toute l'éternité.
39:59...
40:11Katsumi est allée là-bas il y a un moment et elle n'est pas sortie.
40:14Quoi ?
40:15D'accord, écoutez, nous sommes...
40:17Je sais, vous êtes deux des amis de Katsumi, n'êtes-vous pas ?