Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Prohibido nadar, navegar y los niños sin supervisión.
00:00:53EL PASADO
00:00:55¿Me llamaste, cariño?
00:01:01¡No, mamá!
00:01:03Te despertaste temprano. ¿Qué quieres desayunar?
00:01:07Panqueques de chocolate.
00:01:09Lo tengo, bichita de amor.
00:01:11¿Y en cuanto a la carrera, crees que ganaré?
00:01:14No, no lo harás. No hay línea de meta. ¿Cómo ganarías?
00:01:18Debes crearla tú.
00:01:22¡Yo gano!
00:01:25EL PASADO
00:01:36¿Qué sucede?
00:01:39Tuve otra pesadilla.
00:01:42Chicos, vístanse. Partiremos en 20 minutos. Recojan sus cosas.
00:01:47Trae nuestras cosas de béisbol.
00:01:55EL PASADO
00:02:26¡No! ¡Por favor! ¡No me mates! ¡No me lastimes! ¡Por favor!
00:02:32¡Abre la puerta!
00:02:34¡Por favor! ¡No!
00:02:38Lucas, ¿qué le estás haciendo?
00:02:40¡Te odio! ¡Se lo diré a mamá y a papá!
00:02:55EL PASADO
00:03:00Leaving Springs
00:03:02¡Mamá, la cámara!
00:03:04Aquí tienes, cariño.
00:03:05Gracias.
00:03:12¿Recuerdas cuando acampamos en nuestra segunda cita?
00:03:15Oye, papá.
00:03:17¡Hey, campeón!
00:03:18Oigan, ¿saben cómo llaman los osos a las personas en bolsas de dormir?
00:03:22¿Cómo?
00:03:24¡Tacos blandos!
00:03:25Ya basta.
00:03:28¡Vamos!
00:03:29No lo entiendo.
00:03:30Dice que los osos nos comerán.
00:03:32Lucas, deja de asustarla.
00:03:35¡Mamá!
00:03:37Quería jugar al béisbol hoy, pero está lloviendo.
00:03:40Oh, cariño, no. La lluvia cesará, sí, lo prometo. ¿Un abrazo?
00:03:44¡Te amo, mamá!
00:03:46Yo te amo a ti, cariño.
00:03:49¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas!
00:03:55¡Batea!
00:03:56¡Lucas Coyle! ¡La tribuna enloquece!
00:04:01Cállate.
00:04:07Tessa, busca la bola.
00:04:10¿Qué, tienes miedo? Búscala.
00:04:12No, tú arrojaste la bola. Ve tú.
00:04:16¡Búscala!
00:04:17Deja de ser un imbécil.
00:04:19¡Tessa!
00:04:20Oigan niños, a comer.
00:04:33¡Queremos comer! ¡Queremos comer!
00:04:36Rich, ¿cuánto falta para comer?
00:04:38Dame cinco minutos.
00:04:40Bien, Jack. Es importante marinar el ketchup con la cebolla.
00:04:44¡Queremos comer!
00:04:45Y luego, el ingrediente secreto es queso cheddar.
00:04:50Y lo pones todo en un muffin en vez de un pan.
00:04:54Oye, cariño.
00:04:55¿Sí?
00:04:56Parece que habrá tormenta. Quizás deberíamos regresar.
00:04:59No, creo que estaremos bien.
00:05:00¿Eso crees?
00:05:07¿Papá?
00:05:08¿Qué?
00:05:09Mira.
00:05:10Alguien nos observa.
00:05:13Hey.
00:05:15Hola.
00:05:18¿Qué haces ahí?
00:05:37¿Quién era?
00:05:38Solo alguien perdido. No te preocupes.
00:05:43¿Y Tessa?
00:05:46¿Dónde está Tessa?
00:05:47¿Tessa?
00:05:48¿Tessa?
00:05:49¡Tessa!
00:05:50¡Tessa!
00:05:51¡Tessa!
00:05:52¡Tessa!
00:05:56Oye, quédense aquí por si regresa.
00:05:58Bien.
00:06:04¿Qué haces aquí?
00:06:05¡Tessa!
00:06:06¡Tessa!
00:06:07¡Tessa!
00:06:08¡Tessa!
00:06:09¡Tessa!
00:06:11¿Está bien?
00:06:12Sí.
00:06:19¡Fuera!
00:06:21No nadar.
00:06:23Hola.
00:06:25¿Cómo se llama?
00:06:27Fuera.
00:06:29Mi nombre es Tessa.
00:06:32Solo quiero mi bola.
00:06:34¡Largo!
00:06:41Tomará solo un minuto.
00:07:05¡Tessa!
00:07:07¿Ustedes qué hacen aquí?
00:07:10Quédense aquí y no se muevan.
00:07:11¡Ayuda!
00:07:15¡Tessa!
00:07:26¡No!
00:07:29La Entidad.
00:07:36No cruzar.
00:07:37El presente.
00:07:53¡Te odio!
00:07:54¡Te lo diré a mamá y a papá!
00:07:57¡Los monstruos son reales!
00:08:08El Campanil. Esta semana.
00:08:10La maldición de Santa Mira.
00:08:12Dynamite Johnny Knight.
00:08:20¿Casi terminas, Jack?
00:08:22Ya casi.
00:08:26Es una lástima que no hayas podido usar las plataformas de filme antiguo.
00:08:29Giran y giran y debes saber exactamente cuándo cambiar al siguiente.
00:08:33Disco por una pequeña señal en la esquina de la pantalla.
00:08:37Era un hermoso trabajo cuando lograbas hacerlo bien.
00:08:40Ahora tienes botones para prender y apagar.
00:08:43Ya no tiene nada del elemento humano.
00:08:46¿Estás seguro de que quieres vender este lugar?
00:08:49Sí. Ya está.
00:08:51Ahora es una reliquia.
00:08:56Teatro El Campanil. Oficina de Tickets.
00:08:59Teatro El Campanil. Oficina de Tickets.
00:09:12La maldición de Santa Mira.
00:09:15Mamá llamando.
00:09:21Sí, tienes razón. No te equivocas.
00:09:24Pregúntame mejor si estoy drogada.
00:09:27Dije, eso no te incumbe.
00:09:30Y luego empezaste a preguntar más y más.
00:09:34Y yo...
00:09:55¡Lucas!
00:09:59¡Lucas!
00:10:01¡Bate a Lucas Coyle!
00:10:17Hola mamá. Te traje la cena.
00:10:20El pollo que te gusta.
00:10:22¿Frito?
00:10:24Grillado.
00:10:27¡Lucas!
00:10:29Te dije, te traje la cena.
00:10:33¡Lucas!
00:10:54¡Lucas! ¿Dónde estás?
00:11:18¡Lucas!
00:11:20¡Lucas! ¿Dónde estás?
00:11:25¿Qué demonios haces?
00:11:27¿Aún no has arreglado eso?
00:11:29No, lo haré. ¿Está bien?
00:11:32Han pasado seis meses.
00:11:34¿Cómo es que no lo has hecho? ¿Qué otra cosa haces?
00:11:37Dije que lo arreglaría.
00:11:40Oye, traje la cena.
00:11:42No tengo hambre.
00:11:44Lo sé. Vi el desastre que dejaste en la mesa.
00:11:46Sabes qué sucederá mañana, ¿cierto?
00:11:48Sí.
00:11:50Significa mucho para mamá.
00:11:51Y Zoe estará aquí.
00:11:54Es tu hija.
00:12:05Secundaria Antequía.
00:12:07Humanos, animales, plantas. Sabes todas esas cosas.
00:12:11Cierto, pero ¿por qué no mata al portador?
00:12:14Bueno, esta relación entre ambos es una versión de la simbiosis.
00:12:17Digo, de alguna manera ambos necesitan estar vivos.
00:12:20Se vuelve mutualista y benigno.
00:12:22¿Ves? Ahí es donde me confundo.
00:12:24Está bien.
00:12:27Te extrañaremos mucho.
00:12:30Gracias, Riley.
00:12:32Sí.
00:12:36Creo que está enamorado de ti.
00:12:39Para. Dame eso. Bien.
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:50¿Qué pasa?
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:56¿Qué pasa?
00:12:58¿Qué pasa?
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:02¿Qué pasa?
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:22Oh, ¿despertaste temprano? ¿Qué quieres desayunar?
00:13:25Pancakes de chocolate.
00:13:28Lo tengo, bichita de amor.
00:13:34Amherst Bay, ¿eh?
00:13:36Nada muy lujosa.
00:13:38Tienes un gran patio trasero. Es genial.
00:13:40Sí. Quizás adopte un perro. Y lo llame Rizzo.
00:13:45¿Seguro no quieres venir?
00:13:49No lo sé.
00:13:51No eres un niñero, Jack. Ambos son adultos. En algún momento tendrás que empezar a vivir tu vida.
00:14:01Lo siento, lo siento, sé que no te gusta hablar de eso.
00:14:05No, no, está bien.
00:14:09Vine aquí a felicitarte. Esto es una locura.
00:14:13¿Serás vicerrectora?
00:14:15Lo sé, lo sé.
00:14:19Tengo algo para ti.
00:14:21Amigo.
00:14:24Oh, por Dios.
00:14:27Qué loco, ¿no?
00:14:29Guau, me acuerdo de esto.
00:14:31Sí, tú no ibas a ir y mi novio me dejó para poder llevar a David Shulwer.
00:14:39Y entonces, tú te ofreciste.
00:14:44Ah.
00:14:47¿Qué sucede?
00:14:49¿Por qué solo somos amigos? Dímelo de nuevo.
00:14:54Mira, no necesitas venir esta noche si no quieres.
00:15:00¿Es por eso que me trajiste café?
00:15:02No, pero odio arrastrarte a mi drama familiar.
00:15:05No me arrastrarás. Además, no les tengo miedo. Dios mío.
00:15:14Esto es... No puedo creer que lo hayas guardado.
00:15:18Claro que sí.
00:15:19¡Ja, ja, ja!
00:15:41Decidí que Zoe puede quedarse aquí hasta que Tessa regrese.
00:15:50Ok.
00:16:16Hola, tío Jack.
00:16:17Hola, Zoe. ¿Cómo estás?
00:16:18Bien. ¿Dónde está papá?
00:16:20No se sentía bien estar esperándote en casa. ¿Cómo te fue en el colegio?
00:16:23Bien.
00:16:24¿Solo bien?
00:16:25Ajá.
00:16:26Ok. ¿Nos das un minuto? Quiero hablar con tu mamá, ¿sí?
00:16:29Lucas decidió no aparecer, ¿ah? Típico.
00:16:34Oye, sé que dijimos solo el fin de semana, pero... ¿podría...
00:16:41Tengo muchas mierdas que resolver en el trabajo con esta chica, una maldita perra.
00:16:46¿Podrías...
00:16:48No estoy segura del lunes.
00:16:50¿No deberías preguntárselo a su padre?
00:16:53Ay, por favor, Jack. Tú eres el que toma las decisiones aquí. Además, ni siquiera me responde.
00:17:00¿Puedes, aunque sea, aparentar ser su madre? ¿No ves lo que le haces?
00:17:10No fue mi idea tenerla.
00:17:13Mira, la buscaré el miércoles, ¿sí? ¿Está bien?
00:17:18Le gusta estar contigo. Y a tu mamá también le gustará. ¿Verdad, Zoe?
00:17:24¿Qué?
00:17:26Oye, ¿me darías como 10 dólares para combustible? El tanque está vacío y cobro el viernes.
00:17:36Toma.
00:17:37Gracias. Muy bien. Adiós.
00:17:42¡Eres el mejor! ¡Ray Jack!
00:17:45¿Estás bien?
00:17:46Ajá.
00:17:54¡Bien, Zoe! Ven aquí, puedes soplar las velas este año.
00:17:59¿Segura?
00:18:00¡Sí, ven!
00:18:07Bien. Cantaré una canción y luego la soplarás.
00:18:11¡Bien!
00:18:12¡Feliz cumpleaños, Tessa! ¡Feliz cumpleaños, Tessa! ¡Feliz cumpleaños, Tessa!
00:18:18¡Bien!
00:18:20¡Bien!
00:18:25Bien. Ahora cortaré el pastel. Sé que todos quieren una porción.
00:18:31¡No, no! ¿A dónde te vas, Lucas? Oye, no, no, no. Todos deben quedarse aquí y comer pastel.
00:18:41¿Sabes? ¡Sólo pido una maldita cosa en el año! ¿Por qué no puedo tener eso?
00:18:47Han pasado 25 años, mamá. Y aún celebramos el cumpleaños de 8. ¿De Tessa?
00:18:53No celebramos nuestros cumpleaños. Ni siquiera celebramos el de Zoe. Y ella sigue viva.
00:19:01¡Celebramos el cumpleaños de Tessa porque no está aquí! ¡Se lo debemos!
00:19:07No le debemos nada.
00:19:11¡No! ¡Te voy a dar el pastel de Tessa!
00:19:20¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡TÚ!
00:19:24¡Mamá! ¡Basta! ¡Basta, mamá! ¡Mamá, basta! ¡Basta!
00:19:27Tessa está muerta. Papá está muerto. ¡Ambos lo están!
00:19:33¡Lo están!
00:19:34¡No!
00:19:35¡Te equivocas!
00:19:37¡Ella regresará!
00:19:39¡Solo...
00:19:40...desapareció!
00:19:41¡Aún está allí!
00:19:43No, en frente de Zoe, por favor.
00:19:46¡Si ustedes me hubiesen apoyado!
00:19:49¡Si me hubiesen oído!
00:19:51¡Si hubiesen sido mejores hermanos!
00:19:55¡Y hubiesen cuidado de su hermana!
00:19:56¡Quizás estaría aquí ahora...
00:19:59...y no allá afuera preguntándose dónde está su madre!
00:20:04¡No es lo mismo con ustedes!
00:20:07¿Qué quieres? ¿Qué quieres de mí?
00:20:09¿Quieres que diga que lo siento, de nuevo?
00:20:12Quizás...
00:20:13...han perdido la esperanza.
00:20:16Pero yo no.
00:20:19Está allí afuera...
00:20:21...y regresará.
00:20:29Vete.
00:20:31Vete de aquí.
00:20:34¡Vete de mi casa!
00:20:37¡No quiero ver tus cosas aquí mañana!
00:20:41Hecho.
00:20:41¡Bien!
00:20:47¡No!
00:21:01¿Qué?
00:21:06¿Estás bien?
00:21:08No me gusta cuando tú y la abuela pelean.
00:21:13A mí tampoco me gusta.
00:21:15¿Por qué sigue diciendo que tía Tessa regresará?
00:21:18No lo entiendo.
00:21:20Ey, buenas noticias.
00:21:22No tendrás que seguir durmiendo en el sillón.
00:21:24¿En serio?
00:21:26Es el cuarto de Tessa.
00:21:28Ayudé a la abuela a vaciar.
00:21:30¿Quieres un poco?
00:21:34Gracias, princesa.
00:21:51Esto es para ti.
00:21:54Era de Tessa.
00:21:57Creo que deberías tenerlo.
00:21:58Gracias.
00:21:59Es lindo.
00:22:08Te amo.
00:22:10Lo sabes, ¿cierto?
00:22:12Yo te amo a ti, papá.
00:22:18No cruzar.
00:22:24Voy a hacer una demostración.
00:22:26Tú serás rojo, yo seré negro.
00:22:29Si tiro el dado y obtengo un dos, básicamente...
00:22:46¡Ayuda!
00:23:00El oponente en frente de ti.
00:23:03¿Mamá?
00:23:05¿Estás bien?
00:23:08Sí, es tu hermano.
00:23:11Me arruiné todo.
00:23:16¿Cuántos años haremos esto?
00:23:19Buscamos por todos lados.
00:23:21La policía también.
00:23:24Contratamos investigadores privados.
00:23:26Gastamos dinero que no tenemos.
00:23:29Agotamos todo, mamá.
00:23:32Es momento de seguir adelante.
00:23:35Todos sabemos lo que sucedió, mamá.
00:23:38Pero tú eres la única que no lo acepta.
00:23:45No entiendes la verdad.
00:23:59¿Qué significa esto?
00:24:30Por todo tu culpa.
00:24:33¡No! ¡Ahora te quiere a ti!
00:24:36¡Vete!
00:24:38¡Leonel, por favor!
00:24:55¡Abre la puerta!
00:24:56¡Abre la puerta!
00:24:59¡Lucas, ¿qué le estás haciendo?
00:25:01¡Leonel!
00:25:02¡Leonel, no lo hagas!
00:25:04Acércate.
00:25:05Acércate más.
00:25:06Va.
00:25:08Morirá.
00:25:10Ven.
00:25:11Ven.
00:25:14Ven.
00:25:15Va a morir.
00:25:21Está bien, Lucas. Pasa.
00:25:26¡No!
00:25:46No nadar.
00:25:50¿Tessa?
00:25:51¿Eres... eres tú?
00:25:56Lo siento mucho.
00:25:59Lo siento mucho.
00:26:02Te estuve esperando, Lucas.
00:26:05¿Quieres jugar al béisbol?
00:26:27¡No fue culpa mía!
00:26:30¡No fue culpa mía!
00:26:52¡No fue culpa mía!
00:26:56¡No fue culpa mía!
00:27:15Lucas.
00:27:17¡Lucas!
00:27:18¡Lucas!
00:27:19¡Lucas!
00:27:24Nix.
00:27:30Muchas gracias por estar aquí
00:27:33para conmemorar la vida de Lucas Coyle.
00:27:37Siempre que me llamas a hablar en un momento como este
00:27:41suelo referirme a las palabras de Moisés,
00:27:45específicamente Salmo 90.
00:27:49Nos enseña a contar los días
00:27:52en que quizás ganemos un poco de sabiduría.
00:27:58Nos enseña a contar los días
00:28:01en que quizás ganemos un poco de sabiduría.
00:28:05Lamento mucho tu pérdida, Jack.
00:28:07Si necesitas algo...
00:28:08¿Tienes sed?
00:28:15Te ves como tu padre con ese traje.
00:28:20No quiero hacer esto.
00:28:22Toda esta gente observándome, juzgándome.
00:28:26¿Qué clase de madre dejaría que su hijo llegue a esto?
00:28:31Nadie piensa eso.
00:28:34Quiero esparcir sus cenizas.
00:28:40¿Qué hace aquí?
00:28:41Solo dile hola, mamá.
00:28:43Yo...
00:28:44Yo iré a esperar en el auto.
00:28:45Debemos esperar a que todos se vayan, mamá.
00:28:50Jack.
00:28:51Me alegra que vinieras.
00:28:53Lucas era muy importante para mí.
00:28:55Lo sé.
00:28:57¿Sabes qué estuvimos hablando estos últimos meses?
00:29:00¿En serio?
00:29:02Fue un gran paso para él.
00:29:04Pensé que al fin lo comprendía.
00:29:06Hasta vino a algunas reuniones.
00:29:10No sabía eso.
00:29:12Oye, cuando estés listo para hablar,
00:29:15sabes dónde encontrarme.
00:29:17Lo sé, gracias.
00:29:18Te quiero, Jack.
00:29:19Y yo a ti.
00:29:23¿La familia ha podido despedirse?
00:29:27Sí, ok.
00:29:49Zoe.
00:29:51¿Qué sucede? ¿Estás bien?
00:29:52Zoe, cariño, ¿estás...
00:29:53¡Hay algo allí, papá!
00:29:58Tío Jack, no lo hagas.
00:30:00No hay nada, Zoe.
00:30:02Estás bien.
00:30:04Estamos aquí, cariño.
00:30:05¿Sí?
00:30:07Ven, ven pequeña.
00:30:14¡Tío Jack!
00:30:15¡Tío Jack!
00:30:16¡Tío Jack!
00:30:17¡Tío Jack!
00:30:18¡Tío Jack!
00:30:20¡Tío Jack!
00:30:21No hay nada, Zoe. ¿Está bien?
00:30:25Estamos aquí, cariño, ¿sí?
00:30:28Ven, ven, pequeña.
00:30:34Saluda a tu mamá.
00:30:42¿Cómo se ve allí?
00:30:44Podrías haber entrado.
00:30:45No me gustan estas cosas.
00:30:47A veces debes hacer cosas que no quieres hacer.
00:30:50Lo sé, lo sé.
00:30:52Hola, pequeña.
00:30:54Mira, lamento llegar tarde.
00:30:56Tuve que hacer una parada porque quería darte esto.
00:31:01Oye, Steph, vámonos.
00:31:03¡Vamos!
00:31:04¡Danos un segundo!
00:31:05Lamento mucho lo de tu hermano, viejo.
00:31:08No, no tú.
00:31:11Jack, ¿puedes...?
00:31:14Claramente, estoy pasando por un mal momento.
00:31:17¿Podrías, Zoe?
00:31:21Necesito que te la lleves tú.
00:31:24¿En serio te estás yendo ahora?
00:31:28Lo siento.
00:31:31Adiós, dulciurita.
00:31:33¿Adónde te vas?
00:31:35Quédate con tu tío Jack por un tiempo, ¿sí?
00:31:39Ya sabes cómo se pone mamá.
00:31:43Oye, vamos con la abuela, ¿sí?
00:31:46Te llevaré al auto.
00:31:47Muy bien, vamos.
00:31:49Bueno.
00:31:53Oye, ¿crees que podrías ayudarme un poco?
00:31:55¿Alguien dejó algo de dinero?
00:31:57Sí, lo hicieron.
00:31:58Pero es para Zoe.
00:32:00Solo quiero invitar a unos amigos, ¿sabes?
00:32:02Para celebrar a Luke.
00:32:04¿No quieres ayudarme con algo?
00:32:07Se acabó.
00:32:11Ok.
00:32:13No te preocupes.
00:32:17¿Cuánto conseguiste?
00:32:19Nada.
00:32:20¿Nada?
00:32:21Déjame en paz.
00:32:23No cruzar.
00:32:25Escuela.
00:32:43Precaución.
00:32:47¿Qué estás haciendo?
00:32:50Lo siento.
00:32:55También lo extraño.
00:32:58¿Sabes? Cuando éramos niños,
00:33:00Tessa temía poner su mano en el cemento.
00:33:03Entonces tu papá lo hizo primero.
00:33:07Él era valiente como tú.
00:33:12¿Hay alguien aquí?
00:33:14¿Hay alguien aquí?
00:33:28¿Tú oyes voces?
00:33:32¿Qué clase de voces?
00:33:35Me refiero a voces que no están allí.
00:33:39¿Tú sí?
00:33:41¿Será la cosa que está enterrada en el sótano?
00:33:44¿Quién te dijo eso?
00:33:46Te oí a ti y a mi papá hablar de eso.
00:33:52¿Y si intenta decirme algo?
00:33:56Ven aquí.
00:34:12Museo.
00:34:14Hola.
00:34:16Hola Jack.
00:34:18Me alegra verte.
00:34:19Vida salvaje.
00:34:21¿Cómo estás?
00:34:23Puente de Antokia.
00:34:26Honestamente,
00:34:28no estoy bien.
00:34:31¿Cómo estás?
00:34:33¿Cómo estás?
00:34:35¿Cómo estás?
00:34:37¿Cómo estás?
00:34:39No estoy bien.
00:34:41Honestamente es normal.
00:34:43No debería sentirte bien Jack.
00:34:46El lugar se ve bien.
00:34:48Sí.
00:34:49Un museo de herencias.
00:34:52Honra el pasado, no vivas en él.
00:34:58¿Qué estás pensando Jack?
00:35:02¿De qué hablaron Lucas y tú la última vez que lo viste?
00:35:07Estaba consumiendo.
00:35:11Quería dejarlo por Zoe.
00:35:13Ella lo necesitaba.
00:35:15Pero sus demonios eran muy fuertes.
00:35:18¿Cómo está tu madre?
00:35:20Igual.
00:35:21La tienen con cuatro medicamentos distintos.
00:35:24Sé que la hacen estar físicamente enferma y ninguna parece ayudarla.
00:35:29Odio a esos médicos.
00:35:31Al principio ayudaron.
00:35:33¿En serio lo crees?
00:35:34No lo sé.
00:35:35Tu madre es adicta a sus medicamentos.
00:35:38Ella es mi hermana.
00:35:40Sé cómo era antes de todo esto.
00:35:42He visto a la hermosa persona que hay dentro.
00:35:44Lo sé.
00:35:46Sé que ella nunca cambiará.
00:35:48Pero puede.
00:35:50Sucede, las personas lo hacen.
00:35:52Pero decidió no hacerlo.
00:35:54Sigue reviviendo ese día una y otra vez.
00:35:57No puede aceptar que Tessa y tu padre están muertos.
00:36:02Y ahora sin Lucas temo que caiga mucho más profundo,
00:36:05a donde no podamos alcanzarla.
00:36:09Shaq, no caigas en tu propio pozo.
00:36:12Eso sería una tragedia.
00:36:15El campanil.
00:36:16Gracias.
00:36:17¿Sí?
00:36:20Entonces, ¿cómo está Zoe?
00:36:23Se quedará con nosotros hasta que Steffi ordene su vida.
00:36:26No imagino lo que debe estar pasando esa niña.
00:36:29Quiero darle algo de normalidad.
00:36:31Algo que Lucas nunca tuvo.
00:36:34Necesita que la acompañes.
00:36:38Eso es todo lo que todos buscamos.
00:36:43Mañana esparciremos las cenizas de Lucas.
00:36:49Me gustaría que estuvieras allí.
00:36:52Entonces allí estaré.
00:36:55Ven aquí.
00:36:57Ven aquí.
00:37:00Adiós.
00:37:01Adiós.
00:37:04No cruzar.
00:37:27Living Springs.
00:37:33¿Estás bien?
00:37:57¿Segura de que es el lugar correcto?
00:37:59Absolutamente.
00:38:03¿Quieres decir algo?
00:38:10Lucas, solo quiero que sepas que te amo y...
00:38:17Te amo.
00:38:20Te amo.
00:38:23Te amo.
00:38:26Lo siento.
00:38:30¿Tienes la urna, cariño?
00:38:39¿Dónde está?
00:38:40¿Dónde está la urna?
00:38:42No lo sé.
00:38:43Ustedes la tenían.
00:38:45Pensé que tú la tenías.
00:38:46No la tenía yo.
00:38:47Creí que tú la tenías, cariño.
00:38:51Muy bien.
00:38:52Vamos.
00:38:54La perdiste, Jack.
00:38:58¿Cómo pude haberla perdido?
00:39:00¿Cómo pudo haber desaparecido?
00:39:02Quizás alguien la tomó.
00:39:05No lo sé.
00:39:06Mamá, si la ves, házmelo saber.
00:39:08Iré a buscar en el auto.
00:39:09Muy bien, iré contigo.
00:39:10Ok.
00:39:11Ya regresamos, ¿bien?
00:39:17¿Tessa realmente desapareció aquí?
00:39:20Así es.
00:39:21Así es.
00:39:23¿Cómo lo sabes?
00:39:25Bueno, no la encontrábamos.
00:39:30La perdimos.
00:39:36¿De verdad crees que sigue por aquí?
00:39:40Lo creo.
00:39:43¿Por qué no continuaron buscándola?
00:39:48Zoe...
00:39:51¿Quieres buscar a Tessa conmigo?
00:39:59¿Adónde se fueron?
00:40:03¡Tessa!
00:40:05¡Tessa!
00:40:07¡Tessa!
00:40:09¡Tessa!
00:40:12¡Tessa!
00:40:13¡Tessa, ¿dónde estás?
00:40:15¡Tessa!
00:40:18¡Tessa!
00:40:21¡Tessa!
00:40:26Abuela, ¿estás bien?
00:40:32Mi abuela está mal.
00:40:35¿Puedes ayudarme?
00:40:40Iré a buscar ayuda.
00:40:42Por favor, que estés bien.
00:40:52¡Mamá!
00:40:56¡Zoe!
00:40:58¡Mamá!
00:41:00¡Zoe!
00:41:02No está aquí.
00:41:05Regresa al auto.
00:41:07Hay un arma allí.
00:41:08Está debajo de la rueda de auxilio.
00:41:09Jack, me estás asustando.
00:41:11Tranquila, no va a volver a suceder.
00:41:14Bien.
00:41:15Está bien.
00:41:16¡Mamá!
00:41:18¡Zoe!
00:41:22¡Zoe!
00:41:27¿Eres tú?
00:41:52¡Mamá!
00:41:53¡Mamá, despierta!
00:41:54¿Estás bien?
00:41:56¿Dónde estás, Zoe?
00:41:59¡Mamá!
00:42:059-11, ¿cuál es su emergencia?
00:42:07Mi mamá colapsó.
00:42:09Está respirando, pero no reacciona.
00:42:15¡Mamá!
00:42:17¡Mamá!
00:42:19¡Mamá!
00:42:21¡Mamá!
00:42:52¡Zoe!
00:42:56¿Dónde estás?
00:42:58¿Dónde te fuiste?
00:43:00¡Zoe!
00:43:01¡Zoe!
00:43:03¿A quién llamas?
00:43:08¿Crees que va a estar bien?
00:43:18¿Qué es eso?
00:43:20¿Qué es esto?
00:43:22¿Qué estás haciendo aquí, Zoe?
00:43:23La abuela se cayó.
00:43:24Esta buena señora está pidiendo ayuda.
00:43:26Sí, así es.
00:43:29Deja el teléfono.
00:43:50¿Dónde conseguiste esto?
00:43:52Tú necesitas el tuyo.
00:43:54Zoe, vamos.
00:43:56Anda, vamos.
00:44:01Estabas allí ese día, ¿verdad?
00:44:06Mantente lejos de mí y aléjate de toda mi familia.
00:44:19¡Zoe!
00:44:38¿Qué es eso, tío Jack?
00:44:44¡Ve al auto!
00:44:45¡Linz está en el auto!
00:44:46¡Traba las puertas, ¿ok?
00:44:47¡Traba las puertas!
00:44:48¡Ve!
00:44:58¡Linz, hay algo aquí afuera!
00:44:59¡Zoe!
00:45:00¡Entra al auto!
00:45:01¡Traba la puerta!
00:45:02¡No la abras hasta que regreses!
00:45:14¿Qué demonios es eso?
00:45:17¿Qué es eso?
00:45:36¿La abuela estará bien?
00:45:39Sí, lo prometo.
00:45:40No te preocupes, cariño.
00:45:43¿Qué fue lo que nos atacó, tío Jack?
00:45:48No lo sé, yo...
00:45:49¿Vendrá por nosotros de nuevo?
00:45:51No, no lo hará.
00:45:53Le disparé.
00:45:55¿No podrá atraparnos?
00:45:57No.
00:46:00Estaremos bien, ¿ok?
00:46:03Bien.
00:46:09Señor Coyle.
00:46:12Señor Coyle.
00:46:17¿Cómo está?
00:46:18Está mejor.
00:46:19Estaba deshidratada.
00:46:20Por eso también perdió la conciencia.
00:46:23¿Qué es lo que sucede?
00:46:24¿Cuándo fue la última vez que vio a un médico?
00:46:26Hace como dos años.
00:46:27No le gusta ir al médico.
00:46:29Bueno, es desafortunado porque su presión está muy baja
00:46:32y me preocupan mucho sus signos vitales.
00:46:37No quiero sacar conclusiones y es difícil saberlo,
00:46:40pero realmente necesita ver a su médico principal.
00:46:45Ok.
00:46:47Vamos.
00:46:53Fuimos a esparcir las cenizas de Lucas y...
00:46:56mi madre colapsó en el bosque.
00:46:59Casi la perdemos.
00:47:00¿Y qué dijo el médico?
00:47:02No nos dijeron nada.
00:47:05¿Qué es lo que me ocultas, Jack?
00:47:09Había algo allí.
00:47:11¿Qué significa eso?
00:47:14No estoy seguro.
00:47:17Sé que suena raro, pero...
00:47:22no era humano.
00:47:30Creo que las personas crean monstruos reales o imaginarios.
00:47:35Pero...
00:47:36me miré al espejo un día
00:47:39y no me gustó lo que vi.
00:47:41Y me di cuenta que si no me ponía sobrio,
00:47:43iba a consumirme.
00:47:44¿Cómo lo atravesaste?
00:47:47Bien.
00:47:49Escucha.
00:47:50Hay dos alces
00:47:52y sus territorios se superponen.
00:47:54Un día se enfrentan y comienzan a golpearse las cabezas mutuamente,
00:47:58bon, bon, bon, una y otra vez.
00:48:01Luego uno de ellos engancha el asta del otro y le rompe el cuello.
00:48:05Pero ahora...
00:48:06debe cargar con el cadáver al caminar
00:48:09hasta que se cansa y muere.
00:48:11No lo entiendo.
00:48:13Las personas eligen su carga
00:48:16y deben elegir dejar caer esa carga antes de perder su libertad.
00:48:24¿Entiendes?
00:48:26Sí.
00:48:29Bien.
00:48:41¡Clic!
00:49:11Padre e hija desaparecen en el parque Living Spring.
00:49:18Desapareció.
00:49:25Zoe...
00:49:42No tengas miedo, Zoe.
00:49:48Abre tus ojos, cariño.
00:49:55¿Cómo está mi pequeña?
00:50:00¿Mamá?
00:50:02Necesito tu ayuda, Zoe.
00:50:06¿Qué pasa?
00:50:07¿Mamá?
00:50:09Necesito tu ayuda, Zoe.
00:50:14¿Serías tan dulce de ajustar esto por mí?
00:50:27No tengas miedo.
00:50:31No es nada.
00:50:33No quiero.
00:50:37Necesito que lo hagas.
00:50:40¡No!
00:50:41¡Hazlo ahora!
00:50:55Buena niña.
00:51:08Zoe, ¿qué sucede?
00:51:12Mi mamá estuvo aquí y él se la llevó.
00:51:15¿Quién se la llevó?
00:51:17El monstruo del bosque.
00:51:38¿Puedes ir a verla mañana?
00:51:41Me preocupa que el monstruo se la lleve.
00:51:44¿Qué pasa?
00:51:46¿Qué pasa?
00:51:48¿Qué pasa?
00:51:50¿Qué pasa?
00:51:52¿Qué pasa?
00:51:54¿Qué pasa?
00:51:56¿Qué pasa?
00:51:58¿Qué pasa?
00:52:00¿Qué pasa?
00:52:02¿Qué pasa?
00:52:04¿Qué pasa?
00:52:05¿Qué pasa mañana?
00:52:07Me preocupa, quiero asegurarme de que esté bien.
00:52:10Seguro.
00:52:14¿Puedes dormir en la silla y vigilarme en la noche?
00:52:19Por supuesto.
00:52:24No dejaré que nada malo te pase.
00:52:28Te amo, tío Jack.
00:52:30Y yo a ti, Zoe.
00:52:35Te amo.
00:52:53Charly
00:53:05El hogar de Zoe
00:53:36¿Qué pasa?
00:53:38Steffi
00:53:39¿Está bien?
00:53:44Está muerta.
00:53:47Lo siento.
00:53:49¿Qué voy a decirle a Zoe? Esto no es justo.
00:53:53Debes estar allí para ella, en todo lo que necesite.
00:53:56Acaba de perder a su padre, no puedo decírselo.
00:54:00¿Qué pasa?
00:54:02¿Qué pasa?
00:54:03No puedo decírselo.
00:54:06Las cosas no tienen sentido últimamente.
00:54:09Recibí el reporte toxicológico de Lucas.
00:54:13Pensé que tendría drogas en su sistema.
00:54:16No vi nada aquí, excepto su medicación.
00:54:19Quiero asegurarme de no pasar nada por alto.
00:54:22Bien.
00:54:28No, no veo nada aquí.
00:54:30¿Qué es esto de aquí? Enzimas líticas de fagos.
00:54:34Creo que ella se quitó la vida por cosas muy profundas.
00:54:39No, hay algo más. Esto estaba en el cuarto de Lucas.
00:54:52¿Qué estoy viendo?
00:54:54Esto es lo que vi anoche, lo que nos atacó.
00:54:57Y mira, esta es la letra de Lucas.
00:54:59Es la palabra que escribió en el espejo antes de quitarse la vida.
00:55:05¿Y si esta cosa es Nix?
00:55:08¿Sabes lo que significa Nix en alemán?
00:55:12Nada.
00:55:14Significa nada.
00:55:16Estabas allí esa noche.
00:55:19Eso no era un animal, ¿ok?
00:55:22Esto no es nada.
00:55:24¿Es este el agujero en el que te quieres meter?
00:55:27¿Es este el agujero en el que te quieres meter?
00:55:32Sí.
00:55:35Porque no hay nada aquí.
00:55:54Hola, Tío Jack.
00:55:56Hola, Zoe.
00:56:00¿Fuiste a ver a mi mamá?
00:56:03Sí.
00:56:04¿Está bien?
00:56:08Te quedarás con nosotros por un tiempo.
00:56:12¿No quiere despedirse?
00:56:15Ya sabes cómo es tu madre.
00:56:20Lo sé.
00:56:21Estoy bien, Tío Jack.
00:56:23Solo quiero que mamá mejore.
00:56:26Además, me gusta más estar aquí.
00:56:32Vamos a la cama, cariño.
00:56:35Abrazo.
00:56:37Buenas noches, abuela.
00:56:38Te amo.
00:56:39Yo también.
00:56:41Buenas noches.
00:56:42Te veo arriba.
00:56:43Bien.
00:56:45Al fin lo logró, ¿cierto?
00:56:57¿Trabaste todas las puertas y ventanas?
00:56:59Sí.
00:57:00Nadie puede entrar.
00:57:02¿Ni el monstruo del bosque?
00:57:04No.
00:57:06¿Ni el monstruo del armario?
00:57:08No.
00:57:10¿Ni el monstruo del jardín?
00:57:12No.
00:57:15¿Qué hay del del sótano?
00:57:17Ni siquiera ese.
00:57:19Bien.
00:57:22Te prometo que no dejaré que ninguno te lastime.
00:57:27¿Lo prometes?
00:57:30Lo prometo.
00:57:32Ahora, a descansar.
00:57:39Buenas noches, cariño.
00:57:40Buenas noches.
00:57:45Secundaria en Tokio.
00:58:05¿Hola?
00:58:09¿Hola?
00:58:14¿Hola?
00:58:44¿Hola?
00:58:45¿Hola?
00:58:46¿Hola?
00:58:47¿Hola?
00:58:48¿Hola?
00:58:49¿Hola?
00:58:50¿Hola?
00:58:51¿Hola?
00:58:52¿Hola?
00:58:53¿Hola?
00:58:54¿Hola?
00:58:55¿Hola?
00:58:56¿Hola?
00:58:57¿Hola?
00:58:58¿Hola?
00:58:59¿Hola?
00:59:00¿Hola?
00:59:01¿Hola?
00:59:02¿Hola?
00:59:03¿Hola?
00:59:04¿Hola?
00:59:05¿Hola?
00:59:06¿Hola?
00:59:07¿Hola?
00:59:08¿Hola?
00:59:09¿Hola?
00:59:10¿Hola?
00:59:12¿Hola?
00:59:14¿Hola?
00:59:15¿Hola?
00:59:16¿Hola?
00:59:17¿Hola?
00:59:18¿Qué haces tío Jack?
00:59:45Estoy probando que no haya nada enterrado en el sótano
00:59:48Creí que ya habías dicho que no lo había
00:59:51Quiero asegurarme de eso por ti
00:59:59Señorita O'Neill
01:00:08Salida
01:00:39¿Puedo ayudar?
01:00:58¿De quién es eso?
01:01:06Es mi padre
01:01:07¡JACK!
01:01:08¿Qué le haces a mi piso?
01:01:13¡Esto es inaceptable!
01:01:14Yo..
01:01:15Yo..
01:01:16Ok mamá
01:01:17¿Y?
01:01:18Ábrelo
01:01:19Coge él
01:01:20¡Ajá!
01:01:26¿Y?
01:01:28Ábrelo
01:01:32Coil
01:01:45Son las cosas de mi infancia
01:01:47Debe haberlo guardado mi padre
01:01:51¿Qué es eso?
01:01:54Es un videocassette
01:01:56¿Qué es lo que hace?
01:01:58Hay una película en él
01:02:00¿Es un teléfono?
01:02:02Reproduce videos como tu teléfono
01:02:05Pero lo usábamos cuando tenía tu edad
01:02:10Eso es todo
01:02:12No hay nada aquí
01:02:14¿Qué es eso?
01:02:16¿Qué es eso?
01:02:17Eso es todo
01:02:19No hay nada aquí
01:02:23A veces, nuestra imaginación crea cosas
01:02:27Podemos pensar en cosas muy buenas
01:02:29O imaginar cosas muy malas
01:02:32A veces, cuando cuentas una historia muchas veces
01:02:36Comienza a tener vida propia
01:02:41¿El Nyx?
01:02:44¿Dónde oíste eso?
01:02:46Lo vi en el espejo ese día
01:02:49Y oí a mi papá hablar de él
01:02:53Me dijo que nos iba a destruir
01:02:56A todos
01:03:12¿Qué fue lo que viste?
01:03:13No importa lo que vi
01:03:15Lo importante es que estamos dejando que nuestra imaginación nos controle
01:03:18Y eso no es sano
01:03:20¿Y si te equivocas?
01:03:24Creo que tengo pruebas
01:03:26Encontré uno de mis videos enterrado en el sótano
01:03:31Todos los videos que tomé cuando era niño
01:03:33Ya no están, excepto este
01:03:36Pusimos las manos en el cemento cuando tenía 7 años
01:03:40Tuve mi cámara cuando tenía 6 años
01:03:43Yo tenía 10 años
01:03:47Averigüemos que hay aquí
01:04:10¡Queremos comer! ¡Queremos comer!
01:04:12¡Bien, bien! ¡Los escucho!
01:04:15¡Queremos comer!
01:04:16Rich, ¿cuánto tiempo?
01:04:18Debes marinar el ketchup
01:04:20Con la cebolla
01:04:21Y sigues mezclando, ¿sí?
01:04:22¿Ves?
01:04:25Chicos
01:04:26Chicos, esperen
01:04:29Besa, sonríe
01:04:36Prohibido nadar
01:04:43Lo vi
01:04:46Todo
01:04:48Jack, no es gracioso
01:04:49¡No estoy bromeando! ¡Mira!
01:04:57No hay nada allí
01:05:01¡Eh! ¡Vamos!
01:05:02Es este, ¿sabes?
01:05:03¡Escuchad!
01:05:04¡Escuchad!
01:05:05¡Escuchad!
01:05:06¡Escuchad!
01:05:07¡Escuchad!
01:05:08¡Escuchad!
01:05:10¡Escuchad!
01:05:12¡Escuchad su voz!
01:05:13No, mamá, Liz está aquí
01:05:15¡Hola, señora Coyle!
01:05:17¡Buenas noches!
01:05:23No sé qué creer
01:05:26No sé qué es real
01:05:27No sé qué hacer con mi mamá
01:05:29o cómo ayudar a Zoe
01:05:31Necesito saber la verdad
01:05:39¡Basta! ¡Basta!
01:05:41¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo esto?
01:05:44Hay respuestas en este video y también en el bosque
01:05:48¡Lucas sabía que era eso! ¡Le quitó la vida!
01:05:52Si te pasa algo, ¿quién cuidará de Zoe?
01:05:57Yo tengo que ir a ese lugar
01:06:01Cuídate, por favor
01:06:41Oye Jack, ven a buscarme
01:06:47Hola campeón, ¿sabes cómo hacer para...?
01:06:51¿Qué?
01:06:56Quédate donde estás
01:06:57Déjame en paz
01:06:58No regreses, están todos muertos
01:07:04El ingrediente se acabó
01:07:07El ingrediente secreto
01:07:09Es queso cheddar, lo pones en todos los muffins
01:07:18¿Papá?
01:07:19¿Qué?
01:07:20Mira
01:07:25¿Papá?
01:07:31¿Hola?
01:07:33¿Hola?
01:07:39¿Qué hace allí?
01:07:45Señor
01:07:47¿Se perdió?
01:07:49Sí, lo siento, ¿podría indicarme la dirección a la ruta principal?
01:07:54Seguro, es justo allí
01:07:59¿Están acampando?
01:08:02Sí, grillando algunas hamburguesas
01:08:07El ingrediente secreto es queso cheddar
01:08:10Y lo pones en los muffins en vez de pan
01:08:14Es un buen hombre, veo que tiene una linda familia
01:08:19Disfruta el tiempo con ellos
01:08:22Son bastante alborotados
01:08:27Pero los amo
01:08:30¿Qué hay de usted?
01:08:32¿Tiene hijos?
01:08:35No, bueno, una, algo así
01:08:41Bueno, debe cuidarla mucho
01:08:46Es mejor que regrese
01:08:50Buen viaje, campeón
01:08:54Adiós, papá
01:08:57Te amo
01:09:02¿Quién era?
01:09:03Solo alguien perdido, nada por qué preocuparse
01:09:11¿Papá?
01:09:13¿Papá?
01:09:15¡Tessa está yendo al estanque!
01:09:17¡Ayúdala! ¡Sálvala, papá! ¡Ayúdala!
01:09:20¡Papá! ¡Sálvala!
01:09:22No nadar
01:09:24¡Tessa!
01:09:33¡Tessa!
01:09:41¡No! ¡No! ¡Tessa!
01:10:02¡Tessa!
01:10:26Lo vi, lo vi, todo
01:10:30Encontraste lo que estabas buscando
01:10:35¿Pero hablaste con la señora primero?
01:10:42Entonces aún no está dentro de ti
01:10:47Debes hablar con ella
01:11:00¿Quieres un chocolate caliente?
01:11:04¿Y también malvaviscos?
01:11:07¿Dónde estoy?
01:11:10¿Quién es usted?
01:11:15Me explicaré
01:11:18Y también, mi dolor
01:11:23Viene de Fatherland, un viejo país
01:11:27Traje a Nyx aquí para ahogarlo
01:11:31Alejarlo de los que amo
01:11:34Pero te encontró a ti
01:11:37A tu familia
01:11:40Es tu dolor ahora
01:11:43No eres real
01:11:45Tú no ves
01:11:47Solo hay oscuridad
01:11:49Para poder ver, primero debes abrir los ojos
01:11:57Oye Jack
01:12:00¿Lucas?
01:12:02Quiero mostrarte algo
01:12:05¡Vamos! Tessa y yo jugaremos al béisbol
01:12:15Está bien Jack, entra
01:12:26Entra
01:12:57¡Salva a Zoe!
01:13:09¿Quién eres?
01:13:13¡Ya nos quitaste lo que nosotros teníamos!
01:13:17No puedo entenderlo
01:13:21¿Qué más es lo que quieres?
01:13:25¿Tessa?
01:13:27¿Estás despierta?
01:13:33Mañana iremos de campamento
01:13:36Nos divertiremos como lo hacíamos
01:13:40¿Qué?
01:13:42¿Qué?
01:13:44Nos divertiremos como lo hacíamos antes
01:13:52Te amo mucho, mi princesita
01:14:07¡Tessa!
01:14:13¡Tessa!
01:14:15¡Tessa!
01:14:19¡Richard!
01:14:21¡Richard!
01:14:23¡Richard!
01:14:34¿Por qué no la ayudaste?
01:14:37No podía encontrarla cariño
01:14:40¡Zoe!
01:14:44¡Richard!
01:15:09¡Richard!
01:15:14Lo siento, intenté salvarla
01:15:16No intentaste lo suficiente
01:15:19¡Yo busqué! ¡Lo intenté!
01:15:21¡Cállate Richard!
01:15:23¡Esta es tu culpa!
01:15:25¡Ella está muerta por tu culpa!
01:15:30¡Tú debías de estar pendiente de ella!
01:15:40¡Quítate de encima!
01:15:41¡Vas a matarlo!
01:15:43¿Qué demonios haces?
01:15:44¡Tú no me cuidaste mi bebé!
01:15:48¡Maldito!
01:15:49¡Tessa!
01:15:50¡Mi bebé!
01:16:12¿Dona?
01:16:17¿Dona?
01:16:22¿Dona, estás en casa?
01:16:25¡Por todos los cielos!
01:16:27¡Dona, vamos!
01:16:30¿Cómo entraste?
01:16:32¿Cómo entraste?
01:16:34¿Cómo entraste?
01:16:36¿Cómo entraste?
01:16:38¿Cómo entraste?
01:16:40¿Cómo entraste?
01:16:43Dejaste la puerta del frente abierta
01:16:46No puedes hacer eso
01:16:49Lo siento
01:16:51No lo volveré a hacer
01:16:57Jack vino a verme
01:16:59¡Qué desafortunado!
01:17:02Está preocupado por ti, Dona
01:17:05¡Todos están preocupados por mí!
01:17:07¡Y me enfada muchísimo!
01:17:13Déjame en paz
01:17:16Intentamos ayudarte
01:17:19Debes dejar las pastillas
01:17:22Sabes que no son saludables
01:17:25¿Qué debería tomar, doctor?
01:17:32¡Espera!
01:17:34Lo olvidé
01:17:35Debo ser positiva, ¿cierto?
01:17:41Porque todo está estupendamente bien
01:17:44Sabes que amaba a Lucas como si fuera mi propio hijo
01:17:47¡Pero no lo era!
01:17:50¡Tú!
01:17:52¡No tienes idea!
01:17:54¡De lo que es perder a un hijo!
01:17:57Sí que lo sé, Dona
01:17:59Yo enterré a Lucas también
01:18:03¿Pero quién le sigue?
01:18:05¿Tú?
01:18:06¿O Jack?
01:18:07¿O quizás Zoe?
01:18:13Solo...
01:18:15¡Vete de mi casa!
01:18:20¡Ahora!
01:18:36¡No!
01:18:38¡No!
01:18:40¡No!
01:18:42¡No!
01:18:44¡No!
01:18:46¡No!
01:18:49¡No!
01:18:51¡No!
01:18:53¡No!
01:18:55¡No!
01:18:57¡No!
01:18:59¡No!
01:19:01¡No!
01:19:03¡No!
01:19:05¡No!
01:19:36¿Mamá?
01:19:55¡Ahora, princesita!
01:19:58¿Quieres bailar?
01:20:03¿Qué hay de té?
01:20:16¿Qué mierda es esto?
01:20:20No sé, a ver
01:20:22¿Qué pasa?
01:20:24¿Qué pasa?
01:20:26¡No seas dramático!
01:20:29¡Sé educado!
01:20:31¡Saluda a tu hermana!
01:20:56Me abandonó en el bosque
01:21:08Te sentirás diferente cuando esté en ti
01:21:26No te quiere
01:21:30Quizás te estés muriendo como yo
01:21:33No más mentiras
01:21:35No más trucos
01:21:37Yo vi lo que le hiciste a papá
01:21:42Dime lo que sucedió allí
01:21:45Estoy enferma, Jack
01:21:49Hace mucho...
01:21:51tiempo que lo estoy
01:21:53Ese fue...
01:21:55el único propósito
01:21:59que me dio...
01:22:01estar viva
01:22:09¿A dónde irá?
01:22:13Tú y Lucas no fueron suficiente
01:22:23Solo queda una...
01:22:26y ella está allí arriba
01:22:32¡No!
01:22:33¡Debes quedarte conmigo, Jack!
01:22:36¡Quédate conmigo!
01:22:39¡Madre te necesita!
01:22:53¡Aléjate de ella!
01:22:54¿Qué estás haciendo?
01:22:55¿Dónde está?
01:23:02¿Qué hiciste con ella?
01:23:06No está aquí
01:23:12Sé que está aquí
01:23:14¡Se está escondiendo!
01:23:16¡No!
01:23:18¡No!
01:23:20¡No!
01:23:22¡No!
01:23:29¡Vamos, Tessa!
01:23:36No tengas miedo
01:23:38¡Jack! ¡Te extrañé!
01:23:45¡Te amo, Jack!
01:23:53¡No!
01:24:06¿Mamá?
01:24:11¡No puedes tenerla!
01:24:13¿Cómo tampoco puedes tener el Nyx?
01:24:16¡Esta cosa ha estado dentro tuyo!
01:24:19¡Alimentándose de ti!
01:24:22¡Te necesita tanto como tú lo necesitas a él!
01:24:27¡Abre tus ojos, mamá!
01:24:30¡Ábrelos!
01:24:34Yo...
01:24:37No quise herirte
01:24:39Ni a ti, ni a Lucas
01:24:41Lo siento, Jack
01:24:43Yo...
01:24:48Deseo...
01:24:50Podría haber sido una mejor madre
01:24:55Te necesitaba
01:24:57Yo necesitaba una madre
01:24:59¡Deja de mirarme!
01:25:02¡Deja de juzgarme!
01:25:04¡Deja de mirarme como si fuera un monstruo!
01:25:09¡Aléjate de mí!
01:25:11¡No eres mi hijo!
01:25:14¡No eres nada!
01:25:19¡No eres nada!
01:25:50Llévame al estanque
01:25:54¿Pertenezco allí?
01:25:57¿Pertenece allí?
01:26:02No creo que se quede en mí mucho más tiempo
01:26:05Y si se escapa
01:26:09Él podrá...
01:26:11Buscar a alguien más
01:26:16Necesito...
01:26:18Necesitas...
01:26:20Ayuda
01:26:23Es tarde para mí
01:26:26Pero...
01:26:27No es tarde para ti y para Zoe
01:26:30Mamá...
01:26:31Por favor...
01:26:33Debo estar con Tessa una vez más
01:26:39Sé que Tessa murió allí
01:26:43Lo sé, Jack
01:26:47Pero...
01:26:53Yo aún estoy aquí, mamá
01:26:57Por eso es tu única opción
01:27:03Por favor
01:27:17Por favor
01:27:48Prohibido nadar, navegar y los niños sin supervisión
01:28:06Jamás podré ser la madre que quisiste
01:28:11¿Por qué?
01:28:13¿Por qué?
01:28:14Jamás podré ser la madre que quisiste
01:28:20Pero tú siempre fuiste el hijo que necesité
01:28:26Te amo
01:28:36Estoy lista
01:28:44Te amo
01:29:10Te ves hermosa, mi princesita
01:29:14Te amo, mamá
01:29:18Y yo te amo a ti, mi Tessa
01:29:45El futuro
01:29:50El carnero de Foster
01:29:54Esos dos son fáciles
01:29:56¿Qué hay...
01:29:57...de ese?
01:29:59Guapiti
01:30:00¡Bien! ¡Bien!
01:30:02Bien
01:30:03Estoy lista
01:30:04Ese, detrás de ti
01:30:06Ahm...
01:30:08¿Qué hay...
01:30:10...de ese?
01:30:11Ese, detrás de ti
01:30:13Ahm...
01:30:15¿Venado?
01:30:17¡Es un caribú!
01:30:20Te equivocaste, no pasa que la cueva
01:30:21Así es, así es, me equivoqué
01:30:25Iré a hablar con tu tío un segundo
01:30:27¿Sí?
01:30:28Sí
01:30:29Muy bien
01:30:42Quiero agradecerte por todo
01:30:47Aprecio que hayas cuidado de Zoe anoche
01:30:50Claro
01:30:52Claro
01:30:57Necesitaba salir de casa
01:31:02Lamento mucho...
01:31:03...haberte hecho pasar por esto
01:31:06Estoy...
01:31:07...muy triste
01:31:08Me alegra que estés bien
01:31:12Estuve actuando extraño últimamente
01:31:21Entonces...
01:31:23...¿encontraste lo que buscabas?
01:31:27¿Honestamente?
01:31:32¡Ven aquí!
01:31:34Vamos
01:31:38¡Hola!
01:31:40¡Tío Jack! ¡Estás aquí!
01:31:47Te extrañé
01:31:51¿Tienes hambre?
01:31:52Puedes comer mis panqueques
01:31:54Gracias, Zoe
01:31:58¿Qué haces aquí?
01:31:59¡Panqueques!
01:32:00Gracias, Zoe
01:32:05Guau...
01:32:06...ahora...
01:32:08...nos despedimos
01:32:13Creo que sí
01:32:15¿Por qué no podemos ir con Liz?
01:32:19Cariño...
01:32:20...puedes ir a visitarme cuando te dé la gana
01:32:25Tengo algo que contarte
01:32:27¿Qué cosa?
01:32:30Mentí
01:32:32¿Sobre qué?
01:32:38No estaba lista para despedirme
01:32:47Está bien, Zoe
01:32:52¿No estás enfadado?
01:32:55No
01:32:57Cuando estés lista para despedirte lo sabrás
01:33:05Sí
01:33:09¿Por qué no vamos con Liz?
01:33:10¿Tú qué dices?
01:33:12Nos quedaremos con ella...
01:33:13...por un tiempo
01:33:15¿En serio?
01:33:19En serio
01:33:21¿En serio?
01:33:26Me encantaría
01:33:29¿Te gustaría?
01:33:34¿Adivina qué?
01:33:35¿Qué?
01:33:36Liz pensó que ese animal de allí...
01:33:39...era un venado
01:33:40Pero es un caribú
01:33:42¿Un caribú?
01:33:43Obviamente
01:33:44Es un caribú
01:33:45Sí, lo es
01:33:47Es obvio, estaba equivocada
01:33:49¿Qué voy a hacer?
01:33:52¿Quieres un café o algo?
01:33:54¿Quieres revisar el menú?
01:33:56¿Puedo tomar un helado?
01:33:58¿Sabes? Creo que podríamos
01:34:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:35:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org