Category
😹
FunTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30无尽的碰碰故事写着 无尽代价
00:40你的倦态 悄着留归家
00:45一生未来仍是烟霸
00:50爱在抱紧我
00:53缘分没谈还家
01:00你的关心 叮嘱叮铃语牵挂
01:06再次乱透我 生命给我放下
01:11承受挫败尝尽挽回
01:16还是要回家
01:20没法改善一种感情已高过
01:26寄望永远有 希望不会减少
01:31我的岁月不想花
01:36唯独你重担 是代价
01:50我的岁月不想花
01:56唯独你重担 是代价
02:02我的岁月不想花
02:08唯独你重担 是代价
02:16救救我 别走
02:20别走 别走
02:23救救我 别走
02:37追
02:45冲啊
02:57师父 怎么啦
02:59他的伤很重
03:01我也不肯确认他受伤
03:03你去看看他
03:05是
03:09师兄
03:10弟兄
03:11他怎么样了?
03:13还能救他吗?
03:14还不知道
03:15师父还在里面
03:17他死了
03:18怎么还能救他呢?
03:20弟兄
03:21师父是大夫
03:22怎么能死而不救呢?
03:25师兄
03:27如果没有你
03:29他的鼻子...
03:30他的鼻子已经好了
03:33师兄
03:34你去看看他
03:35是
03:37小心点
03:39师父
03:40怎么了?
03:41他的伤很重
03:42带人去报告大夫
03:43是
03:47怎么了?
03:48他有危险吗?
03:49那大夫说了什么吗?
03:51夫人
03:52大夫没有说明
03:54他只是告诉我们
03:56师父
03:57那我们该怎么办?
03:59如果他有危险
04:00我就不会放过他
04:08大夫
04:09大夫
04:10大夫
04:11我的儿子
04:12二公子
04:13你们也来
04:14我的儿子
04:15我的儿子
04:16四公子
04:17我的儿子
04:18四公子
04:19四公子
04:20是
04:21四公子
04:22是
04:23四公子
04:24别杀我
04:26四公子
04:29四公子
04:30你干嘛杀我?
04:32四公子
04:33三公子
04:34四公子
04:35三公子
04:36你干嘛杀我?
04:37师父
04:38师父
04:39你闯祸了
04:40There is nothing to be afraid of.
04:42But...
04:43But what?
04:44But...
04:45I hope you will prepare yourself.
04:50I have...
04:54Master, I think the medicine is no longer effective.
04:56Please wake up.
04:58Let me see.
04:59I...
05:01Don't come in.
05:06I...
05:07I...
05:10There are too many people.
05:12It's not convenient to stay here.
05:14Everyone, wait for me outside.
05:16Yes, Master.
05:20Thanh Nhi.
05:21Dad.
05:22Thanh Nhi.
05:23Dad.
05:24I don't want to live anymore.
05:25Dad.
05:26I don't want to live anymore.
05:27How are you?
05:28Dad.
05:32Phuong Duy.
05:33What did you do to my son?
05:35Master.
05:36Tieu Duong Gia tripped and fell into a coal pit.
05:38His body was severely burned.
05:40His wound was bleeding.
05:41The poison spread.
05:42It affected his organs.
05:44So I had to go to the heaven to clean his wound
05:47to save his life.
05:49What?
05:50You...
05:51You killed my son?
05:53Yes.
05:54I know Duong Gia is very sad.
05:56But to save his life, I had to do that.
05:59Dad.
06:00Thanh Nhi.
06:01Thanh Nhi.
06:02Dad.
06:03Master.
06:04Dad.
06:05You killed my son.
06:06Do you want to take revenge?
06:08You...
06:10You are so evil.
06:13Do you want to take revenge on my son?
06:16If not, why did he fall into the coal pit?
06:19Actually, he was very sad.
06:20He was worried.
06:22He wanted to play with her.
06:23So he fell into the coal pit.
06:25Then he died.
06:26Dad.
06:27It's not true.
06:28It's not true.
06:29They killed my son.
06:30They killed my son.
06:31Dad.
06:32Please help me.
06:33Dad.
06:34Calm down.
06:35It's just an accident.
06:36It has nothing to do with us.
06:37Where are you from?
06:38Take them to my place.
06:40Yes, master.
06:54This way.
06:55This way.
06:57Quick.
06:59Let them go.
07:00Right.
07:01Kill him! Kill him!
07:16How dare you! How dare you block the way of the four kings!
07:19Do you know that this is a capital crime?
07:21People have to follow the law.
07:22Why did you arrest him?
07:24Nonsense!
07:25You don't need to explain the story of the four kings to me.
07:28If you don't get out, I'll arrest you all.
07:30Don't do that! Don't involve the villagers.
07:33Oh my god!
07:34Can a meritorious man replace a weak man?
07:36A meritorious man has to take the land to help people.
07:38Then people will help him.
07:39Right?
07:40Right!
07:41Right!
07:42Right!
07:43Right!
07:44Right!
07:45Right!
07:46Right!
07:47Right!
07:48Right!
07:49Right!
07:50Right!
07:51Right!
07:52Right!
07:53Right!
07:54Right!
07:55Right!
07:56Right!
07:57Right!
07:58Right!
07:59Right!
08:00He is a meritorious man.
08:01He has saved many people.
08:03All the villagers here are grateful to him.
08:05Right!
08:06I don't care about that.
08:08The son of the king is harmed by him.
08:10I said he is a meritorious man.
08:12If you don't get out, I'll kill you all.
08:23The king is the son of the meritorious man.
08:26He was hit by the arrow and left by himself.
08:29He must be punished.
08:30If it wasn't for my father, he wouldn't have stayed alive.
08:32He also said that my father was a meritorious man.
08:34Guys, please help me.
08:35I hope I can get my father back.
08:39It's his fault.
08:40He harmed himself.
08:42It's not about the meritorious man.
08:44Right.
08:45Let go the meritorious man.
08:46Right!
08:47Kill him!
08:48Kill him!
08:49Kill him!
08:50Kill him!
08:51Kill him!
08:52Kill him!
08:53Please forgive us.
08:55If there is a conflict, it will bring harm to His Majesty.
08:59We should not do that.
09:00Release the prisoners.
09:01Your Majesty, more than half of the prisoners are not well.
09:03If they are so crowded, it will make it difficult for you to deal with them.
09:06Why don't we release them temporarily and discuss it later?
09:09Release the prisoners.
09:14Release the prisoners.
09:19Let's go back to the palace.
09:22Let's go back.
09:24Release the prisoners.
09:25Release the prisoners.
09:26That's great.
09:28Dad, are you okay?
09:29Are you okay?
09:30Are you okay?
09:31That's great.
09:32That's enough.
09:33That's enough.
09:36Master, all the medicines are enough.
09:38Yes.
09:41Here.
09:42Uncle Bay.
09:43Please give these medicines to the people in the village who are sick.
09:47Certainly.
09:51What a pity!
09:52I will not be able to treat people in the future.
09:55I'm sorry.
09:56Please don't say that.
09:59All the villagers are very grateful to you.
10:04Before I left, I gave medicines to each house and each family.
10:08I am very grateful to you.
10:11You don't have to go.
10:13All the villagers here support you.
10:16That's right.
10:17That Tây Dương doesn't dare to disobey or make it difficult for you anymore.
10:20That's right.
10:21Like today, he can't do anything to us.
10:23That's right.
10:24Don't go.
10:25It's okay.
10:26Because we are a lot of people, he has to do that.
10:30I'm sure he won't leave us alone.
10:33So I decided to leave.
10:37Hoàng Nhi.
10:38Mom.
10:39Hoàng Nhi.
10:40Mom.
10:41Hoàng Nhi.
10:42Mom said that the Spirit of the Lord came to save you.
10:44Why did it take you so long?
10:45I've been praying for three days and three nights.
10:47I wish you good health and good luck.
10:51It's very dangerous to go alone in such a big place.
10:54I'm fine.
10:55I picked a lot of peaches.
10:58Eat it.
10:59It's very sweet.
11:02I'll give you one.
11:04I'll give you one.
11:05It's very sweet.
11:07Try it.
11:08Eat it.
11:09Eat it.
11:10Eat it.
11:11There's one more.
11:12There's one left for you.
11:17Why is it so crowded today?
11:21Why is everyone so quiet?
11:25Don't you like my peach?
11:28Hoàng Nhi.
11:29Did something happen?
11:33Mom.
11:34Master and I have to leave this place for a while.
11:38Then I'll go with you.
11:40I'm sick inside. I can't go far.
11:42That's right.
11:43Master.
11:45Your illness must be treated.
11:47I've asked Mrs. Tran to take care of you.
11:50That's right. We'll take care of you.
11:52Don't worry.
11:53No, no, no.
11:54Master.
11:55We'll only be away for a while.
11:56We'll be back soon.
11:57We'll be back soon.
11:58Yes.
12:01Why are you in such a hurry?
12:04We've been in contact with the Tây Dương.
12:06We have to stay away for a while.
12:07Tây Dương?
12:10Why are you afraid of him?
12:11Let me take care of him.
12:14I'll take care of him.
12:16I'll take care of him for the rest of my life.
12:22Master.
12:23Let's go.
12:24Let's go.
12:28Ngữ Y.
12:29I think you should rest first.
12:30Yes.
12:33Dương.
12:35How is my son's illness?
12:38Ngữ Y.
12:39Is there any risk to his life?
12:40Don't worry.
12:42Although his health is still a bit weak,
12:44it's not dangerous to his life.
12:46He is seriously injured.
12:47It will affect his future.
12:49You must take good care of him.
12:52I know.
12:53Dương.
12:54I'll go out and get some medicine for him.
12:57Where are you going?
12:58Take Ngữ Y to the study.
13:00Yes, Master.
13:03Dương.
13:04Go and see him first.
13:10Go away.
13:11I don't want to see anyone.
13:12You are all bad people.
13:13What did you say?
13:14Dương.
13:15Don't make me afraid.
13:16Go away.
13:17I don't want to see anyone.
13:19Thanh Nhi.
13:20Don't make me afraid.
13:22My parents don't care about me.
13:23Why did my father leave me?
13:25Since I was a child,
13:26my parents have never loved me.
13:27Nonsense.
13:28I don't know if I was born with this disease
13:30or I created it myself.
13:31Dương.
13:32Don't blame me.
13:33It's all because of you.
13:34No.
13:35Because I'm not good.
13:36I don't deserve to be your son.
13:37I'll die for you.
13:38What are you doing?
13:39Calm down.
13:40Calm down.
13:41Thanh Nhi.
13:42With me by your side,
13:43no one can bully you.
13:44Don't worry, Thanh Nhi.
13:46Thanh Nhi.
13:49Thanh Nhi.
13:51Mother.
13:54Dương.
13:56We only have one son.
13:59If anything happens to him,
14:00I won't live anymore.
14:02Dương.
14:03I won't live anymore.
14:05Dương.
14:08Dương.
14:33Dương.
15:00Where are you going?
15:03Are you afraid that I'll run away?
15:05Catch him.
15:06Yes, uncle.
15:07Tài Dương.
15:08What did my father do?
15:09Why did you catch him?
15:11What did he do?
15:13Disgraceful.
15:19Phạm Nhân Thuần Vũ Ý.
15:21I, Tài Dương,
15:23have the right
15:24to accuse the man who used the drug
15:26to seduce your daughter
15:28as the reason for Vinh Giá's death
15:31in order to avoid the order
15:33to steal the royal gift.
15:35Is this true?
15:37I have nothing to say.
15:39But...
15:40Grandfather.
15:41Father did that for no reason.
15:43It was Tài Dương
15:44who was determined to take revenge
15:45and deliberately harmed him.
15:46That's right.
15:47It's obvious.
15:48On the road,
15:49who allowed people to talk nonsense?
15:51Where are you?
15:52Yes.
15:53Drag them out.
15:54Yes.
15:56Grandfather.
15:57I didn't say anything wrong.
15:59Let Tài Dương's daughter leave the house.
16:00I saved her and ran away
16:01in order to defeat the devil in my heart.
16:03I forced her to leave
16:04to take revenge on me.
16:06How dare you
16:07to torture my daughter?
16:09Where are you from?
16:10Yes.
16:11Say it.
16:12I didn't torture you.
16:13You are just like this.
16:14Stop.
16:15I didn't say anything wrong.
16:16I didn't hit you.
16:17I didn't hit my daughter.
16:18I didn't hit you.
16:19I didn't hit the devil in my heart.
16:21I didn't hit you.
16:22I didn't hit you.
16:23I just wanted to save you.
16:24I didn't hit you.
16:25I didn't hit you.
16:26I didn't hit you.
16:27Stop.
16:28On the road,
16:29who allowed a selfish person to cause trouble?
16:31Where are you from?
16:32Yes.
16:33Hit me 30 times.
16:34Continue to torture that girl.
16:36Yes.
16:37Grandfather.
16:38Stop.
16:39Don't hit me.
16:40Stop.
16:41Don't hit my daughter.
16:42Stop.
16:43Hit me.
16:44Don't hit my daughter.
16:45Don't hit me.
16:46Don't hit me.
16:47Don't hit me.
16:48Grandfather.
16:49Don't hit me.
16:50Grandfather.
16:51Don't torture me anymore.
16:53I can bear all the sins alone.
16:57Grandfather.
16:59I am sorties.
17:00I am sorry.
17:02Grandfather.
17:03I can bear all the sins alone.
17:06I am sorties.
17:07I am sorry.
17:08You guys lost.
17:09You lost.
17:10The criminals took the blame.
17:12Be quiet.
17:15The criminals made a decision.
17:17If they had taken the blame,
17:19they would have won.
17:22The criminals intentionally tried to discredit the Emperor.
17:25When the Emperor
17:27and obstructed the marriage,
17:29and incited the dispute between the court and the King.
17:32I am guilty of the sin of Heaven, and cannot be pardoned.
17:36This matter has been resolved.
17:38Immediately, I will go to the capital to give the verdict.
17:42Your Majesty, please forgive us.
17:51Father, your illness is getting worse.
17:54And you are coughing.
17:55I am fine. I am fine.
17:58Don't worry, Master. We will find a way to save you.
18:01Father, we have been with the people in the village and the King of Heaven to help you.
18:06Don't get involved with other people.
18:09One person does it, and the other person tolerates it.
18:11It is true that I have deceived the whole kingdom,
18:15so I have to bear the consequences.
18:17But the sins that the King has declared are all true.
18:20It is obvious that he wants you to die.
18:22It is the will of the King.
18:25I have told you that this person will pay for his sins.
18:30Your Majesty, I am most worried about you.
18:34Don't worry, Father. I know how to take care of myself.
18:37You two should go now.
18:38If the King of Heaven finds out, I cannot bear it.
18:43You should go now.
18:45Father.
18:46Your Majesty.
18:49Master, please take care of yourself.
18:51I will bring medicine for you tomorrow.
18:53You should go now.
19:15Di Ninh, it is useless to go back and forth.
19:19I am about to be banished to the capital.
19:21If we don't find a way, we won't make it in time, right?
19:24No, we have to gather people and go to the Monastery to get people.
19:28That's right.
19:29We can do it if we work together.
19:30Last time, Tai Duong had to release people.
19:31No, last time, Tai Duong was forced to release people because he didn't prepare in advance.
19:35This time, Master was imprisoned in jail.
19:37Moreover, Master has told us not to get involved with other people.
19:41Oh my God, what's wrong with the common people?
19:43It's all because of Thuong Duy, the great minister, who saved us.
19:45How can we give up this time?
19:47That's right.
19:49But it's illegal to rob people in the Monastery.
19:51Tai Duong doesn't follow the law.
19:53We just go to argue.
19:55Tai Duong, all the villagers will support you.
19:57That's right.
19:59We will support you.
20:01But Master has told us not to let people take risks anymore.
20:04I know, but we can't delay anymore.
20:06Let's go to the Monastery.
20:08That's right.
20:10Let's go.
20:12Let's go.
20:14Let's go.
20:16Let's go.
20:18Let's go.
20:20Let's go.
20:22Let's go.
20:24Let's go.
20:26Let's go.
20:28Let's go.
20:30Let's go.
20:32Are you going to rebel?
20:34Everyone knows that my father is in prison.
20:36You should release people.
20:38Let's go.
20:40Let's go.
20:42If you don't release people, we will kill you.
20:44Let's go.
20:46Let's go.
20:48If you don't release people, we will kill you.
20:50If you don't release people, we will kill you.
20:52Let's go.
20:54Let's go.
20:56Are you going to release people?
20:58It's useless.
21:00Your father is no longer here.
21:02Where is my master?
21:04He was exiled.
21:06He was still here.
21:08Why was he exiled?
21:10Wait a minute.
21:12It must be Tai Duong's idea.
21:14Take it.
21:16We can't take your money.
21:18Take it and raise your child.
21:20I'm about to give birth.
21:22We can't take your money.
21:24You must take it.
21:26We need a lot of money to save you.
21:28You must take our money.
21:30You must take it.
21:32This money is not much.
21:34Take it.
21:36We can't help you.
21:38This money is our heart.
21:40This money is our heart.
21:44Take it.
21:46Everyone supports me.
21:48I take it.
21:50Everyone supports me.
21:52I will never forget you.
21:54We are one family.
21:56We don't need to be ashamed.
21:58We are one family.
22:00We don't need to be ashamed.
22:02That's right.
22:04That's right.
22:06Let's go.
22:08Let's go.
22:10Let's go.
22:14Let's go.
22:20Mom, don't push us anymore.
22:22Let's take a rest.
22:24That's right.
22:26We know how to take care of ourselves.
22:28Mom,
22:30I know we shouldn't leave you alone.
22:32But this time we go to save Master.
22:34The road is dangerous.
22:36We can't take you with us.
22:38This jade is very good.
22:40Keep it with you.
22:42If anything happens,
22:44it will help you.
22:46Hurry up and go to save Master.
22:48Hurry up and go to save Master.
22:50When you come back,
22:52I will make a lot of delicious food for you to eat.
22:54I will make a lot of delicious food for you to eat.
22:56Remember to take the medicines that Master gave you.
22:58Remember to take the medicines that Master gave you.
23:00That's right.
23:02Don't go to the hell anymore.
23:04The wind is strong there.
23:06Let's not talk anymore.
23:08We have to go to the hell.
23:10If not, we won't make it.
23:12Let's go.
23:36Hurry up.
23:38Hurry up.
23:40Hurry up.
23:42Hurry up.
23:44Hurry up.
23:50Brother Linh,
23:52can I take a break?
23:54Can I take a break?
23:56You keep going like this,
23:58you don't know when you can come to the capital.
24:00Sorry,
24:02I'm old.
24:04I'm old.
24:06It's not convenient to go back.
24:08So I have to do it again.
24:10I know that's good.
24:12We are not good for anything.
24:14I don't have any property for a long time.
24:16I don't have any property for a long time.
24:18I don't have any property for a long time.
24:20You are rich, aren't you?
24:22You don't have any property.
24:24It's a pity that we have to suffer with you.
24:26You don't have money, so hurry up.
24:28Don't be late for us to the restaurant.
24:30Don't be late for us to the restaurant.
24:32Go.
24:34Hurry up.
24:36Hurry up.
24:38Hurry up.
24:48It's raining heavily.
24:50I don't know if my father has a place to stay.
24:52I don't know if my father has a place to stay.
24:54My father's health is not good.
24:56It's a pity that I can't take care of him.
25:02My father's health is not good.
25:10You can rest assured.
25:12We will take turns to help you.
25:14You can rest assured.
25:16We will take turns to help you.
25:20I can't think of anything to suffer.
25:22I can't think of anything to suffer.
25:26I don't know if he is hungry now.
25:28I don't know if he is hungry now.
25:30Lê Dinh, I'm also worried about Master, but I have to take care of my health.
25:54I can't eat or rest. How can I find Master?
25:59Hey, don't think too much.
26:05Eat something.
26:06The day after
26:26The sky is high above. The people of Dê Dinh have become so humble.
26:30I hope that my father will be able to get through this difficult time and be reunited with Dê Dinh.
26:34The people of Dê Dinh are willing to sacrifice their lives for their father.
26:38The People's Army of Dê Dinh
26:56Today, this application was created to apply for a grant.
27:00At any cost, I must continue to save Master's life
27:03and be willing to give up my life to help him through this tough time without taking any steps back.
27:07Thank you for your kindness to me, Master.
27:10I will repay your kindness.
27:18Hurry up!
27:19Hurry up!
27:20Hurry up!
27:21Hurry up!
27:22Hurry up!
27:23Hurry up!
27:24Hurry up!
27:25Hurry up!
27:26Hurry up!
27:27Here, rest for a while.
27:29I'm tired.
27:38My lords,
27:41can I have some water?
27:44You want some water?
27:46Yes, please.
27:48Please.
27:55Drink!
27:56Drink!
27:57Drink!
27:58Drink!
27:59Drink!
28:00Drink!
28:01Drink!
28:02Drink!
28:03Drink!
28:04Drink!
28:05Drink!
28:06Drink!
28:07Drink!
28:08Drink!
28:14You want to drink water?
28:16Try to lick the floor.
28:20Don't!
28:21Don't bully the excessive!
28:23The drunkard will be killed.
28:25The angry will be destroyed.
28:27You are so generous.
28:30Die!
28:31Die!
28:32Die!
28:33Die!
28:34Die!
28:41Are you alright?
28:44Sir!
28:45You want to rob a criminal?
28:47No, we are family.
28:49So what?
28:50We are harassing a criminal.
28:52What do you want?
28:53No, we just want to take care of my father.
28:55Can we do that?
28:56Do you know anything?
28:58How much money do you have?
29:01The villagers saved us from the village.
29:05I told them not to bother us.
29:09It's just a show of kindness.
29:11Fortunately we have a lot of money.
29:12Otherwise, it would be hard to go on.
29:15Can you give me some water?
29:17Please.
29:18OK.
29:18I'll go get some water.
29:20OK.
29:20OK.
29:21OK.
29:21OK.
29:22OK.
29:22OK.
29:23OK.
29:23OK.
29:24OK.
29:24OK.
29:25OK.
29:25OK.
29:26OK.
29:26OK.
29:27OK.
29:27OK.
29:28Can we drink water? He's thirsty.
29:31Yes, but we've used up all the water.
29:34If you want to drink, go to the river.
29:37Yes, Master.
29:41Master, please rest for a while.
29:43I'll go get water for you.
29:45Di Vinh, take care of Master.
29:55Be careful.
29:59Stop it.
30:05What are you doing?
30:09Stop it.
30:11Stop it.
30:13Give me your hand.
30:22Give me your hand.
30:24I said give me your hand.
30:28Don't! Stop it, Vinh!
30:35Mr. Quynh! Are you okay, Mr. Quynh?
30:37Mr. Quynh!
30:56Please forgive us!
30:58Tai Ha Lien Van is the owner of Fi Ho.
31:00Hey! Hey!
31:02Mr. Quynh!
31:04We haven't met each other.
31:06Why did you save us?
31:08You probably don't know.
31:10My father was the first general of Triều.
31:12So you are the son of his family, Mr. Quynh?
31:14That's right.
31:16In the past, the Lu family was in power.
31:18But they were captured by Tây Dương Ban Đức
31:20and were sent to be executed.
31:22Fortunately, Mr. Quynh released them
31:24and asked them to leave.
31:26In the past, I was still young.
31:28Fortunately, Mr. Quynh helped me.
31:30Tai Ha was able to escape death.
31:32Later,
31:34when I grew up,
31:36I was always chased by Triều Đình Truy.
31:38So I became a butcher.
31:42Our family has a liar.
31:44Thanks to Mr. Quynh's
31:46ancient kindness.
31:48This time, I learned that
31:50Mr. Quynh was harmed by Tây Dương
31:52and was executed.
31:54I waited here to save Mr. Quynh.
31:56I was able to do that.
31:58The reason I was able to save him
32:00was because I couldn't stand
32:02seeing a child
32:04being tortured.
32:06I was so angry
32:08that I left the torture.
32:10It wasn't because of you.
32:12It was just that I saw the torture
32:14was too cruel and against the law.
32:16In the past,
32:18the Lu family killed
32:20countless people,
32:22took over power, and messed up Triều Đình.
32:24It was a serious crime.
32:26Mr. Quynh has always been loyal
32:28to the Lu family.
32:30Shut up!
32:32You really don't know anything.
32:34If you want to thank me,
32:36you'd better
32:38disown me.
32:40Disown Triều Đình.
32:42Do good deeds for the people
32:44to atone for the Lu family.
32:46Shut up!
32:48I can kill you with this bow.
32:50I have always respected Tuyet.
32:52Tuyet,
32:54if you want to kill me,
32:56do it naturally.
32:58If I kill you today,
33:00people will say
33:02I am ungrateful.
33:04Alright.
33:06I forgive you for killing these two soldiers.
33:08Why did you let them take you down?
33:10Please forgive me.
33:12Stop!
33:14Although these two people
33:16deserve to die,
33:18they are the officers of Triều Đình.
33:20If you kill them,
33:22I will be dishonored.
33:24They treated you like that,
33:26how can you forgive them?
33:28Please forgive me,
33:30I won't help you.
33:32If you want to kill them,
33:34you'd better kill me first.
33:38You are so stubborn.
33:40Alright, do whatever you want.
33:42Disown him.
33:44Thank you, Master.
33:46Don't thank me.
33:48Disown him.
33:50Thank you, Master.
33:52Thank you, Master.
33:54Thank you, Master.
33:56Thank you, Master.
33:58Master, I will go with you.
34:00Listen to me,
34:02you should not move
34:04or you will be disowned forever.
34:06Alright.
34:10Master,
34:12I have something to ask you.
34:14Please take care of my disciple.
34:16Alright.
34:18Just let him stay here
34:20to repay your kindness.
34:22Yes, Master.
34:24When he recovers,
34:26come to the capital city to find me.
34:28Master!
34:30Master, don't worry.
34:32I will take care of him.
34:34That's right.
34:36Please take care of him.
34:38We can go now.
34:40Master,
34:42please return
34:44the key to Tai Ha.
34:52Dad, it's so hard for you, isn't it?
34:54Dad!
34:58Brother soldiers!
35:00What's up?
35:02My father is sick.
35:04Can you open the door for him?
35:06Sorry, this is the rule.
35:08The prisoner must be weighed 40 kg.
35:10But my father is so sick.
35:12It's so hard.
35:14Please sympathize with him.
35:16Otherwise, my father can't stand it.
35:18It's not that we don't want to sympathize with him.
35:20It's just that if the prisoner escapes,
35:22we will be beheaded.
35:24But...
35:26Hey, Vinh!
35:28Don't make the two soldiers suffer anymore.
35:30Dad,
35:32my father is so sick.
35:34Did the emperor decide that
35:36the prisoner must be weighed?
35:38That's right.
35:40Dad!
35:46Are you okay?
35:48I'm okay.
35:50I'm okay.
35:52I'm okay.
36:08I'm okay.
36:10I'm okay.
36:12I'm okay.
36:14I'm okay.
36:16I'm okay.
36:22Vinh,
36:24you are so hard.
36:26Your hand is injured.
36:28You should go to the pharmacy
36:30and buy some medicine for your wound.
36:32You will be fine after applying it.
36:34Dad,
36:36I'm not sick.
36:38The most important thing now is to find a way to save my father.
36:42My father should be punished.
36:44Don't blame me anymore.
36:46Don't blame me anymore.
36:48You should go to find your brother,
36:50Tong Up.
36:52Don't stay here anymore.
36:54Dad,
36:56I decided not to go.
36:58I have to go find the emperor.
37:00I beg them.
37:02I beg them to go to the emperor
37:04to forgive me.
37:08In the palace,
37:10they are very close to each other.
37:12In the palace,
37:14they are very close to each other.
37:16No one dares to touch him.
37:18I don't believe that the emperor is in the palace.
37:20No one dares to touch him.
37:22As long as there is a little hope,
37:24I will go.
37:28You are the filial daughter of Vinh.
37:30Did you bring your husband to the throne?
37:32My father is seriously ill.
37:34I should be like that.
37:36Good.
37:38I rarely see such a filial daughter
37:40in the palace.
37:42What about my father?
37:44Don't worry.
37:46The emperor is the emperor.
37:48The emperor is the emperor.
37:50We will review this case
37:52and punish him.
37:54Thank you.
37:56Thank you.
37:58You are welcome.
38:00What did you say?
38:02What did you say?
38:04Nothing.
38:06We touched the emperor.
38:08Does this have anything to do with the emperor?
38:10Yes.
38:12Good.
38:14I will deal with this.
38:16You go first.
38:32My father doesn't want to see you.
38:34No.
38:36Please let me see him.
38:38Go away.
38:40Please let me see him.
38:42I must see him.
38:44Go away.
38:46My father is a good man.
38:48But people are afraid of him.
38:50He can't control the world.
38:52You only know to eat and talk.
38:54It's not right.
38:56I feel sorry for you.
38:58But he is a good man.
39:00We dare not touch him.
39:02Does everyone in the palace
39:04know about this?
39:06Yes.
39:08Who?
39:10General Tran Binh Dai Nhan.
39:16Nhuong, go home.
39:18My father won't receive guests today.
39:20Please tell him.
39:22I must see him.
39:24It's useless.
39:26My father said he won't receive guests.
39:28If so, I will kneel here
39:30until he sees me.
39:34Go.
40:04Go.
40:34General Tran Binh Dai Nhan
40:52General Tran Binh Dai Nhan.
40:54I'm sure this is General Tran Binh Dai Nhan.
40:56My father was framed by Tây Dương.
40:58He...
41:00No need to say.
41:02I'm sorry. I can't help you.
41:04Go home.
41:06General Tran Binh Dai Nhan.
41:08Only you can help my father.
41:10Everyone says that you are a blind man.
41:12You don't need power.
41:14Only you can fight against Tây Dương.
41:16Please help my father.
41:18No matter what you say,
41:20I won't help.
41:22I'm here because I respect you.
41:24You are a woman.
41:26I don't want to hurt you.
41:28If you have a strong heart,
41:30I don't need to pity you.
41:32I must help my father.
41:34I beg you.
41:36I must help my father.
41:38I told you.
41:40I won't interfere in your father's business.
41:42Go home.
41:44Please help my father.
41:46If you don't accept,
41:48I won't stand up.
41:50It's up to you.
41:52General Tran Binh Dai Nhan.
41:54General Tran Binh Dai Nhan.
41:56General Tran Binh Dai Nhan.
41:58General Tran Binh Dai Nhan.
42:00Please help me.
42:02General Tran Binh Dai Nhan.
42:04General Tran Binh Dai Nhan.
42:14Madam.
42:18Madam.
42:20You just recovered.
42:22What are you doing here?
42:24I feel much better.
42:26I made some herbal tea for you.
42:28Madam.
42:30I can do these heavy work for you.
42:32You just recovered.
42:34Why are you in such a hurry?
42:36I have rested for a long time.
42:38I heard that there was a woman
42:40kneeling in front of my house.
42:42I don't know why.
42:44I'm a general.
42:46There are many people
42:48asking me to do this and that.
42:50Madam.
42:52That woman has left.
42:54That's good.
42:56You are much better today.
42:58Let's go to visit Mr. Phuoc.
43:00Madam.
43:02I haven't finished my work yet.
43:04I can't go with you.
43:06Phuc.
43:08Prepare some leeks for her.
43:10Yes.
43:24Phuc.
43:34Phuc.
43:36She just recovered.
43:38She went to visit Mr. Phuoc.
43:40I think she is going to visit Mr. Phuoc.
43:42I see.
43:44My lady.
43:50My lady.
43:52My lady.
43:54Please help me.
43:56Please help me.
43:58Who are you?
44:00My lady.
44:02My lady.
44:04If you don't help me,
44:06I won't stand up.
44:08What do you want me to do?
44:10My lady.
44:12My father was harmed by the flood.
44:14He is in jail now.
44:16He is very poor.
44:18Please help me.
44:20I asked for your help.
44:22But he didn't help me.
44:24He didn't help me.
44:26Ah.
44:28You are the one who helped him.
44:30You are so kind.
44:32I'm so touched.
44:34But my father didn't help you.
44:36He must have his own reason.
44:38That's right.
44:40Who is your father?
44:42My lady.
44:44My father was a monk.
44:46His name is Thuan Vu Y.
44:48Thuan Vu Y?
44:50What's your name?
44:52I'm...
44:54I'm his daughter,
44:56De Vinh.
44:58De Vinh?
45:00You are De Vinh?
45:04It's not a good place to talk.
45:06Let's talk later.
45:08My lady.
45:10You mean you helped my father?
45:18My lady.
45:20My father was a monk.
45:22His name is Thuan Vu Y.
45:24Thuan Vu Y?
45:26My father was a monk.
45:28His name is Thuan Vu Y.
45:30Thuan Vu Y?
45:32My father was a monk.
45:34His name is Thuan Vu Y.
45:36Thuan Vu Y?
45:38My father was a monk.
45:40His name is Thuan Vu Y.
45:42Thuan Vu Y?
45:44My father was a monk.
45:46My father was a monk.
45:48His name is Thuan Vu Y.
45:50Thuan Vu Y?
45:52My father was a monk.
45:54His name is Thuan Vu Y.
45:56Thuan Vu Y?
45:58My father was a monk.
46:00His name is Thuan Vu Y.
46:02Thuan Vu Y?
46:04My father was a monk.
46:06His name is Thuan Vu Y.
46:08Thuan Vu Y?
46:10My father was a monk.
46:12His name is Thuan Vu Y.