Category
š„
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by ā
00:30Translation by ā
00:42Tonight, we are welcoming the largest-ever
00:45lion-shaped meteor shower in 34 years.
00:52I almost couldn't see her again.
00:55I owe her too much.
01:03I can never repay her for the rest of my life.
01:09What are you talking about?
01:11How could my mother die so soon?
01:13She's only 50 years old.
01:14Please calm down, sir.
01:16She was fine when I came back last time.
01:19How could she die so soon?
01:22Fine?
01:24No wonder people say that raising a child is useless.
01:26Bastard!
01:27What did you say?
01:28Please calm down.
01:29Don't be impulsive.
01:31I understand that your mother got a terminal illness at such a young age.
01:35It's really hard to accept.
01:37But she's been sick for at least 20 years.
01:40No matter how much you care about her,
01:42you shouldn't say something like that.
01:45And she's been suffering from abdominal pain every day.
01:49Five years ago, she had to take painkillers to go to sleep.
01:54She didn't even know her son was living with her.
01:57It's really...
01:59She was fine.
02:02She just needed to take some medicine from time to time.
02:05She just felt uncomfortable from time to time.
02:07But...
02:09But...
02:12How could she have a terminal illness?
02:16It's already a miracle that she can support herself with willpower.
02:21You should spend the rest of the month with her.
02:34In the third year of college,
02:36the first thing I wanted to face when I finished the exchange program was
02:41my mother was going to die.
02:46And the only thing I could do
02:48was to watch her die.
02:52And...
02:54quietly miss
02:56the memories related to her.
02:58Mom!
02:59Didn't I show you the picture?
03:01Why did you sell the wrong one?
03:04What's the difference?
03:06It's totally different.
03:08My classmates will laugh at me if I wear this.
03:11But I've already bought it.
03:13No, I won't wear it.
03:15Unless you change it.
03:22Can you help me
03:25to buy a box of painkillers?
03:27Do you have to bother me now?
03:29I'm playing a game.
03:32I'm sorry.
03:34I should have bought it in advance.
03:40I'm so annoyed. I lost again.
03:43Mom, give me 600 yuan.
03:46Didn't I just give you the living expenses this month?
03:50This is the money for treating my friends.
03:52Every time I go back to China, they treat me.
03:54If it goes on like this,
03:56will they still want to contact me?
03:58It's better than going online, right?
04:01No matter what I think,
04:03no matter what I recall,
04:05I've never
04:08treated you well in my life.
04:11Mom, I beg you.
04:14Don't die.
04:16I beg you.
04:18Don't die.
04:41As long as you can live,
04:44I'm willing to do anything.
04:48It's so touching.
04:52If I knew this earlier,
04:54you should have been nicer to your mother.
04:56You... Who are you?
04:58Why are you here?
05:00Me?
05:02I'm Tanpurtat.
05:04I'm a comet.
05:06I'm a comet.
05:08I'm a comet.
05:10Comet?
05:12Say it.
05:16For her,
05:18are you willing to do anything?
05:24Okay.
05:26Let me do the math first.
05:28Let me see.
05:30Jingyu has been sick for 20 years.
05:32If you want to cure him,
05:34it will take 10 years.
05:39You only need to pay
05:41the price of 44 years
05:43in your life
05:45to make your wish come true.
05:47Wait.
05:48What are you doing?
05:55Am I dreaming?
05:57I told you.
05:59I'm not a human.
06:01Anyway,
06:02do you want to sign a contract with me?
06:04What?
06:06Contract?
06:07There is no free lunch in the world.
06:09Take your life as a price
06:11to cure him.
06:13What do you think?
06:15Okay.
06:35How much time do I have
06:37to cure him?
06:39Don't be anxious.
06:41Your mother is dying.
06:43I was wrong.
06:44Please save her.
06:48I'm only responsible for making wishes come true.
06:50I can't do anything else.
06:52But I have to remind you of one thing.
06:54You are 22 years old this year.
06:56If you can only live to
06:5866 years old in your life,
07:00it means you have to pay
07:02the price of 44 years.
07:04I may die at any time.
07:07That's right.
07:09And the person who signs the contract with me
07:11will die of accident
07:13even if he can't live to 60 years old.
07:15Even if you live in fear for the rest of your life,
07:17are you willing?
07:28I'm very busy.
07:30If you don't want to sign,
07:32I'll leave first.
07:37I'll sign.
07:41In my third year of college,
07:43the first reality I will face
07:45when I graduate from the exchange school
07:47is that my mother is dying.
07:51And I don't want to do
07:53anything that will make me regret
07:55for the rest of my life.
07:57Then please read the contract carefully
07:59and sign here.
08:01Of course, you can kiss Lu Lu
08:03or recognize her face.
08:05Is it so advanced now?
08:08It's a deal.
08:15I'm 22 years old this year.
08:17After losing 44 years,
08:19I will become 66 years old.
08:22It's like this.
08:36It's really just a dream.
08:41Cai.
08:45What's going on?
08:47Ah.
08:51How did I become
08:53what I looked like when I was young?
08:55Just like this,
08:57my mother came back to life
08:59and became
09:01a completely different person.
09:17I'm going to be a doctor.
09:19I'm going to be a doctor.
09:21I'm going to be a doctor.
09:23I'm going to be a doctor.
09:25I'm going to be a doctor.
09:27I'm going to be a doctor.
09:33I made an excuse
09:35and finally got out of the hospital.
09:37Doctor.
09:39I want to stay at home
09:41and take care of my mother.
09:43You little boy.
09:47Son.
09:49Son.
09:53Look at me.
09:55I'm fine now.
09:57I don't have tears on my face.
09:59I don't have any discomfort on my body.
10:03Mom.
10:05Look.
10:07This is the skin of a human being.
10:09It's so soft.
10:13Mom.
10:15You know that, right?
10:17When I was young, I was rich.
10:19I even lost my hair.
10:21Stop.
10:27I really want my mother to recover.
10:29But
10:31why did she get younger?
10:33Is this a dream?
10:35Should I go to the psychiatry department?
10:37Could it be that
10:39the way to recover
10:41is to go back to before I got sick?
10:43When will I die?
10:47That uncle said I would die in an accident.
10:49How much time
10:51do I have left?
10:5320 years?
10:55Or 10 years?
11:13Xiao Cai.
11:15Are you okay?
11:17Did you get hurt?
11:25Maybe.
11:27Today is my death day.
11:29You little bastard.
11:31Do you want to die?
11:33Why did you suddenly come out?
11:35Comrade.
11:37I don't think it's you.
11:39It says slow down here.
11:41Kids these days
11:43are really something.
11:45How can they be so arrogant when talking to their elders?
11:47If something really happened to me just now,
11:49my mother would have lost her family.
11:51Only herself left.
11:57Uncle.
11:59It's my fault.
12:01Forget it.
12:03Apologize to me.
12:05Apologize?
12:07If I don't apologize,
12:09what did I say?
12:11Don't scold my mother.
12:13Son, you said the wrong thing.
12:15Son.
12:17Apologize to my mother.
12:19Let go of me.
12:21Are you two crazy?
12:27It's good to be young.
12:29I was so angry just now.
12:31I didn't even look at you.
12:33Let go of me.
12:37Mom has a new life now.
12:39I don't know when I'll leave.
12:41In the rest of the time,
12:43what can I do for her?
12:47Mom.
12:49I have something to ask you.
12:51Look at you.
12:53You even have more hair.
12:55Even if I say I'm only 20 years old,
12:57will anyone believe me?
12:59You can say you're 16 years old.
13:01You're so good at talking.
13:05Mom.
13:07Do you have any regrets when you were young?
13:09Regrets?
13:11If you didn't give birth to me,
13:13what do you want to achieve the most?
13:17Of course, I want to go to college.
13:19When I was young,
13:21I studied very well.
13:23Your grandmother
13:25only paid for one semester.
13:27It was difficult at that time.
13:29I didn't have this condition.
13:33Then I'll take you to college.
13:35Take the college entrance exam this year.
13:39I'm already old.
13:41What college?
13:43Age doesn't matter.
13:45Aren't you very young now?
13:47Don't talk nonsense.
13:49In order to pay for the hospitalization fee,
13:51I owed a few months' rent and tuition.
13:53I even went to college.
13:55Now that you're fully recovered,
13:57I'll go to work tomorrow.
13:59Are you going to go to college?
14:01Mom, listen to me.
14:03What should I do for dinner?
14:05I'll pay the debt.
14:07You go to college.
14:09You go to college.
14:11You go to college.
14:13You go to college.
14:15You go to college.
14:17You go to college.
14:19You go to college.
14:21You go to college.
14:23Look, this is what you look like now.
14:25Wow, it's so beautiful.
14:27That's right. You're young and beautiful.
14:29But why did you become like this?
14:33Yes.
14:35I've been thinking about this question.
14:39San, do you know something?
14:41Yes, I know.
14:43Actually, you're young because...
14:49Because...
14:53Because you risked your life
14:55to cure my mom.
14:57If you tell her the truth...
15:03San,
15:05what's wrong with you?
15:09San?
15:23I'm sorry.
15:25I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:33I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:37I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:41I'm sorry.
15:43I'm sorry.
15:45I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:53I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:27I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:33I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:45I'm sorry.