مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 30
Category
📺
TVTranscript
00:30I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm
01:00doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life,
01:30I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't
02:00♪
02:10♪
02:20...
02:25What are you saying?
02:26Raji sir, what happened?
02:29Sir, one minute.
02:46Sir.
02:47Sir, Sumer murder case has been heard today.
02:50Are you confident that actress Jia Chatterjee will be bailed today?
02:55Sir.
02:57Justice may be blind, but the law isn't.
03:00Today, Jia's truth will be revealed to the world.
03:04I'll make sure truth prevails.
03:06Sir, actress Jia Chatterjee has been in judicial custody for the past three months.
03:09What if you lose this case?
03:12I don't care if I lose or not.
03:14Winning is all that matters, young man.
03:16Sir, what will be your legal strategies for this?
03:18A dealer never discloses his cards, madam.
03:21Wait till the verdict comes.
03:22Then you can add this case to the landmark judgment.
03:25Sir, how important is this case for you?
03:27You know my track record, young man.
03:29All cases are as important.
03:31Sir, one more question. Sir, sir, sir.
03:32Sir, sir, one more question. Sir, sir, sir.
03:46State of Maharashtra versus Jia Chatterjee.
03:49File number 502.
03:51The court is in session.
04:01Mr. Rai Singhani, any more defence witnesses?
04:05Your Honour, Jia Chatterjee has pleaded guilty
04:08to the murder of her husband, Mr. Rai Singhani.
04:11The court is adjourned.
04:16Jia Chatterjee would like to prove her innocence.
04:20For the boy, Your Honour, I'd like to request
04:22to kindly allow my colleague, Anushka Rai Singhani
04:27to examine Jia Chatterjee.
04:30Permission granted.
04:32Thank you, Your Honour.
04:46Mr. Anushka Rai Singhani has pleaded guilty
04:48to the murder of her husband, Mr. Rai Singhani.
04:51The court is adjourned.
05:16How did your relationship with Sumer begin?
05:20Objection, Your Honour!
05:22I've heard all this before.
05:24Overruled.
05:26Ms. Desai, let him examine.
05:30Proceed.
05:32Tell me, Mr. Chatterjee.
05:37We were in love.
05:40He was different.
05:41His talks,
05:43his little mischiefs,
05:45we were happy.
05:47For many years.
05:50Then what happened?
05:54Drugs.
05:57Drugs change everything.
06:01Sumer also changed.
06:03Half the time, he didn't know what he was doing.
06:08I tried to stop him, but he started hitting me.
06:14Did he just hit you with his hand or...
06:16Objection!
06:17Leading the witness.
06:19Overruled.
06:20Proceed.
06:23Tell me.
06:24Whatever he used to get when he was high,
06:27it was from that.
06:29Whether it was a belt,
06:32a shoe or a rod.
06:35You...
06:36You still stayed with him?
06:39I thought my love would change him.
06:44What happened on the night of 30th October, Ms. Chatterjee?
06:47It was Sumer's birthday.
06:50I made some arrangements.
06:51Just for the two of us.
06:53Doesn't he have any other friends?
06:57Because of drugs, everyone had gone away from him.
07:02Except you.
07:06Then?
07:10After cutting the cake at 12,
07:12we went to the bedroom.
07:16He was very happy.
07:17He...
07:19He kissed me.
07:22At that moment, I felt like everything was fine.
07:25Then suddenly, he picked up and started snorting cocaine.
07:29I tried to stop him, but he started hitting me.
07:34And tore my clothes.
07:39He seemed to enjoy it.
07:42Do you think he is interested in me?
07:55When I started crying,
07:57he removed my clothes and threw me out.
08:06I was so startled.
08:09I didn't know what to do.
08:11I was naked, not only physically, but mentally too.
08:16I just understood that I have to cover my body somehow.
08:24I ran towards the backyard of the bungalow
08:26where the dirty clothes of Sumer's paintings were lying.
08:29Somehow, I covered myself with that clothes
08:32and Sumer came there.
08:35He tried to snatch that clothes from me
08:38and came to my right breast.
08:41But...
09:03No further questions, Your Honour.
09:12I should have known you're weak, like your mother.
09:15Dad!
09:18Jiya was about to break, Anushka.
09:20If she had cried a little more, I'm sure the judge would have...
09:23Dad, why did you mention my mother's name?
09:26Because I'm a soft-minded lawyer.
09:30No, Dad.
09:31My...
09:32My way of working is different.
09:35If you had followed my way,
09:36you wouldn't have been a lawyer sitting outside the court.
09:39And you wouldn't have won the case
09:41of a lawyer who makes an affidavit worth Rs. 100.
09:44All you needed to do is use your self-defence as your strategy.
09:47That's it.
09:48Dad, the case isn't over yet.
09:50And I didn't want the prosecutor
09:52to cross-examine his next statement.
09:54I mean, he would have made a joke out of it.
09:56Every newspaper would have his private details...
09:59See, that's your problem.
10:00You think about the client and his emotions,
10:04but you're not one bit interested in winning this case at all.
10:07At what cost, Dad?
10:08Forget it.
10:09Whatever I say, you have to do the opposite of it.
10:13You've been stubborn since you were a kid.
10:15The problem is that you were born with a silver spoon in your mouth.
10:19If you had struggled,
10:20you would have realised what an opportunity you missed.
10:23Then let me make my own identity.
10:27Please.
10:28Let me work my own way.
10:32If my work ethics is such a problem
10:34and you feel so ashamed to listen to Nepokit, then let it go.
10:38You've already left home anyway.
10:41Let go of my name too.
10:44Can you?
10:48I always want you to be a winner, Anushka.
10:53Sadly, you don't understand that.
12:04Anushka.
12:19Oh...
12:21I hope I don't get involved in the case this evening.
12:24Oh, come on, Kamila.
12:27This evening is...
12:29...just for our friendship.
12:32Friendship?
12:34By the way, Virat Chaudhary, are you like trying to friendzone me?
12:39Why?
12:41Can't a boy and a girl just be friends?
12:45Okay. I know you're the rainmaker of your firm.
12:50And you're the one who decides the deal for every case.
12:54So tell me, what's it going to be?
12:57I don't want money from beautiful girls.
13:01I want love.
13:03No, really?
13:05What can I do?
13:07If love doesn't exist, I'll ask for money.
13:10Ten lakhs per hearing only.
13:13Rajdeep sir will fight your case himself.
13:17Isn't that a bit too much?
13:21Fraud, forgery, cheating, non-bailable offence.
13:27Your in-laws have claimed for 50 crores.
13:31In that case, ten lakhs is just a challenge.
13:35Oh, Virat.
13:37Come on.
13:39You can consider something for me, right?
13:44I'm here for you.
13:47And I won't feel good
13:50if beauty is imprisoned.
13:54The girls were right.
13:55The girls were right.
13:57You are smooth.
13:59Okay.
14:01So, I'll send the cheque tomorrow.
14:04Text me your address.
14:06Tomorrow?
14:09What about today?
14:11If you're so close to me,
14:14you'll have to handle my divorce case.
14:18Well, then in that case,
14:22cheers to a great husband.
14:23Cheers to a great husband.
14:25Whether it's a product, truth or a lie,
14:28it's very important to keep an eye contact with the other person.
14:32It gives you confidence.
14:34If you look away, you lose attention.
14:37If the customer looks forward,
14:40that means he's interested.
14:42But if he looks back,
14:44then understand,
14:46it's time to use the magic of service.
14:49The victim card.
14:50Every service provider has it.
14:52And to flash it,
14:55just lower your eyes.
14:57Bring some water to your eyes.
15:04And that's it.
15:06The customer is ready to drown in the guilt of that water.
15:14Excuse me, bro.
15:16Four coffees.
15:17Sure, sir.
15:21Why are you wasting your time in a part-time job?
15:25You can buy ice-cream at Eskimo with your sales instructions.
15:30You're really a law college topper.
15:33Will you waste all your lawyership here,
15:35or will you save something for your internship?
15:40What happened? No reply?
15:51We regret to inform you that
15:53your application for the articleship program at
15:56Rai Singh Ghani Legal has been
15:58rejected.
16:01Try somewhere else.
16:03It's a gold medalist.
16:04Any law firm will...
16:05Not at all.
16:07I will only work with Rajdeep Rai Singh Ghani.
16:11But why?
16:12Boss, coffee.
16:14Are you coming from Colombia?
16:16Sorry, sir. Two minutes.
16:18One minute.
16:19And if you don't come in a minute,
16:21I'll post it on social media and get you fired.
16:24Then I'll open my tea stall in Kurla.
16:27From Colombia to Kurla.
16:29Ankita.
16:31Yes, sir.
16:49Hi.
16:51Sir, where are you?
16:53Everyone is waiting for you here.
16:55Congratulations on the first deal in Mumbai.
16:57What?
16:59Oh!
17:01You're the best, sir.
17:03I know, I know.
17:05I'll see you guys.
17:07Bye.
17:09Bye.
17:11Bye.
17:13Bye.
17:15Bye.
17:17Bye.
17:19Bye.
17:49Mumbai
18:20Mumbai
18:45Oh, sorry.
18:47Sorry, sorry, sorry.
18:49Easy.
18:52Baby.
18:56You know I like it slow.
19:01When are you coming back?
19:03That doesn't matter.
19:04I think what matters is that I'm here now.
19:06Actually, your love is pulling me.
19:13My love?
19:15Or Aditi's?
19:20Or Tanya's?
19:24Yes, the one I caught in your bedroom.
19:29Kriti?
19:31No.
19:33Yes, Kriti.
19:35Kriti was her sister.
19:37Anushka is sarcastic.
19:39I mean, she's in a good mood.
19:41She had a good day in court today.
19:43Oh, Viraj.
19:45We know each other so well.
19:47Married?
19:49I've even thought of my kids' names.
19:51Of course.
19:53Earth and Ariana.
19:55You named them in Maldives, right?
20:01I haven't forgotten anything, Anu.
20:05You've forgotten.
20:09I haven't forgotten.
20:11I have to forget.
20:14She left me with no choice.
20:15She left me with no choice?
20:17Come on, Anu.
20:19We were kids.
20:22But it's been three years now.
20:24I've been managing Delhi's office for three years.
20:26Rajdeep sir is also happy.
20:28You're settled.
20:32So, I thought
20:35can't we start afresh?
20:37Like a clean slate?
20:45It's a little too late, Viraj.
21:16There was a place
21:18from where you could see
21:20the sea below and the sky above.
21:23They didn't have a limit.
21:25So, why should I?
21:27For me, life means growth.
21:30If you're not growing, you're not living.
21:33You're simply dead.
21:35I'll keep growing until my last breath.
21:38I'll keep rising until my last breath.
21:42For rising unillegal
21:43the sky is certainly not the limit.
21:55Thirty years.
21:58Actually, it seems like yesterday.
22:03But what a journey it's been.
22:07From the docks of Mazgaon
22:10to the hills of Malabar
22:11was not an easy journey.
22:14But today,
22:16alone,
22:18after making Rai Singhani Legal
22:20reach this level,
22:22my ambitions seem very small compared to my struggles.
22:27And that's why
22:29I'd like to thank
22:32myself, before anyone else.
22:36Relax. Just joking.
22:39Any success
22:41requires a supportive family
22:45and brilliant employees.
22:50That's why I'd like to thank my family
22:53and my colleagues
22:56for not letting my stardom get in the way.
23:00Because they never let us become stars.
23:03Exactly.
23:05Our role in this Rajleep Leela is gone.
23:09What else did you expect?
23:12And my favourite quote,
23:14law is above everyone else.
23:17And justice follows the law.
23:20This is my religion and this is my goal.
23:24Any questions?
23:25Sir!
23:27Here.
23:28Roop Kumari Jan Sattafir.
23:30From this entire press conference,
23:32it seems like you've given yourself
23:34the title of being the country's biggest criminal lawyer.
23:36Why? Don't you think so?
23:39Sir!
23:41Kritika, from this channel.
23:43Sir, we've heard that you're going to be the Supreme Court's judge.
23:47I've also heard this rumour.
23:50Well,
23:52let me tell you something,
23:54there's never any smoke without fire.
23:56So, your goal is to become the Chief Justice of India.
24:00I don't believe in goals, I believe in action.
24:02I'm glad to hear that, Chief Justice.
24:05What do you say, Uday?
24:06Sir, if you retire from active practice,
24:09who will take your place in the firm?
24:13No one can take anyone's place.
24:16Yes, but if I have to do my duty as a judge,
24:20then my firm's talented young lawyers are very capable
24:24to handle my cases.
24:25Sir, sir!
24:26Yeah?
24:27Sir, have you ever seen anyone
24:28who deserves to be the successor of your firm?
24:32A successor is someone who holds the throne.
24:38Yes, but if after me,
24:40someone can make this law firm proud,
24:44then it's my absolutely brilliant protégée,
24:58Virat Chaudhary.
25:28Welcome back home, my boy.
25:54Thank you, pal.
25:55Here you go.
25:57For the cameras.
26:26Anu, my child.
26:29This was all for the media.
26:32You're young now, and Virat is young.
26:34Dad, it's okay.
26:37By the way, Virat is just a year older than me.
26:39I know.
26:40We were together in law college, if you remember.
26:43Of course, I remember.
26:45But this is Ravan's Lanka.
26:48This is a place for people with crooked minds.
26:50And you are.
26:51Dad, it's okay.
26:53It's fine.
26:55If you think Virat can take your place,
26:58it's fine.
26:59I respect that.
27:02Don't think I don't love you.
27:05I love you very much.
27:08I love you from the very moment you were born.
27:11Ever since the nurse put you in my arms.
27:14Maybe that was the only time I had tears in my eyes.
27:18You are the dearest thing that's ever happened to me.
27:22Dad.
27:25It's fine.
27:27It's fine. Really.
27:30I'll do... I'll do anything.
27:32I'll do whatever I can for you.
27:35You know.
27:37You're my world.
27:39Anu, my child.
27:42My child, promise me one thing.
27:45Just give me a promise.
27:46You'll never leave me.
27:48Please.
27:50Don't ever give up on me.
27:54Please.
27:56I'm... I'm nothing without you, my child.
28:00Please don't give up on me.
28:03You love your dad, don't you?
28:04Of course, dad.
28:06Excuse me, sir.
28:08Mr. Haseem is here.
28:24Your spicy bourbon, ma'am.
28:26No, no. I asked for bourbon.
28:28Not whatever you're saying.
28:30Yeah, ma'am. This is bourbon.
28:32Bourbon. Yeah.
28:34Thank you.
28:42Here you go, ma'am. Your bourbon.
28:45It's bourbon, Dolly.
28:48Don't give me a headache, please.
28:50As if this ostentatious and declassified party is not enough.
28:55I didn't understand a thing, ma'am.
28:57But it was nice to hear.
28:58Cheers.
28:59Forget it.
29:03Hey.
29:04Isn't that Sudha's granddaughter?
29:08Wow.
29:09It's good to be disengaged.
29:14Yeah, now it's clear.
29:16Hmm.
29:18Tell me.
29:19She got a boy too.
29:21And what about our Anushka?
29:23Jhulelal.
29:24Mom.
29:25You should have told me.
29:26I've done my PhD in matchmaking.
29:28Yeah.
29:29That's why I chose Dev for myself.
29:33Mom.
29:35Even when you joke like this,
29:36Dev feels really bad.
29:38You're always like this in front of Rajdeep.
29:42Not fair, mom.
29:44Hold your drink, Dolly.
29:45Drink less.
29:46No, no, no.
29:47Don't change the topic, mom.
29:48You know, whenever you talk like this,
29:50Dev stops talking to me.
29:52Yes, that's why the wedding is fixed.
29:55Isn't it?
29:56Yes.
29:59Mother, dear mother.
30:02What are you doing?
30:03There's so much alcohol in the bar.
30:05You need to pick up your pace.
30:06Come on.
30:07Rajdeep.
30:08If you leave me alone in such a third class party,
30:12I'll have to turn into an alcoholic.
30:15Cheers.
30:16Alone?
30:18Dolly is here.
30:19Hello, Dolly.
30:21Hello, Rajdeep.
30:22I hope you weren't talking bad about me behind my back.
30:26Oh, no, no.
30:27I was actually saying that Anushka is 32 years old.
30:31And she hasn't found a boy yet.
30:33Aren't you trying?
30:34What do I care?
30:36She'll find someone herself.
30:38I'll always say yes.
30:39Yes, but some boy should say yes to her.
30:45Hello.
30:51Hello, Rajdeep here.
30:52Hello, Mr. Raisinghani.
30:54Who's this?
30:55There he goes again.
30:57Congratulations.
31:00You deserve it.
31:03Thank you.
31:16May I?
31:17No.
31:18Please.
31:19No.
31:20Oh, come on.
31:30Can't we start again?
31:32No.
31:45It's over, Virat.
31:56You're wasting your time, Virat.
32:02Why?
32:03Because you're Rajdeep Raisinghani's daughter.
32:05And I'm an outsider.
32:10Because you're an emotional fraud.
32:12And I'm extremely honest.
32:32See, she's found someone.
32:34And I'm the one who's been looking for her.
32:36And I've made her sit on the throne.
32:38Oh, stop sulking.
32:39I've just taken her name.
32:41The surname is still ours.
32:43Really?
32:44I can see that he's been trying to change his surname.
32:47Yes.
32:48For quite some time now.
32:51It's time to pack up, Mom.
32:54The circus is over.
32:55Get her home.
32:56Dev, call the car.
32:58It's already there.
32:59You come.
33:00Come with me.
33:01Careful.
33:12Do you think I deserve this chair?
33:17Ma'am, this is the members only section.
33:19But I'm from the media.
33:20Let me go.
33:21You don't know who I am.
33:23Don't call this number again.
33:25But I'm from the media.
33:27Rajdeep sir.
33:28But you can't go now.
33:29Rajdeep sir, please.
33:30One question.
33:31Look, he called.
33:32Thank you.
33:34Hello, sir.
33:35Actually, I wanted to talk to you about Jia's case.
33:38No official comments.
33:39Eat your food.
33:40Sir, you're using section 300, exception 1 in that case.
33:44But exception 4 will be better defense.
33:47Anushka ma'am's strategy is absolutely right, sir.
33:50She's not letting Jia forget anything.
33:52So that she can ask Jia in the prosecution cross-examination.
33:56Which law college are you from?
33:58I'm from the media.
33:59New Bharat Today.
34:00Sorry.
34:02Bharat Life is written on your ID.
34:05You have no cameraman.
34:08You have more than average knowledge of law.
34:10And I have more experience than your age, young lady.
34:16What do you want?
34:17I'm really sorry, sir.
34:18I didn't mean to do all of it.
34:20Actually, I've been trying to meet you for months.
34:23And your team has rejected my internship three times.
34:26How would they know that I'm a gold medalist?
34:29From Topper College, Sitara.
34:31Sir, you're my idol.
34:33I just want to ship articles here.
34:35Give me a chance.
34:36I promise, I'll prove myself that I deserve it.
34:39Please give me a chance.
34:40Well, if my office has rejected you three times,
34:44I see no reason why I should hire you.
34:46Of course, there's a reason, sir.
34:47I'm a brilliant, brilliant student.
34:50I have the brains of my law college's topper
34:52and the heart to understand the people of this country.
34:54That's such a deadly combination.
34:56You have no idea.
34:57I'm telling you, your Rai Singhania Legal's future...
35:02Between confidence and overconfidence,
35:05there's a very thin line.
35:07Sorry.
35:09What's a lawyer without any risk?
35:13My office tomorrow, 10 a.m. sharp.
35:16What?
35:18Thank you, sir.
35:19Thank you, sir.
35:21Thank you, sir.
35:23Yes or no?
35:30Sir, I think the driver has gone to eat.
35:32It'll take 10 to 15 minutes, sir.
35:34Get the car keys.
35:35Sir, they belong to Anushka ma'am.
35:37Get the keys.
35:38Okay, sir.
35:41Sir.
35:49Sir.
35:59Yes or no?
36:10Hello.
36:13Yeah.
36:14Who's calling?
36:17Hello.
36:19Hello.
36:20Hello.
36:21Hello.
36:48Hello, you bloody man.
36:50This is the last warning I'm giving you, okay?
36:54Yes or no?
37:10Mom.
37:14Mom.
37:20Mom.
37:27Yes or no?
37:31Mom.
37:43Mom.
37:45Mom.
37:46Mom.
37:47Mom, wake up.
37:48Mom.
37:49Mom, are you okay?
37:51Mom.
37:52Sit down.
37:53Mom.
37:56Mom.
37:57We've reached, mom.
37:59We've reached Rajdeep Rai Singhani's house.
38:03Rajdeep Rai Singhani.
38:19Rajdeep Rai Singhani.
38:27I'll take my life back from my illegitimate father.
38:49Rajdeep Rai Singhani.
38:55There are crotches in his brain.
38:56We have to do the decompression surgery immediately.
38:59Until Rajdeep is incapacitated,
39:01we won't decide who shall be sitting on this chair.
39:05Bylaws will make the decision.
39:06With your own strategy, you won't be able to win this case.
39:09What if I win this case with my strategy,
39:11Jiah's strategy?
39:13So, this chair is yours.
39:15Ms. Anuska Rai Singhani,
39:16What if you lose the case?
39:18Then the chair is yours, Mr. Virat Chaudhary.