مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 6
Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00Anu, where is Anushka?
01:04Late as always, Mr. Rai Singhali.
01:07♪♪
01:17♪♪
01:26Good, good. Yay!
01:29I spent all my pocket money to buy this.
01:33Oh, my poor little rich girl.
01:36Ta-da!
01:42Dad, I want to shift out of home.
01:44What?
01:53Dad, please.
02:07You can't change that.
02:20Listen to me, dear.
02:32Case dismissed.
02:36Beep.
02:37Beep.
02:38Beep.
02:39Beep.
02:40Beep.
02:41Beep.
02:42Beep.
02:43Beep.
02:44Beep.
02:45Beep.
02:46Beep.
02:47Beep.
02:48Beep.
02:49Beep.
02:50Sir, Anu and I need you.
02:53Please come back.
02:55It's a long flight to Stockholm, Doc.
02:57You think he'll be okay?
02:59He will be okay.
03:00But he's stable here as well.
03:03But it's your call.
03:05He will be all right.
03:06Thank you so much.
03:13♪♪
03:24You were going to tell me after going to Sweden.
03:27It was Nanu's suggestion.
03:29But it's your decision, Nanu.
03:36Look, Anu.
03:38I think both of us should...
03:40Both of us?
03:42Virat, there is no both of us.
03:46You accuse me of client's poaching in the office.
03:50And you become personal in the hospital.
03:54I...
03:55I don't understand this, Virat.
03:57I mean, how do you conveniently manipulate
04:00the professional and personal lines?
04:04Anu, I just want you back in my...
04:06Anu, stop.
04:08Seriously.
04:09Enough.
04:12I've had enough of your narcissistic behavior.
04:17According to you, I can't adjust my life and emotions.
04:25So you want to remove the line between personal and professional life.
04:29It's been removed, Virat.
04:31Three years ago.
04:34Fine then.
04:37Gloves on.
04:38For starters, Aryaman is my client from today.
04:41Not yet.
04:42Oh, you're wrong, Ms. Anushka Rai Singhani.
04:45Aryaman and I are childhood friends.
04:47And I'm sure he's not going to break the pro code.
04:55You know, sir was right.
04:57You're too soft to be a lawyer.
04:59Stop hiding your weakness behind goodness.
05:03Anu.
05:14Anu.
05:15No, Anu.
05:16Not at all.
05:19A good lawyer
05:21never listens to anyone.
05:26Anu.
05:28I feel it's wrong to be good.
05:32It's not like that.
05:35Son.
05:37It's the age of change.
05:39What can we do now, son?
05:43Radha was just like that.
05:47I used to talk to her as well.
05:49It's important to be practical along with being good.
05:54And those who use you
05:58learn to say no to them.
06:01It's very, very important.
06:04Son.
06:06Saving yourself
06:10is not selfishness.
06:14It's your first duty.
06:17Never ever forget that.
06:20Yes, son?
06:22I'll meet Raj.
06:3218 seconds, 2 points, bro.
06:35I win.
06:37Son, you'll run out of stamina in practice.
06:40Don't be a sore loser.
06:42Whatever.
06:51I'm going to lose, Prah.
06:55I'm going to win.
06:57I'm going to win.
06:59I'm going to win.
07:01In the middle of the match.
07:04At 5 p.m.
07:06Don't stop.
07:12Two beers.
07:15You're not in league, let him be.
07:18Son, you're trending 3 times far ahead.
07:23Then, my car is yours.
07:25One line, right?
07:27No cheating.
07:29Really?
07:31Okay, keep the car keys ready.
07:41Two beers.
07:49Hi girls.
07:51I think you guys need a good criminal lawyer.
07:58Because we look like killers.
08:02By the way, the way to impress is not that special.
08:06Wow, this dirty line.
08:07It's because of Covid.
08:10Sounds shaded now.
08:11Yeah.
08:12I think he needs a mask to hide his face.
08:15Ladies.
08:17Is my friend harassing you?
08:20Aryaman Singh.
08:22The star at your service.
08:24Let's take a selfie.
08:25Yeah, sure, sure.
08:31Hi.
08:38Brother, please take a picture.
08:41Please.
08:42So guys, say cheese.
08:44Yeah.
08:50Thank you.
08:51Thank you.
08:52Only stars look good with stars.
08:55Bye.
08:57No.
08:59This is called one ball, three bounder.
09:04You are a star.
09:05This is for you.
09:07Don't be a sore loser, bro.
09:09Talent.
09:11Your phone is ringing.
09:13Yeah.
09:17This manager always calls at the worst moments.
09:20Karma.
09:21Karma.
09:24Yeah, Sheetal.
09:26Yeah.
09:33Yeah, okay, my mom.
09:35But the shoot was in the second half, right?
09:37Aryaman, tomorrow's shoot is cancelled.
09:40Why is it cancelled?
09:41It's because of Shruti Yadav.
09:47Okay.
09:51What happened?
09:54Anushka was right, bro.
09:57What do you think?
09:59Can Aryaman Singh really do this?
10:01Will that girl lie?
10:03And Aryaman is not a milkman.
10:05Even in the ODI series of New Zealand.
10:09Shut up.
10:14When will he come?
10:16Don't worry, Aryaman.
10:17I'll talk to Anushka and we'll sort everything.
10:19You don't have to stress about anything.
10:26Aryaman Singh
10:27Aryaman Singh
10:28Aryaman Singh
10:29Aryaman Singh
10:30Aryaman Singh
10:31Aryaman Singh
10:32Aryaman Singh
10:33Hahaha
10:56Taxi. Get the taxi.
10:59Bro, wake up.
11:00Emergency, wake up.
11:01Get up, get up!
11:01Get up, man!
11:02Get lost!
11:03I'm the one who's getting up!
11:04Bro, give me 5000 bucks.
11:06I'll keep it.
11:07And the ticket is in front of the CCTV.
11:10Let's go!
11:10Let's go!
11:11Bro, let's go!
11:11Let's go!
11:12Let's go!
11:12Let's go!
11:13Let's go!
11:13Let's go!
11:14Let's go!
11:14Shit!
11:20Pune?
11:20I'm a kid in Pune.
11:23And...
11:25My dad passed away there.
11:26I thought you were an asik somewhere.
11:31I just said my dad passed away.
11:35I'm so sorry.
11:36I can be so insensitive sometimes.
11:40How did it happen?
11:42Well, I guess we're here to celebrate Simran's success, right?
11:47Absolutely right.
11:48Here's to Shruti and Simran.
11:50Cheers.
11:53By the way, I didn't understand your angle.
11:55What did you get by offering this to Simran?
11:58Well, I don't know.
11:59What did you get?
12:00Well, Anushka ma'am got a solid case and I got a permanent job at the firm.
12:05Bro!
12:06Legend, huh?
12:07Hats off!
12:14Actually, would you like to join Anushka ma'am's team?
12:18Under me, of course.
12:23What's so funny in that?
12:25Sorry.
12:26Look, Aryaman will sign with Mr. Virat.
12:29It's the bro code after all.
12:31And guess who's going to assist him?
12:38So, Ms. Ankita Pandey.
12:40Would you like to join my team?
12:42I don't care if you're under or above me.
12:44I'm open to...
12:48Wrong timing.
12:50I have to take this.
12:51Mom calling.
12:53Yes, mom.
12:56The Star Cricketer, CCT Captain Aryaman Singh.
13:13The star cricketer, CCT Captain Aryaman Singh.
13:16Any proof of the accusation?
13:19Let's find out.
13:21Now this is too much.
13:22Come, let's find out.
13:24Now this is too much.
13:26I had told him before to take legal advice.
13:30But dad, he himself said that he will handle it.
13:33What will happen if he says?
13:35Why don't you understand?
13:36It's our name.
13:38It's our team.
13:39It's okay.
13:41Anushka is handling it now.
13:43It will be okay.
13:45Nanu, Aryaman Singh isn't answering his phone.
13:48Should I ask him to call you?
13:50No, uncle. I can handle it my way.
13:52That's the problem.
13:54Mom, please.
14:00Nanu, I promise you.
14:02I won't let your name be ruined.
14:06Now only Sai is left.
14:13Will this blame end his career?
14:16Come, let's find out with U-News 12-12.
14:20Come.
14:32Are you okay?
14:36The league is going to start next week.
14:40An FIR has been lodged against you.
14:42You can be arrested.
14:43What nonsense, bro?
14:45Arrest?
14:46It's a procedure.
14:49How can it be rape?
14:51It was sex like usual.
14:53Consensus.
14:54I don't even remember the girl's face.
15:04We need an alibi.
15:06Aryaman wasn't in India that night.
15:08It was the opening party of CCTV season.
15:10All the pictures are online.
15:12We can't do that.
15:13Okay.
15:14Then we have to show that girl as an escort.
15:17We'll have to prove that she fell for you.
15:19What the hell are you talking about?
15:21You'll assassinate a girl?
15:23For what?
15:27Do you know how celebrities behave in jail?
15:30You don't even get soap for free.
15:37Isn't there any other way, bro?
15:40There is a way.
15:42You're the hero.
15:43She's the villain.
15:44We have to make sure that the judge hates her.
15:47I don't want hate for anyone.
15:49Then what should I do?
15:50Do you want to go to jail?
15:58Listen.
16:00I won't let anything happen to you.
16:03Trust me.
16:17I won't let anything happen to you.
16:48That's it.
16:50Okay then, Harsh.
16:52Have a decent time, bro.
16:53I'll see you soon. Bye.
16:54Bro?
16:55I'm frozen after such an expensive date.
16:58Harsh, please.
17:00Go easy with the cheese.
17:01You know, I can walk you home.
17:03No, thank you.
17:04I can walk on my own.
17:06This girl won't fall for anyone.
17:08Let's go.
17:09Hello, ma'am.
17:10I'm so sorry.
17:11Actually, my phone was in my hand.
17:13But it was silent.
17:14I didn't see it.
17:15Gita, can you please come to the office now, urgently?
17:17Yes, right now?
17:18Of course, I'll be there.
17:20Yes, I'll be there.
17:21Bye.
17:23Harsh!
17:24Harsh!
17:45Harsh!
18:13Mr. Virat's strategy
18:14is quite winning.
18:15You can't even imagine what Anushka ma'am's strategy is.
18:17Move.
18:20Ankita!
18:21In two minutes, ma'am.
18:23Just one page?
18:24That's more than enough.
18:44I think you're out on a date.
18:48No.
18:49I know the body language of single guys.
18:52Technically, it wasn't a date.
18:56Clearly, not for her.
18:59Anyway,
19:01where's the file that I asked for?
19:03Here you go, sir.
19:06I'm sorry, sir.
19:07I'm sorry.
19:08I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:10I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:18I find all this on social media as well.
19:22Be careful, lover boy.
19:23I took you in for your talent.
19:25Sorry, sir.
19:26It won't happen again.
19:31One more thing.
19:33Titanic sank because of love.
19:36If you fall in love with an office worker,
19:38the end result will always be sad.
19:41I remember that, sir.
19:43Of course, you will.
19:48Because she won't let you forget.
19:55You accuse me of client's poaching in the office.
19:59And you become personal in the hospital.
20:03I...
20:04I don't understand this, Virat.
20:06I mean,
20:07how do you conveniently
20:09manipulate the professional and personal lines?
20:14We will be...
20:17I don't know...
20:18how this will all end.
20:23Am I stopping myself here?
20:27Or is it just the job?
20:29Is it a habit?
20:32Is it anything at all?
20:35Where does anything come from?
20:38What is written here?
20:40Obsessions.
20:41The restlessness is naive, but the restlessness is true.
20:50The restlessness.
21:11Ma'am, this place is quite different from the pictures. I think Aryan...
21:18Antika, you stay here.
21:21But this was my idea, ma'am.
21:23I know and it was a very good one.
21:25But I have a direct meeting with the client. It's a little early for you, okay? I'll be back.
21:41Okay.
22:01Please have it.
22:02No, sir. Thank you.
22:05Sir, he was born a great player.
22:08What?
22:10No one is born great.
22:13You have to make them.
22:16He had a problem with his eyes.
22:18He couldn't catch the length of the ball.
22:21I made him practice for 7 hours every day with a single stump.
22:27Then go and make him a great player.
22:32What could I do? I am a father.
22:38Come, have a seat.
22:48Sir, without fathers, children are incomplete.
22:56As the old saying goes, success has many fathers.
23:01What did I get from a small success?
23:06I forgot my father.
23:10On top of that, that heroine, Ayesha Khanna.
23:16In her glamour, I considered myself Salman, not Sachin.
23:21Idiot.
23:24Sir, if you don't mind me asking.
23:28When was the last time you spoke to her?
23:32It's been years.
23:35I don't even remember.
23:37Just once, she stopped answering my calls.
23:43And I said, damn it.
23:47Now even I don't know.
23:48Sir.
23:50Sir, did Ayesha have any girlfriends before?
24:00Who is a youngster?
24:03On top of that, a celebrity.
24:05God knows.
24:07My son could be a drunkard.
24:10He could be a drunkard.
24:11He could be anything.
24:12My son could be a drunkard.
24:15He could be a drunkard.
24:16He could be anything.
24:18But he can't be a rapist.
24:21Well, sir.
24:23No father will feel this way about his child.
24:26I have faith in my upbringing.
24:31But I can't do this.
24:34If you know this, then accept it.
24:37That right now, he needs your trust the most.
24:42These awards, your love, your upbringing, everything is at stake.
24:47He should have thought of all this earlier.
24:50Sir, no matter how big he grows up,
24:53he will always be your child.
25:01What do you want?
25:02What do you want?
25:06Sir, I can win this case for you.
25:11Look, don't feel bad, but
25:15I don't doubt your ability, but
25:19it won't be like your father, right?
25:24Of course, sir.
25:26I'm not him.
25:28Rajdeep Rai Singhani is the best.
25:32But right now, you need a woman lawyer
25:35who can understand Shruti's thinking and nature.
25:38And I know I can do that.
25:41Sir, I'm the best bet for Aryaman.
25:45Because just like you,
25:47my father has also trained me for 7 hours.
26:02Will you fly away, sir?
26:05There's a signal, right? Why are you honking?
26:13Ma'am, sometimes, I don't understand you at all.
26:17Sometimes, you're like a total softie.
26:19And sometimes, you're like fire.
26:21I swear, even I feel scared before saying anything to you.
26:26It's simple.
26:28I'm a good fool.
26:33Ma'am, what do you think?
26:36Will Aryaman's father agree?
26:40I've seen it often.
26:42Fathers are more emotional than mothers.
26:48How about your father?
26:50How's he like?
26:56He died in a car accident.
26:59I'm so sorry to hear that.
27:04It's been 8 years.
27:07His name was Rahul Pandey.
27:13Do you still miss him?
27:16That's the purpose of my life.
27:22How about your mother?
27:25She...
27:27She...
27:29I'll get it.
27:31Inspector Ashutosh Bedi.
27:36Yes, Mr. Bedi. How are you?
27:40Yes.
27:43We found the driver and the truck.
27:46But we didn't find any other proof.
27:50But, Mr. Bedi, surely, we can try.
27:53But, Mr. Bedi...
27:56How can you close the case like this?
28:02Okay. Thank you, Mr. Bedi. Thank you so much.
28:05You've really been a great help. Thank you.
28:09Ma'am, is everything okay?
28:12Nothing is okay.
28:13Hello.
28:22Yes, dear.
28:24Hello, Nanu.
28:28Nanu, I've decided.
28:31Dad will stay with us.
28:40Any reason for that, dear?
28:43No.
28:49Dad...
28:51Dad wants me to stay with him.
28:56Dear, I've always told you.
28:58Always listen to your heart.
29:01And you'll be okay.
29:04Thank you for understanding, Nanu. I love you.
29:09Love you too, dear.
29:11Ma'am, I want to meet Mr. Rajdeep once.
29:14You know he's my idol.
29:16I'll take you home one day.
29:40Okay.
30:06This will be enough for the media.
30:07I'll handle the rest in the court.
30:10No, brother. This is wrong.
30:12Hey...
30:14Brother, you're going to be labelled as a rapist.
30:17Think about it.
30:19But nothing like that has happened.
30:21Exactly. Nothing like that has happened. That's why...
30:25Now, please make him understand.
30:38What's happening, bro?
30:40We've thought and discussed a lot and...
30:49You both have to do it together, bro.
30:52Both of you can get me out.
30:54You both will be my lawyers.
31:07We can win the case in the right way.
31:10There's no need to assassinate a girl.
31:13If there was a boy instead of Shruti and a girl instead of Aryaman...
31:16...you would've still been a woman empowerment activist.
31:18You're a woman and this is your stand on rape cases.
31:21Answer me.
31:23I'm sorry for what happened today.
31:25For what happened today or for what has happened till date?
31:29I know it's too late.
31:31I can't call you out.
31:33I'm sorry.
31:34I know it's too late.
31:36I can't call you out.
31:38I can't come to your house.
31:40I just wanted to see you.