مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 47
Category
📺
TVTranscript
00:30The way you have made two lovers suffer, you will also suffer.
00:43This is the curse of a lover.
00:45You will never get your love.
00:47Neither in this life, nor in the next.
00:51Nor from anyone else.
00:53I am sure.
00:57Is it true that I was the clever one in my previous birth?
01:01And because of Shantanu's curse, we are not able to meet?
01:07Diya, let's go from here quickly.
01:24Shantanu!
01:39Diya, jump!
01:40Shantanu!
01:53Such a place under the palace?
01:55Who are you people?
01:59Those who tried to destroy my meditation, will surely be punished.
02:10Om Durge Namah
02:35Goddess Karni has her hands on you.
02:37That's why you were able to escape from the selfish people and reach here.
02:42Tell me, what is the purpose of your coming here?
02:46In your village, there used to live a man named Shantanu.
02:49200 years ago, the one who gave his life in this mansion.
02:52We have come in search of him.
02:56We thought that we will come to this village and meet some of his descendants.
02:59But here, the entire village has turned into ghosts.
03:03Shantanu?
03:05He is our ancestor.
03:14Show me where are they?
03:20I can see the entire family, but why can't I see Diya and Moksha?
03:26Oh!
03:28This is all because of Diya's locket.
03:31I will find both of you, wherever you are.
03:34Shantanu may have escaped by deceiving us, but you will not escape from salvation.
03:42My forefathers used to narrate the story of Shantanu.
03:45We used to make all our ancestors perform Shraadh on behalf of our ancestors.
03:50But Shantanu's soul never accepted our Shraadh.
03:56Baba used to say that his soul is still wandering.
04:00In search of true love.
04:04Priest, you are his descendant.
04:07You must have heard of a way to reach that soul from your ancestors, right?
04:11Yes.
04:13We can reach that soul.
04:17But it is impossible to find anything that he has used.
04:21Centuries have passed.
04:23But now, nothing is impossible.
04:31Moksha.
04:44The dagger.
04:45Moksha.
04:46The dagger that Shantanu took his life with.
04:49It is possible that he is somewhere in this palace.
04:52We have to find him.
04:53Let's go.
04:55Human scent.
04:56He was here.
04:58He was nearby.
04:59We will find him and get him out.
05:02Priest, they must be on their way.
05:04Don't you have any magic that can kill them?
05:06He is not a demon that can be destroyed.
05:09He is a hungry man.
05:11Even he is in search of salvation.
05:28Moksha.
05:35This is the enchanted dagger.
05:37Go up and sprinkle it on the villagers.
05:39They are roaming around as ghosts.
05:41If you sprinkle it on them, they will get their souls back.
05:45I will do it, priest.
05:47There is danger up there, Moksha.
05:49I will also come with you.
05:50And my locket will protect us.
05:53You have already protected me.
05:55That's it.
05:56My turn.
05:58I can't put you in any more danger.
06:00Don't go, Moksha.
06:01I won't let you go alone.
06:05I won't go.
06:06Don't let Shikhanda come.
06:08Let him end the world.
06:10Both of us will die together, fairy.
06:12This is what you want.
06:15It is important for you to stay here and find the dagger, Diya.
06:18Nothing will happen to me.
06:20You take care of yourself.
06:29Okay, Moksha.
06:31You may go.
06:41We don't have much time.
06:48Uncle, the door is opening.
06:50Let's go inside.
06:51Let's go inside.
06:59Shikhanda, the witch.
07:02She is doing all this.
07:29The end is near.
07:47Sonkar.
07:51The story of deceit and betrayal that started centuries ago in Sonkar
07:55will end today.
07:59No!
08:08Let's go to the cave of the demon.
08:10We will be safe there.
08:28Let's go.
08:49I don't know what you are looking for here.
08:52But I have come here looking for you.
08:55And if you are here, then Moksha will also be here.
08:58It is good that both of you will die one by one.
09:16What did you just say?
09:18Why are you quiet?
09:20What did you just say?
09:21Go back.
09:23I got to know before marriage.
09:26I saw Nishikhanda's reverse leg.
09:47I have been hiding a secret in my mind since years.
09:56Save us.
09:57Only you can save us.
10:26I know you have a locket.
10:29You are also powerful.
10:32But look.
10:34I also have my 14 adornments.
10:37Let's let both the powers fight.
10:39Let's see who wins.
10:45I don't want to fight with you, Nishikhanda.
10:56Why?
10:58Are you scared of death?
11:04It is better to be scared.
11:08I have seen your past on the banks of Vaidarni.
11:13You have suffered a lot.
11:17I don't want to make any more mistakes.
11:22It's good that I am a witch.
11:23I don't know the difference between right and wrong.
11:26But what I am going to tell you will make a difference to you, Nishikhanda.
11:31Shantanu didn't betray you.
11:43If my Nishi doesn't stay in this world,
11:45then I can't even breathe without her.
11:54When Moksha was born,
11:58she didn't have a heartbeat.
12:02She was unconscious.
12:04I took Moksha to the cremation ground
12:07for her last rites.
12:10You know
12:12how many requests I made to attain Moksha.
12:15Moksha's corpse was in my hands.
12:18It was the third hour of the night.
12:20I was so scared.
12:21It was the third hour of the night.
12:23The evil hour.
12:25Suddenly, I heard a voice from the sky.
12:27You can get rid of this pain.
12:32Your child can have a heartbeat.
12:36Can the child be alive?
12:38Yes, but in return,
12:40you will have to do something for me when the time comes.
12:43I will do whatever you say.
12:46I promise.
12:48That's it.
12:50Just bring my child back to life.
13:17Moksha!
13:32From now on, this is the time of her birth.
13:36Make her horoscope according to this time.
13:38Tell me.
13:45You didn't deceive me that night.
13:49I saw everything with my own eyes.
14:00I was lying to you.
14:03Will you make the witch crazy?
14:09I am not lying.
14:11If you hadn't deceived me that night,
14:13her soul would have come to meet me.
14:16You are lying.
14:18That's why I have come here to find Shantanu's soul.
14:22This priest is Shantanu's descendant.
14:27He will call his soul here.
14:29You can see for yourself.
14:31Nishigandha, we are looking for the dagger
14:33with which Shantanu killed himself.
14:35If we find it,
14:36the priest will be able to call his soul here.
14:41And trust me once.
14:44If I make any mistake,
14:46you can kill me.
14:48Do you want me to trust you?
14:56Do you think I am an ordinary woman?
15:00Have you forgotten that you are a married witch?
15:07Look at this.
15:09My locket.
15:13I keep my locket here.
15:18If I make any mistake,
15:20you can kill me easily.
15:37One hour.
15:39You have one hour.
16:07Shantanu's soul should be here.
16:30I can find that dagger.
16:32How does it look?
16:34Nishigandha.
16:36Will you help me?
16:38I am not helping you.
16:41I am helping Shantanu.
17:07The walls of the palace are barred.
17:10Is there a dagger under this?
17:37Nishigandha.
17:39This is the dagger
17:41with which Shantanu killed himself.
18:07You have one hour.
18:10Either make your story true
18:13or get ready to become a story yourself.
18:20Years have passed.
18:22I had forgotten everything.
18:26But one day,
18:28Nishigandha is a witch.
18:32I will have to stop this wedding.
18:33I will have to tell Moksha as well.
18:39You forgot that I remember you.
18:42You remember your promise, right?
18:47It is time to pay the price for your son's life.
18:51Let him marry the witch.
18:53I was in a dilemma.
18:55I thought whatever happens,
18:57Moksha should not be harmed.
18:59That's why I let everything happen.
19:04By getting Nishigandha married to Moksha,
19:07you didn't save Moksha's life.
19:11Diya told me everything.
19:13What?
19:15Moksha's life is in danger.
19:28Now wherever Shantanu's soul is,
19:30it will come here.
19:42Oh Goddess Karni,
19:44unite these two lovers
19:47so that everything is fine again.
19:50If Nishigandha gets Shantanu,
19:52Moksha and my love will be safe.
20:01Shantanu's soul is not in this.
20:04This means Shantanu's soul is free.
20:07Shantanu,
20:09your descendant is calling you.
20:12Use this dagger and come.
20:16Come among your loved ones.
20:24If Shantanu's soul is free,
20:27she would have gone to meet Nishigandha first.
20:30But that didn't happen.
20:32This means Shantanu's soul has got a new body.
20:35It has been reborn.
20:40Wherever Shantanu's soul is,
20:42this power can pull it from there and bring it here.
20:52Vishkha,
20:54the soul escaped from my captivity and came to my house.
20:56But what you want is not there.
21:00Vasur,
21:02tell me,
21:04where is Shantanu's soul?
21:06I will do whatever you say.
21:08I promise.
21:10Just bring my son back to life.
21:15Shantanu,
21:17it is time to enter your soul.
21:26Shantanu,
21:28Shantanu,
21:29Shantanu,
21:54Shantanu's soul is inside my soul.
21:59Shantanu's soul is inside my soul.
22:02Shantanu's soul is inside my soul.
22:05Shantanu's soul is inside my soul.
22:09You are mine, Shantanu.
22:11You only love me.
22:13We will never be apart.
22:15We will be together forever.
22:19Shalaka.
22:21I am Diya.
22:23This world is incomplete without love.
22:25If I don't find Shantanu, I will kill myself.
22:28You remember everything, Moksha.
22:30What is happening to me?
22:32I know what you have to do now.