Love at First Night (2024) Ep 1 Eng Sub
Category
πΊ
TVTranscript
00:00:30My heart belongs to you
00:00:35I miss you so much
00:00:38I can't take it anymore
00:00:40My heart is searching for you
00:00:46Tell me that you feel the same way as I do
00:00:53If our hearts are the same
00:00:56I would give any time, if you love me
00:01:00Let's wait for the right time
00:01:04Maybe you will feel better
00:01:07I guess it's you that's the one for me
00:01:11My heart is searching for you
00:01:14Tell me that you feel the same way as I do
00:01:26She's been in my heart for a long time.
00:01:46Hello, I'm Mueang.
00:01:48I need an advice.
00:01:51I like this girl.
00:01:54funny. But I don't know who he is, where he's from, how old he is. I don't know anything.
00:02:01You may think I'm crazy, but don't yell at me if you don't know everything yet.
00:02:11Let's go back to 7 days ago, the day I met him for the first time.
00:02:25I don't even have a license.
00:02:37I don't want to get in the water.
00:02:54This is the first time we met.
00:03:22So, I didn't start with him yet.
00:03:25The situation was tense.
00:03:26How are you?
00:03:28Did Q eat it?
00:03:30No, he didn't.
00:03:38Okay, to sum it up,
00:03:40he's a newbie surfer who doesn't believe it yet.
00:03:52If it weren't for you, I would have died.
00:03:59Yeah, if you don't want to die, don't do it.
00:04:02It's dangerous.
00:04:03If you don't die alone,
00:04:04you'll take someone else with you.
00:04:05It's good that the board didn't hit anyone.
00:04:08When you fall, don't hit the board, okay?
00:04:10If you fall under the rope, you won't fall.
00:04:12You have to hold on tight, okay?
00:04:14Did the instructor tell you?
00:04:16Why did you fall?
00:04:19I'm sorry.
00:04:21If you just started, you have to get used to it.
00:04:23It's deep and the waves are strong.
00:04:26Do you understand?
00:04:27Yes.
00:04:28Do you feel better?
00:04:34Show me how you stand.
00:04:37Come on.
00:04:38I want to know if you can do it.
00:04:41Right here.
00:04:42I'll count.
00:04:43I'll get up later.
00:04:44Okay.
00:04:451, 2, 3.
00:04:50Do it again.
00:05:01Come on.
00:05:02Get up.
00:05:09I'll teach you again.
00:05:11Start from 1 again.
00:05:12At that time,
00:05:13I thought I couldn't lose the reputation of an old surf instructor.
00:05:17Start from 1.
00:05:191.
00:05:20In the end, I couldn't help it.
00:05:22I had to offer to teach him.
00:05:24What if he died as a sea ghost?
00:05:26What should I do?
00:05:27It's okay.
00:05:28Hurry up.
00:05:35I'll show you first.
00:05:37When you go down,
00:05:38stay on the board.
00:05:39Hold the balance well.
00:05:40Your face should be straight.
00:05:41Hold the board well.
00:05:431.
00:05:452.
00:05:463.
00:05:47And then,
00:05:491.
00:05:502.
00:05:513.
00:05:52Okay.
00:05:54Hold the board well.
00:05:55Keep the balance.
00:05:57See?
00:05:59Am I doing it right?
00:06:00Come on.
00:06:031.
00:06:052.
00:06:073.
00:06:084.
00:06:10Get up.
00:06:12How many?
00:06:133.
00:06:14Okay.
00:06:15Go to the sea.
00:06:16Hold the board tight.
00:06:18Don't let it fall off again.
00:06:19Are you sure?
00:06:20Yes.
00:06:37Again.
00:06:461.
00:06:472.
00:06:483.
00:06:494.
00:06:505.
00:06:516.
00:06:527.
00:06:538.
00:06:549.
00:06:5510.
00:06:5611.
00:06:5712.
00:06:5813.
00:06:5914.
00:07:0015.
00:07:0116.
00:07:0217.
00:07:0318.
00:07:0419.
00:07:0520.
00:07:0621.
00:07:0722.
00:07:0823.
00:07:0924.
00:07:1025.
00:07:1126.
00:07:1227.
00:07:1328.
00:07:1429.
00:07:1630.
00:07:1731.
00:07:1832.
00:07:1933.
00:07:2034.
00:07:2135.
00:07:2236.
00:07:2337.
00:07:2438.
00:07:2539.
00:07:2640.
00:07:2741.
00:07:2842.
00:07:2943.
00:07:3044.
00:07:3145.
00:07:3246.
00:07:3347.
00:07:3448.
00:07:3549.
00:07:3650.
00:07:3751.
00:07:3852.
00:07:3953.
00:07:4054.
00:07:4155.
00:07:4256.
00:07:4356.
00:07:4457.
00:07:4658.
00:07:4759.
00:07:4860.
00:07:4961.
00:07:5062.
00:07:5163.
00:07:5264.
00:07:5365.
00:07:5466.
00:07:5566.
00:07:5667.
00:07:5768.
00:07:5868.
00:07:5969.
00:08:0070.
00:08:0171.
00:08:0272.
00:08:0373.
00:08:0474.
00:08:0575.
00:08:0676.
00:08:0777.
00:08:0878.
00:08:0979.
00:08:1080.
00:08:1181.
00:08:1282.
00:08:1383.
00:08:1484.
00:08:1585.
00:08:1686.
00:08:1787.
00:08:1888.
00:08:1989.
00:08:2090.
00:08:2191.
00:08:2292.
00:08:2393.
00:08:2494.
00:08:2595.
00:08:2696.
00:08:2797.
00:08:2898.
00:08:2999.
00:08:30100.
00:08:31100.
00:08:32100.
00:08:33100.
00:08:34100.
00:08:35100.
00:08:36100.
00:08:37100.
00:08:38100.
00:08:39100.
00:08:40100.
00:08:41100.
00:08:42100.
00:08:43100.
00:08:44100.
00:08:45100.
00:08:46100.
00:08:47100.
00:08:48100.
00:08:49100.
00:08:50100.
00:08:51100.
00:08:52100.
00:08:53100.
00:08:54100.
00:08:55100.
00:08:56100.
00:08:57100.
00:08:58100.
00:08:59100.
00:09:00100.
00:09:01100.
00:09:02100.
00:09:03100.
00:09:04100.
00:09:05100.
00:09:06100.
00:09:07100.
00:09:08100.
00:09:09100.
00:09:10100.
00:09:11100.
00:09:12100.
00:09:13100.
00:09:14100.
00:09:15100.
00:09:16100.
00:09:17100.
00:09:18100.
00:09:19100.
00:09:20100.
00:09:21100.
00:09:22100.
00:09:23100.
00:09:24100.
00:09:25100.
00:09:26100.
00:09:27100.
00:09:28100.
00:09:29100.
00:09:30100.
00:09:31100.
00:09:32100.
00:09:33100.
00:09:34100.
00:09:35100.
00:09:36100.
00:09:37100.
00:09:38100.
00:09:39100.
00:09:40100.
00:09:41100.
00:09:42You're sweating a lot because of the make-up.
00:09:45Are you bullying me?
00:09:47No, I'm not.
00:09:48I can tell that you've been sweating for a long time.
00:09:51If you feel guilty,
00:09:53do you want to take me out for dinner?
00:09:55Sure, where do you want to go?
00:09:57I just went for a walk.
00:09:58There's a really cute cafe nearby.
00:10:01It's right next to the Hopping Cafe.
00:10:03Let's go.
00:10:04Take me there.
00:10:06This way.
00:10:09What would you like?
00:10:11I'll have a strong one.
00:10:12Cold Americano, not sweet.
00:10:17One moment, please.
00:10:18Sure.
00:10:27I'll have a paradise.
00:10:28Sure.
00:10:31Hey,
00:10:32come here.
00:10:33Do you want to play a game?
00:10:40A rubber band game.
00:10:43If the customer sends more than 5 rubber bands,
00:10:47the customer will get a free drink in 2 minutes.
00:10:53You said you'd treat me.
00:10:54I was just kidding.
00:11:01I'm lonely.
00:11:03Why?
00:11:04Are you afraid of losing?
00:11:06What would you do if you were afraid of losing?
00:11:10You want it, right?
00:11:14Excuse me.
00:11:15Yes?
00:11:16Can I play this game?
00:11:18Sure.
00:11:19I'll give it to you.
00:11:21Just follow me.
00:11:24Like this.
00:11:27Hurry up.
00:11:28Like this.
00:11:30Like this.
00:11:32Like this.
00:11:37Very good.
00:11:39Very good.
00:11:40Go.
00:11:42Focus.
00:11:43Don't rush.
00:11:44There's still time.
00:11:50Ever since I was born,
00:11:51I've never believed that we could fall in love
00:11:54just by looking into each other's eyes for a few seconds.
00:11:57Until I fell in love.
00:12:02After I realized that I like her,
00:12:04I went crazy.
00:12:07I don't know if it's a smile,
00:12:20or a smile on my hair,
00:12:25or a laugh,
00:12:29or a smile on my face.
00:12:32Everything about her
00:12:34makes me go crazy.
00:12:45Does it hurt?
00:12:48You're messing with my hair.
00:12:52I'm sorry.
00:12:59All right.
00:13:00Before you think that I'm in love with you,
00:13:03let me take a break.
00:13:07Mueang.
00:13:10What?
00:13:12What are you thinking?
00:13:15Nothing.
00:13:17Really?
00:13:19If you want to say something,
00:13:21you can say it.
00:13:23I can hear you.
00:13:27You said you wouldn't ask about my private life.
00:13:30I don't want to know about your private life.
00:13:32I just feel that if I can help you, I want to help you.
00:13:35Just like when you helped me when I was drowning.
00:13:38We exchanged.
00:13:40But it's up to you.
00:13:43If you want to say it, say it. If you don't want to say it, don't say it.
00:13:46At that time,
00:13:47I was surprised myself.
00:13:49Why did I dare to tell her?
00:13:51Maybe because I felt comfortable being close to her.
00:13:55I came here to fight with my dad.
00:13:57Fight with your dad?
00:14:03What fight?
00:14:05What did your dad do to you?
00:14:13All right.
00:14:14If you want me to tell you about my family, it won't take two hours.
00:14:17I'll tell you a lot.
00:14:20So you won't get bored.
00:14:22If you want me to stop,
00:14:24you have to work for me.
00:14:26You have to learn everything about my business.
00:14:28You can't just sit back and do nothing.
00:14:31That's an insult.
00:14:32This uncle is Pudin, my father.
00:14:35He owns Ploy and Fun Park.
00:14:38The thing is,
00:14:39he's going to expand Fun Park in my place.
00:14:42Who's going to do it?
00:14:44I won't do it.
00:14:48If you don't do it today,
00:14:49you'll have to do it in the future.
00:14:51Because you're my only son.
00:14:52You have to investigate my business.
00:14:54Uncle,
00:14:56have you lost your mind?
00:14:57Have you forgotten what we agreed on?
00:14:59You're in your place.
00:15:01I'm in my place.
00:15:02We're different.
00:15:04Mueang!
00:15:06You can't come here and insult your father like this.
00:15:10My name is Wi, my aunt.
00:15:13I do nothing but watch series and flirt with my dad.
00:15:16Shut up, sis.
00:15:18No one's talking to you.
00:15:20Mueang!
00:15:22Mueang!
00:15:23Don't be so emotional.
00:15:25Let's talk nicely.
00:15:26This is Sita, my father's secretary.
00:15:28Sometimes, she's on my father's side.
00:15:30Sometimes, she's on my side.
00:15:32I don't know who she's on my side.
00:15:37If you mess with my dad again,
00:15:39I'll make you suffer every day.
00:15:41EPISODE 2
00:15:51How is it?
00:15:52Is my house a mess?
00:15:55Not really.
00:15:58Every family has their own problems.
00:16:04Your house must be warm.
00:16:06That's why you look at the world in a good way.
00:16:09Do you think I look at the world in a good way?
00:16:11Yes.
00:16:13But you're going to call it a beautiful world soon.
00:16:15You're exaggerating.
00:16:16What?
00:16:18It's true.
00:16:20I just don't want the negative energy to ruin my good days.
00:16:26That's what you call a beautiful world.
00:16:30In real life, no one can do it.
00:16:33Can you give me some advice from a beautiful person?
00:16:38EPISODE 3
00:16:42Don't be shy to tell yourself that you can't do it.
00:16:46You have to find someone who will listen to you like I'm listening to you today.
00:16:49And let it out.
00:16:54What if I can't find someone to listen to me like you?
00:16:57What should I do?
00:17:01You're so bad-tempered that no one wants to date you?
00:17:05You see, there's someone here.
00:17:07And you're the only one here.
00:17:12Okay.
00:17:14Tell me.
00:17:15I can listen.
00:17:17I'm free.
00:17:18I can stay as long as I want.
00:17:20That's right.
00:17:25You must be wondering how it's going to end in my room, right?
00:17:31From this moment on,
00:17:33I want you to keep an eye on me.
00:17:35If you don't want to miss it.
00:18:03EPISODE 4
00:18:29Let's go.
00:18:33EPISODE 4
00:18:46Wait.
00:18:50Are you sure?
00:18:53What about you?
00:18:58That night,
00:18:59we had fun in my car all night.
00:19:04The view left a mark all over the place.
00:19:08My sofa turned into the smell of her shampoo.
00:19:23Her hair tie fell to the floor.
00:19:34My bed was filled with the smell of her shampoo.
00:19:51I thought it was going to be a good night for both of us.
00:19:55But...
00:19:59I was wrong.
00:20:03EPISODE 5
00:20:05EPISODE 5
00:20:31When I woke up, the view was gone.
00:20:35I thought she went back to her room.
00:20:37She'll be back soon.
00:21:05EPISODE 6
00:21:07I've been waiting for her since noon
00:21:11until midnight.
00:21:15But she didn't come back.
00:21:35EPISODE 7
00:21:49I tried to find her contact.
00:21:53But I couldn't find her.
00:21:55EPISODE 8
00:22:05You may be confused.
00:22:07We've been together for 7 days.
00:22:09How can we not have any contact?
00:22:11Let's do this.
00:22:13Let's schedule a time and location.
00:22:15The view wants to travel without technology.
00:22:17So we don't have any contact.
00:22:21I don't know where she is.
00:22:23I'm going to text her.
00:22:33This is what I want to know.
00:22:37I'm looking for her.
00:22:39But I don't know anything about her.
00:22:43Where do you think I should start?
00:22:53EPISODE 9
00:23:09Are you looking for me?
00:23:15I want to know if Mueang is back.
00:23:17She just got back this morning.
00:23:19Good.
00:23:21Go get someone here.
00:23:23Who?
00:23:31I'm looking for
00:23:33a woman
00:23:35in an electric car.
00:23:39She stole my heart.
00:23:41I have to go.
00:23:43EPISODE 10
00:23:49It doesn't work.
00:23:51It's so bitter.
00:23:59It doesn't work.
00:24:01I think so.
00:24:07When did you get here?
00:24:09He's looking for a woman
00:24:11who stole your heart.
00:24:15It's none of your business.
00:24:17Did you take a picture of her?
00:24:19I told you it's none of your business.
00:24:21I just want to know
00:24:23if you post her picture on social media.
00:24:41Did you take a picture of her?
00:24:43What?
00:24:45Give it to me.
00:24:47Let me take a picture of you.
00:24:49Let me take a picture of you.
00:24:51Open your eyes.
00:24:57I'm done.
00:25:03It's true.
00:25:05It's her last picture.
00:25:07What?
00:25:09Thank you so much.
00:25:13Thank you so much.
00:25:17I hope the picture won't be lost.
00:25:19I hope the light won't go out.
00:25:21Damn it.
00:25:37Bye.
00:26:07Dad!
00:26:17Dad!
00:26:19Ken!
00:26:23Ken!
00:26:29Why did you have to kill yourself?
00:26:37You're a bad writer.
00:26:41I'll burn your house down.
00:26:57What's up?
00:26:59See you at the guest room at 4 p.m.
00:27:07100 days, 1,000 years.
00:27:09He never asked me to talk to him.
00:27:11What's going to happen?
00:27:13Will he accept my love at 4 p.m.?
00:27:37Yes.
00:27:49Did you take a picture of her?
00:27:51Um, close your eyes.
00:27:53I'll close mine too.
00:27:55If I tell you to put your hands down, put them down at the same time.
00:27:57Yes, young master.
00:27:59Are you ready?
00:28:01Yes, young master.
00:28:03Put your hands down.
00:28:07Ouch!
00:28:09Young master.
00:28:11Are you an alien?
00:28:13Why do you have a UFO light?
00:28:15It's called a sleep light.
00:28:17I'm just kidding.
00:28:19I just don't want you to be stressed.
00:28:21Ouch!
00:28:23It's all gone.
00:28:25How can I find the village's hope?
00:28:29Why is it like this?
00:28:33Hey, townspeople.
00:28:35Can you hear me?
00:28:37Where's the sound coming from?
00:28:39I don't know.
00:28:41I know you can hear me.
00:28:43Hey!
00:28:49Are you serious?
00:28:51Meet me at home at 4 p.m.
00:28:53I don't want everyone to wait for you alone.
00:28:57I can't believe it.
00:28:59Um.
00:29:01How did you get the light?
00:29:03I didn't do it on purpose.
00:29:05I'm sorry, young master.
00:29:15What do you want to talk to me about?
00:29:19Wait for Mueang to come and we'll talk.
00:29:21Did I do something wrong?
00:29:23Did I turn on the air conditioner too much this month?
00:29:25Did I pay too much for the electricity bill?
00:29:27You broke into someone else's house again.
00:29:29I'm home, uncle.
00:29:33Your house is like my house.
00:29:35Do you want to see the name on the map?
00:29:37Annoying.
00:29:39You call yourself the landlord.
00:29:41It's true.
00:29:43Stop lying.
00:29:45Take it back.
00:29:47You're the landlord.
00:29:49Wait.
00:29:51Come back.
00:29:53I want you to meet my new wife.
00:29:55Your new wife?
00:29:57Are you deaf?
00:30:05I didn't hear you.
00:30:07Say it again.
00:30:09I want you to meet
00:30:11my new wife.
00:30:15Are you going to get married?
00:30:17Who are you going to marry?
00:30:19I called everyone here
00:30:21because
00:30:23I want everyone to know her.
00:30:27Why didn't you tell us?
00:30:29I'm telling you now.
00:30:31Who is she?
00:30:33Ask her yourself.
00:30:35She's over there.
00:30:57What?
00:31:13I was so confused that I saw a view.
00:31:27Hello.
00:31:43Everyone,
00:31:45this is Apo,
00:31:47my new wife.
00:31:51Hello.
00:31:53My name is Apo.
00:31:55My name is Apo.
00:32:01My name is View.
00:32:03What's going on?
00:32:05Who is this woman?
00:32:07My name is View.
00:32:09Apo.
00:32:11View.
00:32:13Apo.
00:32:17Hello.
00:32:19My name is Apo.
00:32:21I'd like to ask for your advice.
00:32:23I want to quit my job.
00:32:25But I don't know what to do.
00:32:29Can you guys
00:32:31listen to me?
00:32:33I promise I won't take long.
00:32:35Please listen to me
00:32:37and tell me
00:32:39what I should do.
00:32:41Apo, you know that
00:32:43our company is in trouble.
00:32:45Our customers can't afford
00:32:47this kind of economy.
00:32:49Our company needs toβ¦
00:32:51I was fired
00:32:53this morning.
00:32:59Yes, P'Marie.
00:33:01I understand your situation.
00:33:21Apo.
00:33:23Apo.
00:33:25Apo.
00:33:27Apo.
00:33:29Apo.
00:33:31Apo.
00:33:33Apo.
00:33:35Apo.
00:33:37Apo.
00:33:39Apo.
00:33:41Apo.
00:33:43Apo.
00:33:45Apo.
00:33:47Apo.
00:33:49Apo.
00:33:51Apo.
00:33:53Apo.
00:33:55A po.
00:33:57I've learned
00:33:59there are no
00:34:01family based
00:34:04work places.
00:34:06Remember.
00:34:08You will be tricked.
00:34:10βͺ
00:34:17βͺ
00:34:24βͺ
00:34:31βͺ
00:34:38βͺ
00:34:45Today is my 3rd anniversary with P'Game.
00:34:49I don't want to ruin our good day.
00:34:51That's why I didn't tell him about the wedding.
00:35:08We want to live together but we don't have money.
00:35:12I made a surprise gift for P'Game.
00:35:15I think P'Game will like it.
00:35:19Happy...
00:35:24Po!
00:35:25I've seen this scene in a drama.
00:35:28But I never thought it would happen to me.
00:35:30I felt like I was hit in the head.
00:35:33Po!
00:35:34If it was in a drama,
00:35:36she would have hit her boyfriend.
00:35:38Or hit that woman.
00:35:40But I couldn't move my legs.
00:35:43My legs were too stiff.
00:35:46Po!
00:35:47Po!
00:35:48Listen to me.
00:35:51Po!
00:35:52Listen to me.
00:36:00No.
00:36:02Why do you want to know?
00:36:04Since when?
00:36:083 months ago.
00:36:13But every time you wanted me to be with you,
00:36:17you said you couldn't find me.
00:36:20Are you that kind of woman?
00:36:24How could you do this?
00:36:26How could you do this to me?
00:36:28Why?
00:36:30I'm like this because of you.
00:36:32You're always busy.
00:36:34You don't have time for me.
00:36:36Do you want me to be alone?
00:36:39Is it my fault?
00:36:40If you were a good boyfriend,
00:36:42I wouldn't be like this.
00:36:47You're disgusting.
00:36:48You're so disgusting.
00:36:50If I'm disgusting, you're so boring.
00:36:54Do you know how boring it is when we're together?
00:36:59Boring?
00:37:06You said you wanted to get married, have a house,
00:37:09and be with me forever.
00:37:10You're lying.
00:37:12I'm not lying.
00:37:14But I don't want it anymore.
00:37:16I don't feel it anymore.
00:37:21Tell me what to do.
00:37:24You have to tell me how to solve this problem.
00:37:28Then let's break up.
00:37:31We're happy when we're together.
00:37:33But when we break up, we're both tired.
00:37:43The past three years mean nothing to you, right?
00:37:47If you want to break up with someone,
00:37:51just tell him.
00:37:53Don't give me this stupid reason.
00:37:57The person you should break up with
00:38:00is Tor, not me.
00:38:04Let's break up.
00:38:26Let's break up.
00:38:27Let's break up.
00:38:28Let's break up.
00:38:54That's why I'm here.
00:38:59Why is life so hard?
00:39:05Do you think I should jump?
00:39:18Actually, I don't want to die.
00:39:21I just want to escape the pain.
00:39:28Apo
00:39:36Hello.
00:39:37Hello. Are you Apo?
00:39:42Yes.
00:39:43Congratulations.
00:39:45You're the lucky one to get a prize from our page.
00:39:49What?
00:39:51Two weeks ago,
00:39:52you joined us to play a game to win a prize from our page.
00:39:55In the sentence,
00:39:56I feel like there's a fire.
00:39:58I want to burn it out.
00:39:59Is that right?
00:40:01Yes.
00:40:02What do you think it means?
00:40:04Can you remember?
00:40:08I feel like there's a fire.
00:40:11I want to run away to a place where no one knows me.
00:40:15That's right.
00:40:16Our page has selected three lucky winners.
00:40:18You're one of them.
00:40:22Really?
00:40:24I'm the lucky one?
00:40:25That's right.
00:40:26You'll get to stay at a luxury hotel at the beach for free for 10 days.
00:40:3110 days?
00:40:32That's right.
00:40:3310 days.
00:40:40Thank you.
00:40:43Thank you so much.
00:40:45It's okay.
00:40:46At first, I sent you an inbox,
00:40:48but you didn't reply.
00:40:49So, I'm here to inform you.
00:40:50I'm sorry if I bothered you.
00:40:54It's okay.
00:40:57I didn't mean to bother you.
00:40:59I really didn't mean to bother you.
00:41:09Finally,
00:41:10I found a way out for myself.
00:41:14Wow!
00:41:17Wow!
00:41:19Wow!
00:41:22It's so cool!
00:41:26Wow!
00:41:28Wow!
00:41:29It's so cool.
00:41:30Do you want to listen to it?
00:41:36Sure.
00:41:37Follow me.
00:41:38Over there.
00:41:39Okay.
00:41:44Hello.
00:41:45I'm here to learn how to surf.
00:41:46Sophie,
00:41:47can you lend me some money?
00:41:49Sure.
00:41:50I'll pay you back.
00:41:52Money?
00:41:58I want to get out of my safe zone.
00:42:01I also want to know
00:42:02if I do something new that I've never done before,
00:42:04will I feel like a new person?
00:42:14After school,
00:42:15I tried to rent a board myself.
00:42:17Butβ¦
00:42:21I was too arrogant.
00:42:24Am I running away from death?
00:42:27No.
00:42:28I can't die.
00:42:30They say that when you're about to die,
00:42:32you'll see the face of the person you love.
00:42:34But why
00:42:36do I see
00:42:37this man's face?
00:42:44If you don't want to die,
00:42:45don't do it anymore.
00:42:46It's dangerous.
00:42:47You won't die alone.
00:42:48Others will die with you.
00:42:49How lucky are you
00:42:50that the board doesn't hit other people?
00:42:52When you fall off the board,
00:42:53don't hit the board.
00:42:54It will hit other people's heads.
00:42:55This man
00:42:56saved my life.
00:42:58Although he likes to make a serious face
00:42:59like he's mad at someone all the time,
00:43:01actually,
00:43:02he's kind.
00:43:03He saved my life
00:43:05and taught me for free.
00:43:07I'm so grateful to him.
00:43:09Thank you.
00:43:10He even taught me for free.
00:43:13Oh, I forgot to tell you his name.
00:43:15I'm Mueang.
00:43:16Mueang.
00:43:19What about you?
00:43:20When he asked my name,
00:43:22I didn't want to say
00:43:23that I'm Apo.
00:43:24I wanted to run away from myself for a while.
00:43:27The sky,
00:43:28the sea,
00:43:29the sand,
00:43:30the mountains.
00:43:31What should I do?
00:43:34You drank too much sea water
00:43:36that you can't remember your name?
00:43:41Then,
00:43:42forget about it.
00:43:45My name is Mew.
00:43:47Mew.
00:43:50I guess it's okay.
00:43:52We don't know each other anyway.
00:43:54We just met here.
00:44:02Are you traveling alone?
00:44:05Yes.
00:44:07I'm here to see my old friend.
00:44:10You look so old.
00:44:13Oh,
00:44:14don't say that.
00:44:17If you're looking for trouble like this,
00:44:18you don't have to ask.
00:44:22I'm sorry.
00:44:24Hey,
00:44:25talk to me normally.
00:44:27The more you behave,
00:44:28the more I feel like I'm a sinner.
00:44:33Okay.
00:44:35Hey,
00:44:36okay.
00:44:40Do you want to go on a trip with me?
00:44:46Do you think I'm flirting with you?
00:44:49No.
00:44:51Your voice is so high.
00:44:52I think you have to climb a coconut tree to hear it.
00:44:56I'm just asking you out
00:44:57in case you're lonely.
00:44:58At that time,
00:44:59I just thought that
00:45:00if there was someone I could trust,
00:45:02it would be nice to go anywhere together.
00:45:08Okay.
00:45:10But,
00:45:11can I make a rule?
00:45:14What rule?
00:45:16When we travel,
00:45:18can we not know each other?
00:45:21Don't ask about personal stuff.
00:45:23Just travel together.
00:45:25Why?
00:45:26Do you have a girlfriend?
00:45:28Or,
00:45:29are you a romantic prince?
00:45:31No.
00:45:32I just don't want to talk about myself.
00:45:34I want to forget him.
00:45:39I'm not.
00:45:42I just think
00:45:43it will be fun.
00:45:46Okay.
00:45:47No problem.
00:45:48I'm not the kind of person who is lazy.
00:45:51Okay.
00:45:52Deal.
00:45:54Deal.
00:46:00Every morning,
00:46:01we meet at 9 o'clock.
00:46:04Let's go.
00:46:05Let's go.
00:46:06Let's go.
00:46:30I'm sorry I'm late.
00:46:35I'm sorry I'm late.
00:46:39I'm sorry I'm late.
00:47:00One day, he came.
00:47:02I'm sorry.
00:47:03I forgot to set the alarm.
00:47:05It's okay.
00:47:06I just got here.
00:47:07One day, we arrived together.
00:47:09Hi.
00:47:11Are you really not going to give me your number?
00:47:14It's hard to connect.
00:47:16If I die,
00:47:17won't you be waiting for me at the pool every day?
00:47:20I will be waiting for you at the pool every day.
00:47:24You're funny.
00:47:25This is P'Muang, not P'Mark.
00:47:28I just want to try living without my phone.
00:47:32I want to know if I can live without it.
00:47:34That's why I don't give you my number.
00:47:36Okay.
00:47:57I'm sorry.
00:48:11At first, we hung out for fun.
00:48:14I didn't think we wouldβ¦
00:48:20That night,
00:48:22he helped me forget the pain.
00:48:24He was like a healer in the game
00:48:26who healed me and filled me with energy.
00:48:37I thought,
00:48:39if one day he knew I wasn't View,
00:48:42how would a beautiful woman like him feel?
00:48:50If he saw my true self,
00:48:52would he still feel good about me?
00:49:03Let me introduce you.
00:49:05This is Viwan,
00:49:07my brother-in-law.
00:49:08And this is Mueang,
00:49:10my son.
00:49:16Let's get to know each other.
00:49:19Get to know each other?
00:49:23Okay.
00:49:25Deal.
00:49:46Nice to meet you.
00:49:50Mueang!
00:49:51Mueang, what are you doing?
00:49:52Mueang!
00:49:53Mueang!
00:49:54Mueang!
00:49:55Mueang!
00:49:56Come here.
00:49:58Mueang!
00:50:06Mueang!
00:50:07Mueang!
00:50:08What are you doing?
00:50:09Stop!
00:50:13Mueang!
00:50:14What are you doing?
00:50:15Mueang!
00:50:18You have to talk to me first.
00:50:19Or you'll be in trouble.
00:50:20Come here.
00:50:22Mueang!
00:50:23Where are you going?
00:50:24Mueang!
00:50:25Go get the spare key.
00:50:27The spare key!
00:50:28Mueang!
00:50:30Mueang!
00:50:31Can you open this?
00:50:33This one.
00:50:34This one.
00:50:35Try it.
00:50:36I can't.
00:50:38I can't.
00:50:39Mueang!
00:50:40Mueang!
00:50:41Come to me now.
00:50:43Mueang!
00:50:49Mueang!
00:50:58Where are you taking me?
00:50:59I need to talk.
00:51:05What are you two doing here?
00:51:07Open the door and get in.
00:51:09Yes.
00:51:16Mueang is insane!
00:51:18foreign
00:51:36foreign
00:51:48foreign
00:52:06foreign
00:52:18foreign
00:52:38foreign
00:52:48foreign
00:53:04huh
00:53:19foreign
00:53:26foreign
00:53:48foreign
00:54:08foreign
00:54:18foreign
00:54:33foreign
00:54:48foreign
00:55:08foreign
00:55:18foreign
00:55:29foreign
00:55:49foreign
00:56:03foreign
00:56:18foreign
00:56:22yeah
00:56:48foreign
00:57:07yeah I
00:57:18foreign
00:57:38foreign
00:57:48foreign
00:58:03foreign
00:58:19uh
00:58:20my
00:58:22foreign
00:58:30foreign
00:58:42foreign
00:58:48foreign
00:58:58come
00:59:18uh
00:59:25uh
00:59:49foreign
01:00:05foreign
01:00:18uh
01:00:26so
01:00:48do
01:01:07nyama
01:01:18uh
01:01:30foreign
01:01:48foreign
01:02:03foreign
01:02:19foreign
01:02:39foreign
01:02:48um
01:03:18foreign
01:03:36foreign
01:03:48foreign
01:04:05foreign
01:04:18oh
01:04:48foreign
01:04:59oh
01:05:18foreign
01:05:29foreign
01:05:48Oh
01:06:19That
01:06:20lady
01:06:22You know
01:06:24I
01:06:26have
01:06:28a
01:06:30my
01:06:32my
01:06:34my
01:06:36my
01:06:38my
01:06:40my
01:06:42my
01:06:44my
01:06:46my
01:06:48my
01:06:50my
01:06:52my
01:06:54my
01:06:56my
01:06:58my
01:07:00my
01:07:02my
01:07:04my
01:07:06my
01:07:08my
01:07:10my
01:07:12my
01:07:15Stop!
01:07:16What do I have to do for you not to get married?
01:07:18Is there 10 million baht?
01:07:20You don't know the best, Mr. Mueang.
01:07:22The world you live in is different from the world I live in.
01:07:25Don't think you can get in and out easily.
01:07:28There's nothing as easy as you think.
01:07:30Apo!
01:07:34This is the last one.
01:07:38From now on, you have to be in my sight 24 hours a day.
01:07:44Are you the owner of this house?
01:07:46You're such a thief.
01:07:48I know what to do with you.
01:07:50You and Mr. Mueang will get married.
01:07:53Mr. Mueang!
01:08:14Directed by Kritsada Techanilobon