Love at First Night (2024) Ep 1 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30My heart belongs to you
00:00:35I miss you so much
00:00:38I can't take it anymore
00:00:40My heart is searching for you
00:00:46Tell me that you feel the same way as I do
00:00:53If our hearts are the same
00:00:56I'll give you a chance
00:01:00If you love me, I'll love you too
00:01:04Maybe you'll be better
00:01:07If you're the one that's truly in my heart
00:01:12If you're the one that's truly in my heart
00:01:15We'll be together
00:01:19We'll be together
00:01:22We'll be together
00:01:26We'll be together
00:01:43Wait
00:01:46Hi, I'm Mueang
00:01:48I'd like to ask for your advice
00:01:51I like this woman
00:01:55But I don't know who she is
00:01:58How old she is
00:01:59I don't know anything
00:02:02You may think I'm crazy
00:02:04But don't blame me if you don't know everything
00:02:117 days ago
00:02:13The day I met her for the first time
00:02:25The day I met her for the first time
00:02:32The day I met her for the first time
00:02:35Hey, I'm drowning
00:02:43The day I met her for the first time
00:02:49The day I met her for the first time
00:02:54The day I met her for the first time
00:03:10The day I met her for the first time
00:03:12The day I met her for the first time
00:03:22At that time, I wasn't in a relationship with him
00:03:25I was in a bad mood
00:03:27How are you?
00:03:28Have you eaten?
00:03:31I haven't
00:03:38Okay, in short
00:03:40He's a newbie surfer
00:03:54Thank you
00:03:55If it weren't for you
00:03:57I would have died
00:03:59If you don't want to die, don't do it
00:04:02It's dangerous
00:04:03If you don't want to die alone, you'll take others with you
00:04:06It's good that you didn't hit anyone
00:04:09When you're drowning, don't hit the board
00:04:11The rope won't come off
00:04:13You have to hold it tight
00:04:15Didn't the teacher tell you?
00:04:17Why did it come off?
00:04:19I'm sorry
00:04:21You just turned around
00:04:23You have to play where it's still
00:04:25It's deep and the wave is strong
00:04:27Do you understand?
00:04:28I understand
00:04:30Are you feeling better?
00:04:33Let me show you how to stand
00:04:37Hurry up
00:04:39So you'll know if you can do it
00:04:41Right here
00:04:43I'll count
00:04:451, 2, 3
00:04:50Again
00:04:521, 2, 3
00:05:02Come up
00:05:10I'll teach you all
00:05:12Start from 1
00:05:14I thought I couldn't lose my old surfing teacher
00:05:18Start from 1
00:05:20In the end, I couldn't hold it
00:05:22I had to offer my help
00:05:24What if he died in the sea?
00:05:26What would I do?
00:05:28Hurry up
00:05:35I'll show you
00:05:37Lie down on the board
00:05:39Hold it tight
00:05:41Hold the rope tight
00:05:431, 2, 3
00:05:47And then 4
00:05:491, 2, 3, 4
00:05:54You have to balance
00:05:57See?
00:05:59Am I doing it right?
00:06:01Come here
00:06:031, 2, 3, 4
00:06:10Stand up
00:06:12How many?
00:06:143
00:06:15Go to the sea
00:06:17Hold it tight
00:06:19Don't let it go
00:06:38Again
00:06:471, 2, 3
00:06:491, 2, 3
00:07:15It's so fun
00:07:19When will you be able to hold the board?
00:07:21It's so fun
00:07:24Thank you for teaching me
00:07:26I don't remember
00:07:28Give it to me
00:07:30Make a plan before you play
00:07:32Check your equipment
00:07:34Don't do anything random
00:07:36You remember well
00:07:39Thank you so much
00:07:41You
00:07:44You
00:07:46I forgot
00:07:48I haven't introduced myself
00:07:50I'm Mueang
00:07:54What about you?
00:08:00You drank so much water
00:08:02You can't even remember your name
00:08:06My name is View
00:08:08View
00:08:17He told me his name is View
00:08:20I didn't know anything
00:08:22Maybe it's too much
00:08:24At least I know his name
00:08:27View told me he came here alone
00:08:30So I asked him to come with me
00:08:35I smell something
00:08:37It smells good
00:08:39He agreed to come with me
00:08:41But there's a rule
00:08:43Don't ask about personal stuff
00:08:46That's the reason
00:08:48I don't know anything
00:08:50Except his name
00:09:01Your eyes are so sweet
00:09:11Let's move on
00:09:13Let's move on to the next topic
00:09:15I'm going to tell you
00:09:17How crazy I am
00:09:27Hey
00:09:32Sorry
00:09:33I forgot my watch
00:09:38What's wrong?
00:09:39You just got here
00:09:41What do you mean?
00:09:43You're sweating so much
00:09:45Are you bullying me?
00:09:47I'm not
00:09:49I can tell you've been here for a while
00:09:51If you feel guilty
00:09:53Can you take me out for dinner?
00:09:55Sure, where?
00:09:57I went for a walk
00:09:59There's a really nice cafe
00:10:01It's right across the street
00:10:03Let's go
00:10:06Here
00:10:09What would you like?
00:10:11I'll have a strong one
00:10:13Cold Americano, not sweet
00:10:17Just a moment
00:10:19Sure
00:10:23Hurry up
00:10:25We're running out of time
00:10:27I'll have a pepper
00:10:29Sure
00:10:31Hey
00:10:33Here
00:10:39Do you want to play a game?
00:10:41A rubber band game
00:10:43If the customer
00:10:45Gets more than 5 rubber bands
00:10:47Within 2 minutes
00:10:49The customer will get a free drink
00:10:53You said you were going to treat me
00:10:55I was just kidding
00:10:57Hurry up
00:11:01I don't want to
00:11:03Why?
00:11:05Are you afraid of losing?
00:11:07You're afraid of losing
00:11:09What are you going to do?
00:11:11You want it, right?
00:11:13Excuse me
00:11:15Yes
00:11:17Can I play this game?
00:11:19Sure
00:11:21Follow me
00:11:23Like this
00:11:27Hurry up
00:11:29Like this
00:11:37Very good
00:11:39Very good
00:11:41Go
00:11:43Focus
00:11:45There's still time
00:11:49Since I was born
00:11:51I've never believed
00:11:53That we could fall in love
00:11:55Just by looking into each other's eyes
00:11:57Until
00:11:59I fell in love
00:12:07After I realized that I like her
00:12:09I went crazy
00:12:11No matter if it's a smile
00:12:21Or a smile
00:12:25Her hair
00:12:29Her laugh
00:12:33Everything about her
00:12:35Makes me go crazy
00:12:45Does it hurt?
00:12:47It tickles
00:12:51Sorry
00:12:59Alright
00:13:01Before you think that I'm in love
00:13:03Let me take a break
00:13:05To relax
00:13:07Mueang
00:13:11What?
00:13:13What are you thinking?
00:13:15Nothing
00:13:17Really?
00:13:19If you want to say something
00:13:21You can say it
00:13:23I can hear you
00:13:27You said you wouldn't ask about my private life
00:13:31I don't want to know
00:13:33I just feel like
00:13:35If I can help, I want to
00:13:37Just like when you helped me
00:13:39When we were drowning
00:13:41But you can trust me
00:13:43If you want to say something
00:13:45Just say it
00:13:47At that time
00:13:49I was surprised
00:13:51Why I dared to say it
00:13:53Maybe because
00:13:55I felt comfortable around her
00:13:57I came here to fight with you
00:14:03Fight about what?
00:14:05What did your father do to you?
00:14:13Alright
00:14:15If you want me to tell you about my family
00:14:17It won't take 2 hours
00:14:19Let me tell you a bit
00:14:21So you won't get bored
00:14:23If you want me to stop
00:14:25You have to work for me
00:14:27Learn everything about my business
00:14:29Not just sit around
00:14:31That's the first thing
00:14:33This uncle is Pudin
00:14:35My father
00:14:37He owns Mueang Ploy and Fun Park
00:14:39The thing is
00:14:41He will expand Fun Park
00:14:43I won't let him
00:14:45I won't do it
00:14:47Not today
00:14:49You have to do it
00:14:51Because you are my only son
00:14:53You have to investigate my business
00:14:55Uncle, are you out of your mind?
00:14:57Did you forget what we agreed on?
00:14:59You are in your place
00:15:01I am in my place
00:15:03We are different
00:15:05Mueang
00:15:07You can't point your finger at your father
00:15:09like this
00:15:11This is Wi
00:15:13My aunt
00:15:15She doesn't do anything
00:15:17Other than watching TV series
00:15:19Shut up
00:15:21Mueang
00:15:23Mueang
00:15:25Calm down
00:15:27This is Sita
00:15:29My secretary
00:15:31Sometimes she is with my father
00:15:33Sometimes she is with me
00:15:35I don't know who she is with
00:15:37If you mess with my father
00:15:39I will burn your house down
00:15:51How is it?
00:15:53My house is so messy
00:15:55No
00:15:57Every family
00:15:59has a problem
00:16:03Your house must be warm
00:16:05That's why you look at the world
00:16:07in a good way
00:16:09Do you think I look at the world
00:16:11in a good way?
00:16:13Yes, but it will be called a beautiful world
00:16:15You are exaggerating
00:16:17What?
00:16:19It's true
00:16:21I just don't want the negative energy
00:16:23to destroy my good days
00:16:27That's it
00:16:29Beautiful world
00:16:31In real life, no one can do it
00:16:33Can you listen to
00:16:35the beautiful world?
00:16:41Don't be shy
00:16:43to tell yourself
00:16:45that you can't do it
00:16:47You have to find someone
00:16:49to listen to you
00:16:51and let it out
00:16:55What if I can't find someone
00:16:57to listen to you?
00:16:59What should I do?
00:17:01You are such a bad boy
00:17:03I can't accept it?
00:17:05You see someone here
00:17:07and you are the only one
00:17:13Fine
00:17:15Tell me
00:17:17I can listen to you
00:17:19I'm free
00:17:21That's it
00:17:25You are wondering
00:17:27how it will end
00:17:29in my room, right?
00:17:31From now on
00:17:33I want you to keep an eye on me
00:17:35if you don't want to miss it
00:17:37Cheers
00:17:43Cheers
00:17:47Cheers
00:18:01Cheers
00:18:03Cheers
00:18:17Cheers
00:18:29Let's go
00:18:33Let's go
00:18:47Wait
00:18:49Are you sure?
00:18:53What about you?
00:18:59That night
00:19:01I was on my sofa all night
00:19:05The view left a mark
00:19:07all over
00:19:09My sofa
00:19:11turned into the smell of her shampoo
00:19:25Her hair tie
00:19:27fell to the floor
00:19:31My bed
00:19:33was filled
00:19:35with her scent
00:19:49I thought
00:19:51it would be a good night
00:19:53for both of us
00:19:55But
00:19:57I was wrong
00:19:59I was wrong
00:20:29I woke up
00:20:31and the view was gone
00:20:33I thought
00:20:35she went back to her room
00:20:37and came back
00:20:59I've been waiting for her
00:21:01since noon
00:21:03until midnight
00:21:07But she didn't come back
00:21:09I've been waiting for her
00:21:11since noon
00:21:13until midnight
00:21:15But she didn't come back
00:21:39But she didn't come back
00:21:49I tried
00:21:51to inquire
00:21:53But in vain
00:22:03You're probably confused
00:22:06We've been together for seven days
00:22:08We don't have LINE, we don't have each other's numbers.
00:22:11So, we use time and place to meet each other.
00:22:16Bew wants to travel without relying on technology,
00:22:19so we don't have any contact.
00:22:21I don't even know where to stay.
00:22:24Tomorrow, I'll just ask for LINE.
00:22:34This is what I want to consult.
00:22:38I'm looking for this woman, but I have no clue about her.
00:22:43Where do you think I should start?
00:23:09Are you looking for me?
00:23:15I want to know if Mueang is back yet.
00:23:17She just got back this morning.
00:23:19Good. I want you to bring someone here.
00:23:24Who?
00:23:25I'm looking for a woman in an electric car.
00:23:39She stole my heart. I have to go.
00:23:50It's not working.
00:23:52My hair.
00:23:56It's not working.
00:23:58I think so.
00:24:01Hey, Am!
00:24:03When did you get here?
00:24:05Are you looking for a woman who stole your heart?
00:24:10It's none of your business.
00:24:12Did you take a picture of her?
00:24:14I told you, it's none of your business.
00:24:16I just want to know if you can take a picture of her and post it on social media.
00:24:20I just want to know if you can take a picture of her and post it on social media.
00:24:41Did you take a picture of her?
00:24:43What?
00:24:46Give it to me.
00:24:47Let me take a picture of you.
00:24:49Let me take a picture of you.
00:24:51Let me take a picture of you.
00:24:57I'm done.
00:25:03It's true.
00:25:05It's the last picture of her.
00:25:09Thank you so much.
00:25:13Thank you.
00:25:17I hope the picture is good.
00:25:19I hope the picture is good.
00:25:21I hope the light is good.
00:25:38Go.
00:25:45Go.
00:25:47Go.
00:26:17Go.
00:26:19Go.
00:26:23Go.
00:26:28Why did you have to kill me?
00:26:37You're a bad writer.
00:26:42I'll burn your house down.
00:26:48You're crazy.
00:26:58What's up?
00:27:00See you at the guest room at 4 p.m.
00:27:08100 days, 1,000 years.
00:27:10He never called me to talk to him.
00:27:12What's going to happen?
00:27:14Will he accept my love at 4 p.m.?
00:27:17I don't know.
00:27:48Have you got the picture, young master?
00:27:50Um, close your eyes.
00:27:52Yes, sir.
00:27:53I'll close my eyes, too.
00:27:55If I let go of my hand, I'll go down at the same time.
00:27:56Yes, young master.
00:27:57Are you ready?
00:27:58Yes.
00:27:59Are you ready?
00:28:00Yes, young master.
00:28:04Go down.
00:28:05Yes.
00:28:09Young master.
00:28:11Is this person an alien?
00:28:13Why does he have UFO light coming down?
00:28:15It's called UFO light.
00:28:17I'm just kidding.
00:28:19I just don't want you to be stressed.
00:28:24It's all over.
00:28:26How can I find the village's hope?
00:28:29Why is it like this?
00:28:33Mueang, can you hear me?
00:28:37Where's the sound coming from?
00:28:39I don't know.
00:28:40I know you can hear me.
00:28:44Hey!
00:28:48Are you serious?
00:28:51Meet me at home at 4 p.m.
00:28:53I don't want everyone to wait for you alone.
00:28:57I can't believe it.
00:29:00Um, how did you get the picture?
00:29:04It's my fault.
00:29:05I'm sorry, young master.
00:29:15What do you want to talk to me about?
00:29:19Wait for Mueang to come and we'll talk.
00:29:22Did I do something wrong?
00:29:24Did I turn on the air conditioner too much this month?
00:29:25The electricity bill is too high.
00:29:28You're messing with someone else's house again.
00:29:33Your house is like my house.
00:29:35Do you want to see your name on the street?
00:29:38Annoying.
00:29:39You call yourself the owner.
00:29:41That's true.
00:29:42Stop lying.
00:29:44Take it back.
00:29:45Take it back and go wherever you want.
00:29:49Wait, come back.
00:29:51I want you to meet my new wife.
00:29:55Wife?
00:29:58Are you out of your mind?
00:30:06I didn't hear you.
00:30:08Say it again.
00:30:10I want you to meet my new wife.
00:30:15Are you going to get married?
00:30:18Who are you going to marry?
00:30:20I called everyone here because I want everyone to know her.
00:30:27Why didn't you tell us first?
00:30:30I'm telling you now.
00:30:32Who is she?
00:30:33You should ask her yourself.
00:30:35She's over there.
00:30:39I'm sorry.
00:30:40I'm sorry.
00:30:41I'm sorry.
00:30:42I'm sorry.
00:30:43I'm sorry.
00:30:44I'm sorry.
00:30:45I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:47I'm sorry.
00:30:48I'm sorry.
00:30:49I'm sorry.
00:30:50I'm sorry.
00:30:51I'm sorry.
00:30:52I'm sorry.
00:30:53I'm sorry.
00:30:54I'm sorry.
00:30:55I'm sorry.
00:30:56I'm sorry.
00:30:57I'm sorry.
00:30:58I'm sorry.
00:30:59I'm sorry.
00:31:00I'm sorry.
00:31:01I'm sorry.
00:31:02I'm sorry.
00:31:03I'm sorry.
00:31:04I'm sorry.
00:31:05I'm sorry.
00:31:06I'm sorry.
00:31:07I'm sorry.
00:31:09I'm sorry.
00:31:10I'm sorry.
00:31:13Did I spiral out of context?
00:31:38Who is this?
00:31:44Everyone, this is Apo
00:31:46My new wife
00:31:51Hello, my name is Apo
00:31:53You can call me Po
00:31:59My name is View
00:32:02What the hell is this?
00:32:04Who is this woman?
00:32:05My name is View
00:32:06Apo
00:32:07I don't know.
00:32:15Hello, my name is Apo.
00:32:18Today, I want to ask for your advice.
00:32:20The thing is, I want to resign from my job.
00:32:25But I don't know what to do.
00:32:30Can you listen to me?
00:32:32I promise I won't take too long.
00:32:36Please listen to me. Tell me what I should do.
00:32:40You know that our company is in trouble.
00:32:43Our customers can't afford this kind of economy.
00:32:46They're all waiting for the project.
00:32:48Our company has to...
00:32:52This morning, I was fired.
00:32:59Yes, P'Mali.
00:33:01I understand the company's situation.
00:33:06I'm sorry.
00:33:36I'm sorry.
00:33:57One thing I've learned from working...
00:34:01There's no place like home.
00:34:03If anyone says this to you, remember, you'll be tricked.
00:34:18Excuse me.
00:34:21We're here.
00:34:25How much?
00:34:26147 baht.
00:34:33147 baht.
00:34:45Today is my 3rd anniversary with P'Game.
00:34:49I don't want to ruin our good day.
00:34:51So I didn't tell him about my resignation.
00:35:03We want to live together, but we don't have money.
00:35:12I made a surprise gift for P'Game.
00:35:15I think he'll like it.
00:35:19Happy...
00:35:24Po!
00:35:25I've seen this scene in a drama.
00:35:27But I never thought it would happen to me.
00:35:30I felt like I was hit in the head.
00:35:33Po!
00:35:34If it was in a drama, the actress would hit her boyfriend.
00:35:38Or hit that woman.
00:35:39But I couldn't walk.
00:35:42My legs were frozen.
00:35:46Po!
00:35:47Listen to me.
00:35:52Listen to me.
00:35:53When?
00:36:00When?
00:36:03Why do you want to know?
00:36:05Since when?
00:36:08Three months ago.
00:36:14But every time you want me to be with you,
00:36:18P'Game said he couldn't find you.
00:36:20Are you that kind of woman?
00:36:24How could you do this?
00:36:26How could you do this to me?
00:36:29I'm like this because of you.
00:36:31You're always busy.
00:36:33You don't have time for me.
00:36:35You want me to be alone?
00:36:38Am I wrong?
00:36:39If I were a good boyfriend, you wouldn't have come.
00:36:42You wouldn't have come.
00:36:46You're a jerk.
00:36:48You're a jerk.
00:36:50If I'm a jerk, you're a jerk.
00:36:53Do you know how boring it is to be with me?
00:37:00Boring?
00:37:06You said you wanted to get married, have a house and be with me forever.
00:37:10You're lying.
00:37:12I'm not lying.
00:37:14But I don't want it anymore.
00:37:16I don't feel it anymore.
00:37:21Tell me what you want.
00:37:23P'Game.
00:37:25Tell me how to solve this problem.
00:37:28Let's break up.
00:37:31We can't be happy together.
00:37:33We'll get tired of each other.
00:37:41The past three years have been meaningless to you, right?
00:37:47Next time, if you want to break up with someone,
00:37:50if you don't love him, just tell him.
00:37:53Don't give me a stupid reason like this.
00:37:56This time, the person you should break up with is Tor, not me.
00:38:03Let's break up.
00:38:11Go away.
00:38:17Go away.
00:38:40Go away.
00:38:54That's the reason I'm here.
00:39:00Why is life so hard?
00:39:04Do you think I should jump?
00:39:17Actually, I don't want to die.
00:39:20I just want to escape the pain.
00:39:34Hello.
00:39:36Hello. Are you Apo?
00:39:41Yes.
00:39:42Congratulations.
00:39:44You're the lucky one to get a prize from our page.
00:39:48What?
00:39:50Two weeks ago, you joined us to play a game to win a prize from our page.
00:39:55You feel like you're on fire.
00:39:58Right?
00:40:00Yes.
00:40:01What do you mean?
00:40:03Do you remember?
00:40:08I feel like I'm on fire.
00:40:11I want to escape to a place where no one knows me.
00:40:15That's right.
00:40:16Our page has selected three lucky winners.
00:40:18You're one of them.
00:40:21Really?
00:40:23I'm the lucky one?
00:40:25Yes.
00:40:26You'll get to stay at a luxury hotel by the sea for free for 10 days.
00:40:3010 days?
00:40:32That's right. 10 days.
00:40:40Thank you.
00:40:43Thank you so much.
00:40:45It's okay.
00:40:46At first, I sent you an inbox.
00:40:48But you didn't reply.
00:40:49So, I'm here to inform you.
00:40:50I'm sorry if I disturbed you.
00:40:56I didn't disturb you.
00:40:58I really didn't disturb you.
00:41:08Finally, I found a way to escape.
00:41:21Awesome!
00:41:28Hey, girl!
00:41:30Do you want to surf today?
00:41:35Sure.
00:41:37Follow me.
00:41:38Over there.
00:41:39Okay.
00:41:45Hello.
00:41:46I'm here to learn how to surf.
00:41:48Can you teach me?
00:41:50Sure. I'll teach you.
00:41:52I'm going to learn.
00:41:58I want to get out of my safe zone.
00:42:01I want to know if I can do something new that I've never done before.
00:42:04Will I feel like a new person?
00:42:15After learning, I tried to rent a board.
00:42:18But…
00:42:21I was too arrogant.
00:42:24Did I run away from death?
00:42:27No.
00:42:28I can't die.
00:42:30They say when you're about to die,
00:42:32you'll see the face of the person you love.
00:42:34But why do I see this man's face?
00:42:49If you don't want to die, don't do it.
00:42:51It's dangerous.
00:42:52You won't die alone.
00:42:53Others will die with you.
00:42:54How many times have I told you not to hit other people?
00:42:56Don't hit the board.
00:42:58It will hit someone else's head.
00:43:00This man saved my life.
00:43:03Although he always looks angry,
00:43:06he's actually kind.
00:43:09He saved my life and taught me for free.
00:43:12Oh, I forgot to tell you his name.
00:43:15I'm Mueang.
00:43:16Mueang.
00:43:19What about you?
00:43:20When he asked my name,
00:43:22I wanted to say,
00:43:23I'm Apo.
00:43:24I want to run away from myself for a while.
00:43:27The sky,
00:43:28the sea,
00:43:29the sand,
00:43:30the mountains.
00:43:31What should I do?
00:43:33What?
00:43:34You can't even remember your name
00:43:36because you drank too much sea water?
00:43:40Then,
00:43:41forget about it.
00:43:44My name is Mew.
00:43:46Mew.
00:43:47Mew.
00:43:50I guess it's okay.
00:43:52We don't know each other anyway.
00:43:54We just met here.
00:44:02Are you traveling alone?
00:44:05Yes.
00:44:07I'm here to see my old friend.
00:44:10You're always like this.
00:44:12Oh,
00:44:13did you say it right?
00:44:16If you're looking for trouble like this,
00:44:17you don't have to ask.
00:44:21I'm sorry.
00:44:23Hey,
00:44:24talk to me normally.
00:44:26The more you act like this,
00:44:27the more I feel like I'm a sinner.
00:44:33Okay.
00:44:34Hey,
00:44:35okay.
00:44:40Let's travel together then.
00:44:46Do you think I'm flirting with you?
00:44:49No.
00:44:51You're so loud.
00:44:52The coconut tree must have heard you.
00:44:56I'm just asking you out in case you're lonely.
00:44:58At that time,
00:44:59I just thought
00:45:00if there was someone I could trust,
00:45:02it would be nice to go anywhere together.
00:45:08Okay.
00:45:09But
00:45:10can I make a rule?
00:45:14What rule?
00:45:15Can we travel
00:45:17without knowing each other?
00:45:20Don't ask about personal stuff.
00:45:22Just travel together.
00:45:24Why?
00:45:25Do you have a boyfriend?
00:45:27Or
00:45:28are you a romantic prince?
00:45:30No.
00:45:31I just don't want to talk about myself.
00:45:33I want to forget him.
00:45:38I'm not.
00:45:41I just think it would be fun.
00:45:45Okay.
00:45:46It's fine.
00:45:47I'm not the kind of person who would miss you.
00:45:50Okay.
00:45:51Deal.
00:45:53Deal.
00:46:10Every morning,
00:46:11we meet at 9 a.m.
00:46:15Let's go.
00:46:34Sometimes, I'm late.
00:46:38Sorry, I'm late.
00:46:45Let's go.
00:47:01Sometimes, he's here.
00:47:03Sorry.
00:47:04I forgot to set the alarm.
00:47:06It's okay.
00:47:07I just got here too.
00:47:08Sometimes, we arrive together.
00:47:10Hi.
00:47:12Hey.
00:47:13It's hard to keep in touch.
00:47:15If I die,
00:47:16you won't wait for me at the pool every day?
00:47:19I won't wait for you at the pool every day.
00:47:22Huh?
00:47:23You're funny.
00:47:24I'm Mueang, not Mark.
00:47:28I just want to live my life
00:47:30without my phone.
00:47:32I want to know if I can live without it.
00:47:34That's why I didn't give you my number.
00:47:36Let's go.
00:47:43Let's go.
00:47:44Let's go.
00:48:10At first,
00:48:11we hung out for fun.
00:48:13I didn't think that we would…
00:48:19That night,
00:48:21he helped me forget the pain.
00:48:24He's like a healer in the game
00:48:26who heals me once
00:48:27and gives me full power.
00:48:37I thought that
00:48:39if one day he knew that I wasn't View,
00:48:42a woman with a beautiful world view like he thought,
00:48:45how would he feel?
00:48:50If he saw my true self,
00:48:52would he still feel good about me?
00:49:03Let me introduce you.
00:49:05This is Wiwan,
00:49:07my younger sister.
00:49:08And this is Mueang,
00:49:10my son.
00:49:14Let's get to know each other.
00:49:18Let's get to know each other.
00:49:23Okay.
00:49:25Deal.
00:49:41Nice to meet you.
00:49:45Mueang!
00:49:46What are you doing?
00:49:47Mueang!
00:49:48Mueang!
00:49:49Mueang!
00:49:50Mueang!
00:49:51Come here.
00:49:53Mueang!
00:50:03Mueang!
00:50:04Mueang!
00:50:05What are you doing?
00:50:06Stop!
00:50:07Mueang!
00:50:08Mueang!
00:50:09Mueang!
00:50:13Mueang!
00:50:14What are you doing?
00:50:15Mueang!
00:50:17You have to get rid of me first,
00:50:19or this will be bad.
00:50:20Here.
00:50:22Mueang!
00:50:23Mueang, where are you going?
00:50:24Mueang!
00:50:25Where are you going?
00:50:26Mueang!
00:50:27Go open the lock.
00:50:28The lock?
00:50:29Mueang!
00:50:30Mueang!
00:50:31This one?
00:50:32Can you open this one?
00:50:33This one?
00:50:34This one?
00:50:35Try it.
00:50:36No.
00:50:37I can't.
00:50:38Hey, Am! Am!
00:50:41Come to me right now!
00:50:56Where are you taking me?
00:50:57Let's talk.
00:51:04What are you doing?
00:51:06Open the door, Am!
00:51:08Yes, sir!
00:51:15What's wrong with Mueang?
00:51:17Does Mueang and Wateep, Pudin's wife, know each other?
00:51:22Am, where did Mueang take Apo?
00:51:29So, your name is View or Apo?
00:51:36My name is Apo.
00:51:39Okay, Ms. Apo.
00:51:41How could you be my father's wife?
00:51:46It's a private matter. I don't want to talk about it.
00:51:49Don't you want to talk about yourself?
00:51:51It's my right.
00:51:52Yes, it's your right.
00:51:53But I need an explanation.
00:51:55You slept with me and married my father.
00:51:57How do I feel?
00:52:02I really don't know that you are Pudin's son.
00:52:06I also don't know that you are my father's wife.
00:52:12Let's do this.
00:52:14For our own comfort,
00:52:16we can tell Mr. Pudin together.
00:52:19Let's go.
00:52:20No.
00:52:22What are you going to do?
00:52:24You have to answer me first.
00:52:25So I can deal with you.
00:52:28When did you know my father?
00:52:31Before I knew you.
00:52:33So, you slept with me because you didn't like my father.
00:52:37No, it's not like that.
00:52:38Then, how?
00:52:42I didn't know that I had to get married that night.
00:52:47You keep denying it.
00:52:50I didn't deny it.
00:52:51You should ask your father when he asked me to get married.
00:52:55What kind of person are you?
00:53:04Huh?
00:53:06What kind of person are you?
00:53:08Do you like to date?
00:53:11Is it fun to play with other people's feelings?
00:53:15Mr. Muang.
00:53:17It's fun.
00:53:18I felt so good that night.
00:53:21Who?
00:53:22Who felt good?
00:53:23You.
00:53:26I can't remember.
00:53:31Be careful.
00:53:32I'm going to be your stepmother.
00:53:36Your stepmother?
00:53:38You're not my mother.
00:53:39I'm going to marry your father.
00:53:41Don't cross the line.
00:53:42What line?
00:53:43Point it out.
00:53:44I can't.
00:53:46I can't.
00:53:47Answer me.
00:53:49How long have you been dating my father?
00:53:52I didn't date him.
00:53:53What do you mean you didn't date him?
00:53:55I didn't date him. I just got married.
00:53:57Isn't it too easy?
00:53:58It's a marriage, not a romance.
00:54:00I have my own reasons.
00:54:02Then tell me.
00:54:05Why are you stunned?
00:54:07Tell me.
00:54:09Huh?
00:54:11Why did you marry my father?
00:54:14Why do women get married?
00:54:16Do you love my father?
00:54:22Do you love my father?
00:54:24I don't love your father.
00:54:26If you don't love him, why did you marry him?
00:54:28Huh?
00:54:29Answer me.
00:54:31If you don't love him, why did you marry him?
00:54:33Answer me.
00:54:34Hey, you!
00:54:40Apo, are you okay?
00:54:42I'm fine.
00:54:44Don't do anything crazy like this again.
00:54:47Who would do anything crazy?
00:54:49Are you looking for revenge by making a teenager your wife?
00:54:52This is too much.
00:54:53Why are you being so nice to Apo?
00:54:55Why should I be nice to him?
00:54:56Who is this woman?
00:54:57Do you know her well?
00:54:59Don't you know that she is so unreliable?
00:55:03How is she unreliable?
00:55:05How can you say that you know her well?
00:55:08Then tell me.
00:55:09What do you know more than this?
00:55:12Well, there are a lot of boiled eggs these days.
00:55:16You can just name it.
00:55:18I'm not stupid.
00:55:19Only stupid people are smart.
00:55:22This time, I'll let you go first.
00:55:24But if I know that there will be a next time,
00:55:27I'll make you crazy.
00:55:29Wait and see.
00:55:38Hey, you make me crazy every day.
00:55:40Don't you know yourself?
00:55:45I have to apologize to you again.
00:55:48You don't have to apologize.
00:55:50I told you that I understand you.
00:55:52I'm sorry, Mr. Mueang.
00:55:54Suddenly, there is a strange person coming.
00:55:55I don't trust him either.
00:55:57Are you sure that Mueang didn't do anything to you?
00:56:00I'm sure.
00:56:03I hope you can endure it.
00:56:05And don't run away.
00:56:08I'm very comfortable.
00:56:11Remember that you are my person.
00:56:14You don't have to be afraid of anyone.
00:56:18Take a rest.
00:56:19If you need anything, just tell me.
00:56:21Thank you.
00:56:22You're welcome.
00:56:35Why?
00:56:37Why is it like this?
00:56:42Why?
00:56:50Why is it like this?
00:56:59Can you give me some advice from a beautiful person?
00:57:07Don't be shy to tell yourself that you can't do it.
00:57:11You have to find someone who will listen to you like I listen to you today.
00:57:14And let it out.
00:57:20Be careful.
00:57:21I'm about to be your stepmother.
00:57:25Stepmother?
00:57:27You are not my mother.
00:57:28I'm about to marry your father.
00:57:29Don't cross the line.
00:57:38I'm back, young master.
00:57:40Elm.
00:57:41Yes.
00:57:42Sit down.
00:57:44Yes.
00:57:45What's the matter, young master?
00:57:47Do you think people can have two personalities?
00:57:51Yes.
00:57:53Like in this drama.
00:57:55How?
00:57:56One day, he's a hero.
00:57:59The other day, he's a villain.
00:58:01That's right.
00:58:02That's right.
00:58:03The hero has a girlfriend.
00:58:08Young master.
00:58:09Young master.
00:58:10Young master.
00:58:11Young master, calm down.
00:58:13I want you to be in a better mood.
00:58:15I'm more upset than before.
00:58:20Young master.
00:58:21I think you should choose to feel sorry for her.
00:58:25Even though she's going to get married again, she loves you the most.
00:58:31I don't feel sorry for her.
00:58:33What's wrong with her?
00:58:36I just don't trust that woman.
00:58:38Why?
00:58:40She's cute.
00:58:42She's cute like a ghost.
00:58:45My gut tells me she's not a good person.
00:58:50Keep an eye on her.
00:58:51If anything happens, let me know.
00:58:54Yes, sir.
00:58:55You can go now.
00:59:15What?
00:59:37Close your eyes.
00:59:43When did you get in here?
00:59:44I didn't hear anything.
00:59:46I've been here for a long time.
00:59:48You don't even realize it.
00:59:50You're so stupid.
00:59:54You don't look well.
00:59:56Can't you sleep?
00:59:59Not yet.
01:00:01Mr. Pudin asked me to take you to the class.
01:00:04Are you ready?
01:00:07Okay.
01:00:09You can go now.
01:00:14Okay.
01:00:44What's wrong?
01:01:07What's wrong?
01:01:14What's wrong?
01:01:26Chita.
01:01:29What's wrong with her?
01:01:32Mueang must have sent Am to see you.
01:01:34It's nothing.
01:01:44I just love you.
01:01:47I miss you.
01:01:50I don't have to pretend.
01:01:53I still feel good.
01:01:56I don't feel like this.
01:01:58Don't be scared.
01:01:59I'm proud of you.
01:02:01You like to sing.
01:02:12Why are you so quiet?
01:02:14What's wrong?
01:02:24Can I use your phone?
01:02:36This is my number.
01:02:37Call me if you need anything.
01:02:40Thank you.
01:02:42Wi.
01:02:43This is Long.
01:02:50Have a seat.
01:03:13What?
01:03:24Do you think you can steal everything from me?
01:03:33I bought this beef from my friend's farm.
01:03:37I bought this beef from my friend's farm.
01:03:45Do you think you can steal everything from me?
01:03:50Where are you going?
01:03:51Answer me.
01:03:55I don't want to steal anything from you.
01:03:57You stole Din.
01:04:00Without you, he will marry me.
01:04:04Me?
01:04:05Yes.
01:04:06I don't do anything but watch series and flirt with my father.
01:04:12Wi.
01:04:14I used to have a secret crush on someone.
01:04:22Do you think I'm stupid?
01:04:27No.
01:04:28I think you're evil.
01:04:30An evil person like you will meet me.
01:04:38Eat chili.
01:04:40Don't expect to smell anything if I don't allow it.
01:05:01Excuse me.
01:05:11Is there anyone normal in this house?
01:05:13Shit.
01:05:24Put it there.
01:05:26Watch your head.
01:05:27Put it where the sun hits.
01:05:29There you go.
01:05:30Go.
01:05:31Put it here.
01:05:32Put it here.
01:05:33There you go.
01:05:34Lift it up.
01:05:35Watch out.
01:05:36What if you break it?
01:05:38Take care of my son.
01:05:41There you go.
01:05:42Walk with me again.
01:05:44Are you okay?
01:05:52Put it down.
01:05:55Tin.
01:05:58I told you not to make a noise.
01:06:04Good morning, my dear.
01:06:06My dear?
01:06:08What is this?
01:06:12I brought you a new daughter.
01:06:18She's cute.
01:06:19Cute, right?
01:06:22Stop it.
01:06:23Stop saying that.
01:06:24I've brought you a lot of flowers.
01:06:28Come on.
01:06:29Just a little happiness in life.
01:06:32Let's go.
01:06:37Where is it?
01:06:41Pay me first.
01:06:43Am I your friend?
01:06:45I hired a private investigator for you.
01:06:48I'll pay you back.
01:06:51You still owe me money for the flowers.
01:06:54I'll pay you back this time.
01:06:56Tell me what you know.
01:06:57I know how he married Din.
01:07:08Directed by Kritsada Techanilobon
01:07:15Stop!
01:07:16What do I have to do to stop Uncle from getting married?
01:07:18Do you have 10 million baht?
01:07:20You don't know the best, do you?
01:07:22The world you live in is different from the world I live in.
01:07:25Don't think you can get in and out easily.
01:07:28It's not as easy as you think.
01:07:30Apo!
01:07:34This is not the end.
01:07:37From this moment on,
01:07:39you have to be in my sight 24 hours a day.
01:07:43Come in.
01:07:44Did you ask for the owner?
01:07:46You're such a thief.
01:07:48I know what to do.
01:07:49Tell me.
01:07:50You and Mr. Mueang will be together.
01:07:52Mr. Mueang!
01:08:07Directed by Kritsada Techanilobon